Bee Act, SNB 2021, c 30

CHAPTER 30 CHAPITRE 30 Bee Act Loi sur les abeilles Assented to June 11, 2021 Sanctionnée le 11 juin 2021 Table of Contents Table des matières PART 1 DEFINITIONS AND APICULTURE MANAGEMENT PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GESTION APICOLE 1 Definitions apiary — rucher bee — abeille beekeeper — apiculteur beekeeping — apiculture beekeeping equipment — matériel apicole beekeeping registry — registre de l’apiculture colony — colonie Department — ministère designated pest or disease — organisme nuisible ou maladie désigné hive — ruche information — renseignements inspector — inspecteur Minister — ministre Provincial Apiarist — apiculteur provincial registered beekeeper — apiculteur inscrit registration — inscription reportable pest or disease — organisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire vehicle — véhicule 1 Définitions abeille — bee apiculteur — beekeeper apiculteur inscrit — registered beekeeper apiculteur provincial — Provincial Apiarist apiculture — beekeeping colonie — colony inscription — registration inspecteur — inspector matériel apicole — beekeeping equipment ministère — Department ministre — Minister organisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire — reportable pest or disease organisme nuisible ou maladie désigné — designated pest or disease registre de l’apiculture — beekeeping registry renseignements — information ruche — hive rucher — apiary véhicule — vehicle 2 Appointment of the Provincial Apiarist 2 Nomination de l’apiculteur provincial 3 Beekeeping registry 3 Registre de l’apiculture 4 Policies, standards, procedures and guidelines 4 Politiques, normes, procédures et lignes directrices 5 Agreements 5 Accords 1 PART 2 POSSESSION OF BEES IN THE PROVINCE PARTIE 2 POSSESSION D’ABEILLES DANS LA PROVINCE Division A Registration of beekeepers Section A Inscription des apiculteurs 6 Ownership of colonies and possession of used beekeeping equipment 6 Propriété de colonies et possession de matériel apicole usagé 7 Application for registration 7 Demande d’inscription 8 Registration of beekeeper and issuance of certificate of registration 8 Inscription des apiculteurs et délivrance du certificat d’inscription 9 Refusal of registration 9 Refus d’inscription 10 Term of registration 10 Durée de l’inscription 11 Terms and conditions of registration 11 Modalités et conditions de l’inscription 12 Acquisition of additional hives or colonies and establishment of additional apiaries 12 Acquisition de nouvelles ruches ou colonies d’un tiers et établissement de nouveaux ruchers 13 Application to renew registration 13 Demande de renouvellement de l’inscription 14 Suspension or cancellation of a registration or refusal to renew a registration 14 Suspension, annulation ou refus de renouvellement de l’inscription 15 Sale or disposal of bees 15 Vente ou aliénation d’abeilles 16 Application to reinstate registration 16 Demande de rétablissement de l’inscription Division B Import and transport permits Section B Permis d’importation et de transport 17 Prohibition – importation and transportation of bees and used beekeeping equipment 17 Interdiction – importation et transport d’abeilles et d’équipement apicole usagé 18 Application for import and transport permit 18 Demande de permis d’importation et de transport 19 Issuance of import and transport permit 19 Délivrance du permis d’importation et de transport 20 Inspection before issuance of import and transport permit 20 Inspection préalable des abeilles 21 Refusal to issue import and transport permit 21 Refus de délivrance d’un permis d’importation et de transport 22 Term of import and transport permit 22 Durée du permis d’importation et de transport 23 Terms and conditions of import and transport permit 23 Modalités et conditions du permis d’importation et de transport 24 Suspension and revocation of import and transport permit 24 Suspension ou révocation du permis d’importation et de transport 25 Order to return bees 25 Ordre de remise d’abeilles Division C Transit permit Section C Permis de transit 26 Prohibition – bees conveyed in transit 26 Interdiction – transit d’abeilles 27 Application for transit permit 27 Demande de permis de transit 28 Issuance of transit permit 28 Délivrance du permis de transit 29 Inspection before issuance of transit permit 29 Inspection préalable des abeilles 30 Refusal to issue transit permit 30 Refus de délivrance du permis de transit 31 Term of transit permit 31 Durée du permis de transit 32 Terms and conditions of transit permit 32 Modalités et conditions du permis de transit 33 Suspension or revocation of transit permit 33 Suspension ou révocation du permis de transit 34 Order to return bees 34 Ordre de remise d’abeilles PART 3 BEE HEALTH PARTIE 3 SANTÉ DES ABEILLES Division A Prohibitions and standards Section A Interdictions et normes 35 Prohibitions 35 Interdictions 36 Reporting of reportable pests or diseases 36 Signalement d’organismes nuisibles ou maladies à signalement obligatoire 37 Identification of hives 37 Identification des ruches 38 Access to honey, beeswax, propolis, substances used as food for bees 38 Accès au miel, à la cire, au propolis ou à la nourriture d’abeilles 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 2 39 Requirement before sale or disposal 39 Condition préalable à la vente ou l’aliénation 40 Rearing of queen bees for sale 40 Condition à la vente de reines Division B Powers of the Provincial Apiarist Section B Pouvoirs de l’apiculteur provincial 41 Order to maintain health of bees 41 Ordre de maintien de la santé des abeilles 42 Restricted zone 42 Zone de restriction 43 Quarantine zone 43 Zone de quarantaine 44 Exemptions and approvals 44 Dispenses et approbations PART 4 ENFORCEMENT PARTIE 4 MISE À EXÉCUTION Division A Inspections Section A Inspections 45 Inspectors 45 Inspecteurs 46 Inspections 46 Inspections 47 Books, records or documents 47 Livres, registres ou documents 48 Inspection report 48 Rapport d’inspection 49 Obstruction of inspector 49 Entrave à l’inspecteur Division B Orders and seizures Section B Ordres et saisies 50 Powers of inspectors – tests, investigations and measures 50 Pouvoirs de l’inspecteur – tests, analyses et mesures 51 Order of inspector – identification of hives 51 Ordre de l’inspecteur – identification de ruches 52 Order of inspector – removal or treatment of bees 52 Ordre de l’inspecteur – déplacement ou traitement d’abeilles 53 Order of inspector – transfer of bees to hives with movable frame 53 Ordre de l’inspecteur – déplacement dans des cadres mobiles 54 Order of inspector – quarantine 54 Ordre de l’inspecteur – mise en quarantaine 55 Seizure and destruction of bees 55 Saisie et élimination d’abeilles 56 Feral bees 56 Abeilles férales Division C Offences and Penalties Section C Infractions et pénalités 57 Appointment of peace officers 57 Nomination d’agents de la paix 58 Offences 58 Infractions 59 Judicial orders 59 Ordonnances judiciaires 60 Administrative penalties 60 Pénalités administratives PART 5 GENERAL PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS 61 Orders 61 Arrêtés et ordres 62 Obligations of beekeepers and permit holders 62 Portée des obligations visant les apiculteurs et les titulaires de permis 63 Required information 63 Renseignements exigés 64 Use and disclosure of information 64 Utilisation et communication de renseignements 65 Private property 65 Propriété privée 66 Appeals 66 Appels 67 Evidence 67 Preuve 68 Service of documents 68 Signification de documents 69 No indemnity 69 Aucune indemnisation 70 Immunity 70 Immunité 71 Conflict 71 Incompatibilité 72 Administration 72 Application 73 Regulations 73 Règlements Bee Act 2021, c.30 3 PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEALS AND COMMENCEMENT PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 74 Transitional provisions 74 Dispositions transitoires 75 Repeal of the Apiary Inspection Act 75 Abrogation de la Loi sur l’inspection des ruchers 76 Repeal of General Regulation – Apiary Inspection Act 76 Abrogation du Règlement général – Loi sur l’inspection des ruchers 77 Commencement 77 Entrée en vigueur SCHEDULE A ANNEXE A 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 4 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : PART 1 DEFINITIONS AND APICULTURE MANAGEMENT PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GESTION APICOLE Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “apiary” means a place where bees are kept. (rucher) “bee” means a species of insect prescribed by regula‐ tion. (abeille) “beekeeper” means a person who is the owner of at least one colony. (apiculteur) “beekeeping” means the maintenance of colonies. (apiculture) “beekeeping equipment” means a hive, hive compo‐ nents and utensils used for beekeeping. (matériel api‐ cole) “beekeeping registry” means the registry established under section 3. (registre de l’apiculture) “colony” means a queen, brood, eggs and accompany‐ ing adult bees. (colonie) “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (ministère) “designated pest or disease” means a pest or disease prescribed by regulation. (organisme nuisible ou mal‐ adie désigné) “hive” means a manufactured receptacle for housing bees. (ruche) “information” includes personal information as de‐ fined in the Right to Information and Protection of Pri‐ vacy Act. (renseignements) “inspector” means a person appointed or designated as an inspector under section 45. (inspecteur) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « abeille » L’espèce d’insecte désignée par règlement. (bee) « apiculteur » Personne qui est propriétaire d’au moins une colonie. (beekeeper) « apiculteur inscrit » Apiculteur titulaire du certificat d’inscription délivré en vertu de l’article 8. (registered beekeeper) « apiculteur provincial » La personne nommée apicul‐ teur provincial en application de l’article 2. (Provincial Apiarist) « apiculture » L’entretien de colonies. (beekeeping) « colonie » La reine, le couvain, les oeufs et les abeilles adultes qui les accompagnent. (colony) « inscription » L’inscription effectuée en vertu de l’article 8 laquelle permet à une personne de pratiquer l’apiculture. Y est assimilé son renouvellement. (regis‐ tration) « inspecteur » La personne nommée ou désignée ins‐ pecteur en vertu de l’article 45. (inspector) « matériel apicole » Les ruches et leurs composantes ainsi que les outils et matériaux utilisés en apiculture. (beekeeping equipment) « ministère » Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. (Department) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua‐ culture et des Pêches ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « organisme nuisible ou maladie à signalement obli‐ gatoire » Organisme nuisible ou maladie désigné dont Bee Act 2021, c.30 5 “Provincial Apiarist” means the person appointed as the Provincial Apiarist under section 2. (apiculteur pro‐ vincial) “registered beekeeper” means a beekeeper who holds a certificate of registration issued under section 8. (api‐ culteur inscrit) “registration” means a registration issued under sec‐ tion 8 authorizing a person to conduct beekeeping, and includes a renewal of the registration. (inscription) “reportable pest or disease” means a designated pest or disease prescribed by regulation as a reportable pest or disease. (organisme nuisible ou maladie à signale‐ ment obligatoire) “vehicle” means a vehicle as defined in the Provincial Offences Procedure Act. (véhicule) les règlements obligent le signalement. (reportable pest or disease) « organisme nuisible ou maladie désigné » Organisme nuisible ou maladie désigné par règlement. (designated pest or disease) « registre de l’apiculture » Le registre créé en applica‐ tion de l’article 3. (beekeeping registry) « renseignements » S’entend notamment de rensei‐ gnements personnels selon la définition que donne de ce terme la Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. (information) « ruche » Contenant artificiel conçu pour héberger les abeilles. (hive) « rucher » Endroit où sont gardées des abeilles. (api‐ ary) « véhicule » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales. (vehicle) Appointment of the Provincial Apiarist Nomination de l’apiculteur provincial 2(1) The Minister shall appoint an employee of the Department as the Provincial Apiarist. 