Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (S.C. 2001, c. 23)

Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act CODIFICATION Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable S.C. 2001, c. 23 L.C. 2001, ch. 23 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on December 31, 2017. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 décembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Continuation of the Corporation Prorogation de la société 3 Continuation 3 Prorogation 4 Foundation not agent of Her Majesty 4 Non-mandataire de Sa Majesté 5 Objects and purposes of Foundation 5 Mission 6 Capacity 6 Capacité d’une personne physique 7 Head office 7 Siège 8 Canada Business Corporations Act 8 Loi canadienne sur les sociétés par actions Directors Administrateurs 9 Continuation of board of directors of corporation 9 Conseil d’administration 10 Terms of office of directors 10 Durée du mandat des administrateurs 11 Director representation and experience 11 Représentativité 12 Remuneration and expenses for directors 12 Rémunération et frais des administrateurs Members Membres 13 Members of the corporation 13 Membres de la société 14 Terms of members 14 Durée du mandat des membres 15 Member representation and experience 15 Représentativité 16 Expenses for members 16 Rémunération des membres Staff Personnel 17 Staff 17 Personnel Operations Opérations 18 Administrative expenses 18 Frais administratifs 19 Funding for eligible projects 19 Aide financière 20 Donations to Foundation 20 Dons à la Fondation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 21 Investment policies 21 Normes en matière de placement 22 Investments 22 Placements 23 Borrowing prohibited 23 Interdiction d’emprunt 24 Delegation by board 24 Délégation par le conseil Financial Matters and Audit Questions financières et vérification 25 Operating and capital budgets 25 Budgets de fonctionnement et d’investissement 26 Auditor 26 Vérificateur 27 Auditor’s report 27 Rapport du vérificateur 28 Audit committee 28 Comité de vérification Annual Meeting Assemblée annuelle 29 Annual meeting 29 Assemblée annuelle Annual Report Rapport annuel 30 Annual report 30 Rapport annuel 31 Public meeting 31 Assemblée publique Winding-up Liquidation 32 Property to be divided 32 Répartition des biens General Dispositions générales 33 Official Languages Act applies 33 Application de la Loi sur les langues officielles 34 Mandatory by-laws 34 Règlements administratifs obligatoires Designation and Amendments Consequential on It Désignation et modifications corrélatives 35 Designation by Governor in Council 35 Désignation Coming into Force Entrée en vigueur *40 Coming into force *40 Entrée en vigueur Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 S.C. 2001, c. 23 L.C. 2001, ch. 23 An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable [Assented to 14th June 2001] [Sanctionnée le 14 juin 2001] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. 1 Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui techno logique au développement durable. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The definitions in this section apply in this Act. board means the board of directors of the Foundation. (conseil) Chairperson means the Chairperson of the board ap pointed under paragraph 9(2)(a). (président) corporation means the corporation described in the or der made under subsection 35(1). (société) director means a person who is on the board and in cludes the Chairperson. (administrateur) eligible project means a project carried on, or to be car ried on, primarily in Canada by an eligible recipient to develop and demonstrate new technologies to promote sustainable development, including technologies to ad dress issues related to climate change and the quality of air, water and soil. (travaux admissibles) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. administrateur Personne qui siège au conseil, y compris le président. (director) bénéficiaire admissible Entité qui : a) a été constituée au Canada et effectue des travaux admissibles ou, de l’avis du conseil, est en mesure d’en effectuer; b) satisfait aux critères d’admissibilité établis dans tout accord de financement conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la Fondation; c) a la capacité juridique ou est composée d’organisa tions ayant chacune cette capacité. (eligible recipi ent) Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 eligible recipient means an entity that (a) is established in Canada and carries on or, in the opinion of the board, is capable of carrying on eligible projects; (b) meets the criteria of eligibility established in any agreement entered into between Her Majesty in right of Canada and the Foundation for provision of funding by Her Majesty to the Foundation; and (c) has legal capacity or is composed of organizations, each of which has legal capacity. (bénéficiaire admis sible) employee or agent of Her Majesty in right of a province does not include an employee or agent of Her Majesty in right of a province whose duties and functions in that capacity are restricted to work in a university, col lege or other educational institution. (fonctionnaire ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province) Foundation means the Canada Foundation for Sustain able Development Technology referred to in section 3. (Fondation) member means a person who is a member of the Foun dation. (membre) Minister means the member of the Queen’s Privy Coun cil for Canada who is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act. (mi nistre) not-for-profit organization means a corporation, soci ety, association, university, research institute, organiza tion or body no part of whose income is payable to or otherwise available for the personal benefit of any of its proprietors, members or shareholders. (organisation sans but lucratif) special resolution means a resolution of the members passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast by the members who voted on the resolution at a meeting of members or signed by all the members enti tled to vote on the resolution. (résolution extraordi naire) sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. (développement durable) 2001, c. 23, ss. 2, 36; 2004, c. 22, s. 12. conseil Le conseil d’administration de la Fondation. (board) développement durable Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. (sustainable development) fonctionnaire ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une province N’est pas un fonctionnaire ou manda taire de Sa Majesté du chef d’une province celui qui exerce des fonctions à ce titre uniquement dans une uni versité, un collège ou un autre établissement d’enseigne ment. (employee or agent of Her Majesty in right of a province) Fondation La Fondation du Canada pour l’appui tech nologique au développement durable mentionnée à l’ar ticle 3. (Foundation) membre Personne qui est membre de la Fondation. (member) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) organisation sans but lucratif Personne morale, socié té, association, université, organisme de recherche, orga nisation ou entité dont aucune partie des revenus n’est payable à ses propriétaires, membres ou actionnaires ou n’est autrement mise à leur disposition pour leur avan tage personnel. (not-for-profit organization) président Le président du conseil, nommé conformé ment à l’alinéa 9(2)a). (Chairperson) résolution extraordinaire Résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées au cours d’une assem blée des membres ou signée de tous les membres habiles à voter en l’occurrence. (special resolution) société La société visée par le décret pris au titre du pa ragraphe 35(1). (corporation) travaux admissibles Travaux effectués ou à effectuer principalement au Canada par un bénéficiaire admissible en vue de la mise au point et de la mise à l’épreuve de techniques nouvelles favorisant le développement du rable, notamment celles qui visent à apporter des solu tions aux questions relatives aux changements clima tiques et à la qualité de l’eau, de l’air et du sol. (eligible project) 2001, ch. 23, art. 2 et 36; 2004, ch. 22, art. 12. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Continuation of the Corporation Prorogation de la société Section 3 Article 3 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Continuation of the Corporation Prorogation de la société Continuation Prorogation 3 (1) The corporation is continued as a corporation without share capital, to be called the Canada Founda tion for Sustainable Development Technology, consisting of the Foundation’s members and directors. 