British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (SOR/96-137)

Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 CODIFICATION Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie Britannique SOR/96-137 DORS/96-137 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on March 26, 2019. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 mars 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 General 4 Disposition générale 5 Protected Species 5 Espèces protégées 6 Gear Restrictions 6 Restrictions à l’égard des engins 10 Prohibited Methods 10 Méthodes interdites 11 Angling from a Vessel 11 Pêche à la ligne à partir d’un bateau 13 Possession 13 Possession 15 PART I Fishing in Tidal Waters 15 PARTIE I Pêche dans les eaux à marée 15 Application 15 Application 17 Licences and Conservation Stamps 17 Permis et timbre de conservation 22 Catch Records 22 Inscription des prises 23 PART II Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Tidal Waters 23 PARTIE II Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée 23 Application 23 Application 24 Close Times 24 Périodes de fermeture 25 Daily Quotas for Individual Species 25 Contingents quotidiens par espèce 26 Aggregate Daily Quotas 26 Contingents quotidiens globaux British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 27 Annual Quotas 27 Contingents annuels 29 Size Limits 29 Limites de taille 30 Gear Restrictions 30 Restrictions relatives aux engins 33 PART III Fishing for Crustaceans, Echinoderms, Molluscs and Shellfish in Tidal Waters 33 PARTIE III Pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée 33 Application 33 Application 34 Close Times 34 Périodes de fermeture 35 Daily Quotas for Individual Species 35 Contingents quotidiens par espèce 36 Aggregate Daily Quotas 36 Contingents quotidiens globaux 37 Size Limits 37 Limites de taille 38 Gear Restrictions 38 Restrictions relatives aux engins 42 PART IV Fishing for Salmon in Tidal and Non Tidal Waters 42 PARTIE IV Pêche du saumon dans les eaux à marée et dans les eaux sans marée 42 Application 42 Application 43 Close Times 43 Périodes de fermeture 44 Daily Quotas for Individual Species 44 Contingents quotidiens par espèce 45 Aggregate Daily Quotas 45 Contingents quotidiens globaux 46 Monthly Quota for Chinook Salmon 46 Contingent mensuel pour le saumon quinnat 47 Aggregate Annual Quotas 47 Contingents annuels globaux 48 Size Limits 48 Limites de taille 49 Method, Gear and Bait Restrictions 49 Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts 51 PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters 51 PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée 51 Application 51 Application British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 52 Gear 52 Engins de pêche 53 Spears 53 Pêche au harpon 54 Set Lines 54 Lignes fixes 55 Close Times 55 Période de fermeture 56 Daily Quotas 56 Contingents quotidiens 57 Aggregate Daily Quotas 57 Contingents quotidiens globaux 59 Monthly Quota for Steelhead 59 Contingent mensuel pour les truites arc-en ciel anadromes 60 Annual Quotas 60 Contingents annuels 61 Miscellaneous 61 Divers 63 Method, Gear and Bait Restrictions 63 Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts 64 PART VI Ticketable Offences 64 PARTIE VI Contraventions 64 Prescribed Offences 64 Infractions désignées 65 Fines 65 Amendes SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Registration Enregistrement SOR/96-137 March 5, 1996 DORS/96-137 Le 5 mars 1996 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique P.C. 1996-273 March 5, 1996 C.P. 1996-273 Le 5 mars 1996 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8, 43* and 79.7** of the Fisheries Act, is pleased hereby to repeal the British Columbia Sport Fishing Regulations, made by Order in Council P.C. 1982-1920 of June 23, 1982***, and to make the annexed Regulations respecting sport fish ing in the Canadian fisheries waters of the Pacific Ocean and of the Province of British Columbia in sub stitution therefor, effective April 1, 1996. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43* et 79.7** de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gou verneur général en conseil d’abroger le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, pris par le décret C.P. 1982-1920 du 23 juin 1982*** et de prendre en remplacement le Règlement concernant la pêche sportive dans les eaux de pêche cana diennes de l’océan Pacifique et de la Colombie-Bri tannique, ci-après, lequel règlement entre en vigueur le 1er avril 1996. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** S.C. 1991, c. 1, s. 24 ** L.C. 1991, ch. 1, art. 24 *** SOR/82-645, 1982 Canada Gazette Part II, p. 2305 *** DORS/82-645, Gazette du Canada Partie II, 1982, p. 2305 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique 1 [Repealed, SOR/2017-58, s. 35] 1 [Abrogé, DORS/2017-58, art. 35] Interpretation Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) angling means fishing with a hook and line, with or without a rod. It does not include fishing with a set line. (pêche à la ligne) Area has the same meaning as in section 1 of the Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007. (secteur) artificial fly means (a) in non-tidal waters, a single-pointed hook that is dressed only with fur, feathers, hair, textiles, tinsel, wire or any combination of those materials and to which no external weight or external attracting device is attached; and (b) in tidal waters, a hook, or two hooks tied in tan dem, dressed only with fur, feathers, hair, textiles, tin sel, wire or any combination of those materials. (mouche artificielle) day means a calendar day. (jour ou journée) fin fish means all fish other than crustaceans, echino derms, molluscs, shellfish and marine mammals. (pois son à nageoires) fly fishing means angling with a line to which only an artificial fly is attached. (pêche à la mouche) foul hook means to hook a fish in any part of its body other than the mouth. (casaquer) gill net has the same meaning as in section 2 of the Pa cific Fishery Regulations, 1993. (filet maillant) hatchery trout means a trout of any kind that has a healed scar in place of the adipose fin. (truite d’élevage) hatchery chinook salmon means a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. année Période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars. (year) appât naturel Aliments ou substances naturelles autres que du bois, du coton, de la laine, des poils, de la four rure et des plumes. La présente définition comprend la rogue mais non les poissons à nageoires. (natural bait) bolinche S’entend au sens de l’article 2 du Règlement de pêche du Pacifique (1993). (ring net) casaquer Accrocher le poisson avec un hameçon ailleurs que dans la bouche. (foul hook) eaux à marée Eaux des secteurs visés à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (tidal waters) eaux sans marée Eaux de la province autres que les eaux à marée. (non-tidal waters) filet maillant S’entend au sens de l’article 2 du Règle ment de pêche du Pacifique (1993). (gill net) jour ou journée Journée civile. (day) kokani Saumon rouge confiné aux eaux intérieures. (kokanee) ligne de démarcation S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (surfline) ligne fixe Ligne de pêche laissée dans l’eau sans sur veillance. (set line) Loi La Loi sur les pêches. (Act) longueur totale Dans le cas d’un poisson, la distance sé parant le bout du museau de la fourche caudale ou, lors qu’il n’y a pas de fourche, du bout de la queue. (overall length) British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 pectoral fin, or in place of a maxillary. (saumon quinnat d’élevage) hatchery coho salmon means a coho salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary. (saumon coho d’élevage) kokanee means a land-locked sockeye salmon. (kokani) management unit or M.U. means an area designated as a management unit in section 2 of the Management Unit Regulation made pursuant to the Province’s Wildlife Act. (zone d’aménagement ou Z.A.) mesh size has the same meaning as in section 2 of the Pacific Fishery Regulations, 1993. (maillage) natural bait means any foodstuff or natural substance other than wood, cotton, wool, hair, fur or feathers. It does not include fin fish other than roe. (appât naturel) non-tidal waters eans the waters of the Province other than tidal waters. (eaux sans marée) overall length with respect to a fish, means the distance measured from the tip of the nose to the fork of the tail or, where there is no fork, to the tip of the tail. (lon gueur totale) Province means the Province of British Columbia. (pro vince) Region means a region as described in section 3 of the Hunting Regulation made pursuant to the Province’s Wildlife Act. (Région) ring net has the same meaning as in section 2 of the Pa cific Fishery Regulations, 1993. (bolinche) salmon means a chinook salmon, a chum salmon, a co ho salmon, a pink salmon or a sockeye salmon other than a kokanee. (saumon) set line means a fishing line that is left unattended in the water. (ligne fixe) spear fishing means fishing with a spear or an arrow that is propelled by a spring, an elastic band, compressed air or a bow or by hand. (pêche au harpon) sport fishing means fishing for recreational purposes. (pêche sportive) steelhead, in waters where anadromous rainbow trout are found, means a rainbow trout that is greater than 50 cm in overall length. (truite arc-en-ciel anadrome) maillage S’entend au sens de l’article 2 du Règlement de pêche du Pacifique (1993). (mesh size) mouche artificielle a) Dans les eaux sans marée, un hameçon à pointe unique garni uniquement de fourrure, de plumes, de poils, de tissus, d’un élément brillant, de fil métallique ou d’une combinaison de ces éléments et auquel aucun poids extérieur ou aucun mécanisme extérieur suscep tible d’attirer le poisson n’y est joint; b) dans les eaux à marée, un hameçon ou un hameçon double garni uniquement de fourrure, de plumes, de poils, de tissus, d’un élément brillant, de fil métallique ou d’une combinaison de ces éléments. (artificial fly) partie à marée du fleuve Fraser a) Les sous-secteurs 29-11 et 29-13 à 29-17; b) la partie du sous-secteur 29-9 limitée à l’ouest par une ligne tirée du panneau de zone de pêche situé près de l’entrée du passage Canoe; de là, vers le panneau de zone de pêche situé sur l’île Westham; de là, le long du bord de l’eau de la côte ouest de l’île Westham et de l’île Reifel jusqu’à la pointe Pelly sur l’île Reifel; de là, jusqu’à la pointe Garry sur l’île Lulu; c) la partie du sous-secteur 29-12 limitée à l’ouest par une ligne tirée de l’extrémité sud-ouest de l’île Sea; de là, le long de la côte ouest de cette île jusqu’au pont jetée de l’île Iona; de là, le long de ce pont-jetée et en ligne droite vers le nord jusqu’au panneau de zone de pêche situé sur la rive nord de l’île Iona; de là, en ligne droite vers le nord jusqu’au panneau de zone de pêche sur la terre ferme. (tidal portion of the Fraser River) pêche à la ligne Pêche pratiquée au moyen d’un hame çon et d’une ligne, avec ou sans canne. La présente défi nition ne comprend pas la pêche avec une ligne fixe. (an gling) pêche à la mouche Pêche à la ligne pratiquée au moyen d’une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée. (fly fishing) pêche au harpon Pêche au moyen d’un harpon ou d’une flèche propulsé par un ressort, une bande élastique, de l’air comprimé ou un arc, ou à la main. (spear fishing) pêche sportive Pêche à des fins récréatives. (sport fishing) poisson à nageoires Tout poisson, à l’exception des crustacés, des échinodermes, des mollusques et des mammifères marins. (fin fish) British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 stream means a watercourse formed by the perennial or intermittent flow of water between continuous, definable banks and includes a river. (ruisseau) Subarea has the same meaning as in section 1 of the Pa cific Fishery Management Area Regulations, 2007. (sous-secteur) surfline has the same meaning as in section 1 of the Pa cific Fishery Management Area Regulations, 2007. (ligne de démarcation) tidal portion of the Fraser River means the following Subareas or portions of Subareas: (a) Subarea 29-11 and Subareas 29-13 to 29-17; (b) the portion of Subarea 29-9 bounded on the west by a line from a fishing boundary sign near the en trance to Canoe Passage, thence to a fishing boundary sign on Westham Island, thence following the westerly shoreline of Westham Island and Reifel Island to Pelly Point on Reifel Island, thence to Garry Point on Lulu Island; and (c) the portion of Subarea 29-12 bounded on the west by a line from the most southwesterly point of Sea Is land, thence following the westerly shoreline of that is land to the Iona Island Road Causeway, thence follow ing that causeway and continuing in a straight line in a northerly direction to a fishing boundary sign on the north shore of Iona Island, thence in a straight line in a northerly direction to a fishing boundary sign on the mainland. (partie à marée du fleuve Fraser) tidal waters means the waters of the Areas set out in Schedule 2 to the Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007. (eaux à marée) trout means brook trout, brown trout, cutthroat trout, Dolly Varden, lake trout, rainbow trout or steelhead. (truite) wild chinook salmon means a chinook salmon that is not a hatchery chinook salmon. (saumon quinnat sau vage) wild coho salmon means a coho salmon that is not a hatchery coho salmon. (saumon coho sauvage) wild trout means a trout that is not a hatchery trout. (truite sauvage) year means a period beginning on April 1 and ending on March 31. (année) province La province de la Colombie-Britannique. (Province) Région S’entend au sens de l’article 3 du règlement inti tulé Hunting Regulation pris en vertu de la loi de la pro vince qui est intitulée Wildlife Act. (Region) ruisseau Tout cours d’eau formé par un courant d’eau continu ou intermittent qui s’écoule entre des rives conti nues et bien définies. Sont comprises dans la présente définition les rivières. (stream) saumon S’entend du saumon quinnat, du saumon kéta, du saumon coho, du saumon rose ou du saumon rouge autre que le kokani. (salmon) saumon coho d’élevage Saumon coho qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d’un maxillaire. (hatchery coho salmon) saumon coho sauvage Saumon coho autre que le sau mon coho d’élevage. (wild coho salmon) saumon quinnat d’élevage Saumon quinnat qui pré sente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adi peuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d’un maxil laire. (hatchery chinook salmon) saumon quinnat sauvage Saumon quinnat autre que le saumon quinnat d’élevage. (wild chinook salmon) secteur S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (Area) sous-secteur S’entend au sens de l’article 1 du Règle ment sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pa cifique (2007). (subarea) truite S’entend de l’omble de fontaine, de la truite brune, de la truite fardée, de la truite Dolly Varden, du touladi, de la truite arc-en-ciel ou de la truite arc-en-ciel anadrome. (trout) truite arc-en-ciel anadrome Truite d’une longueur to tale supérieure à 50 cm qui provient des eaux où vivent des truites arc-en-ciel anadromes. (steelhead) truite d’élevage Toute truite qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse. (hatchery trout) truite sauvage Truite qui n’est pas une truite d’élevage. (wild trout) British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 zone d’aménagement ou Z.A. Zone d’aménagement prévue à l’article 2 du règlement intitulé Management Unit Regulation, pris sous le régime de la loi de la pro vince qui est intitulée Wildlife Act. (management unit or M.U.) (2) A reference in these Regulations to a species of fish by its common name as set out in column I of an item of Schedule I shall be construed as a reference to the species of fish whose scientific name is set out in column II of that item. (2) Dans le présent règlement, la désignation d’une es pèce de poissons par le nom commun indiqué à la co lonne I de l’annexe I s’interprète comme un renvoi au nom scientifique figurant à la colonne II. (3) A reference in these Regulations to a measurement of mesh size, depth, length or any other dimension of a net shall be construed as a reference to a measurement taken when the net is wet. SOR/98-545, s. 1(E); SOR/2001-156, s. 1(F); SOR/2002-380, s. 1(F); SOR/2017-58, s. 36. (3) Toutes les mesures de maillage, de chute, de lon gueur ou autres d’un filet doivent être considérées comme étant prises lorsque celui-ci est mouillé. DORS/98-545, art. 1(A); DORS/2001-156, art. 1(F); DORS/2002-380, art. 1(F); DORS/ 2017-58, art. 36. Application Application 3 (1) These Regulations apply in respect of sport fishing in the Canadian fisheries waters of the Pacific Ocean and of the Province. 