2(1) Le ministre nomme un employé du ministère au poste d’apiculteur provincial. 2(2) The Provincial Apiarist shall exercise the powers and perform the duties imposed on the Provincial Apia‐ rist under this Act and the regulations. 2(2) L’apiculteur provincial exerce les attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements. 2(3) The Provincial Apiarist is responsible for the gen‐ eral supervision and direction over inspectors and may exercise all the powers of an inspector. 2(3) L’apiculteur provincial est chargé de la supervi‐ sion et de la direction générale des inspecteurs et peut exercer toutes les attributions de ceux-ci. 2(4) The Provincial Apiarist may designate one or more persons to act on the Provincial Apiarist’s behalf. 2(4) L’apiculteur provincial peut désigner une ou plu‐ sieurs personnes pour le représenter. 2(5) The Provincial Apiarist may access any database or information system of the Minister for the purpose of exercising or performing the powers or duties of the Pro‐ vincial Apiarist. 2(5) L’apiculteur provincial peut avoir accès à toute banque de données ou à tout système d’information du ministre aux fins de l’exercice de ses attributions. 2(6) The Provincial Apiarist may collect from and dis‐ close to the Department the information prescribed by regulation relating to a registered beekeeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit. 2(6) L’apiculteur provincial peut recueillir du minis‐ tère et lui communiquer les renseignements que préci‐ sent les règlements concernant l’apiculteur inscrit ou le titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 6 Beekeeping registry Registre de l’apiculture 3(1) The Provincial Apiarist shall establish and main‐ tain a beekeeping registry. 3(1) L’apiculteur provincial crée et tient un registre de l’apiculture. 3(2) The beekeeping registry shall contain the infor‐ mation prescribed by regulation. 3(2) Le registre renferme les renseignements que pré‐ cisent les règlements. Policies, standards, procedures and guidelines Politiques, normes, procédures et lignes directrices 4(1) The Provincial Apiarist may establish policies, standards, procedures and guidelines related to beekeep‐ ing, and related to the importation, transportation, con‐ veying in transit of bees and the renting of colonies for pollination. 4(1) L’apiculteur provincial peut adopter des politi‐ ques, normes, procédures et lignes directrices à l’égard de l’apiculture ainsi que de l’importation, du transport et du transit d’abeilles et de la location de colonies en vue de la pollinisation. 4(2) A registered beekeeper, a holder of an import and transport permit and a holder of a transit permit shall comply with the policies, standards, procedures and guidelines established by the Provincial Apiarist under subsection (1). 4(2) L’apiculteur inscrit et le titulaire d’un permis d’importation et de transport et d’un permis de transit sont tenus de respecter les politiques, normes, procé‐ dures et lignes directrices qu’adopte l’apiculteur provin‐ cial en vertu du paragraphe (1). 4(3) A policy, standard, procedure or guideline estab‐ lished under subsection (1) shall be published by the Provincial Apiarist as soon as the circumstances permit in a manner prescribed by regulation. 4(3) Dès que les circonstances le permettent, l’apicul‐ teur provincial fait publier selon le mode prescrit par rè‐ glement les politiques, normes, procédures et lignes directrices qu’il a adoptées en vertu du paragraphe (1). 4(4) The Regulations Act does not apply to policies, standards, procedures or guidelines established under subsection (1). 4(4) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques, normes, procédures ou lignes directrices adoptées en vertu du paragraphe (1). Agreements Accords 5 If the Minister considers agreements necessary or expedient for the administration of this Act, the Minister may enter into agreements with any organization, agency, person or Minister of the Crown, or with the government of a province or territory of Canada, or the Government of Canada or a foreign country or state. 5 Le ministre peut conclure les accords qu’il juge né‐ cessaires ou opportuns, pour l’application de la présente loi, avec tout organisme, toute personne, tout ministre de la Couronne ou tout gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou encore avec le gouverne‐ ment du Canada ou celui d’un pays ou d’un État étran‐ ger. PART 2 POSSESSION OF BEES IN THE PROVINCE PARTIE 2 POSSESSION D’ABEILLES DANS LA PROVINCE Division A Registration of beekeepers Section A Inscription des apiculteurs Ownership of colonies and possession of used beekeeping equipment Propriété de colonies et possession de matériel apicole usagé 6(1) Subject to the time prescribed under subsection 7(1), no person other than a registered beekeeper shall own a colony. 6(1) Sous réserve du délai prévu au paragraphe 7(1), il est interdit d’être propriétaire de colonies à moins d’être apiculteur inscrit. Bee Act 2021, c.30 7 6(2) No person other than a registered beekeeper shall have in the person’s possession any used beekeeping equipment that is accessible to other bees without the ap‐ proval of the Provincial Apiarist. 6(2) À moins d’être apiculteur inscrit, il est interdit d’avoir en sa possession du matériel apicole usagé acces‐ sible à d’autres abeilles sans l’approbation de l’apicul‐ teur provincial. Application for registration Demande d’inscription 7(1) An application for registration may be made to the Provincial Apiarist, within the time prescribed by regulation, on a form provided by the Provincial Apiarist and the form shall be accompanied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 7(1) La demande d’inscription est présentée dans le délai imparti par règlement à l’apiculteur provincial, au moyen de la formule qu’il fournit, laquelle renferme les renseignements qu’il exige et est accompagnée des droits fixés par règlement, s’il en est. 7(2) For the purposes of registration, an applicant shall enumerate every hive, colony and apiary for which the applicant is the owner, and indicate the location of every apiary, on an application for registration. 7(2) Aux fins d’enregistrement, le demandeur énumè‐ re, dans la demande, chaque ruche, colonie et rucher dont il est propriétaire et localise chaque rucher. Registration of beekeeper and issuance of certificate of registration Inscription des apiculteurs et délivrance du certificat d’inscription 8 On receiving an application under section 7, the Pro‐ vincial Apiarist may register a beekeeper in the beekeep‐ ing registry and issue to the beekeeper a certificate of registration. 8 Sur réception d’une demande présentée conformé‐ ment à l’article 7, l’apiculteur provincial peut inscrire un apiculteur au registre de l’apiculture et lui délivrer un certificat d’inscription. Refusal of registration Refus d’inscription 9 The Provincial Apiarist may refuse to register a bee‐ keeper in the beekeeping registry if 9 L’apiculteur provincial peut refuser d’inscrire un apiculteur au registre d’apiculture dans les cas suivants : (a) the applicant fails to provide any document or information required by the Provincial Apiarist, a) le demandeur omet de lui fournir un document ou un renseignement qu’il exige; (b) the applicant makes a false statement in an ap‐ plication for registration, b) le demandeur fait une fausse déclaration dans sa demande d’inscription; (c) the applicant has been convicted in the previous three years of an offence under this Act or the regula‐ tions or a provision of similar beekeeping legislation of another jurisdiction, or c) le demandeur a été déclaré coupable, dans les trois dernières années, de la violation d’une disposi‐ tion de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte législatif semblable en matière d’apiculture émanant d’une autre autorité législative; (d) in any other circumstances prescribed by regula‐ tion. d) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Term of registration Durée de l’inscription 10 A registration shall be valid for a period of time fixed by regulation. 10 L’inscription est valide pour la durée fixée par rè‐ glement. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 8 Terms and conditions of registration Modalités et conditions de l’inscription 11(1) A registration shall be subject to the terms and conditions established, whether before or after its issu‐ ance, by 11(1) L’inscription est assortie des modalités et des conditions établies, avant ou après sa délivrance : (a) the Provincial Apiarist, and a) par l’apiculteur provincial; (b) the regulations. b) par règlement. 11(2) A registered beekeeper shall comply with the terms and conditions of registration. 11(2) L’apiculteur inscrit est tenu de respecter les mo‐ dalités et les conditions de son inscription. Acquisition of additional hives or colonies and establishment of additional apiaries Acquisition de nouvelles ruches ou colonies d’un tiers et établissement de nouveaux ruchers 12 A registered beekeeper who acquires additional hives or colonies from a third party or establishes addi‐ tional apiaries shall register the apiaries, hives or colo‐ nies, as the case may be, with the Provincial Apiarist, on a form provided by the Provincial Apiarist, within the time prescribed by regulation. 12 L’apiculteur inscrit qui acquiert de nouvelles colo‐ nies ou ruches d’un tiers ou qui établit un nouveau ru‐ cher les enregistre auprès de l’apiculteur provincial, dans le délai imparti par règlement, au moyen de la formule qu’il fournit. Application to renew registration Demande de renouvellement de l’inscription 13(1) A registered beekeeper may apply to the Provin‐ cial Apiarist to renew a registration. 13(1) L’apiculteur inscrit peut demander le renouvelle‐ ment de son inscription à l’apiculteur provincial. 13(2) An application for the renewal of a registration shall be made to the Provincial Apiarist, on a form pro‐ vided by the Provincial Apiarist, and the form shall be accompanied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires within the time prescribed by regulation. 13(2) La demande de renouvellement d’une inscrip‐ tion, laquelle renferme les renseignements qu’exige l’apiculteur provincial, lui est présentée dans le délai im‐ parti par règlement au moyen de la formule qu’il fournit et est accompagnée des droits fixés par règlement, s’il en est. 13(3) Section 8 applies with the necessary modifica‐ tions to a renewal of a registration. 13(3) L’article 8 s’applique, avec les adaptations né‐ cessaires, au renouvellement de l’inscription. Suspension or cancellation of a registration or refusal to renew a registration Suspension, annulation ou refus de renouvellement de l’inscription 14 The Provincial Apiarist may suspend or cancel a registration or refuse to renew a registration if 14 L’apiculteur provincial peut suspendre, annuler ou refuser de renouveler une inscription dans les cas sui‐ vants : (a) the Provincial Apiarist has reasonable grounds to believe that the registered beekeeper has knowingly made a false statement in an application or any of the accompanying documents or in any other book, re‐ cord or document required to be maintained under this Act or the regulations, a) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que l’apiculteur inscrit a fait sciemment une fausse déclaration dans sa demande, dans les documents qui l’accompagnent ou dans tout autre livre, registre ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; (b) after an inspection under section 46 or reasona‐ ble inquiry, the Provincial Apiarist is satisfied that the registered beekeeper has violated or failed to comply b) par suite d’une inspection menée en vertu de l’ar‐ ticle 46 ou d’une enquête suffisante, il est convaincu que l’apiculteur inscrit a enfreint une modalité ou une Bee Act 2021, c.30 9 with a term or condition of registration or a provision of this Act or the regulations, condition de son inscription ou une disposition de la présente loi ou de ses règlements, ou a omis de s’y conformer; (c) the registered beekeeper has been convicted in the previous three years of an offence under this Act or the regulations or a provision of similar beekeeping legislation of another jurisdiction, c) l’apiculteur inscrit a été déclaré coupable, dans les trois dernières années, de la violation d’une dispo‐ sition de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte législatif semblable en matière d’apiculture éma‐ nant d’une autre autorité législative; (d) the registered beekeeper has ceased practising beekeeping, and d) l’apiculteur inscrit cesse de pratiquer l’apicultu‐ re; (e) any of the circumstances prescribed by regula‐ tion are met. e) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Sale or disposal of bees Vente ou aliénation d’abeilles 15 A beekeeper shall sell or otherwise dispose of all bees owned by the beekeeper if their registration is can‐ celled or not renewed and sections 38, 39 and 46 to 55 apply with the necessary modifications. 