3 (1) La société est prorogée en fondation sans capital actions, appelée la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, dotée de la personnalité morale et composée de ses membres et ad ministrateurs. Powers, duties and functions Transfert d’attributions (2) If under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parliament or any contract, licence or other document, a power, duty or function is vested in or exercisable by the corporation, the power, duty or func tion is vested in or exercisable by the Foundation. (2) Les attributions conférées, en vertu d’une loi fédérale ou de ses textes d’application ou au titre d’un contrat, permis ou autre document, à la société sont exercées par la Fondation. References Renvois (3) Every reference to the corporation in any deed, con tract, agreement or other document executed by the cor poration shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Foundation. (3) Sauf indication contraire du contexte, dans tous les contrats, actes et autres documents signés par la société sous son nom, toute mention de la société vaut mention de la Fondation. Rights and obligations Transfert des biens et des droits (4) All rights and property of the corporation and all obligations of the corporation are transferred to the Foundation. (4) Les biens et les droits de la société sont transférés à la Fondation. Commencement of legal proceedings Procédures judiciaires nouvelles (5) Any action, suit or other legal proceeding in respect of an obligation or liability incurred by the corporation may be brought against the Foundation in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other le gal proceeding had been brought against the corporation. (5) Les procédures judiciaires intéressant les droits ou les obligations de la société peuvent être intentées contre la Fondation devant tout tribunal qui aurait connu des procédures intentées contre la société. Continuation of legal proceedings Procédures en cours devant les tribunaux (6) Any action, suit or other legal proceeding to which the corporation is party pending in any court immediate ly before the day on which this section comes into force may be continued by or against the Foundation in like manner and to the same extent as it could have been con tinued by or against the corporation. (6) La Fondation prend la suite de la société, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, dans les procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vi gueur du présent article et auxquelles la société est par tie. By-laws Règlements administratifs (7) Every by-law of the corporation is, to the extent that it is not inconsistent with this Act, a by-law of the Foun dation. (7) Les règlements administratifs de la société de viennent, sous réserve de leur compatibilité avec la pré sente loi, ceux de la Fondation. Officers and employees Postes (8) Nothing in this Act affects the status of any person who, immediately before the day on which this section (8) La présente loi ne change rien à la situation des per sonnes qui sont dirigeants ou employés de la société à la date d’entrée en vigueur du présent article, à la différence Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Continuation of the Corporation Prorogation de la société Sections 3-8 Articles 3-8 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 comes into force, was an officer or employee of the cor poration except that, as of that day, the person is an offi cer or employee, as the case may be, of the Foundation. 2001, c. 23, ss. 3, 37. près que, à compter de cette date, ils sont dirigeants ou employés de la Fondation. 2001, ch. 23, art. 3 et 37. Foundation not agent of Her Majesty Non-mandataire de Sa Majesté 4 The Foundation is not an agent of Her Majesty. 4 La Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté. Objects and purposes of Foundation Mission 5 The objects and purposes of the Foundation are to provide funding to eligible recipients for eligible projects. 5 La Fondation a pour mission de pourvoir au finance ment des travaux admissibles. Capacity Capacité d’une personne physique 6 For the purposes of carrying out its objects and pur poses, the Foundation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person. 6 Pour l’exécution de sa mission, la Fondation a, sous ré serve des autres dispositions de la présente loi, la capaci té d’une personne physique. Head office Siège 7 The head office of the Foundation shall be in a place in Canada designated by the Governor in Council. 7 Le siège de la Fondation est fixé dans le lieu au Canada choisi par le gouverneur en conseil. Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions 8 (1) The following provisions of the Canada Business Corporations Act apply, with any modifications that the circumstances require, to the Foundation and its direc tors, members, officers and employees as if the Founda tion were a corporation incorporated under that Act, this Act were its articles of incorporation and its members were its shareholders: (a) section 16 (by-law not required to confer powers on Foundation, restriction on powers of Foundation and validity of acts of Foundation); (b) subsection 21(1) (access to Foundation’s records by members and creditors); (c) section 23 (corporate seal not needed to validate instrument); (d) subsections 103(1) to (4) (powers of directors to make and amend by-laws, members’ approval of by laws and effective date of by-laws); (e) subsection 105(1) (qualifications of directors); (f) subsection 108(2) (resignation of director); (g) section 110 (right of director to attend members’ meetings and statements by retiring directors); (h) subsections 114(1) and (2) (place of directors’ meetings and quorum); 8 (1) Les dispositions suivantes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s’appliquent, avec les adapta tions nécessaires, à la Fondation et à ses administrateurs, membres, dirigeants et employés comme si elle avait été constituée en vertu de cette loi, la présente loi constituait ses statuts et ses membres étaient ses actionnaires : a) article 16 (non-nécessité d’un règlement adminis tratif pour conférer des pouvoirs à la Fondation, res triction des pouvoirs de la Fondation et validité de ses actes); b) paragraphe 21(1) (accès des membres et des créan ciers aux livres de la Fondation); c) article 23 (effet de l’absence du sceau de la Fonda tion sur la validité des documents); d) paragraphes 103(1) à (4) (pouvoir du conseil de prendre et de modifier des règlements administratifs, approbation de ceux-ci par les membres et date d’en trée en vigueur des règlements administratifs); e) paragraphe 105(1) (qualités des administrateurs); f) paragraphe 108(2) (démission d’un administra teur); g) article 110 (droit des administrateurs d’assister aux assemblées des membres et déclaration des adminis trateurs sortants); Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Continuation of the Corporation Prorogation de la société Section 8 Article 8 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 (i) section 116 (validity of acts of directors and offi cers); (j) section 117 (validity of directors’ resolutions not passed at meeting); (k) section 120 (conflict of interest of directors); (l) subsection 122(1) (duty of care of directors and of ficers); (m) section 123 (directors’ dissents); (n) subsections 124(1) to (4) (indemnification of direc tors and insurance for directors’ liability); (o) paragraph 133(b) (special meetings of members); (p) section 155 (financial statements); (q) section 158 (approval of financial statements by directors); (r) section 159 (sending financial statements to mem bers before annual meeting and penalty for failure); (s) section 161 (qualifications of auditor); (t) section 168 (rights and duties of auditor); (u) section 169 (examination by auditor); (v) section 170 (right of auditor to information); (w) subsections 171(3) to (9) (duty and administration of audit committee and penalty for failure to comply); (x) section 172 (qualified privilege in defamation for auditor’s statements); and (y) subsections 257(1) and (2) (certificates of Founda tion as evidence). h) paragraphes 114(1) et (2) (lieu des réunions du conseil et quorum); i) article 116 (validité des actes du conseil et des diri geants); j) article 117 (validité des résolutions du conseil non adoptées pendant la réunion); k) article 120 (conflits d’intérêts des administrateurs); l) paragraphe 122(1) (devoirs des administrateurs et des dirigeants); m) article 123 (dissidence d’un administrateur); n) paragraphes 124(1) à (4) (indemnisation et assu rance-responsabilité des administrateurs); o) alinéa 133b) (convocation d’assemblées extraordi naires); p) article 155 (états financiers); q) article 158 (approbation des états financiers par le conseil); r) article 159 (envoi des états financiers aux membres avant l’assemblée annuelle et pénalité en cas d’infrac tion); s) article 161 (qualités du vérificateur); t) article 168 (droits et obligations du vérificateur); u) article 169 (examen par le vérificateur); v) article 170 (droit du vérificateur à l’information); w) paragraphes 171(3) à (9) (obligations et adminis tration du comité de vérification et pénalité pour in fraction); x) article 172 (immunité relative en ce qui concerne les déclarations du vérificateur); y) paragraphes 257(1) et (2) (valeur probante du certi ficat de la Fondation). Description with cross-references Renvois descriptifs (2) The descriptive words in parentheses that follow a reference to a provision of the Canada Business Corpo rations Act in subsection (1) form no part of that subsec tion but are inserted for convenience of reference only. (2) Les mots entre parenthèses qui suivent un renvoi à une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions au paragraphe (1) ne font pas partie de ce para graphe, n’étant cités que pour des raisons de commodité. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Continuation of the Corporation Prorogation de la société Sections 8-9 Articles 8-9 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Canada Not-for-profit Corporations Act Non-application (3) The Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply to the Foundation. 2001, c. 23, s. 8; 2009, c. 23, ss. 315, 349. (3) La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s’applique pas à la Fondation. 2001, ch. 23, art. 8; 2009, ch. 23, art. 315 et 349. Directors Administrateurs Continuation of board of directors of corporation Conseil d’administration 9 (1) The board of directors of the corporation ceases to exist and there shall be a board of directors of the Foun dation that shall supervise the management of the busi ness and affairs of the Foundation and, subject to the by laws of the Foundation, exercise all its powers. 9 (1) Le conseil d’administration de la société est dis sous. Est créé le conseil d’administration de la Fonda tion, qui surveille la gestion des opérations de la Fonda tion et, sous réserve des règlements administratifs de celle-ci, dispose de tous les pouvoirs conférés à la Fonda tion. Appointment of directors Nomination des administrateurs (2) Subject to subsection (4), the board consists of (a) the Chairperson of the board appointed by the Governor in Council on the Minister’s recommenda tion; (b) six persons appointed by the Governor in Council on the Minister’s recommendation; and (c) eight persons appointed by the members in accor dance with subsection 13(5) and the by-laws of the Foundation. (2) Sous réserve du paragraphe (4), le conseil se compose des personnes suivantes : a) le président, nommé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre; b) six personnes nommées par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre; c) huit personnes nommées par les membres en conformité avec le paragraphe 13(5) et les règlements administratifs de la Fondation. Eligibility for directors Inadmissibilité (3) A person is not eligible to be appointed as a director if the person (a) is a member of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province; (b) is an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; (c) does not ordinarily reside in Canada; or (d) is disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act. (3) Ne peut occuper la fonction d’administrateur la per sonne : a) qui est membre du Sénat, de la Chambre des com munes ou d’une législature provinciale; b) qui est le fonctionnaire ou le mandataire de Sa Ma jesté du chef du Canada ou d’une province; c) qui ne réside pas habituellement au Canada; d) qui devient inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions. Initial organization Organisation initiale (4) If the Chairperson is appointed before directors have been appointed under paragraph (2)(c), the Chairperson and any other directors that may have been appointed under paragraph (2)(b) constitute the board until direc tors are appointed under paragraph (2)(c) and may (a) undertake the organization of the Foundation in cluding the appointment of officers and employees; (4) Dans le cas où le président est nommé avant les ad ministrateurs visés à l’alinéa (2)c), le conseil se compose, jusqu’à la nomination de ces derniers, du président et des autres administrateurs nommés en vertu de l’alinéa (2)b). À ce titre, le conseil peut : a) entreprendre la mise sur pied de la Fondation, y compris la nomination des dirigeants et des employés; Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Directors Administrateurs Sections 9-10 Articles 9-10 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 (b) make banking arrangements for the Foundation; (c) enact organizational by-laws for the Foundation; and (d) receive on behalf of the Foundation any moneys paid to the Foundation. b) prendre les arrangements bancaires nécessaires pour le compte de la Fondation; c) prendre des règlements administratifs concernant l’organisation de la Fondation; d) recueillir pour le compte de la Fondation les re cettes de celle-ci. Limitation Restriction (5) Until directors are appointed under paragraph (2)(c), the Foundation shall not provide any funding from the funds of the Foundation or enter into any agreements or arrangements, or review any applications, for or in re spect of funding to be provided from the funds of the Foundation. (5) Il est interdit à la Fondation d’accorder une aide fi nancière sur ses fonds, de conclure des accords, de prendre des arrangements ou d’examiner des demandes en vue de l’octroi d’une telle aide financière, tant que les administrateurs visés à l’alinéa (2)c) n’ont pas été nom més. Foundation not owned by Crown Indépendance (6) The operation of the Foundation under subsection (4) by the Chairperson and any directors appointed un der paragraph (2)(b) shall not, despite subsection 83(2) of the Financial Administration Act, result in the Founda tion being considered, for the purposes of Part X of that Act or for any other purpose, to be wholly owned directly by Her Majesty in right of Canada. 2001, c. 23, ss. 9, 38; 2016, c. 7, s. 237. (6) La conduite des affaires de la Fondation dans les cir constances prévues au paragraphe (4) n’a pas pour effet de laisser entendre, malgré le paragraphe 83(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, que la Fondation, pour l’application de la partie X de cette loi ou à toute autre fin, appartient directement, à cent pour cent, à Sa Majesté du chef du Canada. 2001, ch. 23, art. 9 et 38; 2016, ch. 7, art. 237. Terms of office of directors Durée du mandat des administrateurs 10 (1) Subject to subsections (2) and (3), the Chairper son and the directors shall be appointed to hold office during good behaviour for terms not exceeding five years. 10 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le pré sident et les autres administrateurs sont nommés à titre inamovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans. Removal from office Révocation (2) The Chairperson and any director appointed under paragraph 9(2)(b) may be removed for cause by the Gov ernor in Council. Any director appointed under para graph 9(2)(c) may be removed for cause by a special reso lution. (2) Le président et tout administrateur visé à l’alinéa 9(2)b) peuvent faire l’objet d’une révocation motivée de la part du gouverneur en conseil. L’administrateur visé à l’alinéa 9(2)c) peut faire l’objet d’une révocation motivée par résolution extraordinaire. Continuation in office Maintien en poste (3) Except where they cease to be directors under sub section (6), directors shall continue to hold office until their successors are appointed. (3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (6), le mandat des administrateurs se prolonge jusqu’à la nomination de leur remplaçant. Additional terms of office Nouveau mandat (4) A director is eligible to be reappointed for one or more terms not exceeding five years each. (4) Le mandat des administrateurs est renouvelable plus d’une fois pour une période d’au plus cinq ans. Term of replacements Vacance en cours de mandat (5) A person appointed to fill a vacancy in the office of a director who has ceased to hold office before the expiry of the director’s term of office shall be appointed to hold of fice for the unexpired portion of that term. (5) En cas de vacance en cours de mandat, le remplaçant est nommé pour le reste du mandat. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Directors Administrateurs Sections 10-12 Articles 10-12 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Ceasing to be director Fin du mandat (6) A director ceases to be a director when the director (a) dies; (b) resigns; (c) is appointed to the Senate; (d) is elected to the House of Commons or to the legis lature of a province; (e) becomes an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; (f) ceases to be ordinarily resident in Canada; (g) becomes disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act; or (h) is removed from office under subsection (2). (6) L’administrateur cesse d’occuper son poste dans les situations suivantes : a) il décède; b) il démissionne; c) il est nommé au Sénat; d) il est élu à la Chambre des communes ou à la légis lature d’une province; e) il devient le fonctionnaire ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; f) il cesse de résider habituellement au Canada; g) il devient inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions; h) il fait l’objet d’une révocation au titre du para graphe (2). Director representation and experience Représentativité 11 The appointment of directors shall be made having regard to the following considerations: (a) the need to ensure, as far as possible, that at all times the board will be representative of (i) persons engaged in the development and demonstration of technologies to promote sustain able development, including technologies to ad dress issues related to climate change and the qual ity of air, water and soil, (ii) the business community, and (iii) not-for-profit organizations; (b) the importance of having a board that is represen tative of various regions of Canada and includes men and women who are able to contribute to the achieve ment of the objects and purposes of the Foundation; and (c) the need for a board that has sufficient knowledge of technologies that promote sustainable develop ment. 2001, c. 23, s. 11; 2004, c. 22, s. 13. 