3 (1) Le présent règlement s’applique à la pêche sportive dans les eaux de pêche canadiennes de l’océan Pacifique et de la province. (2) These Regulations do not apply in respect of fishing in waters to which the National Parks of Canada Fishing Regulations apply. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la pêche dans les eaux assujetties au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada. (3) These Regulations do not apply in respect of fishing in the Chilkoot Trail National Historic Site. (3) Le présent règlement ne s’applique pas à la pêche dans le site historique national Chilkoot Trail. (4) These Regulations do not apply to fishing and related activities carried out under the authority of a licence is sued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. SOR/2002-225, s. 15; SOR/2002-380, s. 2. (4) Le présent règlement ne s’applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d’un permis dé livré en vertu du Règlement sur les permis de pêche com munautaires des Autochtones. DORS/2002-225, art. 15; DORS/2002-380, art. 2. General Disposition générale 4 Subject to these Regulations, no person shall molest or injure fish. 4 Sous réserve des dispositions du présent règlement, il est interdit de molester ou de blesser des poissons. Protected Species Espèces protégées 5 No person shall fish for, or catch and retain, any species of fish set out in the table to this section. 5 Il est interdit de pêcher, ou de prendre et de garder, des poissons d’une espèce visée au tableau du présent ar ticle. TABLE Item Species of Fish 1 Charlotte unarmored stickleback 2 Enos stickleback TABLEAU Article Espèce 1 Épinoche lisse 2 Épinoche d’Enos British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Protected Species Espèces protégées Sections 5-9 Articles 5-9 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Species of Fish 3 Giant stickleback 4 Green sturgeon 5 Lake lamprey 6 Nooksack dace 7 Salish sucker 8 Shorthead sculpin 9 Speckled dace 10 Umatilla dace Article Espèce 3 Épinoche géante 4 Esturgeon vert 5 Lamproie à grand disque 6 Naseux Nooky 7 Meunier de Salish 8 Chabot à tête courte 9 Naseux moucheté 10 Naseux d’Umatilla Gear Restrictions Restrictions à l’égard des engins 6 (1) Subject to subsection (2), no person shall angle with more than one fishing line (a) in any lake or stream; or (b) for white sturgeon. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher à la ligne avec plus d’une ligne : a) dans tout lac ou ruisseau; b) l’esturgeon blanc. (2) A person who is alone in a boat may angle with two fishing lines in a lake. SOR/98-545, s. 2; SOR/2001-156, s. 2(F). (2) Quiconque est seul à bord d’un bateau peut utiliser deux lignes pour pêcher à la ligne dans un lac. DORS/98-545, art. 2; DORS/2001-156, art. 2(F). 7 No person shall angle with a fishing line to which is at tached a weight that is greater than one kilogram. 7 Il est interdit de pêcher à la ligne avec un poids pesant plus d’un kilogramme attaché à la ligne. 8 (1) Subject to subsections (2) to (4), no person shall angle with a fishing line to which more than one hook, artificial lure or artificial fly is attached. 8 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est inter dit de pêcher à la ligne avec une ligne munie de plus d’un hameçon, d’un appât artificiel ou d’une mouche artifi cielle. (2) A person may angle in the tidal portion of the Fraser River with two hooks, artificial lures or artificial flies, at tached to a fishing line. (2) Quiconque pêche à la ligne dans la partie à marée du fleuve Fraser peut pêcher avec deux hameçons, appâts artificiels ou mouches artificielles attachés à sa ligne. (3) Subject to subsection (4), a person may angle in tidal waters with any number of hooks attached to a fishing line if the hooks are used in combination to hold a single piece of bait. (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque pêche à la ligne dans des eaux à marée peut attacher à sa ligne plu sieurs hameçons en autant qu’ils sont placés de manière à n’utiliser qu’un seul appât. (4) A person who is angling in tidal waters for herring, northern anchovy, Pacific sand lance or squid may use any number of hooks on a fishing line. SOR/2001-156, s. 3(F). (4) Quiconque pêche à la ligne dans les eaux à marée le hareng, l’anchois du Pacifique, le lançon du Pacifique ou le calmar peut se servir d’une ligne à plusieurs hameçons. DORS/2001-156, art. 3(F). 9 No person shall fish with a dip net unless (a) it is hung on a frame that measures no more than 90 cm in its greatest dimension; 9 Il est interdit de pêcher avec une épuisette à moins que : British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Gear Restrictions Restrictions à l’égard des engins Sections 9-13 Articles 9-13 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 (b) the frame is attached to a handle; and (c) the bottom of the dip net is closed to form a bag that is no longer than 1.5 times the greatest dimension of the frame. a) le filet soit suspendu à un cadre dont la plus grande dimension n’excède pas 90 cm; b) le cadre soit fixé à un manche; c) le fond soit fermé de manière à constituer un sac dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 fois la plus grande dimension du cadre. Prohibited Methods Méthodes interdites 10 (1) No person shall (a) use a light in any manner to attract fish, unless the light is submerged and attached to a fishing line with in 1 m of the fish hook; (b) catch or attempt to catch fish with snares; or (c) wilfully foul hook or attempt to foul hook any fish other than herring, northern anchovy, Pacific sand lance and squid. 10 (1) Il est interdit à quiconque : a) d’utiliser une lumière pour attirer le poisson, à moins que cette lumière soit immergée et attachée à une ligne à au plus 1 m de l’hameçon; b) de prendre ou de tenter de prendre le poisson avec un collet; c) de casaquer ou de tenter de casaquer délibérément un poisson autre que le hareng, l’anchois du Pacifique, le lançon du Pacifique et le calmar. (2) No person who accidentally foul hooks a fish in a lake or stream shall retain the fish. SOR/2001-156, s. 4(F). (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche dans tout lac ou ruisseau de garder du poisson casaqué accidentel lement. DORS/2001-156, art. 4(F). Angling from a Vessel Pêche à la ligne à partir d’un bateau 11 No person shall angle from a vessel that is equipped with a motor in the waters set out in column I of an item of Schedule II situated in the M.U. set out in column II of that item during the period set out in column III of that item. 11 Il est interdit de pêcher à la ligne à partir d’un bateau à moteur dans les eaux visées à la colonne I de l’annexe II qui sont situées dans la Z.A. visée à la colonne II durant la période indiquée à la colonne III. 12 No person shall angle from a vessel in the waters set out in column I of an item of Schedule III situated in the M.U. set out in column II of that item during the period set out in column III of that item. 12 Il est interdit de pêcher à la ligne à partir d’un bateau dans les eaux visées à la colonne I de l’annexe III qui sont situées dans la Z.A. visée à la colonne II durant la période indiquée à la colonne III. Possession Possession 13 (1) No person shall possess more fish of a species, other than halibut, except at the person’s ordinary resi dence, than twice the daily quota for fish of that species prescribed by these Regulations. 13 (1) Il est interdit à quiconque d’avoir en sa posses sion, ailleurs qu’à son domicile ordinaire, une quantité de poissons, d’une espèce autre que le flétan, qui soit supé rieure à deux fois le contingent quotidien fixé pour cette espèce dans le présent règlement. (2) No person shall possess more than 3 halibut, except at the person’s ordinary residence. (2) Il est interdit à quiconque d’avoir en sa possession, ailleurs qu’à son domicile ordinaire, plus de trois flétans. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Possession Possession Sections 14-17 Articles 14-17 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 14 No person on board a vessel shall possess any halibut taken by sport fishing if there are any other fish on board the vessel that are destined for sale, trade or barter. 14 Il est interdit à quiconque se trouve à bord d’un ba teau d’avoir en sa possession du flétan pris au cours de la pêche sportive, s’il y a déjà à bord d’autres poissons des tinés à la vente, à l’échange ou au troc. PART I PARTIE I Fishing in Tidal Waters Pêche dans les eaux à marée Application Application 15 This Part applies to fishing in tidal waters. 15 La présente partie s’applique à la pêche dans les eaux à marée. 16 The definitions in this section apply in this Part. conservation stamp means a stamp issued under sec tion 17 that bears the words “salmon conservation/ conservation du saumon” and the year for which the con servation stamp is valid. (timbre de conservation) licence means a tidal waters sport fishing licence issued under section 17. (permis) 16 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. permis Permis de pêche sportive dans les eaux à marée délivré en vertu de l’article 17. (licence) timbre de conservation Le timbre délivré en vertu de l’article 17 portant la mention « conservation du sau mon/salmon conservation » et l’année pour laquelle il est valide. (conservation stamp) Licences and Conservation Stamps Permis et timbre de conservation 17 The Minister may issue a licence or a conservation stamp to a person on request and on payment of the ap plicable fee set out in the table to this section. 17 Le ministre peut délivrer un permis ou un timbre de conservation à quiconque en fait la demande et verse les droits applicables visés au tableau du présent article. TABLE Licence and Conservation Stamp Fees Item Column I Column II Licence or conservation stamp Fee ($) 1 Licence, resident under 16 years of age, annual No Charge 2 Licence, resident 16 to 64 years of age, annual 21.00 3 Licence, resident 65 years of age or older, annual 11.00 4 Licence, resident, five-day 16.00 5 Licence, resident, three-day 11.00 6 Licence, resident, one-day 5.25 7 Licence, non-resident under 16 years of age, annual No Charge TABLEAU Droits pour le permis et pour le timbre de conserva tion Article Colonne I Colonne II Permis ou timbre de conservation Droits ($) 1 Permis annuel pour résident de moins de 16 ans Gratuit 2 Permis annuel pour résident de 16 à 64 ans 21,00 3 Permis annuel pour résident de 65 ans et plus 11,00 4 Permis de cinq jours pour résident 16,00 5 Permis de trois jours pour résident 11,00 6 Permis d’un jour pour résident 5,25 7 Permis annuel pour non-résident de moins de 16 ans Gratuit British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART I Fishing in Tidal Waters PARTIE I Pêche dans les eaux à marée Licences and Conservation Stamps Permis et timbre de conservation Sections 17-22.1 Articles 17-22.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Licence or conservation stamp Fee ($) 8 Licence, non-resident 16 years of age or older, annual 101.00 9 Licence, non-resident, five-day 31.00 10 Licence, non-resident, three-day 19.00 11 Licence, non-resident, one-day 7.00 12 Conservation stamp 6.00 Article Colonne I Colonne II Permis ou timbre de conservation Droits ($) 8 Permis annuel pour non-résident de 16 ans et plus 101,00 9 Permis de cinq jours pour non-résident 31,00 10 Permis de trois jours pour non-résident 19,00 11 Permis d’un jour pour non-résident 7,00 12 Timbre de conservation 6,00 NOTE: For the purposes of this table, resident means a per son who normally resides in Canada. SOR/96-138, s. 1; SOR/98-545, s. 3. NOTE : Pour l’application du présent tableau, résident s’en tend de toute personne qui réside habituellement au Canada. DORS/96-138, art. 1; DORS/98-545, art. 3. 18 (1) No person shall (a) fish unless the person holds a licence; or (b) catch and retain salmon unless the person holds a licence to which is permanently affixed a conservation stamp that is valid for the same year as the licence. 18 (1) Il est interdit : a) de pêcher à moins de détenir un permis; b) de prendre et de garder du saumon à moins d’être titulaire d’un permis sur lequel est apposé en perma nence un timbre de conservation valide pour la même année que le permis. (2) Paragraph (1)(a) does not apply on the third Sunday in June or the Friday or Saturday immediately preceding that day. SOR/2010-113, s. 1. (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas le troisième di manche du mois de juin ainsi que le vendredi et le same di précédant ce jour. DORS/2010-113, art. 1. 19 [Repealed, SOR/2002-380, s. 3] 19 [Abrogé, DORS/2002-380, art. 3] 20 No person shall harvest herring spawn on kelp other than under the authority of a licence issued under the Fishery (General) Regulations, the Pacific Fishery Regu lations, 1993 or the Aboriginal Communal Fishing Li cences Regulations. 20 Il est interdit de récolter de la rogue de hareng sur varech à moins de détenir un permis délivré en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales), du Règle ment de pêche du Pacifique (1993) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. 21 No person shall hold more than one licence. 21 Il est interdit de détenir plus d’un permis. Catch Records Inscription des prises 22 A licence holder who catches and retains a lingcod or a chinook salmon shall immediately record the catch on the licence or, if a record can be made in a catch registry kept by the Department of Fisheries and Oceans, in that registry. SOR/98-545, s. 4; SOR/2019-76, s. 1. 22 Tout titulaire de permis qui prend et garde une mo rue-lingue ou un saumon quinnat l’inscrit sans délai sur le permis ou, si l’inscription peut être faite dans un re gistre des prises tenu par le ministère des Pêches et des Océans, dans ce registre. DORS/98-545, art. 4; DORS/2019-76, art. 1. 22.1 The licence holder shall not alter the record made under section 22. SOR/2019-76, s. 1. 22.1 Il est interdit au titulaire de permis de modifier l’inscription qu’il a faite en application de l’article 22. DORS/2019-76, art. 1. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART II Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Tidal Waters PARTIE II Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée Sections 23-26 Articles 23-26 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 PART II PARTIE II Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Tidal Waters Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée Application Application 23 This Part applies to fishing for fin fish other than salmon in tidal waters. 23 La présente partie s’applique à la pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée. Close Times Périodes de fermeture 24 (1) No person shall fish for fish of a species set out in column I of an item of Schedule IV, in any Subarea, with a type of gear or by a method set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. 24 (1) Il est interdit, dans tout sous-secteur, de pêcher les poissons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe IV avec un engin du type ou selon une méthode visé à la colonne III durant la période de fermeture visée à la co lonne IV. (2) The close time set out in column IV of item 21 of Schedule IV is considered to be fixed separately and indi vidually for each species of fish set out in column I. SOR/2001-156, s. 5. (2) La période de fermeture visée à la colonne IV de l’ar ticle 21 de l’annexe IV est considérée comme étant fixée séparément pour chaque espèce de poisson visée à la co lonne I. DORS/2001-156, art. 5. Daily Quotas for Individual Species Contingents quotidiens par espèce 25 (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule IV, in any Subarea, than the daily quota set out in column II. 25 (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, dans tout sous-secteur, une quantité de poissons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe IV qui soit supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne II. (2) The quota set out in column II of item 21 of Schedule IV is considered to be fixed separately and individually for each species of fish set out in column I. SOR/2001-156, s. 6. (2) Le contingent visé à la colonne II de l’article 21 de l’annexe IV est considéré comme étant fixé séparément pour chaque espèce de poisson visée à la colonne I. DORS/2001-156, art. 6. Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux 26 No person shall, in a day, catch and retain more than (a) four wild trout and hatchery trout, in the aggre gate, in any Subarea; (b) four wild trout and hatchery trout, in the aggre gate; or (c) eight rockfish. SOR/2001-156, s. 7. 26 Il est interdit de prendre et de garder en une jour née : a) au total, quatre truites sauvages et truites d’éle vage, dans tout sous-secteur; b) au total, plus de quatre truites sauvages et truites d’élevage; c) plus de huit scorpènes. DORS/2001-156, art. 7. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART II Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Tidal Waters PARTIE II Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée Annual Quotas Contingents annuels Sections 27-32 Articles 27-32 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Annual Quotas Contingents annuels 27 No person shall catch and retain in a year more than 10 lingcod in the aggregate from Areas 11 to 19, 28 and 29 and Subareas 20-5 to 20-7. 27 Il est interdit de prendre et de garder en une année, au total, plus de 10 morues-lingues des secteurs 11 à 19, 28 et 29 et des sous-secteurs 20-5 à 20-7. 28 No person shall catch and retain more than one white sturgeon in a year. 28 Il est interdit de prendre et de garder en une année plus d’un esturgeon blanc. Size Limits Limites de taille 29 No person shall catch and retain in any Subarea (a) a white sturgeon that measures less than 100 cm or more than 150 cm in overall length; (b) a wild trout that measures less than 30 cm in over all length; (c) a hatchery trout that measures less than 30 cm in overall length; or (d) a lingcod that measures less than 65 cm in overall length or that measures, with the head off, less than 53 cm in length when measured along the shortest length of the body to the tip of the tail. SOR/2002-380, s. 4. 29 Il est interdit de prendre et de garder, dans tout sous secteur : a) un esturgeon blanc dont la longueur totale est infé rieure à 100 cm ou supérieure à 150 cm; b) une truite sauvage dont la longueur totale est infé rieure à 30 cm; c) une truite d’élevage dont la longueur totale est infé rieure à 30 cm; d) une morue-lingue dont la longueur totale est infé rieure à 65 cm ou dont la longueur, une fois la morue lingue étêtée, est inférieure à 53 cm lorsqu’elle est me surée sur la partie la plus courte du corps jusqu’à l’extrémité de la queue. DORS/2002-380, art. 4. Gear Restrictions Restrictions relatives aux engins 30 No person shall fish for fish of a species set out in column I of an item of Schedule IV other than with a type of gear or by a method set out in column III of that item. 30 Il est interdit de pêcher les poissons d’une espèce vi sée à la colonne I de l’annexe IV autrement qu’avec un engin du type ou selon une méthode visé à la colonne III. 31 No person shall fish for eulachon or smelt with a gill net (a) that exceeds 7.5 m in length; or (b) that has a mesh size of less than 25 mm or more than 50 mm. 31 Il est interdit de pêcher l’eulakane ou l’éperlan avec un filet maillant : a) qui mesure plus de 7,5 m de longueur; b) dont le maillage est inférieur à 25 mm ou supérieur à 50 mm. 32 No person shall fish for eulachon or smelt with more than one net at a time. 32 Il est interdit de pêcher l’eulakane ou l’éperlan avec plus d’un filet à la fois. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART III Fishing for Crustaceans, Echinoderms, Molluscs and Shellfish in Tidal Waters PARTIE III Pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée Sections 33-36 Articles 33-36 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 PART III PARTIE III Fishing for Crustaceans, Echinoderms, Molluscs and Shellfish in Tidal Waters Pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée Application Application 33 This Part applies to fishing for crustaceans, echino derms, molluscs and shellfish in tidal waters. 33 La présente partie s’applique à la pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée. Close Times Périodes de fermeture 34 (1) No person shall fish for fish of a species set out in column I of an item of Schedule V, in any Subarea, with a type of gear or by a method set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. 34 (1) Il est interdit, dans tout sous-secteur, de pêcher les poissons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe V avec un engin du type ou selon une méthode visé à la colonne III durant la période de fermeture visée à la co lonne IV. (2) The close time set out in column IV of subitem 3(6) of Schedule V is considered to be fixed separately and indi vidually for each species of crab set out in column I. (2) La période de fermeture visée à la colonne IV du pa ragraphe 3(6) de l’annexe V est considérée comme étant fixée séparément pour chaque espèce de crabe visée à la colonne I. (3) The close time set out in column IV of item 19 of Schedule V is considered to be fixed separately and indi vidually for each species of fish set out in column I. SOR/2001-156, s. 8. (3) La période de fermeture visée à la colonne IV de l’ar ticle 19 de l’annexe V est considérée comme étant fixée séparément pour chacune des espèces de poisson visées à la colonne I. DORS/2001-156, art. 8. Daily Quotas for Individual Species Contingents quotidiens par espèce 35 (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule V, in any Subarea, than the daily quota set out in column II. 35 (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, dans tout sous-secteur, une quantité de poissons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe V qui soit supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne II. (2) The quota set out in column II of subitem 3(6) of Schedule V is considered to be fixed separately and indi vidually for each species of crab referred to in column I. (2) Le contingent visé à la colonne II du paragraphe 3(6) de l’annexe V est considéré comme étant fixé séparément pour chaque espèce de crabe visée à la colonne I. (3) The quota set out in column II of item 19 of Schedule V is considered to be fixed separately and individually for each species of fish referred to in column I. SOR/2001-156, s. 9. (3) Le contingent visé à la colonne II de l’article 19 de l’annexe V est considéré comme étant fixé séparément pour chacune des espèces de poisson visées à la colonne I. DORS/2001-156, art. 9. Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux 36 No person shall catch and retain in a day more than 36 Il est interdit de prendre et de garder en une journée plus de : British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART III Fishing for Crustaceans, Echinoderms, Molluscs and Shellfish in Tidal Waters PARTIE III Pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux Sections 36-39 Articles 36-39 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 (a) 75 clams; (b) four Dungeness crab and red rock crab, in the ag gregate, in all of Areas 11 to 20, 28 and 29; (c) six Dungeness crab, red rock crab and king crab, in the aggregate, in all of Areas 1 to 10 and 21 to 27 or in any Subarea outside the surfline; (d) 75 mussels; or (e) six purple-hinged rock scallops and weather-vane scallops in the aggregate. a) 75 coquillages; b) quatre crabes dormeurs et tourteaux rouges du Pa cifique, au total, dans les secteurs 11 à 20, 28 et 29; c) six crabes dormeurs, tourteaux rouges du Pacifique et crabes royaux, au total, dans les secteurs 1 à 10 et 21 à 27, ou dans tout sous-secteur à l’extérieur de la ligne de démarcation; d) 75 moules; e) six pétoncles des roches et pétoncles géants du Pa cifique, au total. Size Limits Limites de taille 37 (1) No person shall catch and retain (a) an abalone that measures less than 100 mm in a straight line through the greatest breadth of the shell; (b) a Dungeness crab that measures less than 165 mm in a straight line through the greatest breadth of the carapace; or (c) a red rock crab that measures less than 115 mm in a straight line through the greatest breadth of the carapace 37 (1) Il est interdit de prendre et de garder : a) un ormeau pie qui mesure moins de 100 mm en ligne droite sur la plus grande largeur de la coquille; b) un crabe dormeur qui mesure moins de 165 mm en ligne droite sur la plus grande largeur de la coquille; c) un tourteau rouge du Pacifique qui mesure moins de 115 mm en ligne droite sur la plus grande largeur de la coquille. (2) No person shall remove an abalone from its resting place without first ensuring that it is of a size greater than that described in paragraph (1)(a). (2) Il est interdit de décoller un ormeau pie de l’endroit où il se repose sans d’abord s’assurer qu’il est d’une lar geur plus grande que celle visée à l’alinéa (1)a). Gear Restrictions Restrictions relatives aux engins 38 No person shall fish for fish of a species set out in column I of an item of Schedule V other than with a type of gear or by a method set out in column III of that item. 38 Il est interdit de pêcher les poissons d’une espèce vi sée à la colonne I de l’annexe V autrement qu’avec un en gin du type ou selon une méthode visé à la colonne III. 39 (1) No person shall fish for crab with more than two ring nets, dip nets and crab traps in the aggregate. 39 (1) Il est interdit de pêcher le crabe avec plus de deux bolinches, épuisettes et casiers à crabes, au total. (2) No person shall fish for crab with a ring net or crab trap unless a tag, float or buoy that bears the operator’s name is attached to the net or trap. (2) Il est interdit de pêcher le crabe avec un bolinche ou un casier à crabes auquel n’est pas accroché une éti quette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utili sateur du bolinche ou du casier. (3) Despite subsection (2), if two crab traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line. SOR/2002-380, s. 5. (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux casiers à crabes sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des casiers. DORS/2002-380, art. 5. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART III Fishing for Crustaceans, Echinoderms, Molluscs and Shellfish in Tidal Waters PARTIE III Pêche de crustacés, d’échinodermes et de mollusques dans les eaux à marée Gear Restrictions Restrictions relatives aux engins Sections 40-41.1 Articles 40-41.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 40 (1) No person shall fish for shrimp with more than four shrimp traps. 40 (1) Il est interdit de pêcher la crevette avec plus de quatre pièges à crevettes. (2) No person shall fish for shrimp with a shrimp trap unless a tag, float or buoy that bears the operator’s name is attached to the trap. (2) Il est interdit de pêcher la crevette avec un piège à crevettes auquel n’est pas accroché une étiquette, un flot teur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur du piège. (3) Despite subsection (2), if two traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line. (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux pièges sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accro cher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des pièges. (4) For greater certainty, if more than two traps are at tached to one ground-line, paragraph 27(6)(b) of the Fishery (General) Regulations applies. SOR/2002-380, s. 5. (4) Il est entendu que l’alinéa 27(6)b) du Règlement de pêche (dispositions générales) s’applique dans le cas où plus de deux pièges sont attachés à une même ligne de fond. DORS/2002-380, art. 5. 40.1 (1) No person shall fish for octopus with an octo pus trap unless a tag, float or buoy that bears the opera tor’s name is attached to the trap. 40.1 (1) Il est interdit de pêcher la poulpe avec un piège à poulpes auquel n’est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur du piège. (2) Despite subsection (1), if two traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator’s name to one end of the ground-line. (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où deux pièges sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d’accro cher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur des pièges. (3) For greater certainty, if more than two traps are at tached to one ground-line, paragraph 27(6)(b) of the Fishery (General) Regulations applies. SOR/2002-380, s. 5. (3) Il est entendu que l’alinéa 27(6)b) du Règlement de pêche (dispositions générales) s’applique dans le cas où plus de deux pièges sont attachés à une même ligne de fond. DORS/2002-380, art. 5. 41 No person shall fish with a crab trap unless the trap has a section in the top or in a sidewall that has been laced, sewn or otherwise secured by a single length of un treated cotton twine no greater than grade No. 120, which, on deterioration or parting, produces a rectangu lar opening with a minimum size of 7 cm × 20 cm or a square opening with a minimum size of 11 cm × 11 cm. 41 Il est interdit de pêcher avec un casier à crabes à moins qu’il comporte dans l’une de ses parois, celle du haut ou une de côté, une partie qui a été lacée, cousue ou attachée de quelque autre façon, d’un seul tenant, avec de la corde de coton non traité dont le diamètre n’est pas su périeur à du no 120 et qui, en cas de détérioration ou de détachement, donne accès à une ouverture rectangulaire d’au moins 7 cm sur 20 cm ou à une ouverture carrée d’au moins 11 cm sur 11 cm. 41.1 No person shall set, operate or leave unattended in the water any ring net or any crab, shrimp or octopus trap unless the tag, float or buoy attached to the ring net or trap bears the operator’s name. SOR/2002-380, s. 6. 41.1 Il est interdit de mouiller, de manœuvrer ou de laisser sans surveillance dans l’eau un bolinche, un casier à crabes, un piège à crevettes ou un piège à poulpes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur. DORS/2002-380, art. 6. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART IV Fishing for Salmon in Tidal and Non-Tidal Waters PARTIE IV Pêche du saumon dans les eaux à marée et dans les eaux sans marée Sections 42-45 Articles 42-45 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 PART IV PARTIE IV Fishing for Salmon in Tidal and Non-Tidal Waters Pêche du saumon dans les eaux à marée et dans les eaux sans marée Application Application 42 This Part applies to fishing for salmon in tidal and non-tidal waters. 42 La présente partie s’applique à la pêche du saumon dans les eaux à marée et les eaux sans marée. Close Times Périodes de fermeture 43 No person shall fish for salmon of a species set out in column I of an item of Schedule VI, in any Subarea, lake or stream, during the close time set out in column V of that item. 43 Il est interdit, dans tout sous-secteur, lac ou ruisseau, de pêcher l’espèce de saumon visée à la colonne I de l’an nexe VI durant la période de fermeture visée à la colonne V. Daily Quotas for Individual Species Contingents quotidiens par espèce 44 No person shall catch and retain in a day more salmon of a species set out in column I of an item of Schedule VI, of an overall length set out in column III of that item, in any Subarea, lake or stream, than the daily quota set out in column IV of that item. 44 Il est interdit, dans tout sous-secteur, lac ou ruisseau, de prendre et de garder, en une journée, une quantité de saumons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe VI et d’une longueur totale visée à la colonne III qui soit su périeure au contingent quotidien visé à la colonne IV. Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux 45 (1) No person shall catch and retain in a day, in any Subarea, lake or stream, more than (a) four hatchery chinook salmon and wild chinook salmon, in the aggregate, that measure 50 cm or less in overall length; (b) two hatchery chinook salmon and wild chinook salmon, in the aggregate, that measure more than 50 cm in overall length; (c) four hatchery chinook salmon and wild chinook salmon, in the aggregate; (d) four hatchery coho salmon and wild coho salmon, in the aggregate, that measure 35 cm or less in overall length; (e) two hatchery coho salmon and wild coho salmon, in the aggregate, that measure more than 35 cm in overall length; or (f) four hatchery coho salmon and wild coho salmon, in the aggregate. 