15 Tout apiculteur dont l’inscription est annulée ou n’est pas renouvelée est tenu de vendre ses abeilles ou de les aliéner d’une autre façon, les articles 38, 39, et 46 à 55 s’appliquant avec les adaptations nécessaires. Application to reinstate registration Demande de rétablissement de l’inscription 16(1) A beekeeper whose registration has been sus‐ pended may apply to the Provincial Apiarist to reinstate the registration. 16(1) L’apiculteur dont l’inscription a été suspendue peut demander son rétablissement à l’apiculteur provin‐ cial. 16(2) An application to reinstate a registration shall be made to the Provincial Apiarist on a form provided by the Provincial Apiarist and the form shall be accompa‐ nied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 16(2) La demande de rétablissement d’une inscription, laquelle renferme les renseignements qu’exige l’apicul‐ teur provincial, lui est présentée au moyen de la formule qu’il fournit et est accompagnée des droits fixés par rè‐ glement, s’il en est. 16(3) The Provincial Apiarist may reinstate a registra‐ tion on any grounds the Provincial Apiarist considers ap‐ propriate. 16(3) L’apiculteur provincial peut rétablir l’inscription pour tout motif qu’il estime approprié. 16(4) Sections 8 and 9 apply with the necessary modi‐ fications to an application to reinstate a registration. 16(4) Les articles 8 et 9 s’appliquent, avec les adapta‐ tions nécessaires, à la demande de rétablissement d’une inscription. Division B Import and transport permits Section B Permis d’importation et de transport Prohibition – importation and transportation of bees and used beekeeping equipment Interdiction – importation et transport d’abeilles et d’équipement apicole usagé 17(1) No person shall import, or cause to be imported, bees or used beekeeping equipment into the Province from another province or territory of Canada without be‐ ing the holder of an import and transport permit issued under section 19. 17(1) Il est interdit d’importer ou de faire importer des abeilles ou du matériel apicole usagé en provenance d’une autre province ou d’un territoire du Canada à moins d’être titulaire d’un permis d’importation et de transport délivré en vertu de l’article 19. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 10 17(2) Subsection (1) does not apply to a person who transports bees into the Province under a valid permit is‐ sued under the Health of Animals Act (Canada). 17(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à quiconque transporte des abeilles dans la province au titre d’un per‐ mis valide délivré en vertu de la Loi sur la santé des ani‐ maux (Canada). Application for import and transport permit Demande de permis d’importation et de transport 18 A person who wishes to import, or cause to be im‐ ported, bees or used beekeeping equipment into the Province from another province or territory of Canada shall apply to the Provincial Apiarist for an import and transport permit, on a form provided by the Provincial Apiarist, and the form shall be accompanied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 18 Quiconque souhaite importer ou faire importer des abeilles ou du matériel apicole usagé en provenance d’une autre province ou d’un territoire du Canada pré‐ sente à l’apiculteur provincial, au moyen de la formule qu’il fournit, une demande de permis d’importation et de transport, laquelle renferme les renseignements qu’il exige et est accompagnée des droits fixés par règlement, s’il en est. Issuance of import and transport permit Délivrance du permis d’importation et de transport 19 Subject to section 20, on receiving an application under section 18, the Provincial Apiarist may issue to an applicant a category of import and transport permit pre‐ scribed by regulation. 19 Sous réserve de l’article 20, dès la réception d’une demande présentée conformément à l’article 18, l’apicul‐ teur provincial peut délivrer un permis d’importation et de transport de la catégorie prescrite par règlement. Inspection before issuance of import and transport permit Inspection préalable des abeilles 20 Before issuing an import and transport permit to an applicant, the Provincial Apiarist shall examine and ap‐ prove an inspection report from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment respecting their compliance with standards 20 Avant de délivrer le permis d’importation et de transport, l’apiculteur provincial passe en revue et ap‐ prouve un rapport d’inspection, en provenance de la pro‐ vince ou du territoire du Canada d’où viendront les abeilles ou le matériel apicole usagé, faisant état du fait que ceux-ci répondent aux normes : (a) established under section 4, and a) adoptées en vertu de l’article 4; (b) prescribed by regulation. b) prescrites par règlement. Refusal to issue import and transport permit Refus de délivrance d’un permis d’importation et de transport 21 The Provincial Apiarist may refuse to issue an im‐ port and transport permit 21 L’apiculteur provincial peut refuser de délivrer le permis d’importation et de transport dans les cas sui‐ vants : (a) if the bees are from a region from which the im‐ portation is prohibited under a policy, standard, proce‐ dure or guideline established by the Provincial Apia‐ rist under section 4, a) les abeilles proviennent d’une région de laquelle il a interdit l’importation dans une politique, norme, procédure ou ligne directrice qu’il adopte en vertu de l’article 4; (b) if the Provincial Apiarist does not receive any document or information required by the Provincial Apiarist, including an inspection report referred to in section 20, b) il ne reçoit pas un document ou un renseignement qu’il a exigé, notamment le rapport d’inspection pré‐ vu à l’article 20; Bee Act 2021, c.30 11 (c) if in examining an inspection report referred to in section 20, the Provincial Apiarist is of the opinion that the bees or used beekeeping equipment referred to in the report do not comply with the standards re‐ ferred to in that section, c) ayant passé en revue le rapport d’inspection pré‐ vu à l’article 20, il est d’avis que les abeilles ou le ma‐ tériel apicole usagé mentionnés au rapport ne répondent pas aux normes visées à cet article; (d) if the applicant has made a false statement in the application for the permit, d) le demandeur a fait une fausse déclaration dans sa demande de permis; (e) if the applicant has been convicted in the previ‐ ous three years of an offence under this Act or the regulations or under a provision of similar beekeeping legislation of another jurisdiction, and e) le demandeur a été déclaré coupable, dans les trois dernières années de la violation d’une disposition de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte lé‐ gislatif semblable en matière d’apiculture émanant d’une autre autorité législative; (f) in any other circumstance prescribed by regula‐ tion. f) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Term of import and transport permit Durée du permis d’importation et de transport 22 An import and transport permit shall be valid for a period of time fixed by the Provincial Apiarist. 22 Le permis d’importation et de transport est valide pour la durée fixée par l’apiculteur provincial. Terms and conditions of import and transport permit Modalités et conditions du permis d’importation et de transport 23(1) An import and transport permit shall be subject to the terms and conditions established, whether before or after its issuance, by 23(1) Le permis d’importation et de transport est as‐ sorti des modalités et des conditions établies, avant ou après sa délivrance : (a) the Provincial Apiarist, and a) par l’apiculteur provincial; (b) the regulations. b) par règlement. 23(2) A holder of an import and transport permit shall comply with the terms and conditions of the permit. 23(2) Le titulaire d’un permis d’importation et de transport est tenu d’en respecter les modalités et les con‐ ditions. 23(3) A person who transports bees under an import and transport permit shall keep a copy of the permit in their possession at all times while transporting the bees and provide the copy of the permit to an inspector on re‐ quest. 23(3) Quiconque transporte les abeilles au titre d’un permis d’importation et de transport en garde copie sur lui en tout temps lorsqu’il les transporte et le présente à tout inspecteur qui le demande. 23(4) A person who transports bees into the Province under a permit referred to in subsection 17(2) shall keep a copy of the permit in their possession at all times while transporting the bees and provide the permit to an in‐ spector on request. 23(4) Quiconque transporte des abeilles dans la pro‐ vince au titre d’un permis mentionné au paragra‐ phe 17(2) en garde copie sur lui en tout temps lorsqu’il les transporte et le présente à tout inspecteur qui le de‐ mande. 23(5) A holder of an import and transport permit who transports rented bees under the permit shall ensure that the bees be returned to their province or territory of Can‐ ada of origin on or before the expiry of the permit. 23(5) Le titulaire d’un permis d’importation et de transport qui transporte des abeilles louées au titre de celui-ci veille à ce qu’elles soient rendues à leur pro‐ 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 12 vince ou territoire d’origine au plus tard à la date d’expi‐ ration du permis. Suspension and revocation of import and transport permit Suspension ou révocation du permis d’importation et de transport 24 The Provincial Apiarist may suspend or revoke an import and transport permit if 24 L’apiculteur provincial peut suspendre ou révoquer un permis d’importation et de transport dans les cas sui‐ vants : (a) the Provincial Apiarist has reasonable grounds to believe that the holder of the permit has knowingly made a false statement in an application or any of the accompanying documents or in any other book, re‐ cord or document required to be maintained under this Act or the regulations, a) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que son titulaire a fait sciemment une fausse déclara‐ tion dans sa demande, dans les documents qui l’ac‐ compagnent ou dans tout autre livre, registre ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; (b) after an inspection under section 46 or reasona‐ ble inquiry, the Provincial Apiarist is satisfied that the holder of the permit has violated or failed to comply with a term or condition of the permit or a provision of this Act or the regulations, b) par suite d’une inspection menée en vertu de l’ar‐ ticle 46 ou d’une enquête suffisante, il est convaincu que son titulaire a enfreint une modalité ou une condi‐ tion de son permis ou une disposition de la présente loi ou de ses règlements, ou a omis de s’y conformer; (c) the holder of the permit has been convicted in the previous three years of an offence under this Act or the regulations or a provision of similar beekeeping legislation of another jurisdiction, c) son titulaire a été déclaré coupable, dans les trois dernières années, de la violation d’une disposition de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte légis‐ latif semblable en matière d’apiculture émanant d’une autre autorité législative; (d) the holder of the permit ceases to carry on the activity in respect of which the permit was issued, or d) son titulaire cesse d’exercer l’activité pour la‐ quelle le permis a été délivré; (e) any circumstance prescribed by regulation oc‐ curs. e) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Order to return bees Ordre de remise d’abeilles 25(1) When an import and transport permit is sus‐ pended or revoked, the Provincial Apiarist may order that the bees specified in the permit and the used bee‐ keeping equipment be immediately returned to the prov‐ ince or territory of Canada of origin of the bees and used beekeeping equipment. 