11 Les administrateurs sont choisis : a) de façon à assurer, dans la mesure du possible, la représentation des spécialistes de la mise au point et de la mise à l’épreuve des techniques favorisant le dé veloppement durable, notamment celles qui visent à apporter des solutions aux questions relatives aux changements climatiques et à la qualité de l’eau, de l’air et du sol, des milieux d’affaires et des organisa tions sans but lucratif; b) compte tenu de l’importance de représenter les di verses régions du Canada et d’assurer la présence au sein du conseil d’hommes et de femmes capables de participer à la réalisation de la mission de la Fonda tion; c) de façon que, collectivement, le conseil dispose de connaissances suffisantes au sujet des techniques fa vorisant le développement durable. 2001, ch. 23, art. 11; 2004, ch. 22, art. 13. Remuneration and expenses for directors Rémunération et frais des administrateurs 12 (1) From the funds of the Foundation, the directors 12 (1) Les administrateurs peuvent recevoir, sur les fonds de la Fondation, la rémunération fixée par le Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Directors Administrateurs Sections 12-13 Articles 12-13 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 (a) may be paid remuneration that is fixed by the Foundation’s by-laws; and (b) are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the performance of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence. règlement administratif et ont droit d’être indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exer cice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence ha bituelle. Directors not to profit Aucun profit pour les administrateurs (2) Except as provided under subsection (1), no director shall profit or gain any income or acquire any property from the Foundation or its activities. (2) Sous réserve du paragraphe (1), il est interdit aux ad ministrateurs de tirer de la Fondation ou de ses activités, un profit, un revenu ou un bien. Members Membres Members of the corporation Membres de la société 13 (1) The persons who are members of the corporation cease to be members of the corporation. 13 (1) Les personnes qui sont membres de la société cessent de l’être. Appointing of members Nomination des membres (1.1) There shall be 15 members of the Foundation. (1.1) La Fondation compte quinze membres. First members Premières nominations (2) The Governor in Council shall without delay appoint seven persons as members of the Foundation, on the rec ommendation of the Minister, as proposed by the Minis ter of Natural Resources and the Minister of the Environ ment, after consultation with the Minister of Industry. (2) Le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, conformément à la proposition du ministre des Ressources naturelles et du ministre de l’Environnement, après consultation du ministre de l’Industrie, nomme sans délai sept personnes à titre de membres de la Fon dation. First meeting Première assemblée (3) As soon as possible after the appointment of the sev en members under subsection (2), the Minister shall make arrangements for a first meeting of those members. (3) Dès que possible après la nomination des sept pre miers membres, le ministre prend les mesures néces saires en vue de la première assemblée de ces membres. Appointing balance of first members Nomination des autres membres (4) At the first meeting of the seven members appointed under subsection (2), or at a meeting held as soon after that meeting as possible, those members shall appoint eight further members of the Foundation. (4) Au cours de leur première assemblée ou d’une as semblée tenue le plus tôt possible par la suite, les sept membres nomment à la Fondation huit autres membres. Appointment of first directors under paragraph 9(2)(c) Nomination des premiers administrateurs visés à l’alinéa 9(2)c) (5) The members shall appoint the first directors under paragraph 9(2)(c) at a meeting held as soon as possible after the eight further members are appointed under sub section (4). (5) Au cours d’une assemblée tenue le plus tôt possible après la nomination des huit membres visés au para graphe (4), les membres choisissent les premiers admi nistrateurs visés à l’alinéa 9(2)c). Appointment of successor members Nomination des remplaçants (6) The appointment of a person as a member to succeed a person whose term as a member expires shall be made by the members at a meeting of members. (6) La personne devant succéder à un membre dont le mandat prend fin est nommée par les membres lors d’une assemblée de ceux-ci. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Members Membres Sections 13-14 Articles 13-14 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Filling vacancies Vacance en cours de mandat (7) The appointment of a person as a member to fill a va cancy in the membership caused by a person ceasing to be a member before the member’s term as a member ex pires shall be made by the members at a meeting of members. (7) En cas de vacance en cours de mandat, un rempla çant est nommé, pour le reste du mandat, par les membres lors d’une assemblée de ceux-ci. Eligibility for members Inadmissibilité (8) A person is not eligible to be appointed as a member if the person (a) is a member of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province; (b) is an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; (c) is a director; (d) does not ordinarily reside in Canada; or (e) is disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act. 2001, c. 23, ss. 13, 39. (8) Ne peut être membre la personne : a) qui est membre du Sénat, de la Chambre des com munes ou d’une législature provinciale; b) qui est le fonctionnaire ou le mandataire de Sa Ma jesté du chef du Canada ou d’une province; c) qui occupe la fonction d’administrateur; d) qui ne réside pas habituellement au Canada; e) qui devient inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions. 2001, ch. 23, art. 13 et 39. Terms of members Durée du mandat des membres 14 (1) Subject to subsections (2) and (3), members shall be appointed to hold office during good behaviour for terms not exceeding five years. 14 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les membres sont nommés à titre inamovible pour des man dats respectifs d’au plus cinq ans. Removal from office Révocation (2) Any member appointed under subsection 13(2) may be removed for cause by the Governor in Council. Any member appointed under subsection 13(4), (6) or (7) may be removed for cause by a special resolution. (2) Tout membre peut faire l’objet d’une révocation mo tivée soit, s’il a été nommé en vertu du paragraphe 13(2), de la part du gouverneur en conseil, soit, s’il a été nommé en vertu des paragraphes 13(4), (6) ou (7), par résolution extraordinaire. Continuation in office Maintien en poste (3) Except where they cease to be members under sub section (6), members shall continue to hold office until their successors are appointed. (3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (6), le mandat des membres se prolonge jusqu’à la nomination de leur remplaçant. Additional terms of office Nouveau mandat (4) A member is eligible to be reappointed for one or more terms not exceeding five years each. (4) Le mandat des membres est renouvelable plus d’une fois pour une période d’au plus cinq ans. Term of Replacements Vacance en cours de mandat (5) A person appointed to fill a vacancy in the office of a member who has ceased to hold the office before the ex piry of the member’s term of office shall be appointed to hold office for the unexpired portion of that term. (5) En cas de vacance en cours de mandat, le remplaçant est nommé pour le reste du mandat. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Members Membres Sections 14-15 Articles 14-15 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Ceasing to be member Fin du mandat (6) A member ceases to be a member when the member (a) dies; (b) resigns; (c) is appointed to the Senate; (d) is elected to the House of Commons or to the legis lature of a province; (e) is appointed as a director; (f) becomes an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; (g) ceases to be ordinarily resident in Canada; (h) becomes disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act; or (i) is removed from office under subsection (2). (6) Le membre cesse d’occuper son poste dans les situa tions suivantes : a) il décède; b) il démissionne; c) il est nommé au Sénat; d) il est élu à la Chambre des communes ou à la légis lature d’une province; e) il est nommé administrateur; f) il devient le fonctionnaire ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; g) il cesse de résider habituellement au Canada; h) il devient inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac tions; i) il fait l’objet d’une révocation au titre du paragraphe (2). Member representation and experience Représentativité 15 The appointment of members shall be made having regard to the following considerations: (a) the need to ensure, as far as possible, that at all times the membership will be representative of (i) persons engaged in the development and demonstration of technologies to promote sustain able development, including technologies to ad dress issues related to climate change and the qual ity of air, water and soil, (ii) the business community, and (iii) not-for-profit organizations; (b) the importance of having membership that is rep resentative of various regions of Canada and includes men and women who are able to contribute to the achievement of the objects and purposes of the Foun dation; and (c) the need for a membership that has sufficient knowledge of technologies that promote sustainable development. 2001, c. 23, s. 15; 2004, c. 22, s. 14. 15 Les membres sont choisis : a) de façon à assurer, dans la mesure du possible, la représentation des spécialistes de la mise au point et de la mise à l’épreuve des techniques favorisant le dé veloppement durable, notamment celles qui visent à apporter des solutions aux questions relatives aux changements climatiques et à la qualité de l’eau, de l’air et du sol, des milieux d’affaires et des organisa tions sans but lucratif; b) compte tenu de l’importance de représenter les di verses régions du Canada et d’assurer la présence d’hommes et de femmes capables de participer à la réalisation de la mission de la Fondation; c) de façon que, collectivement, les membres dis posent de connaissances suffisantes au sujet des tech niques favorisant le développement durable. 2001, ch. 23, art. 15; 2004, ch. 22, art. 14. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Members Membres Sections 16-19 Articles 16-19 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 12 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Expenses for members Rémunération des membres 16 (1) Members shall serve without remuneration but are entitled to be paid from the funds of the Foundation reasonable travel and living expenses incurred by them in the performance of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence. 16 (1) Les membres ne reçoivent aucune rémunération. Toutefois, ils ont droit d’être indemnisés des frais de dé placement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. Members not to profit Aucun profit pour les membres (2) Except as provided under subsection (1), no member shall profit or gain any income or acquire any property from the Foundation or its activities. (2) Sous réserve du paragraphe (1), il est interdit aux membres de tirer de la Fondation ou de ses activités, un profit, un revenu ou un bien. Staff Personnel Staff Personnel 17 (1) The board may appoint any officers, employees and agents of the Foundation that it considers necessary to carry out the objects and purposes of the Foundation. 17 (1) Le conseil peut nommer les dirigeants, employés et mandataires qu’il estime nécessaires à la réalisation de la mission de la Fondation. Designation of offices Création de postes de direction (2) Subject to the by-laws of the Foundation, the board may designate the offices of the Foundation and specify the duties and functions of each office. (2) Sous réserve des règlements administratifs de la Fon dation, le conseil peut créer les postes de direction de la Fondation et préciser les fonctions des titulaires. Directors and members not employees or agents Inadmissibilité (3) Directors and members are not eligible to be employ ees or agents of the Foundation. (3) Les administrateurs et les membres ne peuvent être employés ou mandataires de la Fondation. Not part of public service of Canada Exclusion (4) The directors, members, officers, employees and agents of the Foundation are not, because of being direc tors, members, officers, employees or agents of the Foun dation, part of the federal public administration. 2001, c. 23, s. 17; 2003, c. 22, s. 224(E). (4) Les administrateurs, les membres, les dirigeants, les employés et les mandataires de la Fondation ne font pas, du fait de leurs fonctions, partie de l’administration pu blique fédérale. 2001, ch. 23, art. 17; 2003, ch. 22, art. 224(A). Operations Opérations Administrative expenses Frais administratifs 18 From its funds, the Foundation may pay salaries and wages of its officers and employees, rent for its accom modation, remuneration for its directors and agents, re imbursement to the directors and members for reason able travel and living expenses incurred by them in the performance of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence, and other costs and expenses of carrying on the business of the Founda tion. 18 La Fondation peut, sur ses fonds, payer les salaires et traitements de ses dirigeants et de ses employés, le loyer de ses locaux et la rémunération de ses administrateurs et de ses mandataires, indemniser les administrateurs et les membres des frais de déplacement et de séjour entraî nés par l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle et régler tous autres frais et dé penses découlant de ses opérations. Funding for eligible projects Aide financière 19 (1) From its funds, the Foundation may provide funding to eligible recipients to be used by them solely for the purposes of eligible projects in accordance with 19 (1) La Fondation peut verser aux bénéficiaires ad missibles, sur ses fonds, une aide financière à utiliser uniquement dans le cadre de travaux admissibles, Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Operations Opérations Sections 19-20 Articles 19-20 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 13 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 any terms and conditions specified by the Foundation in respect of the funding, including terms and conditions as to repayment of the funding, intellectual property rights and the maximum amount and proportion of funding for eligible projects to be provided by the Foundation. conformément aux conditions qu’elle précise, notam ment quant à tout éventuel remboursement, aux droits de propriété intellectuelle et à la somme ou proportion maximales de l’aide financière à octroyer à l’égard des travaux. Agreement with eligible recipient Accord avec le bénéficiaire admissible (2) The Foundation shall enter into an agreement with an eligible recipient respecting, among other things, (a) the manner in which the Foundation will make ad vances in respect of funding to the eligible recipient and when those advances will be made; (b) any terms or conditions on which the funding will be provided, including those terms and conditions re ferred to in subsection (1); (c) the evaluation of the eligible recipient’s perfor mance in achieving the objectives of the eligible project and the evaluation of the results of the project, including the potential performance of the technology that is developed and demonstrated by the project; and (d) if the eligible recipient is composed of organiza tions, each of which has legal capacity, the require ment for those organizations to be jointly and several ly or solidarily liable for the obligations of that eligible recipient. (2) La Fondation conclut avec le bénéficiaire admissible un accord portant notamment sur les points suivants : a) les modalités — de temps et autres — de versement des avances sur l’aide financière; b) les conditions d’octroi de l’aide financière, y com pris les modalités visées au paragraphe (1); c) l’appréciation du niveau de réalisation des objectifs fixés à l’égard des travaux, d’une part, et des résultats de ceux-ci, d’autre part, y compris l’éventuel rende ment de la technique mise au point et mise à l’épreuve dans le cadre des travaux; d) dans le cas où le bénéficiaire est une entité compo sée d’organisations ayant chacune la capacité juri dique, la nécessité pour elles de s’engager solidaire ment à exécuter les obligations du bénéficiaire. Foundation not to acquire an interest Restrictions (3) In providing funding to an eligible recipient in re spect of an eligible project, the Foundation shall not ac quire any interest, whether through the acquisition of share capital, a partnership interest or otherwise, in any research infrastructure acquired by the eligible recipient for the project. (3) L’octroi d’une aide financière relativement à des tra vaux admissibles ne confère à la Fondation aucun droit ou intérêt, que ce soit sous forme d’actions ou de partici pation dans une société de personnes ou autrement, sur les infrastructures de recherche acquises par le bénéfi ciaire pour les travaux. Donations to Foundation Dons à la Fondation 20 (1) Subject to subsection (3), the Foundation may ac cept conditional or unconditional donations of money. 