45 (1) Il est interdit, dans tout sous-secteur, lac ou ruis seau, de prendre et de garder, en une journée, plus de : a) quatre saumons quinnats d’élevage et saumons quinnats sauvages, au total, dont la longueur totale est de 50 cm ou moins; b) deux saumons quinnats d’élevage et saumons quin nats sauvages, au total, dont la longueur totale est de plus de 50 cm; c) quatre saumons quinnats d’élevage et saumons quinnats sauvages, au total; d) quatre saumons cohos d’élevage et saumons cohos sauvages, au total, dont la longueur totale est de 35 cm ou moins; e) deux saumons cohos d’élevage et saumons cohos sauvages, au total, dont la longueur totale est de plus de 35 cm; f) quatre saumons cohos d’élevage et saumons cohos sauvages, au total. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART IV Fishing for Salmon in Tidal and Non-Tidal Waters PARTIE IV Pêche du saumon dans les eaux à marée et dans les eaux sans marée Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux Sections 45-49 Articles 45-49 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 (2) No person shall catch and retain in a day more than four salmon, in the aggregate, from all waters. SOR/2001-156, s. 10(E). (2) Il est interdit de prendre et de garder, en une jour née, plus de quatre saumons, au total, provenant de toutes les eaux. DORS/2001-156, art. 10(A). Monthly Quota for Chinook Salmon Contingent mensuel pour le saumon quinnat 46 No person shall catch and retain in a month in any lake or stream, more than 10 chinook salmon, in the ag gregate, that measure more than 50 cm in overall length. SOR/2002-380, s. 7(E). 46 Il est interdit de prendre et de garder, en un mois, dans tout lac ou ruisseau, plus de 10 saumons quinnats dont la longueur totale est de plus de 50 cm. DORS/2002-380, art. 7(A). Aggregate Annual Quotas Contingents annuels globaux 47 No person shall catch and retain in a year more than: (a) 20 chinook salmon, in the aggregate, from the wa ters of Subareas 19-1 to 19-4 and 20-5 to 20-7; (b) 15 chinook salmon, in the aggregate, from the wa ters of Area 12 (not including Subarea 12-14), Areas 13 to 18, Area 19 (not including Subareas 19-1 to 19-4), Area 28 and Area 29 (not including the tidal portion of the Fraser River); (c) 10 chinook salmon that measure more than 50 cm in overall length from the tidal portion of the Fraser River; (d) 30 chinook salmon, in the aggregate, from all tidal waters, not including chinook salmon that measure 50 cm or less in overall length that are taken from the tidal portion of the Fraser River; or (e) 10 chinook salmon that measure more than 50 cm in overall length from all non-tidal waters. 47 Il est interdit, en une année, de prendre et de garder plus de : a) 20 saumons quinnats, au total, provenant des eaux des sous-secteurs 19-1 à 19-4 et 20-5 à 20-7; b) 15 saumons quinnats, au total, provenant des eaux du secteur 12 (sauf le sous-secteur 12-14), des secteurs 13 à 18, du secteur 19 (sauf les sous-secteurs 19-1 à 19-4), du secteur 28 et du secteur 29 (sauf la partie à marée du fleuve Fraser); c) 10 saumons quinnats dont la longueur totale est de plus de 50 cm, provenant de la partie à marée du fleuve Fraser; d) 30 saumons quinnats, au total, provenant des eaux à marée, à l’exception de tout saumon quinnat dont la longueur totale est de 50 cm ou moins et qui provient de la partie à marée du fleuve Fraser; e) 10 saumons quinnats dont la longueur totale est de 50 cm et qui proviennent des eaux sans marée. Size Limits Limites de taille 48 No person shall catch and retain a salmon of a species set out in column I of Schedule VI, in any Sub area, lake or stream, the overall length of which is less than the minimum overall length set out in column II. SOR/2001-156, s. 11. 48 Il est interdit de prendre et de garder, dans tout sous secteur, lac ou ruisseau, un saumon d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe VI dont la longueur totale est in férieure à la longueur totale minimale indiquée à la co lonne II. DORS/2001-156, art. 11. Method, Gear and Bait Restrictions Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts 49 No person shall fish for salmon by a method or with a type of gear or bait set out in column I of an item of the 49 Il est interdit, dans tout sous-secteur, lac ou ruisseau, de pêcher le saumon selon une méthode visée à la British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART IV Fishing for Salmon in Tidal and Non-Tidal Waters PARTIE IV Pêche du saumon dans les eaux à marée et dans les eaux sans marée Method, Gear and Bait Restrictions Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts Sections 49-50 Articles 49-50 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 table to this section in any Subarea, lake or stream dur ing the close time set out in column II of that item. colonne I du tableau du présent article ou avec un engin ou un appât visé à la même colonne durant la période de fermeture visée à la colonne II. TABLE Close Times for Salmon Angling by Method, Gear and Bait Item Column I Column II Method, Gear or Bait Close Time METHOD 1 Fly fishing From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 2 Angling other than fly fishing From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 GEAR 3 A hook having more than one point From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 4 Barbed hook From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 5 A hook having a single point greater than 15 mm from point to shank From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 BAIT 6 Natural bait From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 7 Dead fin fish other than roe Jan. 1 to Dec. 31 8 Live fin fish other than roe Jan. 1 to Dec. 31 9 A hook or an artificial lure From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 TABLEAU Périodes de fermeture pour la pêche à la ligne du sau mon, selon la méthode, l’engin et l’appât Article Colonne I Colonne II Méthode, engin ou appât Période de fermeture MÉTHODE 1 Pêche à la mouche De 23 h à 24 h le 31 décembre 2 Pêche à la ligne autrement qu’à la mouche De 23 h à 24 h le 31 décembre ENGIN 3 Hameçon avec plus d’une pointe De 23 h à 24 h le 31 décembre 4 Hameçon à ardillon De 23 h à 24 h le 31 décembre 5 Hameçon muni d’une pointe unique qui mesure plus de 15 mm à partir de la pointe jusqu’à la hampe De 23 h à 24 h le 31 décembre APPÂT 6 Appât naturel De 23 h à 24 h le 31 décembre 7 Poisson à nageoires mort, sauf la rogue Du 1er janvier au 31 décembre 8 Poisson à nageoires vivant, sauf la rogue Du 1er janvier au 31 décembre 9 Hameçon ou appât artificiel De 23 h à 24 h le 31 décembre SOR/2002-380, s. 8(E). DORS/2002-380, art. 8(A). 50 No person shall fish for salmon other than by an gling. 50 Il est interdit de pêcher le saumon autrement qu’à la ligne. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Sections 51-56 Articles 51-56 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 PART V PARTIE V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Application Application 51 This Part applies to fishing for fin fish, other than salmon, in non-tidal waters. 51 La présente partie s’applique à la pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans ma rée. Gear Engins de pêche 52 Subject to section 53, no person shall fish other than by angling or with a set line. SOR/2001-156, s. 12. 52 Sous réserve de l’article 53, il est interdit de pêcher autrement qu’à la ligne ou qu’au moyen d’une ligne fixe. DORS/2001-156, art. 12. Spears Pêche au harpon 53 A person may fish with a spear for burbot or fish of any species not listed in the table to section 58 in Regions 3, 5, 6, 7 and 8. 53 Il est permis de pêcher au harpon la lotte ou tout poisson d’une espèce non visée au tableau de l’article 58 dans les eaux des Régions 3, 5, 6, 7 et 8. Set Lines Lignes fixes 54 A person who is fishing with a set line shall not (a) use more than one set line; (b) use a hook that is less than 3 cm measured from the point to the shank; or (c) retain fish of any species listed in the table to sec tion 58 other than burbot. 54 Il est interdit à quiconque pêche avec une ligne fixe : a) d’avoir plus d’une ligne fixe; b) d’utiliser un hameçon qui mesure moins de 3 cm de la pointe à la hampe; c) de garder du poisson d’une espèce visée au tableau de l’article 58 autre que la lotte. Close Times Période de fermeture 55 (1) No person shall fish for, or catch and retain, fish of any species, in a lake or stream, from 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31. 55 (1) Il est interdit, dans tout lac ou ruisseau, de pê cher ou de prendre et de garder du poisson de toute es pèce, de 23 h à 24 h le 31 décembre. (2) The close time established by subsection (1) is con sidered to be fixed separately and individually for each species of fish. (2) La période de fermeture établie au paragraphe (1) est réputée fixée séparément pour chaque espèce de poisson. Daily Quotas Contingents quotidiens 56 (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule VII, of an overall length set out in column II, than 56 (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons d’une espèce visée à la colonne I de l’annexe VII, d’une longueur totale indiquée à la colonne II, qui soit supérieure : British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Daily Quotas Contingents quotidiens Sections 56-58 Articles 56-58 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 (a) the daily quota set out in column III or the daily catch limit under section 7 of the Yukon Territory Fishery Regulations, in respect of fish caught in Atlin Lake, Bennett Lake, Laidlaw Lake, Morley Lake, Tag ish Lake, Teslin Lake, or in Rancheria River, Swift Riv er or their tributaries; or (b) the daily quota set out in column III, in any other case. a) au contingent quotidien visé à la colonne III ou à la limite de prise quotidienne établie en vertu de l’article 7 du Règlement de pêche du territoire du Yukon, dans le cas du lac Atlin, du lac Bennett, du lac Laidlaw, du lac Morley, du lac Tagish, du lac Teslin, de la rivière Rancheria, de la rivière Swift ou de l’un des tributaires de ces rivières; b) au contingent quotidien visé à la colonne III, dans tout autre cas. (2) A person who, in a day, has caught and retained the daily quota for steelhead in a lake or stream shall cease fishing in that lake or stream for the rest of the day. SOR/2001-156, s. 13. (2) Quiconque pêche dans tout lac ou ruisseau et a pris et gardé, en une journée, le contingent quotidien de truites arc-en-ciel anadromes doit cesser de pêcher dans ce lac ou ce ruisseau pour le reste de la journée. DORS/2001-156, art. 13. Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux 57 No person shall catch and retain in a day from any lake or stream, more than (a) six wild rainbow trout and hatchery rainbow trout, in the aggregate; (b) one wild steelhead and hatchery steelhead, in the aggregate; (c) six wild cutthroat trout and hatchery cutthroat trout, in the aggregate; (d) six wild brown trout and hatchery brown trout, in the aggregate; (e) six wild brook trout and hatchery brook trout, in the aggregate; (f) six wild Dolly Varden and hatchery Dolly Varden, in the aggregate; (g) six wild lake trout and hatchery lake trout, in the aggregate; (h) four smallmouth and largemouth bass, in the ag gregate; or (i) 25 wild kokanee and hatchery kokanee, in the ag gregate. SOR/2002-380, s. 9(E). 57 Il est interdit, dans tout lac ou ruisseau, de prendre et de garder en une journée plus de : a) six truites arc-en-ciel sauvages et truites arc-en-ciel d’élevage, au total; b) une truite arc-en-ciel anadrome sauvage et truite arc-en-ciel anadrome d’élevage, au total; c) six truites fardées sauvages et truites fardées d’éle vage, au total; d) six truites brunes sauvages et truites brunes d’éle vage, au total; e) six ombles de fontaine sauvages et ombles de fon taine d’élevage, au total; f) six Dolly Varden sauvages et Dolly Varden d’éle vage, au total; g) six touladis sauvages et touladis d’élevage, au total; h) quatre achigans à petite bouche et achigans à grande bouche, au total; i) 25 kokanis sauvages et kokanis d’élevage, au total. DORS/2002-380, art. 9(A). 58 No person shall catch and retain in a day a quantity of fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from all non-tidal waters, that ex ceeds the aggregate daily quota set out in column II of that item. 58 Il est interdit de prendre et de garder, en une jour née, une quantité de poissons provenant des eaux sans marée, d’une espèce visée à la colonne I du tableau du présent article, qui soit supérieure au contingent quoti dien global visé à la colonne II. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Aggregate Daily Quotas Contingents quotidiens globaux Sections 58-60 Articles 58-60 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 TABLE Item Column I Column II Species Aggregate Daily Quota 1 Rainbow trout 6 2 Steelhead 1 3 Cutthroat trout 6 4 Brown trout 6 5 Dolly Varden 6 6 Lake trout 6 7 Brook trout 6 8 Bass 4 9 Whitefish 15 10 Arctic grayling 3 11 Burbot 10 12 Kokanee 25 13 Northern pike 5 14 Walleye 8 15 White sturgeon 1 16 Yellow perch 20 17 Inconnu 1 18 Black crappie 20 19 Goldeye 10 20 Crayfish 25 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Espèce Contingent quotidien global 1 Truite arc-en-ciel 6 2 Truite arc-en-ciel anadrome 1 3 Truite fardée 6 4 Truite brune 6 5 Dolly Varden 6 6 Touladi 6 7 Omble de fontaine 6 8 Achigan 4 9 Corégone 15 10 Ombre de l’Arctique 3 11 Lotte 10 12 Kokani 25 13 Grand brochet 5 14 Doré 8 15 Esturgeon blanc 1 16 Perchaude 20 17 Inconnu 1 18 Marigane noire 20 19 Laquaiche aux yeux d’or 10 20 Écrevisse 25 Monthly Quota for Steelhead Contingent mensuel pour les truites arc-en-ciel anadromes 59 No person shall catch and retain in a month more than two steelhead in any lake or stream. SOR/2002-380, s. 10. 59 Il est interdit de prendre et de garder, en un mois, plus de deux truites arc-en-ciel anadromes dans tout lac ou ruisseau. DORS/2002-380, art. 10. Annual Quotas Contingents annuels 60 No person shall catch and retain in a year more than (a) 10 steelhead; 60 Il est interdit de prendre et de garder, au cours d’une année, plus de : British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Annual Quotas Contingents annuels Sections 60-63 Articles 60-63 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 (b) one white sturgeon; (c) five rainbow trout greater than 50 cm in overall length from the part of Kootenay Lake east of a line between signs posted at Balfour Point and Proctor Lighthouse; (d) five rainbow trout greater than 50 cm in overall length from Shuswap Lake, including Seymour Arm, Anstey Arm and Salmon Arm, Little Shuswap Lake, and the portion of South Thompson River (Little Riv er) between those lakes and Mara Lake; or (e) five Dolly Varden and lake trout greater than 60 cm in overall length, in the aggregate, from Shuswap Lake, including Seymour Arm, Anstey Arm and Salmon Arm, Little Shuswap Lake, and the por tion of South Thompson River (Little River) between those lakes and Mara Lake. SOR/2001-156, s. 14(F). a) 10 truites arc-en-ciel anadromes; b) un esturgeon blanc; c) cinq truites arc-en-ciel dont la longueur totale est de plus de 50 cm et qui proviennent de la partie des eaux du lac Kootenay située à l’est d’une ligne reliant les panneaux situés à la pointe Balfour et au phare Proctor; d) cinq truites arc-en-ciel dont la longueur totale est de plus de 50 cm et qui proviennent du lac Shuswap, y compris les bras Seymour, Anstey et Salmon, du lac Little Shuswap et de la partie de la rivière South Thompson (Little River) située entre ces lacs et le lac Mara; e) cinq Dolly Varden et touladis, au total, dont la lon gueur totale est de plus de 60 cm et qui proviennent du lac Shuswap, y compris les bras Seymour, Anstey et Salmon, du lac Little Shuswap et de la partie de la ri vière South Thompson (Little River) située entre ces lacs et le lac Mara. DORS/2001-156, art. 14(F). Miscellaneous Divers 61 No person shall use as bait or possess for that pur pose any freshwater invertebrate at a lake. 61 Il est interdit d’utiliser comme appât des invertébrés d’eau douce ou d’en avoir en sa possession à cette fin à un lac. 62 Subject to these Regulations, no person shall deposit any substance into the water for the purpose of attracting fish. 62 Sous réserve des dispositions du présent règlement, il est interdit de déposer dans l’eau des substances servant à attirer le poisson. Method, Gear and Bait Restrictions Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts 63 No person shall fish for any species of fish by a method or with a type of gear or bait set out in column I of an item of the table to this section, in a lake or stream, during the close time set out in column II of that item. 63 Il est interdit, dans tout lac ou ruisseau, de pêcher se lon une méthode visée à la colonne I du tableau du pré sent article ou avec un engin ou un appât visé à la même