25(1) Lorsqu’un permis d’importation et de transport est suspendu ou révoqué, l’apiculteur provincial peut or‐ donner que les abeilles visées par le permis ainsi que le matériel apicole usagé connexe soient immédiatement rendus à leur province ou territoire d’origine. 25(2) The Provincial Apiarist may seize bees and used beekeeping equipment in order to enforce an order under subsection (1). 25(2) L’apiculteur provincial peut saisir toutes abeilles ou tout matériel apicole usagé aux fins d’exécution de l’ordre qu’il a donné en vertu du paragraphe (1). 25(3) The bees and used beekeeping equipment refer‐ red to in an order under subsection (1) may be subject to inspection and sections 46 to 55 apply with the neces‐ sary modifications. 25(3) Les abeilles et le matériel apicole usagé visés par un ordre donné en vertu du paragraphe (1) peuvent faire l’objet d’une inspection, les articles 46 à 55 s’appli‐ quant avec les adaptations nécessaires. Bee Act 2021, c.30 13 Division C Transit permit Section C Permis de transit Prohibition – bees conveyed in transit Interdiction – transit d’abeilles 26(1) No person shall convey in transit bees or used beekeeping equipment between two provinces or territo‐ ries of Canada while passing through New Brunswick without being the holder of a transit permit issued under section 28. 26(1) Il est interdit de transiter des abeilles ou du ma‐ tériel apicole usagé entre deux provinces ou territoires du Canada en passant par le Nouveau-Brunswick à moins d’être titulaire d’un permis de transit délivré en vertu de l’article 28. 26(2) Subsection (1) does not apply to a person who conveys in transit bees into the Province under a valid permit issued under the Health of Animals Act (Canada). 26(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à quiconque transite des abeilles au titre d’un permis valide délivré en vertu de la Loi sur la santé des animaux (Canada). Application for transit permit Demande de permis de transit 27 A person who wishes to convey in transit bees or used beekeeping equipment between two provinces or territories of Canada while passing through New Bruns‐ wick shall apply for a transit permit to the Provincial Apiarist, on a form provided by the Provincial Apiarist, and the form shall be accompanied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 27 Quiconque souhaite transiter des abeilles ou du ma‐ tériel apicole usagé entre deux provinces ou territoires du Canada en passant par le Nouveau-Brunswick pré‐ sente à l’apiculteur provincial, au moyen de la formule qu’il fournit, une demande de permis de transit, laquelle renferme les renseignements qu’il exige et est accompa‐ gnée des droits fixés par règlement, s’il en est. Issuance of transit permit Délivrance du permis de transit 28 Subject to section 29, on receiving an application under section 27, the Provincial Apiarist may issue to an applicant a transit permit. 28 Sous réserve de l’article 29, dès la réception d’une demande présentée conformément à l’article 27, l’apicul‐ teur provincial peut délivrer un permis de transit. Inspection before issuance of transit permit Inspection préalable des abeilles 29 Before issuing a transit permit to an applicant, the Provincial Apiarist shall examine and approve an inspec‐ tion report from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment respect‐ ing their compliance with standards 29 Avant de délivrer le permis de transit, l’apiculteur provincial passe en revue et approuve un rapport d’ins‐ pection, en provenance de la province ou du territoire du Canada d’où viendront les abeilles et le matériel apicole usagé, faisant état du fait que ceux-ci répondent aux normes : (a) established under section 4, and a) adoptées en vertu de l’article 4; (b) prescribed by regulation. b) prescrites par règlement. Refusal to issue transit permit Refus de délivrance du permis de transit 30 The Provincial Apiarist may refuse to issue a transit permit 30 L’apiculteur provincial peut refuser de délivrer le permis de transit dans les cas suivants : (a) if the bees are from a region from which the im‐ portation is prohibited under a policy, standard, proce‐ dure or guideline established by the Provincial Apia‐ rist under section 4, a) les abeilles proviennent d’une région de laquelle il a interdit l’importation dans une politique, norme, procédure ou ligne directrice qu’il adopte en vertu de l’article 4; 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 14 (b) if the Provincial Apiarist does not receive any document or information required by the Provincial Apiarist, including an inspection report referred to in section 29, b) il ne reçoit pas un document ou un renseignement qu’il a exigé, notamment le rapport d’inspection pré‐ vu à l’article 29; (c) if in reviewing an inspection report referred to in section 29, the Provincial Apiarist is of the opinion that the bees or used beekeeping equipment referred to in the report do not comply with the standards re‐ ferred to in that section, c) ayant passé en revue le rapport d’inspection pré‐ vu à l’article 29, il est d’avis que les abeilles ou le ma‐ tériel apicole usagé mentionnés au rapport ne répondent pas aux normes visées à cet article; (d) if the applicant has made a false statement in the application for the permit, d) le demandeur a fait une fausse déclaration dans sa demande de permis; (e) if the applicant has been convicted in the previ‐ ous three years of an offence under this Act or the regulations or a provision of similar beekeeping legis‐ lation of another jurisdiction, or e) le demandeur a été déclaré coupable, dans les trois dernières années, de la violation d’une disposi‐ tion de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte législatif semblable en matière d’apiculture émanant d’une autre autorité législative; (f) in any other circumstance prescribed by regula‐ tion. f) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Term of transit permit Durée du permis de transit 31 A transit permit shall be valid for a period of time fixed by the Provincial Apiarist. 31 Le permis de transit est valide pour la durée fixée par l’apiculteur provincial. Terms and conditions of transit permit Modalités et conditions du permis de transit 32(1) A transit permit shall be subject to the terms and conditions established, whether before or after its issu‐ ance, by 32(1) Le permis de transit est assorti des modalités et des conditions établies, avant ou après sa délivrance : (a) the Provincial Apiarist, and a) par l’apiculteur provincial; (b) the regulations. b) par règlement. 32(2) A holder of a transit permit shall comply with the terms and conditions of the permit. 32(2) Le titulaire d’un permis de transit est tenu d’en respecter les modalités et les conditions. 32(3) A person who conveys bees in transit under a transit permit shall keep the permit in their possession at all times while conveying the bees in transit and provide the permit to an inspector on request. 32(3) Quiconque transite des abeilles au titre d’un per‐ mis de transit en garde copie sur lui en tout temps lorsqu’il les transite et le présente à tout inspecteur qui le demande. 32(4) A person who conveys bees in transit into the Province under a permit referred to in subsection 26(2) shall keep the permit in their possession at all times while conveying the bees in transit and provide the per‐ mit to an inspector on request. 32(4) Quiconque transite des abeilles en passant par le Nouveau-Brunswick au titre d’un permis mentionné au paragraphe 26(2) en garde copie sur lui en tout temps lorsqu’il les transite et le présente à tout inspecteur qui le demande. Bee Act 2021, c.30 15 Suspension or revocation of transit permit Suspension ou révocation du permis de transit 33 The Provincial Apiarist may suspend or revoke a transit permit if 33 L’apiculteur provincial peut suspendre ou révoquer un permis de transit dans les cas suivants : (a) the Provincial Apiarist has reasonable grounds to believe that the holder of the permit has knowingly made a false statement in an application or any of the accompanying documents or in any other book, re‐ cord or document required to be maintained under this Act or the regulations, a) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que son titulaire fait sciemment une fausse déclaration dans sa demande, dans les documents qui l’accompa‐ gnent ou dans tout autre livre, registre ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; (b) after an inspection under section 46 or reasona‐ ble inquiry, the Provincial Apiarist is satisfied that the holder of the permit has violated or failed to comply with a term or condition of the permit or a provision of this Act or the regulations, b) par suite d’une inspection menée en vertu de l’ar‐ ticle 46 ou d’une enquête suffisante, il est convaincu que son titulaire a enfreint une modalité ou une condi‐ tion de son permis ou une disposition de la présente loi ou de ses règlements, ou a omis de s’y conformer; (c) the holder of the permit has been convicted in the previous three years of an offence under this Act or the regulations or a provision of similar beekeeping legislation of another jurisdiction, c) son titulaire a été déclaré coupable, dans les trois dernières années, de la violation d’une disposition de la présente loi, de ses règlements ou d’un texte légis‐ latif semblable en matière d’apiculture émanant d’une autre autorité législative; (d) the holder of the permit ceases to carry on the activity in respect of which the permit was issued, or d) son titulaire cesse d’exercer l’activité pour la‐ quelle le permis a été délivré; (e) any circumstance prescribed by regulation oc‐ curs. e) toutes autres circonstances prescrites par règle‐ ment se présentent. Order to return bees Ordre de remise d’abeilles 34(1) When a transit permit is suspended or revoked, the Provincial Apiarist may order that the bees specified in the permit and the used beekeeping equipment be im‐ mediately delivered to their intended recipient or to the province or territory of Canada of origin of the bees and used beekeeping equipment. 34(1) Lorsqu’un permis de transit est suspendu ou ré‐ voqué, l’apiculteur provincial peut ordonner que les abeilles visées par le permis ainsi que le matériel apicole usagé connexe soient immédiatement livrés à leur desti‐ nataire prévu ou rendus à leur province ou territoire d’origine. 34(2) The Provincial Apiarist may seize any bees or used beekeeping equipment in order to enforce an order under subsection (1). 34(2) L’apiculteur provincial peut saisir toutes abeilles ou tout matériel apicole usagé aux fins d’exécution de l’ordre donné en vertu du paragraphe (1). 34(3) The bees and used beekeeping equipment refer‐ red to in an order under subsection (1) may be subject to inspection and sections 46 to 55 apply with the neces‐ sary modifications. 34(3) Les abeilles et le matériel apicole usagé visés par un ordre donné en vertu du paragraphe (1) peuvent faire l’objet d’une inspection, les articles 46 à 55 s’appli‐ quant avec les adaptations nécessaires. PART 3 BEE HEALTH PARTIE 3 SANTÉ DES ABEILLES 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 16 Division A Prohibitions and standards Section A Interdictions et normes Prohibitions Interdictions 35(1) A beekeeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit shall not keep bees if a reportable pest or disease is present. 