20 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la Fondation peut accepter les dons d’argent assortis ou non de condi tions. Use of donations Utilisation des dons (2) All money donated to the Foundation, and any in come arising from the investment of that money, shall be used by the Foundation in carrying out its objects and purposes in accordance with the terms and conditions of any agreement for provision of funding entered into be tween a donor and the Foundation. (2) Les dons d’argent que reçoit la Fondation, ainsi que le produit de leur placement, servent à l’accomplissement de sa mission en conformité avec les conditions fixées pour l’octroi de l’aide financière dans les accords qu’elle a conclus avec les donateurs. Conditional donations Don conditionnel (3) The Foundation shall not accept a donation of money that is made on the condition that the Foundation use the (3) Il est interdit à la Fondation d’accepter un don d’argent subordonné à la condition qu’elle utilise les Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Operations Opérations Sections 20-23 Articles 20-23 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 14 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 money or any income arising from the investment of the money for any purpose that is not within the objects and purposes of the Foundation. sommes en cause, ou le produit de leur placement, à une fin incompatible avec sa mission. Exception Exception (4) Subsection (3) does not apply if the conditions of a donation of money merely restrict or direct the manner of investing the money until it can be used to provide funding to eligible recipients for eligible projects. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où les conditions du don consistent à limiter ou à fixer les mo dalités de placement des sommes en cause jusqu’à ce qu’elles puissent servir au financement des travaux ad missibles. Investment policies Normes en matière de placement 21 The board shall establish investment policies, stan dards and procedures that a reasonably prudent person would apply in respect of a portfolio of investments to avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return, having regard to the Foundation’s obligations and antici pated obligations. 21 Le conseil établit, en matière de placement, des prin cipes, normes et méthodes sur le modèle de ceux qu’une personne prudente mettrait en œuvre dans la gestion d’un portefeuille de placements afin, d’une part, d’éviter des risques de perte indus et, d’autre part, d’assurer un juste rendement, compte tenu des obligations réelles et éventuelles de la Fondation. Investments Placements 22 (1) Subject to any conditions of a donation restrict ing the investment of money donated until it can be used to provide funding to eligible recipients for eligible projects, the Foundation shall invest its funds, and rein vest any income from those funds, in accordance with the investment policies, standards and procedures estab lished by the board. 22 (1) Sous réserve des conditions limitant le placement d’un don d’argent, la Fondation investit ses fonds, ainsi que le revenu en provenant, en conformité avec les prin cipes, normes et méthodes établis par le conseil. Incorporation of other corporations Constitution d’autres personnes morales (2) The Foundation shall not cause any corporation to be incorporated or participate in the incorporation of a cor poration or become a partner in a partnership. (2) Il est interdit à la Fondation de faire doter une entité de la personnalité morale, de participer à pareille dota tion ou de devenir l’associé d’une société de personnes. Control of corporation Contrôle (3) Except for the investment of its funds, the Founda tion shall not carry on any business for gain or profit and shall not hold or acquire any interest in any corporation or enterprise. (3) Il est interdit à la Fondation d’exploiter une entre prise en vue d’un gain ou d’un bénéfice ou de détenir ou d’acquérir une participation dans une personne morale ou une entreprise, autrement que dans le cadre du place ment de ses fonds. Borrowing prohibited Interdiction d’emprunt 23 (1) The Foundation shall not borrow money, issue any debt obligations or securities, give any guarantees to secure a debt or other obligation of another person or mortgage, pledge or otherwise encumber property of the Foundation. 23 (1) Il est interdit à la Fondation de contracter des emprunts, d’émettre des titres de créance ou des valeurs mobilières, de garantir les dettes ou autres obligations d’un tiers ou d’hypothéquer les biens de la Fondation, les donner en garantie ou les grever autrement. Real property or immovables Immeubles ou biens réels (2) The Foundation shall not purchase or accept a dona tion of real property or immovables. (2) Il est interdit à la Fondation d’acquérir, à titre oné reux ou à titre gratuit, des immeubles ou des biens réels. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Operations Opérations Sections 24-25 Articles 24-25 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 15 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Delegation by board Délégation par le conseil 24 (1) Subject to subsection (2), the board may delegate to the Chairperson, a committee of directors or an officer of the Foundation any of the powers or rights of the board. 24 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs ou de ses droits au président, à un comité d’administrateurs ou à un diri geant de la Fondation. Restrictions on delegation Restrictions (2) The board shall not delegate any power or right of the board (a) to enact, amend or repeal by-laws; (b) to authorize the provision of funding to eligible re cipients for eligible projects; (c) to appoint directors to, or fill vacancies on, a com mittee of the board; (d) to appoint officers of the Foundation or fix their remuneration; (e) to accept donations; (f) to approve the annual financial statements or re ports of the Foundation; or (g) to submit to the members any matter requiring the approval of the members. (2) Il est interdit au conseil de déléguer les pouvoirs ou droits suivants : a) celui d’adopter, de modifier ou d’abroger des règle ments administratifs; b) celui d’autoriser l’octroi d’une aide financière aux bénéficiaires admissibles pour des travaux admis sibles; c) celui de nommer des administrateurs à un comité du conseil, ou d’y combler les vacances; d) celui de nommer les dirigeants de la Fondation ou de fixer leur rémunération; e) celui d’accepter des dons; f) celui d’approuver les états financiers annuels ou les rapports de la Fondation; g) celui de soumettre toute question à l’approbation des membres. Financial Matters and Audit Questions financières et vérification Operating and capital budgets Budgets de fonctionnement et d’investissement 25 (1) The board shall cause an operating budget and a capital budget to be prepared for each fiscal year of the Foundation and shall submit those budgets to the mem bers for consideration at the annual meeting of members. 25 (1) Le conseil veille à faire préparer un budget de fonctionnement et un budget d’investissement pour chaque exercice. Il les présente aux membres pour exa men à leur assemblée annuelle. Books of account Documents comptables (2) The board shall cause books of account and other records to be kept and shall establish financial and man agement controls, information systems and management practices that will ensure that the business and affairs of the Foundation are carried on, and the financial, human and physical resources of the Foundation are managed effectively, efficiently and economically. (2) Le conseil veille à faire tenir des documents comp tables et établit des mécanismes de contrôle en matière de finances et de gestion, des systèmes d’information et des méthodes de gestion afin d’assurer l’efficacité des opérations de la Fondation et une gestion économique et efficiente de ses ressources financières, humaines et ma térielles. Information systems Moyens d’information (3) The books of account and other records of the Foun dation shall be maintained in a way that will ensure that the assets of the Foundation are properly protected and (3) Les documents comptables de la Fondation sont te nus de manière à assurer la protection et le contrôle de Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Financial Matters and Audit Questions financières et vérification Sections 25-26 Articles 25-26 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 16 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 controlled and that its business and affairs are carried on in compliance with this Act and, in particular, in such a way that they will show (a) descriptions and book values of all investments of the Foundation; and (b) the eligible recipients who have received, or are about to receive, funding from the Foundation in re spect of eligible projects, the nature and extent of the projects and the amount of the funding. son actif et la conformité de ses opérations avec la présente loi. Y figurent notamment : a) la description et la valeur comptable de tous les placements de la Fondation; b) les bénéficiaires admissibles qui ont reçu ou sont sur le point de recevoir une aide financière de la Fon dation relativement à des travaux admissibles, la na ture et l’étendue des travaux et le montant de l’aide fi nancière. Auditor Vérificateur 26 (1) At the first meeting of the members, and in any subsequent fiscal year at the annual meeting, the mem bers shall appoint an auditor for the Foundation for the fiscal year and fix, or authorize the board to fix, the audi tor’s remuneration. 