colonne durant la période de fermeture visée à la colonne II. TABLE Close Times for Fishing by Method, Gear and Bait Item Column I Column II Method, Gear or Bait Close Time METHOD 1 Fly fishing From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 TABLEAU Périodes de fermeture pour la pêche, selon la mé thode, l’engin et l’appât Article Colonne I Colonne II Méthode, engin ou appât Période de fermeture MÉTHODE British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART V Fishing for Fin Fish Other than Salmon in Non-Tidal Waters PARTIE V Pêche de poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux sans marée Method, Gear and Bait Restrictions Restrictions relatives aux méthodes, engins et appâts Sections 63-65 Articles 63-65 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Method, Gear or Bait Close Time 2 Angling other than fly fishing From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 3 Spear fishing Jan. 1 to Dec. 31 4 Set line Jan. 1 to Dec. 31 GEAR 5 A hook having more than one point From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 6 Barbed hook From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 7 A hook having a single point greater than 15 mm from point to shank From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 BAIT 8 Natural bait From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 9 Dead fin fish other than roe Jan. 1 to Dec. 31 10 Live fin fish other than roe Jan. 1 to Dec. 31 11 A hook or an artificial lure From 23:00 hrs to 24:00 hrs on Dec. 31 Article Colonne I Colonne II Méthode, engin ou appât Période de fermeture 1 Pêche à la mouche De 23 h à 24 h le 31 décembre 2 Pêche à la ligne autrement qu’à la mouche De 23 h à 24 h le 31 décembre 3 Pêche au harpon Du 1er janvier au 31 décembre 4 Ligne fixe Du 1er janvier au 31 décembre ENGIN 5 Hameçon avec plus d’une pointe De 23 h à 24 h le 31 décembre 6 Hameçon à ardillon De 23 h à 24 h le 31 décembre 7 Hameçon muni d’une pointe unique qui mesure plus de 15 mm à partir de la pointe jusqu’à la hampe De 23 h à 24 h le 31 décembre APPÂT 8 Appât naturel De 23 h à 24 h le 31 décembre 9 Poisson à nageoires mort, sauf la rogue Du 1er janvier au 31 décembre 10 Poisson à nageoires vivant, sauf la rogue Du 1er janvier au 31 décembre 11 Hameçon ou appât artificiel De 23 h à 24 h le 31 décembre PART VI PARTIE VI Ticketable Offences Contraventions Prescribed Offences Infractions désignées 64 The contravention of a provision of these Regulations set out in column I of an item of Schedule VIII is an of fence to which section 79.7 of the Act applies and may be described in tickets in the manner set out in column II of that item. 64 La violation d’une disposition du présent règlement visée à la colonne I de l’annexe VIII constitue une infrac tion aux termes de l’article 79.7 de la Loi, laquelle peut être décrite dans le formulaire de contravention de la ma nière indiquée à la colonne II. Fines Amendes 65 Where proceedings are commenced under section 79.7 of the Act, the amount of the fine for an offence 65 Dans le cas de poursuites intentées en vertu de l’ar ticle 79.7 de la Loi, l’amende applicable à l’infraction British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique PART VI Ticketable Offences PARTIE VI Contraventions Fines Amendes Section 65 Article 65 Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 described in column II of an item of Schedule VIII is the amount set out in column III of that item. décrite à la colonne II de l’annexe VIII est celle fixée à la colonne III. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE I ANNEXE I Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE I (Subsection 2(2)) ANNEXE I (paragraphe 2(2)) Common and Scientific Names Column I Column II Common Name Scientific Name Abalone Haliotis kamtschatkana Arctic grayling Thymallus arcticus Bass (1) Largemouth (1) Micropterus salmoides (2) Smallmouth (2) Micropterus dolomieui Black crappie Pomoxis nigromaculatus Brook trout Salvelinus fontinalis Brown trout Salmo trutta Burbot Lota lota Charlotte unarmored stickleback, Enos stickleback or giant stickleback Gasterosteus sp. Chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha Chum salmon Oncorhynchus keta Clam (1) Butter (1) Saxidomus giganteus (2) Cockle (2) Clinocardium nuttali (3) Geoduck (3) Panopea generosa (4) Horse (4) Any species of Tresus (5) Littleneck (5) Protothaca staminea (6) Manila (6) Tapes philippinarum (7) Razor (7) Siliqua patula (8) Softshell (8) Mya arenaria Coho salmon Oncorhynchus kisutch Codfish Any species of Gadidae Crab (1) Box (1) Lopholithodes spp. (2) Dungeness (2) Cancer magister Noms communs et scienti fiques Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique Achigan (1) à grande bouche (1) Micropterus salmoides (2) à petite bouche (2) Micropterus dolomieui Anchois du Pacifique Engraulis mordax mordax Balane Balanus sp. Buccin Toutes les espèces de la famille de Mesogastropoda et Negastropoda Callianasse de Californie Callianassa californiensis Calmar Teuthoidea Chabot Toutes les espèces de la famille de Cottidae Chabot à tête courte Cottus confusus Clypéastre Dendraster excentricus Coquillage (1) asari (1) Tapes philippinarum (2) coque (2) Clinocardium nuttali (3) couteau (3) Siliqua patula (4) fausse-mactre (4) Toutes les espèces de la fa mille de Tresus (5) mye (5) Mya arenaria (6) palourde jaune (6) Saxidomus giganteus (7) panope du Pacifique (7) Panopea generosa (8) quahaug commune (8) Protothaca staminea Corégone (1) grand corégone (1) Coregonus clupeaformis (2) ménomini des montagnes (2) Prosopium williamsoni Crabe (1) à pattes trouées (1) Lopholithodes spp. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE I ANNEXE I Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Column I Column II Common Name Scientific Name (3) King (3) Paralithodes camtschatica (4) Red rock (4) Cancer productus (5) Shore (5) Any species of Decapoda except Cancer magister and Cancer productus Crayfish Pacifastacus spp. Cutthroat trout Oncorhynchus clarki Dolly Varden (including bull trout) Salvelinus malma and Salvelinus confluentus Eulachon Thaleichthys pacificus Ghost shrimp Callianassa californiensis Giant barnacle Balanus sp. Goldeye Hiodon alosoides Goose barnacle Pollicipes spp. Greenling Any species of Hexagrammidae except Ophiodon elongatus Green sturgeon Acipenser medirostris Halibut Hippoglossus stenolepis Herring Clupea harengus pallasi Inconnu Stenodus leucichthys Kokanee Oncorhynchus nerka Lake lamprey Lampetra macrostoma Lake trout Salvelinus namaycush Limpet Any species of Archaeogastropoda except Haliotis kamtschatkana Lingcod Ophiodon elongatus Mussel (1) Blue (1) Mytilus edulis (2) California (2) Mytilus californianus Nooksack dace Rhinichthys sp. Northern anchovy Engraulis mordax mordax Northern pike Esox lucius Octopus Octopus dofleini Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique (2) des rivages (2) Toutes les espèces de la fa mille de Decapoda, sauf Cancer magister et Cancer productus (3) dormeur (3) Cancer magister (4) royal (4) Paralithodes camtschatica (5) tourteau rouge du Paci fique (5) Cancer productus Crevettes Toutes les espèces de la famille de Pandalidae Ditrèmes Toutes les espèces de la famille de Embiotocidae Dolly Varden (y compris l’omble à tête plate) Salvelinus malma et Salvelinus confluentus Doré Stizostedion vitreum Écrevisse Pacifastacus spp. Éperlan Hypomemus pretiosus pretiosus Épinoche d’Enos Épinoche géante Épinoche lisse Gasterosteus sp. Esturgeon blanc Acipenser transmontanus Esturgeon vert Acipenser medirostris Étoile de mer Asteroidea Eulakane Thaleichthys pacificus Flétan Hippoglossus stenolepis Grand brochet Esox lucius Hareng Clupea harengus pallasi Holothurie du Pacifique Parastichopus californicus Huîtres Crassostrea gigas Inconnu Stenodus leucichthys Kokani Oncorhynchus nerka Lamproie à grand disque Lampetra macrostoma Lançon du Pacifique Ammodytes hexapterus Laquaiche aux yeux d’or Hiodon alosoides Lingues Toutes les espèces de la famille de Hexagrammidae, sauf Ophiodon elongatus Lotte Lota lota British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE I ANNEXE I Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Column I Column II Common Name Scientific Name Oyster Crassostrea gigas Pacific sand lance Ammodytes hexapterus Pink salmon Oncorhynchus gorbuscha Rainbow trout (including steelhead and Kamloops) Oncorhynchus mykiss Rockfish Any species of Scorpaenidae Sablefish Anoplopoma fimbria Salish sucker Catostomus sp. Sand dollar Dendraster excentricus Scallop (1) Pink (1) Chlamys rubida (2) Purple-hinged rock (2) Crassadoma gigantea (3) Spiny (3) Chlamys hastata (4) Weather-vane (4) Patinopecten caurinus Sculpin Any species of Cottidae Sea cucumber Parastichopus californicus Sea urchin Strongylocentrotus franciscanus and Strongylocentrotus droebachiensis Shorthead sculpin Cottus confusus Shrimp Any species of Pandalidae Sixgill shark Hexanchus griseus Skate Raja spp. Smelt Hypomemus pretiosus pretiosus Sockeye salmon Oncorhynchus nerka Sole or flounder Any species of Pleuronectidae except Hippoglossus stenolepis Speckled dace Rhinichthys osculus Squid Teuthoidea Starfish Asteroidea Surfperch Any species of Embiotocidae Umatilla dace Rhinichthys umatilla Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique Marigane noire Pomoxis nigromaculatus Meunier de Salish Catostomus sp. Morue Toutes les espèces de la famille Gadidae Morue charbonnière Anoplopoma fimbria Morue-lingue Ophiodon elongatus Moule (1) bleue (1) Mytilus edulis (2) commune (2) Mytilus californianus Naseux d’Umatilla Rhinichthys umatilla Naseux moucheté Rhinichthys osculus Naseux Nooky Rhinichthys sp. Omble de fontaine Salvelinus fontinalis Ombre de l’Arctique Thymallus arcticus Ormeau pie Haliotis kamtschatkana Oursin rouge Strongylocentrotus franciscanus Oursin vert Strongylocentrotus drœbachiensis Patelle Toutes les espèces de Archaeogastropoda, sauf Haliotis kamtschatkana Perchaude Perca flavescens Pétoncle (1) des roches (1) Crassadoma gigantea (2) épineux (2) Chlamys hastata (3) géant du Pacifique (3) Patinopecten caurinus (4) rose (4) Chlamys rubida Plies Toutes les espèces de la famille de Pleuronectidae, sauf Hippoglossus stenolepis Pouce-pied Pollicipes spp. Poulpe Octopus dofleini Raies Raja spp. Requin griset Hexanchus griseus British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE I ANNEXE I Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Column I Column II Common Name Scientific Name Walleye Stizostedion vitreum Whelk Any species of and Negastropoda Whitefish (1) Lake (1) Coregonus clupeaformis (2) Mountain (2) Prosopium williamsoni White sturgeon Acipenser transmontanus Yellow perch Perca flavescens Yelloweye rockfish Sebastes ruberrimus Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique Saumon coho Oncorhynchus kisutch Saumon kéta Oncorhynchus keta Saumon quinnat Oncorhynchus tshawytscha Saumon rose Oncorhynchus gorbuscha Saumon rouge Oncorhynchus nerka Scorpène Toutes les espèces de la famille de Scorpaenidae Sébaste aux yeux jaunes Sebastes ruberrimus Touladi Salvelinus namaycush Truite arc-en-ciel (y compris la truite arc-en-ciel anadrome et la truite de Kamloops) Oncorhynchus mykiss Truite brune Salmo trutta Truite fardée Oncorhynchus clarki SOR/2017-58, s. 37. DORS/2017-58, art. 37. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE II ANNEXE II Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE II (Section 11) ANNEXE II (article 11) Waters in Which the Use of a Vessel Equipped with a Motor Is Prohibited While Angling Item Column I Column II Column III Waters Management Units Period 1 Nicomekl River above dyke gate 2-4 Jan. 1 to Dec. 31 2 Serpentine River above dyke gate 2-4 Jan. 1 to Dec. 31 3 Clearwater River below Falls Creek 3-40, 3-46 Jan. 1 to Dec. 31 4 Atnarko River 5-6, 5-11 Jan. 1 to Dec. 31 5 Bella Coola River 5-8, 5-11 Jan. 1 to Dec. 31 6 Chilcotin River 5-12 to 5-14 Jan. 1 to Dec. 31 7 Chilko River above bridge at Henry’s Crossing 5-5 Sept. 11 to Sept. 30 8 Horsefly River, from Woodjam Bridge to Quesnel Lake 5-2, 5-15 Jan. 1 to Dec. 31 Eaux interdites à la pêche à la ligne à partir de bateaux à moteur Article Colonne I Colonne II Colonne III Eaux Zones d’aménagement Période 1 Rivière Nicomekl, en amont du clapet de la digue 2-4 Du 1er janvier au 31 décembre 2 Rivière Serpentine, en amont du clapet de la digue 2-4 Du 1er janvier au 31 décembre 3 Rivière Clearwater, en aval du ruisseau Falls 3-40, 3-46 Du 1er janvier au 31 décembre 4 Rivière Atnarko 5-6, 5-11 Du 1er janvier au 31 décembre 5 Rivière Bella Coola 5-8, 5-11 Du 1er janvier au 31 décembre 6 Rivière Chilcotin 5-12 à 5-14 Du 1er janvier au 31 décembre 7 Rivière Chilko, en amont du pont à Henry’s Crossing 5-5 Du 11 septembre au 30 septembre 8 Rivière Horsefly, du pont Woodjam jusqu’au lac Quesnel 5-2, 5-15 Du 1er janvier au 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE III ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE III (Section 12) ANNEXE III (article 12) Waters in Which the Use of a Vessel Is Prohibited While An gling Item Column I Column II Column III Waters Management Units Period 1 Bainbridge Lake 1-7 Jan. 1 to Dec. 31 2 Thompson River below Kamloops Lake 3-13, 3-14, 3-18 Jan. 1 to Dec. 31 3 Babine River below fish counting fence 6-8 Jan. 1 to Dec. 31 4 Bulkley River from Morice River to C.N. bridge at Barrett 6-9 Aug. 15 to Dec. 31 5 Bulkley River in Moricetown Canyon and within 100 m below Moricetown Canyon 6-9 Jan. 1 to Dec. 31 6 Kispiox River and tributaries 6-30 Jan. 1 to Dec. 31 7 Morice River and tributaries 6-9 Aug. 15 to Dec. 31 8 Skeena River within a triangular area bounded by three fishing boundary signs posted at the mouth of Kispiox River 6-8 Jan. 1 to Dec. 31 Eaux interdites à la pêche à la ligne à partir de bateaux Article Colonne I Colonne II Colonne III Eaux Zones d’aménagement Période 1 Lac Bainbridge 1-7 Du 1er janvier au 31 décembre 2 Rivière Thompson, en aval du lac Kamloops 3-13, 3-14, 3-18 Du 1er janvier au 31 décembre 3 Rivière Babine, en aval de la barrière de dénombrement 6-8 Du 1er janvier au 31 décembre 4 Rivière Bulkley, à partir de la rivière Morice jusqu’au pont du C.N. à Barrett 6-9 Du 15 août au 31 décembre 5 Rivière Bulkley, dans le canyon Moricetown et à une distance de 100 m en aval du canyon Moricetown 6-9 Du 1er janvier au 31 décembre 6 Rivière Kispiox et ses tributaires 6-30 Du 1er janvier au 31 décembre 7 Rivière Morice et ses tributaires 6-9 Du 15 août au 31 décembre 8 Rivière Skeena comprise dans une zone triangulaire délimitée par trois panneaux de zone de pêche situés à l’embouchure de la rivière Kispiox 6-8 Du 1er janvier au 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE IV (Sections 24, 25 and 30) Gear, Close Times and Quotas for Fin Fish Other than Salmon in Tidal Waters Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time 1 Codfish 8 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 2 Eulachon 20 kg (1) Gill net (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Dip net (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 3 Greenling 3 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 4 Halibut 2 (1) Angling (1) Jan. 1 to Jan. 31 (2) Spear fishing while diving (2) Jan. 1 to Jan. 31 5 Herring 20 kg (1) Dip net (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Herring jig (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) Herring rake (3) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Cast net (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 6 Lingcod 3 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 7 Northern anchovy 20 kg (1) Dip net (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Herring jig (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) Herring rake (3) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Cast net (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 8 Pacific sand lance 5 kg (1) Dip net (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time (2) Herring jig (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) Herring rake (3) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Cast net (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 9 Rockfish, except Yelloweye rockfish 8 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 10 Sablefish 4 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 11 Skate 1 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 12 Sculpin 8 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 13 Sixgill shark 1 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 14 Smelt 20 kg (1) Gill net (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Dip net (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 15 Sole and Flounder 8 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 16 Surfperch 8 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 17 Trout (Hatchery) (1) 50 cm or less: 2 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) more than 50 cm: 2 (2) Angling (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 18 Trout (Wild) (1) 50 cm or less: 2 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) more than 50 cm: 2 (2) Angling (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 19 White sturgeon 1 Angling From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 20 Yelloweye rockfish 2 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Spear fishing while diving (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time 21 Any species of fin fish, other than salmon and species referred to in items 1 to 20 20 (1) Angling (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Dip net (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 to 20 (3) Spear fishing while diving (3) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Herring jig (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (5) Herring rake (5) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 ANNEXE IV (articles 24, 25 et 30) Engins, périodes de fermeture et contingents pour les poissons à nageoires, autres que le saumon, dans les eaux à marée Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Contingent quotidien Type d’engin ou méthode Période de fermeture 1 Morue 8 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 2 Eulakane 20 kg (1) Filet maillant (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Épuisette (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 3 Lingue 3 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 4 Flétan 2 (1) Pêche à la ligne (1) Du 1er au 31 janvier (2) Pêche au harpon en plongée (2) Du 1er au 31 janvier 5 Hareng 20 kg (1) Épuisette (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Seine de plage (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) Râteau à harengs (3) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) Épervier (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre 6 Morue-lingue 3 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 7 Anchois du Pacifique 20 kg (1) Épuisette (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Seine de plage (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) Râteau à harengs (3) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) Épervier (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre 8 Lançon du Pacifique 5 kg (1) Épuisette (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Seine de plage (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) Râteau à harengs (3) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) Épervier (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre 9 Scorpène, sauf sébaste aux yeux jaunes 8 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 10 Morue charbonnière 4 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre 11 Raie 1 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre 12 Chabot 8 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Contingent quotidien Type d’engin ou méthode Période de fermeture 13 Requin griset 1 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre 14 Éperlan 20 kg (1) Filet maillant (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Épuisette (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 15 Plie 8 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 16 Ditrème 8 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre 17 Truite d’élevage (1) 50 cm ou moins : 2 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) plus de 50 cm : 2 (2) Pêche à la ligne (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 18 Truite sauvage (1) 50 cm ou moins : 2 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) plus de 50 cm : 2 (2) Pêche à la ligne (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 19 Esturgeon blanc 1 Pêche à la ligne De 23 h à 24 h le 31 décembre 20 Sébaste aux yeux jaunes 2 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Pêche au harpon en plongée (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 21 Toutes les espèces de poissons à nageoires autres que le saumon et les espèces visées aux articles 1 à 20 20 (1) Pêche à la ligne (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) Épuisette (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) Pêche au harpon en plongée (3) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) Seine de plage (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre (5) Râteau à harengs (5) De 23 h à 24 h le 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE V (Sections 34, 35 and 38) Gear, Close Times and Quotas for Molluscs, Echinoderms, Crus taceans and Shellfish in Tidal Waters Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time 1 Abalone 1 (a) Hand picking while diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Hand picking while snorkelling (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hand picking (c) Jan. 1 to Dec. 31 2 Clam (1) Butter (1) 25 (1) Hand picking or hand digging (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Geoduck (2) 3 (2) Hand picking or hand digging (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) Horse (3) 6 (3) Hand picking or hand digging (3) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Littleneck (4) 75 (4) Hand digging (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (5) Manila (5) 75 (5) Hand digging (5) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (6) Razor (6) 12 (6) Hand digging (6) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (7) Softshell (7) 25 (7) Hand digging (7) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (8) Cockles (8) 25 (8) Hand picking or hand digging (8) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 3 Crab (1) Dungeness (1) 4 (a) Dip net (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Ring net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Hand picking while diving (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (e) Hand picking (e) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Red rock (2) 4 (a) Dip net (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Ring net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Hand picking while diving (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (e) Hand picking (e) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) King (3) 2 (a) Dip net (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Ring net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Diving (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (4) Shore (4) 75 (4) Hand picking (4) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (5) Box (5) 1 (a) Dip net (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Ring net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Hand picking while diving (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (e) Hand picking (e) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (6) Any species of crab not referred to in subitems (1) to (5) (6) 4 (a) Dip net (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Ring net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Hand picking (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (e) Hand picking while diving (e) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 4 Ghost shrimp 50 (a) Hand digging (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand pump (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 5 Giant barnacles 6 Diving From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time 6 Goose barnacle 2 kg Hand picking From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 7 Limpets 75 Hand picking From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 8 Mussel (1) Blue (1) 75 (1) Hand picking (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) California (2) 25 (2) Hand picking (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 9 Octopus 1 (a) Hand picking while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Trap (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Angling (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 10 Oysters 15 oysters or 1/2 L. shucked Hand picking From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 11 Sand dollars 6 Hand picking From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 12 Scallop (1) Purple-hinged rock (1) 6 (a) Hand picking, using a knife to remove the adductor muscle while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) Pink and spiny (2) 75 (a) Hand picking while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (3) Weather-vane (3) 6 (a) Hand picking while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 13 Sea cucumber 12 (a) Hand picking while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 14 Sea urchin 12 (a) Hand picking while diving (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Daily Quota Type of Gear or Method Close Time (b) Hand picking (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 15 Shrimp 200 (a) Trap (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Spear fishing while diving (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Ring net (c) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 16 Squid 5 kg (a) Jigging (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Cast net (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 17 Starfish 6 (a) Hand picking (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Diving (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 18 Whelks 75 Hand picking From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 19 Any species of fish not referred to in items 1 to 18 20 (a) Angling (a) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (b) Hand picking while diving (b) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (c) Dip net (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (d) Ring net (d) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (e) Trap (e) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (f) Hand picking or hand digging (f) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (g) Spear fishing while diving (g) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (h) Hand pump (h) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (i) Hand picking while snorkelling (i) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 SOR/98-545, s. 5; SOR/2001-156, ss. 15 to 17(F); SOR/2002-380, s. 11. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 ANNEXE V (articles 34, 35 et 38) Engins, périodes de fermeture et contingents pour les crusta cés, échinodermes et mollusques dans les eaux à marée Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Contingent quotidien Type d’engin ou méthode Période de fermeture 1 Ormeau pie 1 a) Cueillette à la main en plongée a) Du 1er janvier au 31 décembre b) Cueillette à la main en plongée avec un tube respiratoire b) Du 1er janvier au 31 décembre c) Cueillette à la main c) Du 1er janvier au 31 décembre 2 Coquillages (1) palourde jaune (1) 25 (1) Cueillette à la main ou après avoir creusé avec les mains (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) panope du Paci fique (2) 3 (2) Cueillette à la main ou après avoir creusé avec les mains (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) fausse-mactre (3) 6 (3) Cueillette à la main ou après avoir creusé avec les mains (3) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) quahaug com mune (4) 75 (4) Cueillette après avoir creusé avec les mains (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre (5) asari (5) 75 (5) Cueillette après avoir creusé avec les mains (5) De 23 h à 24 h le 31 décembre (6) couteau (6) 12 (6) Cueillette après avoir creusé avec les mains (6) De 23 h à 24 h le 31 décembre (7) mye (7) 25 (7) Cueillette après avoir creusé avec les mains (7) De 23 h à 24 h le 31 décembre (8) coque (8) 25 (8) Cueillette à la main ou après avoir creusé avec les mains (8) De 23 h à 24 h le 31 décembre 3 Crabe (1) dormeur (1) 4 a) Épuisette a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Bolinche b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Casier à crabes c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Cueillette à la main en plongée d) De 23 h à 24 h le 31 décembre e) Cueillette à la main e) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) tourteau rouge du Pacifique (2) 4 a) Épuisette a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Bolinche b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Casier à crabes c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Cueillette à la main en plongée d) De 23 h à 24 h le 31 décembre e) Cueillette à la main e) De 23 h à 24 h le 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Contingent quotidien Type d’engin ou méthode Période de fermeture (3) royal (3) 2 a) Épuisette a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Bolinche b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Casier à crabes c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Plongée d) De 23 h à 24 h le 31 décembre (4) des rivages (4) 75 (4) Cueillette à la main (4) De 23 h à 24 h le 31 décembre (5) à pattes trouées (5) 1 a) Épuisette a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Bolinche b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Casier à crabes c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Cueillette à la main en plongée d) De 23 h à 24 h le 31 décembre e) Cueillette à la main e) De 23 h à 24 h le 31 décembre (6) Autres espèces de crabe non visées aux paragraphes (1) à (5) (6) 4 a) Épuisette a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Bolinche b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Casier à crabes c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Cueillette à la main d) De 23 h à 24 h le 31 décembre e) Cueillette à la main en plongée e) De 23 h à 24 h le 31 décembre 4 Callianasse de Californie 50 a) Cueillette après avoir creusé avec les mains a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Pompe à main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 5 Balane 6 En plongée De 23 h à 24 h le 31 décembre 6 Pouce-pied 2 kg Cueillette à la main De 23 h à 24 h le 31 décembre 7 Patelle 75 Cueillette à la main De 23 h à 24 h le 31 décembre 8 Moule (1) bleue (1) 75 (1) Cueillette à la main (1) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) commune (2) 25 (2) Cueillette à la main (2) De 23 h à 24 h le 31 décembre 9 Poulpe 1 a) Cueillette à la main en plongée a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Piège c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Pêche à la ligne d) De 23 h à 24 h le 31 décembre 10 Huîtres 15 huîtres ou 1/2 l. décoquillées Cueillette à la main De 23 h à 24 h le 31 décembre 11 Clypéastre 6 Cueillette à la main De 23 h à 24 h le 31 décembre 12 Pétoncle British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Contingent quotidien Type d’engin ou méthode Période de fermeture (1) des roches (1) 6 a) Cueillette à la main en plongée avec un couteau pour enlever le muscle abducteur a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre (2) rose et épineux (2) 75 a) Cueillette à la main en plongée a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre (3) géant du Paci fique (3) 6 a) Cueillette à la main en plongée a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 13 Holothurie du Pacifique 12 a) Cueillette à la main en plongée a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 14 Oursin vert et oursin rouge 12 a) Cueillette à la main en plongée a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 15 Crevette 200 a) Piège a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Pêche au harpon en plongée b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Bolinche c) De 23 h à 24 h le 31 décembre 16 Calmar 5 kg a) Utilisation d’une turlutte a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Épervier b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 17 Étoile de mer 6 a) Cueillette à la main a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Plongée b) De 23 h à 24 h le 31 décembre 18 Buccins 75 Cueillette à la main De 23 h à 24 h le 31 décembre 19 Toutes les espèces non visées aux articles 1 à 18 20 a) Pêche à la ligne a) De 23 h à 24 h le 31 décembre b) Cueillette à la main en plongée b) De 23 h à 24 h le 31 décembre c) Épuisette c) De 23 h à 24 h le 31 décembre d) Bolinche d) De 23 h à 24 h le 31 décembre