35(1) Il est interdit à l’apiculteur ou au titulaire d’un permis d’importation et de transport ou du permis de transit de garder des abeilles chez lesquelles il y a pré‐ sence d’un organisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire. 35(2) No person shall conceal the presence of a desig‐ nated pest or disease among bees in that person’s posses‐ sion, care or control. 35(2) Il est interdit à quiconque de cacher la présence d’un organisme nuisible ou maladie désigné chez les abeilles en sa possession ou dont il a la garde ou la sur‐ veillance. 35(3) A beekeeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit shall not sell, or otherwise dispose of, rent out, transport, convey in transit or destroy bees in a manner that may cause or al‐ low the spread of a designated pest or disease. 35(3) Il est interdit à l’apiculteur ou au titulaire d’un permis d’importation et de transport ou du permis de transit d’aliéner, notamment par la vente, de louer à d’autres, de transporter, de transiter ou d’éliminer des abeilles d’une manière qui pourrait causer la propagation d’un organisme nuisible ou maladie désigné ou encore de permettre que cela ce produise. 35(4) No person shall allow beekeeping equipment to be accessible to bees if the beekeeping equipment has, to the knowledge of the person, been exposed to a reporta‐ ble pest or disease without the previous approval of the Provincial Apiarist. 35(4) Il est interdit à quiconque de permettre que soit rendu accessible aux abeilles du matériel apicole qui a été exposé à un organisme nuisible ou maladie à signale‐ ment obligatoire dont il connaît l’existence sans avoir obtenu l’approbation préalable de l’apiculteur provincial. Reporting of reportable pests or diseases Signalement d’organismes nuisibles ou maladies à signalement obligatoire 36(1) If a beekeeper, a holder of an import and trans‐ port permit or a holder of a transit permit suspects that there is a reportable pest or disease among bees or on beekeeping equipment, the beekeeper or holder of the permit, as the case may be, shall report the matter to the Provincial Apiarist within two days of suspecting the presence of the reportable pest or disease. 36(1) Lorsqu’il y a des raisons de soupçonner qu’il se trouve chez des abeilles ou sur du matériel apicole un or‐ ganisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire, l’apiculteur ou le titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit, selon le cas, le signale à l’apiculteur provincial dans un délai de deux jours. 36(2) A report under subsection (1) shall be made in accordance with the regulations. 36(2) Le signalement prévu au paragraphe (1) est ef‐ fectué conformément aux règlements. Identification of hives Identification des ruches 37(1) A hive shall be identified in accordance with the regulations. 37(1) Chaque ruche est identifiée conformément aux règlements. 37(2) A holder of an import and transport permit shall advise the Provincial Apiarist of a hive in the holder’s possession that is not identified in accordance with sub‐ section (1). 37(2) Le titulaire d’un permis d’importation et de transport informe l’apiculteur provincial de toute ruche en sa possession qui n’est pas identifiée conformément au paragraphe (1). Bee Act 2021, c.30 17 Access to honey, beeswax, propolis, substances used as food for bees Accès au miel, à la cire, au propolis ou à la nourriture d’abeilles 38 A beekeeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit who has in their possession honey, beeswax, propolis, substances used as food for bees or used beekeeping equipment shall ensure that the honey, beeswax, propolis, substances used as food for bees or used beekeeping equipment is not acces‐ sible to or could not attract bees, other than bees in their possession, care or control. 38 L’apiculteur ou le titulaire d’un permis d’importa‐ tion et de transport ou d’un permis de transit qui se trouve en possession de miel, de cire d’abeille, de propo‐ lis, de matière utilisée comme nourriture d’abeilles ou de matériel apicole usagé veille à ce que ceux-ci n’attirent pas d’abeilles, autres que celles dont il a la possession, la garde ou la surveillance, ni ne leur sont accessibles. Requirement before sale or disposal Condition préalable à la vente ou l’aliénation 39(1) If the number of bees or the quantity of used beekeeping equipment to be sold or disposed of exceeds the minimum number or quantity prescribed by regula‐ tion, a beekeeper may only sell or otherwise dispose of the bees and the used beekeeping equipment after having the bees and used beekeeping equipment inspected and sections 46 to 55 apply with the necessary modifications. 39(1) Si le nombre d’abeilles ou le montant de maté‐ riel apicole usagé faisant l’objet d’une vente ou d’une aliénation dépasse le seuil prescrit par règlement, l’api‐ culteur les fait inspecter au préalable, les articles 46 à 55 s’appliquant avec les adaptations nécessaires. 39(2) An application for inspection shall be made in writing to the Provincial Apiarist and shall be accompa‐ nied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 39(2) La demande d’inspection est présentée à l’api‐ culteur provincial par écrit, renferme les renseignements qu’il exige et est accompagnée des droits fixés par règle‐ ment, s’il en est. 39(3) Before allowing a sale or disposition, the inspec‐ tor shall be convinced that the bees and used beekeeping equipment comply with the standards 39(3) Avant de permettre toute vente ou aliénation, l’inspecteur doit être convaincu que les abeilles et l’équi‐ pement apicole usagé répondent aux normes : (a) established by the Provincial Apiarist under sec‐ tion 4, and a) qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu de l’ar‐ ticle 4; (b) prescribed by regulation. b) que prescrivent les règlements. 39(4) A beekeeper shall keep a copy of the inspection report for the period prescribed by regulation and shall provide a copy of the report to the purchaser on request. 39(4) L’apiculteur conserve copie du rapport d’inspec‐ tion pendant la période fixée par règlement et en fournit copie à l’acheteur qui le demande. Rearing of queen bees for sale Condition à la vente de reines 40 A beekeeper engaged in the rearing of queen bees for sale shall, when making candy for use in mailing cages, use honey which has been boiled for at least 30 minutes, unless candy that contains no honey is used. 40 L’apiculteur qui pratique l’élevage des reines pour les vendre est tenu, lorsqu’il fabrique du sucre candi contenant du miel pour l’employer dans les cages posta‐ les, de n’utiliser que du miel qui a été bouilli pendant au moins trente minutes. Division B Powers of the Provincial Apiarist Section B Pouvoirs de l’apiculteur provincial Order to maintain health of bees Ordre de maintien de la santé des abeilles 41 If a registration issued under this Act lapses or is suspended, cancelled or refused renewal or an importa‐ 41 En cas d’échéance, de suspension, d’annulation, ou de refus de renouvellement d’une inscription ou 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 18 tion and transport permit or transit permit lapses or is suspended or revoked, the Provincial Apiarist may make an order directing the person who held the registration or permit to take or refrain from taking any action that is specified in the order for the purpose of maintaining the health of the bees specified in the registration or permit. d’échéance, de suspension ou de révocation d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit, l’apiculteur provincial peut, par ordre, enjoindre à la per‐ sonne qui était inscrite ou qui était le titulaire du permis de prendre ou de s’abstenir de prendre les mesures que précise l’ordre afin de maintenir la santé et le bien-être des abeilles visées par l’inscription ou le permis. Restricted zone Zone de restriction 42(1) The Provincial Apiarist may make an order des‐ ignating any area in the Province as a restricted zone. 42(1) L’apiculteur provincial peut, par arrêté, désigner une zone quelconque dans la province comme zone de restriction. 42(2) An order under subsection (1) may 42(2) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) peut : (a) authorize, limit or exclude beekeeping in a re‐ stricted zone, and a) autoriser, exclure ou restreindre la pratique de l’apiculture dans la zone de restriction; (b) specify any other matter prescribed by regula‐ tion. b) porter sur toute autre question dont traitent les rè‐ glements. 42(3) The Provincial Apiarist may amend, cancel or reinstate at any time a designation made under subsec‐ tion (1). 42(3) L’apiculteur provincial peut modifier, annuler ou rétablir en tout temps la désignation faite en vertu du paragraphe (1). 42(4) No person shall contravene any provision of an order under this section. 42(4) Il est interdit à quiconque d’enfreindre une dis‐ position de l’arrêté. Quarantine zone Zone de quarantaine 43(1) If the Provincial Apiarist has reason to believe that a designated pest or disease may be present in an apiary, the Provincial Apiarist may by order designate the apiary and, if the Provincial Apiarist considers it nec‐ essary, the area surrounding the apiary as a quarantine zone. 43(1) S’il y a tout lieu de croire qu’il pourrait se trou‐ ver dans un rucher quelconque un organisme nuisible ou maladie désigné, l’apiculteur provincial peut, par arrêté, désigner ce rucher et, s’il l’estime nécessaire, toute zone qui l’entoure, comme zone de quarantaine. 43(2) An order under subsection (1) may 43(2) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) peut : (a) direct a beekeeper or a holder of an import and transport permit to take any measures considered nec‐ essary to prevent the spread of a designated pest or disease in an apiary that is under their possession, care or control and that is located in the quarantine zone, and a) enjoindre à un apiculteur ou à un titulaire de per‐ mis d’importation et de transport de prendre les me‐ sures que l’apiculteur provincial considère nécessaires pour prévenir la propagation d’organismes nuisibles ou maladies désignés dans un rucher dont il a la pos‐ session, la garde ou la surveillance et qui se trouve dans la zone de quarantaine; (b) specify any other matter prescribed by regula‐ tion. b) porter sur toute autre question dont traitent les rè‐ glements. 43(3) The Provincial Apiarist may amend, cancel or reinstate at any time a designation made under subsec‐ tion (1). 43(3) L’apiculteur provincial peut modifier, annuler ou rétablir en tout temps la désignation faite en vertu du paragraphe (1). Bee Act 2021, c.30 19 43(4) No person shall 43(4) Il est interdit à quiconque : (a) remove bees or beekeeping equipment from an apiary located in a quarantine zone without the previ‐ ous approval of the Provincial Apiarist, or a) d’enlever des abeilles ou du matériel apicole d’un rucher situé dans une zone de quarantaine sans l’ap‐ probation préalable de l’apiculteur provincial; (b) contravene any provision of an order under this section. b) d’enfreindre une disposition de l’arrêté. Exemptions and approvals Dispenses et approbations 44(1) At the request of any person and having regard to any criteria prescribed by regulation, the Provincial Apiarist may grant in writing an exemption from any provision of this Act or an approval to carry out any ac‐ tivity that is not provided by this Act. 44(1) L’apiculteur provincial peut, selon les critères qu’établissent les règlements, accorder par écrit à une personne qui en fait la demande une dispense de toute obligation prévue par la présente loi ou encore son ap‐ probation concernant l’exercice de toute activité qui n’est pas prévue par celle-ci. 44(2) An application for an exemption or an approval shall be made to the Provincial Apiarist in writing and accompanied by the fee prescribed by regulation, if any, and any information the Provincial Apiarist requires. 