26 (1) Au cours de leur première assemblée et par la suite lors de l’assemblée annuelle, les membres nomment le vérificateur de la Fondation pour l’exercice et fixent sa rémunération ou autorisent le conseil à la fixer. Qualifications of auditor Conditions à remplir (2) The auditor shall be (a) a natural person who (i) is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or un der an Act of the legislature of a province, (ii) has at least five years experience at a senior lev el in carrying out audits, (iii) is ordinarily resident in Canada, and (iv) is independent of the board, the directors, the members and the officers of the Foundation; or (b) a firm of accountants of which the member or em ployee jointly designated by the board and the firm to conduct the audit of the books and records of the Foundation on behalf of the firm meets the qualifica tions set out in paragraph (a). (2) Peuvent être nommés vérificateur : a) toute personne physique qui : (i) est membre en règle d’un institut ou d’une asso ciation de comptables constitués en personne mo rale sous le régime d’une loi provinciale, (ii) possède au moins cinq ans d’expérience au ni veau supérieur dans l’exercice de la vérification, (iii) réside habituellement au Canada, (iv) est indépendante du conseil, des administra teurs, des dirigeants et des membres de la Fonda tion; b) le cabinet de comptables dont le membre ou l’em ployé désigné conjointement par le conseil et le cabi net pour la vérification des documents comptables de la Fondation satisfait aux critères énumérés à l’alinéa a). Continuation of auditor Prolongation du mandat (3) If an auditor is not appointed at the annual general meeting in any fiscal year, the auditor for the preceding fiscal year continues in office until a successor is appoint ed. (3) S’il n’est pas pourvu à sa succession, le mandat du vé rificateur se prolonge jusqu’à la nomination de son rem plaçant. Removal of auditor Révocation du vérificateur (4) The members may by a special resolution remove an auditor from office. (4) Les membres peuvent, par résolution extraordinaire, relever le vérificateur de ses fonctions. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Financial Matters and Audit Questions financières et vérification Sections 26-29 Articles 26-29 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 17 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Ceasing to hold office Fin du mandat (5) An auditor ceases to hold office when the auditor (a) dies; (b) resigns; (c) is removed from office under subsection (4); or (d) no longer meets the requirements under subsec tion (2). (5) Le vérificateur cesse d’occuper son poste dans les si tuations suivantes : a) il décède; b) il démissionne; c) il est relevé de ses fonctions en vertu du para graphe (4); d) il ne satisfait plus aux conditions visées au para graphe (2). Replacement Vacance en cours de mandat (6) The members may, at a meeting of the members, ap point an auditor to fill any vacancy in the office of the au ditor but, if the members fail to fill the vacancy at that meeting or if no meeting of the members is convened without delay after the vacancy occurs, the board may ap point an auditor. (6) En cas de vacance en cours de mandat, un rempla çant peut être nommé par l’assemblée des membres. Toutefois, si les membres ne comblent pas ainsi la va cance ou si aucune assemblée des membres n’est convo quée dès que le poste est vacant, le remplaçant peut être nommé par le conseil. Unexpired term Exercice du mandat (7) An auditor appointed to fill a vacancy in the office holds office for the unexpired term of the predecessor in the office. (7) Le vérificateur nommé pour combler une vacance reste en fonction pendant la durée qui reste à courir du mandat de son prédécesseur. Auditor’s report Rapport du vérificateur 27 The auditor shall, within four months after the end of each fiscal year, complete the audit of the books and records of the Foundation for the fiscal year and submit a report of the audit to the members. 27 Dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice, le vérificateur procède à la vérification des documents comptables de la Fondation et présente un rapport aux membres. Audit committee Comité de vérification 28 (1) The board shall appoint an audit committee con sisting of not fewer than three directors and fix the duties and functions of the committee. 28 (1) Le conseil constitue un comité de vérification, composé d’au moins trois administrateurs, et en fixe les pouvoirs et fonctions. Internal audit Vérification interne (2) In addition to any other duties and functions that it is required to perform, the audit committee shall cause in ternal audits to be conducted to ensure compliance by the officers and employees of the Foundation with man agement and information systems and controls estab lished by the board. (2) Dans le cadre de ces pouvoirs et fonctions, le comité de vérification fait procéder à des vérifications internes afin de contrôler l’observation, par les dirigeants et les employés de la Fondation, des mécanismes de contrôle et des systèmes en matière de gestion et d’information éta blis par le conseil. Annual Meeting Assemblée annuelle Annual meeting Assemblée annuelle 29 The board shall call an annual meeting of members not later than six months after the end of each fiscal year of the Foundation for the purpose of 29 Le conseil convoque une assemblée annuelle des membres dans les six mois suivant l’expiration de chaque exercice en vue : Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Annual Meeting Assemblée annuelle Sections 29-30 Articles 29-30 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 18 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 (a) examining the audited financial statements and the report of the auditor on those statements for the preceding fiscal year; (b) examining the annual report of the Foundation for the preceding fiscal year; (c) examining the operating budget and the capital budget submitted by the board under subsection 25(1); (d) considering and confirming, rejecting or amend ing by-laws made by the board or amendments to or the repeal of by-laws made by the board; (e) appointing an auditor under subsection 26(1); and (f) considering any other matter respecting the opera tions of the Foundation. a) de l’examen des états financiers vérifiés pour l’exercice précédent et du rapport du vérificateur sur ceux-ci; b) de l’examen du rapport annuel pour l’exercice pré cédent; c) de l’examen du budget de fonctionnement et du budget d’investissement présentés conformément au paragraphe 25(1); d) de l’examen et l’adoption, la modification ou l’abrogation des règlements administratifs pris par le conseil; e) de la nomination du vérificateur prévue au para graphe 26(1); f) de l’examen de toute autre question liée au fonc tionnement de la Fondation. Annual Report Rapport annuel Annual report Rapport annuel 30 (1) The Foundation shall, within five months after the end of each fiscal year, prepare an annual report in both official languages of its activities during the preced ing fiscal year and include in the report (a) its financial statements for the year as approved by the board and the report of the auditor respecting those statements; (b) a detailed statement of its investment activities during the year, its investment portfolio as at the end of the year and its investment policies, standards and procedures; (c) a detailed statement of its funding activities; (d) a statement of its plans for fulfilling its objects and purposes for the next year; and (e) an evaluation of the overall results achieved by the funding of eligible projects by the Foundation during the year in review, and since the inception of the Foundation. 