e) Piège e) De 23 h à 24 h le 31 décembre f) Cueillette à la main ou après avoir creusé avec les mains f) De 23 h à 24 h le 31 décembre g) Pêche au harpon en plongée g) De 23 h à 24 h le 31 décembre h) Pompe à main h) De 23 h à 24 h le 31 décembre i) Cueillette à la main en plongée avec un tube respiratoire i) De 23 h à 24 h le 31 décembre DORS/98-545, art. 5; DORS/2001-156, art. 15 à 17(F); DORS/2002-380, art. 11. British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VI ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE VI (Sections 43, 44 and 48) Close Times, Size Limits and Quotas for Salmon in Tidal and Non-Tidal Waters Item Column I Column II Column III Column IV Column V Species Minimum Overall Length Overall Length Daily Quotas Close Time 1 Hatchery chinook salmon 45 cm (1) 50 cm or less (1) 4 (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) over 50 cm (2) 2 (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 2 Wild chinook salmon 45 cm (1) 50 cm or less (1) 4 (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) over 50 cm (2) 2 (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 3 Hatchery coho salmon 30 cm (1) 35 cm or less (1) 4 (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) over 35 cm (2) 2 (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 4 Wild coho salmon 30 cm (1) 35 cm or less (1) 4 (1) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 (2) over 35 cm (2) 2 (2) From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 5 Sockeye salmon 30 cm 30 cm or more 4 From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 6 Pink salmon 30 cm 30 cm or more 4 From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 7 Chum salmon 30 cm 30 cm or more 4 From 23:00 hrs to 24:00 hrs on December 31 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 ANNEXE VI (articles 43, 44 et 48) Périodes de fermeture, limites de taille et contingents pour le saumon dans les eaux à marée et les eaux sans marée Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Espèce Longueur totale minimale Longueur totale Contingent quotidien Période de fermeture 1 Saumon quinnat d’élevage 45 cm (1) 50 cm ou moins (1) 4 (1) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre (2) plus de 50 cm (2) 2 (2) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre 2 Saumon quinnat sauvage 45 cm (1) 50 cm ou moins (1) 4 (1) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre (2) plus de 50 cm (2) 2 (2) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre 3 Saumon coho d’élevage 30 cm (1) 35 cm ou moins (1) 4 (1) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre (2) plus de 35 cm (2) 2 (2) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre 4 Saumon coho sauvage 30 cm (1) 35 cm ou moins (1) 4 (1) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre (2) plus de 35 cm (2) 2 (2) De 23 h à 24 h le 31 dé‐ cembre 5 Saumon rouge 30 cm 30 cm ou plus 4 De 23 h à 24 h le 31 décembre 6 Saumon rose 30 cm 30 cm ou plus 4 De 23 h à 24 h le 31 décembre 7 Saumon kéta 30 cm 30 cm ou plus 4 De 23 h à 24 h le 31 décembre British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE VII (Section 56) ANNEXE VII (article 56) Fishing Quotas and Overall Length Limits for Non-Tidal Waters by Species Item Column I Column II Column III Species Overall Length Quota 1 Wild rainbow trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 2 Hatchery rainbow trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 3 Wild steelhead 50 cm or more 1 4 Hatchery steelhead 50 cm or more 1 5 Wild cutthroat trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 6 Hatchery cutthroat trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 7 Wild brown trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 8 Hatchery brown trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 9 Wild brook trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 10 Hatchery brook trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 Contingent et limite de lon gueur totale pour les eaux sans marée, par espèce Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce Longueur totale Contingent 1 Truite arc-en-ciel sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 2 Truite arc-en-ciel d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 3 Truite arc-en-ciel anadrome sauvage 50 cm ou plus 1 4 Truite arc-en-ciel anadrome d’élevage 50 cm ou plus 1 5 Truite fardée sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 6 Truite fardée d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 7 Truite brune sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 8 Truite brune d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 9 Omble de fontaine sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 44 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Species Overall Length Quota 11 Wild Dolly Varden (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 12 Hatchery Dolly Varden (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 13 Wild lake trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 14 Hatchery lake trout (a) less than 30 cm (a) 6 (b) 30 cm to 50 cm (b) 6 (c) more than 50 cm (c) 6 15 Smallmouth bass (a) less than 40 cm (a) 4 (b) 40 cm or more (b) 4 16 Largemouth bass (a) less than 40 cm (a) 4 (b) 40 cm or more (b) 4 17 Whitefish (a) 30 cm or less (a) 15 (b) more than 30 cm (b) 15 18 Arctic grayling (a) 30 cm or less (a) 3 (b) more than 30 cm (b) 3 19 Black crappie (a) 20 cm or less (a) 25 (b) more than 20 cm (b) 25 20 Burbot (a) 30 cm or less (a) 10 (b) more than 30 cm (b) 10 21 Wild kokanee (a) 30 cm or less (a) 25 (b) more than 30 cm (b) 25 22 Hatchery kokanee (a) 30 cm or less (a) 25 (b) more than 30 cm (b) 25 23 Northern pike (a) 90 cm or less (a) 5 (b) more than 90 cm (b) 5 24 Walleye (a) 70 cm or less (a) 8 Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce Longueur totale Contingent 10 Omble de fontaine d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 11 Dolly Varden sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 12 Dolly Varden d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 13 Touladi sauvage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 14 Touladi d’élevage a) Moins de 30 cm a) 6 b) De 30 cm à 50 cm b) 6 c) Plus de 50 cm c) 6 15 Achigan à petite bouche a) Moins de 40 cm a) 4 b) 40 cm ou plus b) 4 16 Achigan à grande bouche a) Moins de 40 cm a) 4 b) 40 cm ou plus b) 4 17 Corégone a) Au plus 30 cm a) 15 b) Plus de 30 cm b) 15 18 Ombre de l’Arctique a) Au plus 30 cm a) 3 b) Plus de 30 cm b) 3 19 Marigane noire a) Au plus 20 cm a) 25 b) Plus de 20 cm b) 25 20 Lotte a) Au plus 30 cm a) 10 b) Plus de 30 cm b) 10 21 Kokani sauvage a) Au plus 30 cm a) 25 b) Plus de 30 cm b) 25 22 Kokani d’élevage a) Au plus 30 cm a) 25 b) Plus de 30 cm b) 25 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 45 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Species Overall Length Quota (b) more than 70 cm (b) 8 25 White sturgeon (a) less than 100 cm (a) 0 (b) 100 to 200 cm (b) 1 (c) more than 200 cm (c) 0 26 Yellow perch any length 20 27 Goldeye any length 10 28 Inconnu (a) 30 cm or less (a) 1 (b) more than 30 cm (b) 1 29 Crayfish any length 25 Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce Longueur totale Contingent 23 Grand brochet a) Au plus 90 cm a) 5 b) Plus de 90 cm b) 5 24 Doré a) Au plus 70 cm a) 8 b) Plus de 70 cm b) 8 25 Esturgeon blanc a) Moins de 100 cm a) 0 b) De 100 à 200 cm b) 1 c) Plus de 200 cm c) 0 26 Perchaude Toutes les longueurs 20 27 Laquaiche aux yeux d’or Toutes les longueurs 10 28 Inconnu a) Au plus 30 cm a) 1 b) Plus de 30 cm b) 1 29 Écrevisse Toutes les longueurs 25 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 46 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 SCHEDULE VIII (Sections 64 and 65) ANNEXE VIII (articles 64 et 65) Summary of Offences and Fines Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 1 4 Molest fish 250 2 4 Injure fish 250 3 5 Fish for protected species 500 4 5 Catch and retain protected species 1,000 5 6(1)(a) Angle with more than one fishing line 150 6 6(1)(b) Angle for white sturgeon with more than one line 150 7 [Repealed, SOR/98-545, s. 6] 8 7 Angle with illegal weight attached to fishing line 150 9 8(1) Angle with fishing line to which more than one hook, artificial lure or artificial fly is attached 150 10 9 Fish with illegal dip net 150 11 10(1)(a) Use light to attract fish in an illegal manner 150 12 10(1)(b) Catch fish with snares 150 13 10(1)(b) Attempt to catch fish with snares 150 14 10(1)(c) Wilfully foul hook fish 150 15 10(1)(c) Attempt to foul hook fish 150 16 10(2) Retain foul-hooked fish 150 Infractions et amendes Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 1 4 Molester le poisson 250 2 4 Blesser le poisson 250 3 5 Pêcher des espèces protégées 500 4 5 Prendre et garder des espèces protégées 1 000 5 6(1)a) Pêcher avec plus d’une ligne 150 6 6(1)b) Pêcher l’esturgeon blanc avec plus d’une ligne 150 7 [Abrogé, DORS/98-545, art. 6] 8 7 Pêcher avec une ligne munie d’un poids illégal 150 9 8(1) Pêcher avec une ligne munie de plus d’un hameçon, appât artificiel ou mouche artificielle 150 10 9 Pêcher avec une épuisette illégale 150 11 10(1)a) Utiliser de la lumière pour attirer le poisson d’une manière illégale 150 12 10(1)b) Prendre du poisson avec un collet 150 13 10(1)b) Tenter de prendre du poisson avec un collet 150 14 10(1)c) Casaquer délibérément du poisson 150 15 10(1)c) Tenter de casaquer délibérément du poisson 150 16 10(2) Garder du poisson casaqué 150 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 47 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 17 11 Angle from a vessel equipped with a motor in prohibited waters 150 18 12 Angle from a vessel in prohibited waters 150 19 13(1) Possess more than twice the daily quota of fish, other than halibut 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 20 13(2) Possess more than 3 halibut 100, plus 50 for each fish in excess of 3 up to a maximum of 1,000 21 14 Possess sport caught halibut on board vessel together with other fish destined for sale, trade or barter 250 22 18(1)(a) Fish without a licence 100 23 18(1)(b) Catch and retain salmon without valid conservation stamp 100 24 [Repealed, SOR/2002-380, s. 12] 25 20 Harvest herring spawn on kelp without applicable licence 500 26 21 Hold more than one licence 100 27 22 Failure to maintain catch records 100 28 24(1) Fish for fin fish during a close time 250 29 25(1) Catch and retain fin fish of a species other than salmon in excess of the daily quota 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 30 26(a) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery trout in any Subarea 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 17 11 Pêcher à la ligne à partir d’un bateau à moteur dans les eaux interdites 150 18 12 Pêcher à la ligne à partir d’un bateau dans les eaux interdites 150 19 13(1) Avoir en sa possession plus du double du contingent quotidien de poissons autres que le flétan 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 20 13(2) Avoir en sa possession plus de 3 flétans 100, plus 50 pour chaque poisson en sus de 3, jusqu’à concurrence de 1 000 21 14 Avoir en sa possession à bord d’un bateau du flétan pris dans le cadre de la pêche sportive avec d’autres poissons destinés à la vente, l’échange ou le troc 250 22 18(1)a) Pêcher sans permis 100 23 18(1)b) Prendre et garder du saumon sans timbre de conservation valide 100 24 [Abrogé, DORS/2002-380, art. 12] 25 20 Récolter de la rogue de hareng sur varech sans permis applicable 500 26 21 Détenir plus d’un permis 100 27 22 Défaut d’inscrire les prises 100 28 24(1) Pêcher le poisson à nageoires durant une période de fermeture 250 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 48 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 31 26(b) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 32 26(c) Catch and retain more than the aggregate daily quota for rockfish 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 33 27 Catch and retain more than the aggregate annual quota for lingcod 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 34 28 Catch and retain more than the annual quota of white sturgeon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 35 29(1)(a) Catch and retain undersized white sturgeon 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 36 29(1)(a) Catch and retain oversized white sturgeon 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 37 29(1)(b) Catch and retain undersized wild trout 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 38 29(1)(c) Catch and retain undersized hatchery trout 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 39 29(1)(d) Catch and retain undersized lingcod 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 40 30 Fish with prohibited gear 150 41 30 Fish by prohibited method 150 42 31 Fish for eulachon with prohibited gear 150 43 31 Fish for smelt with prohibited gear 150 44 32 Fish for eulachon with more than one net at a time 150 45 32 Fish for smelt with more than one net at a time 150 46 34 Fish for certain fish during close time 250 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 29 25(1) Prendre et garder une quantité de poissons à nageoires d’une espèce autre que le saumon supérieure au contingent quotidien 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 30 26a) Prendre et garder, dans tout sous secteur, plus que le contingent quotidien global de truites sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 31 26b) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de truites sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 32 26c) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de scorpènes 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 33 27 Prendre et garder plus que le contingent annuel global de morues lingues 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 34 28 Prendre et garder plus que le contingent annuel d’esturgeons blancs 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 35 29(1)a) Prendre et garder des esturgeons blancs trop petits 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 36 29(1)a) Prendre et garder des esturgeons blancs trop longs 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 37 29(1)b) Prendre et garder des truites sauvages trop petites 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 38 29(1)c) Prendre et garder des truites d’élevage trop petites 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 49 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 47 35 Catch and retain certain fish in excess of the daily quota 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 48 36(a) Catch and retain more than the aggregate daily quota for clams 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 49 36(b) Catch and retain more than the aggregate daily quota of Dungeness crab and red rock crab 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 50 36(c) Catch and retain more than the aggregate daily quota of Dungeness crab, red rock crab and king crab 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 51 36(d) Catch and retain more than the aggregate daily quota for mussels 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 52 36(e) Catch and retain more than the aggregate daily quota of purple hinged rock and weather-vane scallops 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 53 37(1)(a) Catch and retain undersized abalone 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 54 37(1)(b) Catch and retain undersized Dungeness crab 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 55 37(1)(c) Catch and retain undersized red rock crab 100 plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 56 37(2) Fail to ensure abalone is of a size that is not prohibited before removing from resting place 150 57 38 Fish with prohibited gear 150 58 38 Fish by prohibited method 150 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 39 29(1)d) Prendre et garder des morues-lingues trop petites 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 40 30 Pêcher avec un engin interdit 150 41 30 Pêcher selon une méthode interdite 150 42 31 Pêcher l’eulakane avec un engin interdit 150 43 31 Pêcher l’éperlan avec un engin interdit 150 44 32 Pêcher l’eulakane avec plus d’un filet à la fois 150 45 32 Pêcher l’éperlan avec plus d’un filet à la fois 150 46 34 Pêcher certains poissons durant une période de fermeture 250 47 35 Prendre et garder certains poissons en sus du contingent quotidien 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 48 