44(2) La demande de dispense ou d’approbation est présentée à l’apiculteur provincial par écrit, renferme les renseignements qu’il exige et est accompagnée des droits fixés par règlement, s’il en est. 44(3) The Provincial Apiarist may make exemptions or approvals subject to the terms and conditions as the Provincial Apiarist considers advisable. 44(3) L’apiculteur provincial peut assortir la dispense ou l’approbation des modalités et des conditions qu’il es‐ time indiquées. 44(4) A person to whom the Provincial Apiarist gives an exemption or an approval shall comply with the terms and conditions to which the exemption or approval is subject. 44(4) La personne à qui l’apiculteur provincial accor‐ de une dispense ou une approbation est tenue de se con‐ former aux modalités et aux conditions dont il l’a assortie. PART 4 ENFORCEMENT PARTIE 4 MISE À EXÉCUTION Division A Inspections Section A Inspections Inspectors Inspecteurs 45(1) The Minister may appoint or designate inspec‐ tors for the purpose of this Act. 45(1) Le ministre peut nommer ou désigner des ins‐ pecteurs aux fins d’application de la présente loi. 45(2) The Minister shall issue to every inspector a cer‐ tificate of appointment or designation. 45(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur un certi‐ ficat attestant sa nomination ou sa désignation. 45(3) An inspector, in the execution of their duties un‐ der this Act or the regulations, shall produce their certifi‐ cate on request. 45(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la pré‐ sente loi ou ses règlements. Inspections Inspections 46(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, at any reason‐ able time, 46(1) Afin de s’assurer du respect de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur peut, à tout moment rai‐ sonnable : 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 20 (a) enter and inspect any place, area or vehicle where beekeeping is undertaken or where there is rea‐ son to believe bees or beekeeping equipment are lo‐ cated, and for the purposes of that inspection the in‐ spector may open and inspect any container found there and make any examinations or inquiries, take any samples or conduct any tests that the inspector considers necessary or advisable, a) pénétrer, aux fins d’inspection, dans tout lieu, toute aire ou tout véhicule où est pratiquée l’apicultu‐ re ou où il a tout lieu de croire que se trouve des abeilles ou de l’équipement apicole et ouvrir tout réci‐ pient qui s’y trouve, l’inspecter, prendre les échantil‐ lons et procéder aux examens, aux recherches et aux tests qu’il estime nécessaires ou souhaitables; (b) be accompanied and assisted by any person who, in the opinion of the inspector, has special knowledge or expertise, b) être accompagné et se faire assister par une per‐ sonne qui, à son avis, possède des connaissances ou une expertise particulières; (c) make inquiries of any person who is or was in the place, area or vehicle, c) se renseigner auprès de toute personne qui se trouve ou qui se trouvait dans le lieu, l’aire ou le véhi‐ cule; (d) require that a person responsible for the place, area or vehicle where bees or beekeeping equipment are located present the bees or beekeeping equipment to the inspector, d) exiger que toute personne responsable du lieu, de l’aire ou du véhicule où se trouvent les abeilles ou le matériel apicole les lui montre; (e) open any container found that the inspector has reason to believe contains bees or beekeeping equip‐ ment, e) ouvrir tout récipient dont il a tout lieu de croire qu’il peut contenir des abeilles ou du matériel apicole; (f) require the production of permits, certificates, books, records or documents at the place, area or ve‐ hicle where bees or beekeeping equipment are located and inspect or examine them, f) exiger la production de permis, certificats, livres, registres et documents qui se trouvent dans l’aire, le véhicule ou le lieu et en faire l’inspection et l’examen; (g) exercise any other powers and perform any other duties that are prescribed by regulation, and g) exercer toutes autres attributions que lui con‐ fèrent les règlements; (h) exercise the powers and perform the duties that are incidental to the powers set out in paragraphs (a) to (g). h) exercer toutes autres attributions accessoires à celles qui sont énoncées aux alinéas a) à g). 46(2) An inspector may apply to a judge for an entry warrant under the Entry Warrants Act before or after at‐ tempting to effect entry under paragraph (1)(a). 46(2) Avant d’avoir tenté de pénétrer dans un lieu, une aire ou un véhicule visé à l’alinéa (1)a) ou après avoir tenté d’y pénétrer, l’inspecteur peut demander à un juge de lui accorder le mandat d’entrée que prévoit la Loi sur les mandats d’entrée. 46(3) For the purposes of an inspection under para‐ graph (1)(a), an inspector shall not enter a private dwell‐ ing unless the inspector 46(3) Aux fins de l’inspection prévue à l’alinéa (1)a), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement privé que s’il obtient : (a) is entering with the consent of a person who ap‐ pears to be an adult and an occupant of the dwelling, or a) soit le consentement d’une personne qui paraît être adulte et y résider; Bee Act 2021, c.30 21 (b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act. b) soit le mandat d’entrée que prévoit la Loi sur les mandats d’entrée. 46(4) An inspector acting under this section may re‐ quest the assistance of a peace officer. 46(4) L’inspecteur qui agit en vertu du présent article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. 46(5) An inspector who takes samples of beekeeping equipment under paragraph (1)(a) shall provide a receipt for it to the person in charge of the place, area or vehicle and shall promptly return the sample, if possible, after taking the test. 46(5) L’inspecteur qui prend des échantillons d’équi‐ pement apicole en vertu de l’alinéa (1)a) en fournit un récépissé à la personne responsable du lieu, de l’aire ou du véhicule et les lui remet, dans la mesure du possible, après avoir effectué les tests. Books, records or documents Livres, registres ou documents 47(1) An inspector may remove from a place, area or vehicle any permits, certificates, books, records or docu‐ ments produced as a result of a request under paragraph 46(1)(f) or discovered during an inspection for the pur‐ pose of making copies or making extracts. 47(1) L’inspecteur peut retirer d’un lieu, d’une aire ou d’un véhicule tout certificat, tout permis, tout livre, tout registre ou tout document produit par suite de la de‐ mande prévue à l’alinéa 46(1)f) ou découvert au cours de l’inspection afin d’en faire des copies ou d’en tirer des extraits. 47(2) An inspector removing a permit, certificate, book, record or document from a place, area or vehicle under subsection (1) shall provide a receipt for it to the person in charge of the place, area or vehicle and shall promptly return the permit, certificate, book, record or document after making copies or taking extracts. 47(2) L’inspecteur qui retire un certificat, un permis, un livre, un registre ou un document d’un lieu, d’une aire ou d’un véhicule en vertu du paragraphe (1) en fournit un récépissé à la personne responsable du lieu, de l’aire ou du véhicule et l’y retourne dans les plus brefs délais après en avoir fait des copies ou en avoir tiré des ex‐ traits. 47(3) Copies of, or extracts from, permits, certificates, books, records or documents removed from a place, area or vehicle under subsection (1) and certified by the per‐ son making the copies or taking the extracts as being true copies of or extracts from the originals are admissi‐ ble in evidence to the same extent as, and have the same evidentiary value as, the originals. 47(3) Les copies ou les extraits de certificats, de per‐ mis, de livres, de registres ou de documents retirés d’un lieu, d’une aire ou d’un véhicule en vertu du paragra‐ phe (1) et certifiés par la personne qui les fait ou les tire, selon le cas, en tant que copies véritables ou extraits des originaux sont admissibles en preuve au même titre que ceux-ci et ont la même valeur probante qu’eux. Inspection report Rapport d’inspection 48(1) An inspector who inspects bees or beekeeping equipment shall prepare an inspection report for the owner of the bees, the holder of the import and transport permit or the holder of the transit permit, as the case may be, and shall provide a copy of the report to the Provin‐ cial Apiarist. 48(1) L’inspecteur qui a procédé à l’inspection d’abeilles ou de matériel apicole rédige un rapport à l’in‐ tention du propriétaire des abeilles ou du titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit, selon le cas, et en fournit une copie à l’apiculteur provincial. 48(2) An inspection report shall include details of an inspection and any order to suppress, limit or treat a des‐ ignated pest or disease. 48(2) Ce rapport renferme les détails de l’inspection ainsi que tout ordre donné en vue d’éliminer, de circons‐ crire ou de traiter un organisme nuisible ou maladie dési‐ gné. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 22 Obstruction of inspector Entrave à l’inspecteur 49(1) No person shall obstruct, interfere with or fail to cooperate with an inspector who is carrying out or at‐ tempting to carry out an inspection under this Act. 49(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une inspection que prévoit la présente loi ou de refuser de collaborer avec lui. 49(2) No person shall knowingly make a false or mis‐ leading statement, either orally or in writing, to an in‐ spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under this Act. 49(2) Il est interdit de faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, oralement ou par écrit, à l’ins‐ pecteur qui procède ou qui tente de procéder à une ins‐ pection que prévoit la présente loi. Division B Orders and seizures Section B Ordres et saisies Powers of inspectors – tests, investigations and measures Pouvoirs de l’inspecteur – tests, analyses et mesures 50 An inspector may, in the inspector’s discretion, 50 L’inspecteur peut, à sa discrétion : (a) cause tests or other scientific investigations to be made with a view to determining the nature and source of a designated pest or disease using the meth‐ ods prescribed by regulation, and a) faire procéder à des tests et à d’autres analyses scientifiques afin de déterminer la nature et l’origine d’un organisme nuisible ou maladie désigné à l’aide de méthodes prescrites par règlement; (b) take measures for the suppression, limitation or treatment of a designated pest or disease. b) prendre des mesures destinées à éliminer, à cir‐ conscrire ou à traiter un organisme nuisible ou mala‐ die désigné. Order of inspector – identification of hives Ordre de l’inspecteur – identification de ruches 51 An inspector may issue an order in writing to a bee‐ keeper or a holder of an import and transport permit re‐ quiring the beekeeper or holder, as the case may be, to identify any hive in accordance with section 37. 51 L’inspecteur peut, par ordre écrit, enjoindre à l’api‐ culteur ou au titulaire d’un permis d’importation et de transport, selon le cas, d’identifier une ruche conformé‐ ment à l’article 37. Order of inspector – removal or treatment of bees Ordre de l’inspecteur – déplacement ou traitement d’abeilles 52 An inspector may issue an order in writing to a bee‐ keeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit requiring the beekeeper or holder, as the case may be, to remove, disinfect or treat bees or any beekeeping equipment if the inspector sus‐ pects that a designated pest or disease is present among the bees or on the beekeeping equipment. 52 L’inspecteur peut, par ordre écrit, enjoindre à l’api‐ culteur ou au titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit de déplacer, désinfec‐ ter ou traiter toutes abeilles ou tout matériel apicole s’il soupçonne qu’il y a présence d’un organisme nuisible ou maladie désigné chez les abeilles ou sur le matériel api‐ cole. Order of inspector – transfer of bees to hives with movable frame Ordre de l’inspecteur – déplacement dans des cadres mobiles 53 An inspector may issue an order to a beekeeper or a holder of an import and transport permit requiring the beekeeper or holder, as the case may be, to transfer bees that are not located in a hive with a movable frame to a hive with a movable frame within the time specified in the order. 