30 (1) Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exer cice, la Fondation établit, dans les deux langues offi cielles, son rapport d’activité pour l’exercice. Ce rapport comprend notamment : a) les états financiers pour l’exercice, approuvés par le conseil, et le rapport du vérificateur sur ces états fi nanciers; b) un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l’exercice, de son portefeuille de pla cement en fin d’exercice ainsi que de ses principes, normes et méthodes en matière de placement; c) un état détaillé des sommes octroyées à titre d’aide financière au cours de l’exercice; d) son plan d’action pour le prochain exercice; e) l’évaluation des résultats globaux atteints par l’oc troi de sommes à titre d’aide financière au cours de l’exercice et depuis sa constitution. Consideration of report Examen du rapport (2) Before the annual report of the Foundation for a fis cal year is distributed to the public it shall be approved by the board and examined by the members at a meeting of the members. (2) Avant sa diffusion, le rapport annuel de la Fondation est approuvé par le conseil et examiné par les membres réunis en assemblée. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Annual Report Rapport annuel Sections 30-32 Articles 30-32 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 19 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 Distribution of report Diffusion du rapport (3) After the annual report of the Foundation for a fiscal year is approved as required under subsection (2), the re port shall be made public in accordance with the by-laws of the Foundation and a copy shall be sent to the Minis ter who shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives it. (3) Une fois approuvé, le rapport annuel de la Fondation est rendu public conformément aux règlements adminis tratifs. En outre, le rapport est envoyé au ministre, qui en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception. Public meeting Assemblée publique 31 (1) After it publishes its annual report for a fiscal year, the Foundation shall convene a public meeting at a city in Canada selected by the board to consider the re port and other matters relating to the activities of the Foundation during the year. 31 (1) Une fois son rapport annuel publié, la Fondation convoque une assemblée publique, qui se tient dans une ville du Canada choisie par le conseil, pour discuter du rapport et d’autres questions touchant ses activités au cours de l’exercice. Notice of meeting Avis de l’assemblée (2) At least 30 days before the date of a meeting con vened under subsection (1) to consider the Foundation’s annual report for a fiscal year, the Foundation shall give notice of the time and place of the meeting in accordance with the by-laws of the Foundation. (2) Au moins trente jours avant la date de l’assemblée publique, la Fondation donne avis des date, heure et lieu de l’assemblée conformément aux règlements adminis tratifs. Winding-up Liquidation Property to be divided Répartition des biens 32 (1) If the Foundation is wound up or dissolved, its property remaining after its debts and obligations have been satisfied shall be liquidated and the moneys arising from the liquidation shall be distributed among all the el igible recipients that have received funding from the Foundation and that are, as of the day the distribution begins, still carrying on projects to develop and demon strate new technologies to promote sustainable develop ment, to be used by them for the purpose of those projects. Each of those eligible recipients shall receive an amount that is the same proportion of the moneys arising from the liquidation as the total funding received by that eligible recipient from the Foundation is of the total of all funding that has been provided by the Foundation to all of those eligible recipients. 32 (1) En cas de liquidation ou de dissolution de la Fon dation, les biens restants, une fois réglées ses dettes et obligations, sont liquidés et les sommes en découlant, ré parties entre les bénéficiaires admissibles qui ont reçu une aide financière de la Fondation et qui, au début de la répartition, effectuent toujours des travaux en vue de la mise au point et de la mise à l’épreuve de techniques nouvelles favorisant le développement durable, pour uti lisation dans le cadre de ces travaux. La part qui revient à chacun est proportionnelle au rapport entre le total de l’aide financière qu’il a reçue de la Fondation et le total de l’aide financière accordée par celle-ci à ces bénéfi ciaires. Repayment out of remaining property Remboursement (2) Despite subsection (1), the Minister may require the Foundation to repay out of the moneys arising from the liquidation to the Receiver General for credit to the Con solidated Revenue Fund any amount that is so repayable under the terms or conditions on which public moneys were provided to the Foundation. 2001, c. 23, s. 32; 2003, c. 15, s. 33. (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger de la Fondation qu’elle rembourse, sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor par suite de la liquidation, toute somme qui doit l’être sui vant les conditions de son octroi à la Fondation. 2001, ch. 23, art. 32; 2003, ch. 15, art. 33. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable General Dispositions générales Sections 33-40 Articles 33-40 Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 20 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 General Dispositions générales Official Languages Act applies Application de la Loi sur les langues officielles 33 The Official Languages Act applies to the Founda tion as if it were a federal institution. 33 La Loi sur les langues officielles s’applique à la Fon dation comme si elle était une institution fédérale. Mandatory by-laws Règlements administratifs obligatoires 34 The Foundation shall include in its by-laws provi sions (a) entitling an eligible recipient that has made an ap plication for funding from the Foundation to request the board to make a ruling as to the possible conflict of interest of a director in the consideration or disposal of the application; (b) establishing procedures to be followed by the board in responding to the request and giving the rul ing; (c) determining the fiscal year of the Foundation; (d) requiring the creation of advisory committees, in cluding technical advisory committees, and their man dates; and (e) fixing the remuneration for directors. 34 Les règlements administratifs de la Fondation doivent comporter des dispositions : a) permettant au bénéficiaire admissible ayant pré senté une demande d’aide financière à la Fondation de demander à celle-ci de trancher quant à toute situa tion de conflit d’intérêts dans laquelle pourrait se trouver un administrateur pour l’examen de la de mande ou de la décision à prendre à cet égard; b) prévoyant la marche à suivre par le conseil pour ré pondre à la demande et rendre sa décision; c) fixant l’exercice de la Fondation; d) prévoyant la création de comités consultatifs — no tamment de comités consultatifs techniques — ainsi que la mission de ceux-ci; e) fixant la rémunération des administrateurs. Designation and Amendments Consequential on It Désignation et modifications corrélatives Designation by Governor in Council Désignation 35 (1) The Governor in Council may, by order, desig nate, for the purposes of this Act, any corporation incor porated under the Canada Not-for-profit Corporations Act. 35 (1) Le gouverneur en conseil peut désigner par dé cret, pour l’application de la présente loi, toute société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les or ganisations à but non lucratif. Sections 36 to 39 apply Prise d’effet des articles 36 à 39 (2) If an order is made under subsection (1), sections 36 to 39 apply as of the day on which that order is made. 2001, c. 23, s. 35; 2009, c. 23, ss. 316, 350. (2) Les articles 36 à 39 prennent effet à la date de la prise du décret visé au paragraphe (1). 2001, ch. 23, art. 35; 2009, ch. 23, art. 316 et 350. 36 to 39 [Amendments] 36 à 39 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *40 This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force March 22, 2002, see SI/2002-57.] *40 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret. * [Note : Loi en vigueur le 22 mars 2002, voir TR/2002-57.] Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on December 31, 2017 21 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 31 décembre 2017 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2003, c. 15, s. 34 — 2003, ch. 15, art . 34 $250,000,000 granted Paiement de 250 000 000 $ 34 From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of the Envi ronment and the Minister of Natural Resources, be paid and applied a sum not exceeding two hundred and fifty million dollars for payment to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology for its use. 34 À la demande du ministre de l’Environnement et du ministre des Ressources naturelles, peut être payée et af fectée à la Fondation du Canada pour l’appui technolo gique au développement durable, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de deux cent cinquante millions de dollars.