36a) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de coquillages 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 49 36b) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de crabes dormeurs et de tourteaux rouges du Pacifique 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 50 36c) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de crabes dormeurs, de tourteaux rouges du Pacifique et de crabes royaux 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 50 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 59 39(1) Fish for crab with more than two ring nets, dip nets and crab traps in the aggregate 150 59.1 39(2) Fish for crab with ring net without an attached tag, float or buoy that bears operator’s name 150 59.2 39(2) Fish for crab with crab trap without an attached tag, float or buoy that bears operator’s name 150 60 40(1) Fish for shrimp with more than four shrimp traps 150 60.1 40(2) Fish for shrimp with shrimp trap without an attached tag, float or buoy that bears operator’s name 150 60.2 40.1(1) Fish for octopus with octopus trap without an attached tag, float or buoy that bears operator’s name 150 61 41 Fish with illegal crab trap 150 61.1 41.1 Set ring net with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.2 41.1 Set crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.3 41.1 Set shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.4 41.1 Set octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 51 36d) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de moules 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 52 36e) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de pétoncles des roches et de pétoncles géants du Pacifique 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 53 37(1)a) Prendre et garder de l’ormeau pie trop petit 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 54 37(1)b) Prendre et garder des crabes dormeurs trop petits 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 55 37(1)c) Prendre et garder des tourteaux rouges du Pacifique trop petits 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 56 37(2) Défaut de s’assurer que l’ormeau pie est d’une grandeur qui n’est pas prohibée avant de le décoller 150 57 38 Pêcher avec des engins interdits 150 58 38 Pêcher selon une méthode interdite 150 59 39(1) Pêcher le crabe avec plus de deux bolinches, épuisettes et casiers à crabes, au total 150 59.1 39(2) Pêcher le crabe avec un bolinche auquel n’est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur 150 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 51 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 61.5 41.1 Operate ring net with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.6 41.1 Operate crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.7 41.1 Operate shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.8 41.1 Operate octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.9 41.1 Leave unattended ring net with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.10 41.1 Leave unattended crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.11 41.1 Leave unattended shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 61.12 41.1 Leave unattended octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator’s name 150 62 43 Fish for salmon during close time 250 63 44 Catch and retain salmon in excess of the daily quota 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 64 45(1)(a) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery chinook and wild chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 59.2 39(2) Pêcher le crabe avec un casier à crabes auquel n’est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur 150 60 40(1) Pêcher la crevette avec plus de quatre pièges à crevettes 150 60.1 40(2) Pêcher la crevette avec un piège à crevettes auquel n’est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur 150 60.2 40.1(1) Pêcher la poulpe avec un piège à poulpes auquel n’est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l’utilisateur 150 61 41 Pêcher avec un casier à crabes illégal 150 61.1 41.1 Mouiller un bolinche dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.2 41.1 Mouiller un casier à crabes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.3 41.1 Mouiller un piège à crevettes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.4 41.1 Mouiller un piège à poulpes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 52 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 65 45(1)(b) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery chinook and wild chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 66 45(1)(c) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery chinook and wild chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 67 45(1)(d) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery coho and wild coho salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 68 45(1)(e) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery coho and wild coho salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 69 45(1)(f) Catch and retain more than the aggregate daily quota of hatchery coho and wild coho salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 70 45(2) Catch and retain more than the aggregate daily quota for salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 71 46 Catch and retain more than the monthly quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 72 47(a) Catch and retain more than the aggregate annual quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 73 47(b) Catch and retain more than the aggregate annual quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 74 47(c) Catch and retain more than the aggregate annual quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 61.5 41.1 Manœuvrer un bolinche dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.6 41.1 Manœuvrer un casier à crabes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.7 41.1 Manœuvrer un piège à crevettes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.8 41.1 Manœuvrer un piège à poulpes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.9 41.1 Laisser sans surveillance un bolinche dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.10 41.1 Laisser sans surveillance un casier à crabes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.11 41.1 Laisser sans surveillance un piège à crevettes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 61.12 41.1 Laisser sans surveillance un piège à poulpes dont l’étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l’utilisateur 150 62 43 Pêcher le saumon durant une période de fermeture 250 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 53 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 75 47(d) Catch and retain more than the aggregate annual quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 76 47(e) Catch and retain more than the aggregate annual quota for chinook salmon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 77 48 Catch and retain undersized salmon 100, plus 50 per fish up to a maximum of 1,000 78 49 Fish for salmon by prohibited method 150 79 49 Fish for salmon with prohibited gear 150 80 49 Fish for salmon with prohibited bait 150 81 50 Fish for salmon other than by angling 150 82 52 Fish for fin fish other than salmon, other than by angling, by spear fishing or with a set line 150 83 53 Fish with a spear for prohibited species in specified Regions 150 84 54(a) Use more than one set line 150 85 54(b) Use illegal hook on set line 150 86 54(c) Retain fish of a prohibited species with a set line 150 87 55(1) Fish during close time 250 88 55(1) Catch and retain fish during close time 250 89 56(1) Catch and retain more than the daily quota 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 63 44 Prendre et garder une plus grande quantité de saumons que le contingent quotidien 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 64 45(1)a) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons quinnats sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 65 45(1)b) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons quinnats sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 66 45(1)c) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons quinnats sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 67 45(1)d) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons cohos sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 68 45(1)e) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons cohos sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 69 45(1)f) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons cohos sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 70 45(2) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de saumons 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 54 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 90 56(2) Fishing after catching and retaining daily quota of steelhead 250 91 57(a) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery rainbow trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 92 57(b) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery steelhead 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 93 57(c) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery cutthroat trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 94 57(d) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery brown trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 95 57(e) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery brook trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 96 57(f) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery Dolly Varden 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 97 57(g) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery lake trout 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 98 57(h) Catch and retain more than the aggregate daily quota for smallmouth and largemouth bass 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 99 57(i) Catch and retain more than the aggregate daily quota for wild and hatchery kokanee 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 71 46 Prendre et garder plus que le contingent mensuel de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 72 47a) Prendre et garder plus que le contingent annuel global de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 73 47b) Prendre et garder plus que le contingent annuel global de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 74 47c) Prendre et garder plus que le contingent annuel global de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 75 47d) Prendre et garder plus que le contingent annuel global de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 76 47e) Prendre et garder plus que le contingent annuel global de saumons quinnats 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 77 48 Prendre et garder des saumons trop petits 100, plus 50 par poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 78 49 Pêcher le saumon selon une méthode interdite 150 79 49 Pêcher le saumon avec un engin interdit 150 80 49 Pêcher le saumon avec un appât interdit 150 81 50 Pêcher le saumon autrement qu’à la ligne 150 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 55 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Offence Fine ($) 100 58 Catch and retain more than the aggregate daily quota 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 101 59 Catch and retain more than the monthly quota for steelhead 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 102 60(a) Catch and retain more than annual quota for steelhead 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 103 60(b) Catch and retain more than the annual quota for white sturgeon 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 104 60(c) Catch and retain more than the annual quota for rainbow trout over 50 cm in specified area 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 105 60(d) Catch and retain more than the annual quota for rainbow trout over 50 cm in specified area 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 106 60(e) Catch and retain more than the aggregate annual quota for Dolly Varden and lake trout over 60 cm in specified area 100, plus 50 for each fish in excess of the quota up to a maximum of 1,000 107 61 Use freshwater invertebrate as bait 150 108 61 Possess freshwater invertebrate for use as bait 150 109 62 Deposit fish attracting substance in water 150 110 63 Fish by prohibited method 150 111 63 Fish with prohibited gear 150 112 63 Fish with prohibited bait 150 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 82 52 Pêcher le poisson, autre que le saumon, autrement qu’à la ligne, qu’au harpon ou qu’avec une ligne fixe 150 83 53 Pêcher au harpon des espèces interdites dans les Régions visées 150 84 54a) Utiliser plus d’une ligne fixe 150 85 54b) Utiliser une ligne fixe munie d’un hameçon illégal 150 86 54c) Garder des poissons d’une espèce interdite pris avec un ligne fixe 150 87 55(1) Pêcher durant une période de fermeture 250 88 55(1) Prendre et garder du poisson durant une période de fermeture 250 89 56(1) Prendre et garder plus que le contingent quotidien 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 90 56(2) Pêcher après avoir pris et gardé le contingent quotidien de truites arc-en-ciel anadromes 250 91 57a) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de truites arc-en-ciel sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 92 57b) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de truites arc-en-ciel anadromes sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 56 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 93 57c) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de truites fardées sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 94 57d) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de truites brunes sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 95 57e) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global d’ombles de fontaine sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 96 57f) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de Dolly Varden sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 97 57g) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de touladis sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 98 57h) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global d’achigans à petite bouche et à grande bouche 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 99 57i) Prendre et garder plus que le contingent quotidien global de kokanis sauvages et d’élevage 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 100 58 Prendre et garder plus que le contingent quotidien global 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 57 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 101 59 Prendre et garder plus que le contingent mensuel de truites arc-en-ciel anadromes 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 102 60a) Prendre et garder plus que le contingent annuel de truites arc-en-ciel anadromes 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 103 60b) Prendre et garder plus que le contingent annuel d’esturgeons blancs 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 104 60c) Dans certains endroits, prendre et garder plus que le contingent annuel de truites arc-en-ciel de plus de 50 cm 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 105 60d) Dans certains endroits, prendre et garder plus que le contingent annuel de truites arc-en-ciel de plus de 50 cm 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 106 60e) Dans certains endroits, prendre et garder plus que le contingent annuel global de Dolly Varden et de touladis de plus de 60 cm 100, plus 50 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 107 61 Utiliser comme appât des invertébrés d’eau douce 150 108 61 Avoir en sa possession comme appât des invertébrés d’eau douce 150 109 62 Déposer dans l’eau des substances servant à attirer le poisson 150 110 63 Pêcher selon une méthode interdite 150 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on March 26, 2019 58 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 26 mars 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Infraction Amende ($) 111 63 Pêcher avec un engin interdit 150 112 63 Pêcher avec un appât interdit 150 SOR/98-545, ss. 6, 7; SOR/2001-156, ss. 18(E), 19, 20, 21(E), 22(F); SOR/2002-380, ss. 12 to 14; SOR/2010-113, s. 2. DORS/98-545, art. 6 et 7; DORS/2001-156, art. 18(A), 19, 20, 21(A) et 22(F); DORS/ 2002-380, art. 12 à 14; DORS/2010-113, art. 2.