53 S’agissant d’abeilles que ne vivent pas dans une ru‐ che à cadre mobile, l’inspecteur peut ordonner à l’apicul‐ teur ou au titulaire d’un permis d’importation et de transport, selon le cas, de les déplacer dans une telle ru‐ che dans le délai qu’il impartit. Bee Act 2021, c.30 23 Order of inspector – quarantine Ordre de l’inspecteur – mise en quarantaine 54(1) An inspector may order the quarantine of bees or beekeeping equipment, if the inspector suspects 54(1) L’inspecteur peut ordonner la mise en quarantai‐ ne de toutes abeilles ou de tout matériel apicole s’il soupçonne : (a) that a designated pest or disease is present among the bees or on the beekeeping equipment, a) soit qu’il y a présence d’un organisme nuisible ou maladie désigné chez les abeilles ou sur le matériel apicole; (b) that the beekeeper, the holder of the import and transport permit or the holder of a transit permit has failed to comply with an order made by the inspector or by the Provincial Apiarist under this Act, or b) soit que l’apiculteur ou le titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit n’a pas obtempéré à un ordre qu’il a donné ou qu’a donné l’apiculteur provincial en vertu de la présente loi; (c) that the bees or beekeeping equipment have been imported into the Province contrary to section 17 or 26, as the case may be. c) soit que les abeilles ou le matériel apicole usagé ont été importés dans la province contrairement à l’ar‐ ticle 17 ou 26, selon le cas. 54(2) An inspector may impose any terms or condi‐ tions the inspector considers appropriate on an order un‐ der this section, including requirements for the identifi‐ cation of hives and apiaries. 54(2) L’inspecteur peut assortir son ordre de toute mo‐ dalité ou de toute condition qu’il estime indiquée, no‐ tamment en ce qui concerne l’identification de ruches et de ruchers. 54(3) An inspector may remove an order under this section if the inspector is satisfied that a beekeeper, a holder of an import and transport permit or a holder of a transit permit, as the case may be, has complied with the order. 54(3) L’inspecteur peut lever l’ordre qu’il a donné lorsqu’il est satisfait que l’apiculteur ou le titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit, selon le cas, s’y est conformé. 54(4) No person shall remove bees, all or any portion of a hive or any beekeeping equipment that is under quarantine under this section without the approval of the Provincial Apiarist. 54(4) Sans l’approbation de l’apiculteur provincial, il est interdit à quiconque d’enlever des abeilles, tout ou partie d’une ruche ou du matériel apicole mis en quaran‐ taine en vertu du présent article. Seizure and destruction of bees Saisie et élimination d’abeilles 55(1) In addition to any other power conferred on an inspector under this Act, an inspector may seize bees or beekeeping equipment if the inspector has reasonable grounds to believe 55(1) En sus de tout autre pouvoir qui lui est conféré, l’inspecteur peut saisir toutes abeilles ou tout matériel apicole si des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire : (a) that a designated pest or disease is present among the bees or on the beekeeping equipment, a) soit qu’il y a présence d’un organisme nuisible ou maladie désigné chez les abeilles ou sur le matériel apicole; (b) that the beekeeper, the holder of the import and transport permit or the holder of the transit permit has failed to comply with an order made by the inspector or by the Provincial Apiarist under this Act, b) soit que l’apiculteur ou le titulaire d’un permis d’importation et de transport ou d’un permis de transit n’a pas obtempéré à tout ordre qu’il a donné ou qu’a donné l’apiculteur provincial en vertu de la présente loi; 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 24 (c) that a hive, colony or apiary has not been enum‐ erated or registered, or the location of an apiary indi‐ cated, as the case may be, in accordance with subsec‐ tion 7(2) or section 12, c) soit qu’un rucher, une ruche ou une colonie n’a pas été localisé ou enregistré, selon le cas, conformé‐ ment au paragraphe 7(2) ou à l’article 12; (d) that the bees or beekeeping equipment have been imported into the Province contrary to section 17 or 26, as the case may be, or d) soit que les abeilles ou le matériel apicole ont été importés dans la province contrairement à l’article 17 ou 26, selon le cas; (e) that a hive is not identified in accordance with subsection 37(1). e) soit qu’une ruche n’est pas identifiée conformé‐ ment au paragraphe 37(1). 55(2) If bees are seized under this section, an inspector may take any measure to ensure the treatment of the bees or, subject to the approval of the Provincial Apiarist and when the inspector believes it is necessary to do so, to destroy the bees or cause them to be destroyed. 55(2) En cas de saisie d’abeilles en vertu du présent article, l’inspecteur peut prendre toute mesure pour veil‐ ler à leur traitement ou, s’il le croit nécessaire et sous ré‐ serve de l’approbation de l’apiculteur provincial, les éliminer ou les faire éliminer. Feral bees Abeilles férales 56 An inspector may at any time seize and destroy feral bees or cause them to be seized and destroyed. 56 L’inspecteur peut en tout temps saisir des abeilles férales et les éliminer ou les faire saisir et éliminer. Division C Offences and Penalties Section C Infractions et pénalités Appointment of peace officers Nomination d’agents de la paix 57 The Minister may appoint any person to act as a peace officer for the purposes of this Act and the regula‐ tions. 57 Le ministre peut nommer toute personne en qualité d’agent de la paix aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. Offences Infractions 58(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column 1 of Sched‐ ule A commits an offence. 58(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi figurant dans la colonne 1 de l’annexe A. 58(2) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, each offence listed in Column 1 of Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column 2 of Schedule A. 58(2) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction figurant dans la colonne 1 de l’annexe A est punissable à titre d’infraction de la classe figurant en regard dans la colonne 2 de cette annexe. 58(3) Despite section 56 of the Provincial Offences Procedure Act, the minimum fine that may be imposed by a judge under that Act for an offence under subsec‐ tion (2) or (6) shall be as follows: 58(3) Par dérogation à l’article 56 de la Loi sur la pro‐ cédure applicable aux infractions provinciales, le mon‐ tant de l’amende minimale qu’un juge peut imposer en vertu de cette loi relativement à une infraction que pré‐ voit le paragraphe (2) ou (6) est établi comme suit : (a) in respect of a Category B offence, $500; a) pour une infraction de la classe B, 500 $; (b) in respect of a Category D offence, $500; b) pour une infraction de la classe D, 500 $; (c) in respect of a Category E offence, $1,000; and c) pour une infraction de la classe E, 1 000 $; Bee Act 2021, c.30 25 (d) in respect of a Category F offence, $1,000. d) pour une infraction de la classe F, 1 000 $. 58(4) If an offence under this Act or the regulations continues for more than one day, 58(4) Lorsqu’une infraction à la présente loi ou à ses règlements se poursuit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the greater of the minimum fine set by the Provincial Of‐ fences Procedure Act and the minimum fine, if any, set by this Act, multiplied by the number of days dur‐ ing which the offence continues, and a) le montant de l’amende minimale qui peut être imposée est égal au montant le plus élevé entre celui de l’amende minimale que fixe la Loi sur la procé‐ dure applicable aux infractions provinciales et celui qu’établit la présente loi, le cas échéant, multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ dure Act, multiplied by the number of days during which the offence continues. b) le montant de l’amende maximale qui peut être imposée est égal au montant de l’amende maximale que fixe la Loi sur la procédure applicable aux in‐ fractions provinciales multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit. 58(5) Subject to subsection (6), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 58(5) Sous réserve du paragraphe (6), commet une in‐ fraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 58(6) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation com‐ mits an offence of the category prescribed by regulation. 58(6) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été prescrite par règlement commet une infraction de la classe ainsi prescrite. Judicial orders Ordonnances judiciaires 59(1) When imposing a penalty against a person con‐ victed of an offence under this Act or the regulations, a judge may, after considering the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other penalty that may be imposed, make an order directing the person to do one or more of the following: 59(1) Lorsqu’il inflige une peine à une personne re‐ connue coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, un juge peut, compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa commission, en plus de toute autre peine qui peut lui être infligée, rendre une ordonnance lui enjoignant de prendre l’une ou plu‐ sieurs des mesures suivantes : (a) to refrain from doing anything that may result in the continuation or repetition of the offence, a) éviter de faire quoi que ce soit qui puisse entraî‐ ner le prolongement ou la répétition de l’infraction; (b) to take any action the judge considers appropri‐ ate to remedy any harm to bees that has resulted, is re‐ sulting or may result from the act or omission that constituted the offence, b) selon ce qu’il estime approprié, remédier au dommage causé aux abeilles qui a résulté, résulte ou pourrait résulter de son acte ou de l’omission d’agir qui constituent l’infraction; (c) to perform community service, c) effectuer des travaux communautaires; (d) to post a bond or pay money into court in an amount that will ensure compliance with any order made under this section, or d) déposer un cautionnement ou verser à la cour une somme d’argent qui permet de garantir la conformité 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 26 avec toute ordonnance rendue en vertu du présent arti‐ cle; (e) to comply with any other direction or condition the judge considers appropriate in the circumstances. e) se conformer à toute autre directive ou condition qu’il estime appropriée dans les circonstances. 59(2) An order made under subsection (1) shall take effect on the day on which it is made or, if another day is specified in the order, on the day specified. 59(2) Une ordonnance rendue en vertu du paragra‐ phe (1) prend effet le jour où elle est rendue ou, le cas échéant, au jour indiqué sur l’ordonnance. 59(3) The judge shall specify in an order made under subsection (1) the period of time during which it is in ef‐ fect, which period shall not exceed five years. 59(3) Dans toute ordonnance rendue en vertu du para‐ graphe (1), le juge en fixe la durée de validité, jusqu’à concurrence de cinq ans. Administrative penalties Pénalités administratives 60(1) Subject to the regulations and in accordance with the regulations, if the Provincial Apiarist is satisfied that a person has violated or failed to comply with this Act or the regulations, the Provincial Apiarist may im‐ pose an administrative penalty on the person by issuing a notice of administrative penalty. 60(1) Sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, s’il conclut qu’une personne a contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou ne s’y est pas conformée, l’apiculteur provincial peut lui infliger une pénalité administrative par la délivrance d’un avis de pé‐ nalité administrative. 60(2) A person referred to in subsection (1) who pays the administrative penalty shall be deemed to have con‐ travened the provision of this Act or the regulations in respect of which the payment was made and shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 60(2) La personne visée au paragraphe (1) qui paie la pénalité administrative est réputée avoir contrevenu à la disposition de la loi ou de ses règlements pour laquelle elle l’a payée et ne peut être poursuivie pour infraction concernant l’inobservation qui y a donné lieu. 60(3) If a person referred to in subsection (1) does not pay the administrative penalty within 30 days of receiv‐ ing the notice, the person may be charged with an of‐ fence under this Act or the regulations in respect of the same incident that gave rise to the administrative pen‐ alty. 60(3) Si elle ne paie pas la pénalité administrative dans un délai de trente jours de la réception de l’avis, la personne visée au paragraphe (1) peut être poursuivie pour infraction commise du fait de l’inobservation qui a donné lieu à la pénalité administrative. 60(4) Subject to subsection (3), a person charged with an offence under this Act or the regulations is not liable to an administrative penalty in respect of the same inci‐ dent that gave rise to the charge. 60(4) Sous réserve du paragraphe (3), la personne ac‐ cusée d’une infraction à la présente loi ou à ses règle‐ ments ne peut être passible d’une pénalité administrative du fait de l’inobservation qui a donné lieu à l’accusation. 60(5) The Province may sue for and recover an admin‐ istrative penalty in an action in any court as if the amount were a debt. 60(5) La province peut recouvrer le montant de la pé‐ nalité administrative dans le cadre d’une action intentée devant la cour comme s’il s’agissait d’une créance. PART 5 GENERAL PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS Orders Arrêtés et ordres 61(1) Except as otherwise provided in this Act, the Regulations Act does not apply to any order made under 61(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, la Loi sur les règlements ne s’applique pas à un arrêté que prend l’apiculteur provincial en vertu de la présente loi Bee Act 2021, c.30 27 this Act or the regulations by the Provincial Apiarist or an inspector. ou de ses règlements ou à l’ordre qu’il donne ou que donne l’inspecteur. 61(2) An order referred to in subsection (1) may be limited as to time or place. 61(2) L’arrêté et l’ordre que mentionne le paragra‐ phe (1) peuvent avoir une portée restreinte quant au temps et au lieu. 61(3) The Provincial Apiarist or an inspector, as the case may be, may amend or revoke an order in writing or make a further order in relation to the same subject mat‐ ter. 61(3) L’apiculteur provincial ou l’inspecteur, selon le cas, peut modifier ou révoquer par écrit l’arrêté ou l’or‐ dre ou prendre un autre arrêté ou donner un autre ordre, selon le cas, portant sur la même question. 61(4) Subject to subsection (6) and except in the case of an emergency, an order made by the Provincial Apia‐ rist or an inspector under this Act shall be in writing and shall be served on each person to whom the order was directed, and is effective on service of the order. 61(4) Sous réserve du paragraphe (6) et sauf en cas d’urgence, tout ordre que donne l’apiculteur provincial ou l’inspecteur est établi par écrit, signifié à personne à chacun de ses destinataires et entre en vigueur dès sa si‐ gnification. 61(5) An order made by the Provincial Apiarist under section 42 or 43 shall be effective on the date the order is made. 61(5) L’arrêté que prend l’apiculteur provincial en vertu de l’article 42 ou 43 entre en vigueur à la date à la‐ quelle il est pris. 61(6) The Provincial Apiarist shall publish an order re‐ ferred to in subsection (5) on the Department’s website. 61(6) L’apiculteur fait publier tout arrêté visé au para‐ graphe (5) sur le site Web du ministère. 61(7) Failure to publish an order under subsection (6) does not affect the validity of the order. 61(7) Le défaut d’effectuer la publication prévue au paragraphe (6) ne porte pas atteinte à la validité de l’ar‐ rêté. 61(8) A person who has been served with an order re‐ ferred to in subsection (4) shall comply with the order within the time, if any, specified in the order. 61(8) La personne qui reçoit signification d’un arrêté ou d’un ordre que mentionne le paragraphe (4) s’y con‐ forme dans le délai qui y est imparti, le cas échéant. 61(9) An order remains in effect until revoked by the Provincial Apiarist or an inspector, as the case may be. 61(9) L’arrêté ou l’ordre demeure en vigueur jusqu’à ce que l’apiculteur provincial ou l’inspecteur, selon le cas, en ordonne la levée. Obligations of beekeepers and permit holders Portée des obligations visant les apiculteurs et les titulaires de permis 62 A beekeeper, a holder of an import and transport permit and a holder of a transit permit shall remain re‐ sponsible for the obligations placed on them under this Act or the regulations, the policies, standards, proce‐ dures and guidelines established by the Provincial Apia‐ rist under section 4, the terms and conditions of a certifi‐ cate of registration, permit or an order issued or made under this Act, even if the bees or beekeeping equipment are in the possession, care or control of a third party. 62 L’apiculteur et le titulaire d’un permis d’importa‐ tion et de transport et d’un permis de transit demeurent responsables des obligations qui leur sont imposées en vertu de la présente loi, de ses règlements, des politi‐ ques, normes, procédures et lignes directrices adoptées par l’apiculteur provincial en vertu de l’article 4 ainsi que des modalités et des conditions du certificat d’ins‐ cription ou du permis ou de l’ordre donné ou de l’arrêté pris en vertu de la présente loi, même lorsque les abeilles ou le matériel apicole sont en la possession ou sous la garde ou la surveillance d’un tiers. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 28 Required information Renseignements exigés 63(1) A beekeeper, a holder of an import and transport permit and a holder of a transit permit shall maintain, or ensure the maintenance of, the books, records and docu‐ ments that, in the opinion of the Provincial Apiarist, are necessary for the proper recording of the information prescribed by regulation for a period of time prescribed by regulation. 63(1) L’apiculteur et le titulaire d’un permis d’impor‐ tation et de transport ou d’un permis de transit tiennent ou veillent à ce que soient tenus les livres, les registres et les documents qui, de l’avis de l’apiculteur provincial, s’avèrent nécessaires pour consigner fidèlement les ren‐ seignements qu’exigent les règlements, et ce, pour la pé‐ riode de rétention que fixent les règlements. 63(2) On the request of the Provincial Apiarist, a bee‐ keeper, a holder of an import and transport permit and a holder of a transit permit shall provide to the Provincial Apiarist any information required to be maintained in the books, records and documents under this Act or the reg‐ ulations that the Provincial Apiarist reasonably requires. 63(2) L’apiculteur et le titulaire d’un permis d’impor‐ tation et de transport ou d’un permit de transit fournis‐ sent, à la demande de l’apiculteur provincial, tout renseignement dont il a raisonnablement besoin et que renferment les livres, les registres et les documents dont la tenue est exigée par la présente loi ou ses règlements. 63(3) When communicating with the Provincial Apia‐ rist under this or any other section of this Act or the reg‐ ulations, no person shall knowingly provide the Provin‐ cial Apiarist, or attempt to provide the Provincial Apiarist, with false or misleading information. 63(3) Il est interdit de communiquer sciemment des renseignements faux ou trompeurs à l’apiculteur provin‐ cial ou de tenter de le faire dans le cadre d’une commu‐ nication faite en application du présent article ou de toute autre disposition de la présente loi ou de ses règle‐ ments. Use and disclosure of information Utilisation et communication de renseignements 64(1) Despite the Right to Information and Protection of Privacy Act, but subject to subsections (2) to (4), all information acquired by the Minister, the Provincial Apiarist, an inspector or any other person in relation to any person or matter under this Act or the regulations is confidential to the extent that its release would tend to reveal personal information about a person identifiable from the release of the information. 64(1) Par dérogation à la Loi sur le droit à l’informa‐ tion et la protection de la vie privée, mais sous réserve des paragraphes (2) à (4), tous renseignements que le mi‐ nistre, l’apiculteur provincial, l’inspecteur ou toute autre personne obtient au sujet d’une personne ou d’une af‐ faire que vise la présente loi ou ses règlements sont con‐ fidentiels dans la mesure où leur communication tendrait à dévoiler l’identité de la personne et à révéler sur elle des renseignements personnels. 64(2) For the purposes of administering this Act, an employee of the Department may disclose any informa‐ tion to any other employee of the Department. 64(2) Un employé du ministère peut, aux fins d’appli‐ cation de la présente loi, communiquer tous renseigne‐ ments à tout autre employé du ministère. 64(3) An employee of the Department may, with the consent of the person to whom it relates, disclose any in‐ formation, book, record or document obtained under this Act. 64(3) Un employé du ministère peut, avec le consente‐ ment de la personne à qui la communication se rapporte, communiquer tous renseignements, livres, registres ou documents obtenus en application de la présente loi. 64(4) For the purposes of administering this Act or as‐ sisting in the administration of similar legislation of an‐ other jurisdiction, an employee of the Department may disclose any information to any of the following persons: 64(4) Aux fins d’application de la présente loi ou en vue d’aider à l’application d’une mesure législative sem‐ blable émanant d’une autre autorité législative, un em‐ ployé du ministère peut communiquer tous renseignements aux personnes suivantes : (a) a law enforcement agency, a government, a gov‐ ernmental authority or a regulatory authority of an‐ other jurisdiction; a) tout organisme d’application de la loi, tout gou‐ vernement, toute autorité gouvernementale et tout or‐ Bee Act 2021, c.30 29 ganisme de réglementation d’une autre autorité législative; (b) a person with whom the Department has entered into an arrangement or agreement that relates to or in‐ cludes the sharing of information; or b) toute personne avec qui le ministère a conclu une entente ou un accord qui concerne ou qui prévoit l’échange de renseignements; (c) a person or body prescribed by regulation. c) toute personne ou tout organisme que désignent les règlements. 64(5) If this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this Act prevails. 64(5) La présente loi l’emporte sur toute disposition incompatible de la Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Private property Propriété privée 65 All bees raised and kept in hives are deemed to be private property. 65 Toute abeille élevée et gardée dans une ruche est réputée être de propriété privée. Appeals Appels 66(1) A person affected by a decision of the Provincial Apiarist or an inspector may appeal to the Minister, in accordance with the regulations, with respect to 66(1) Peut interjeter appel auprès du ministre, confor‐ mément aux règlements, quiconque est touché par une décision de l’apiculteur provincial ou de l’inspecteur, se‐ lon le cas, liée : (a) the issuance, the renewal, the refusal to issue or renew, the suspension, the cancellation, the revocation or the reinstatement of a registration or a permit, as the case may be, a) à la délivrance, au renouvellement, au refus de délivrance ou de renouvellement, à la suspension, à l’annulation, à la révocation ou au rétablissement d’une inscription ou d’un permis, selon le cas; (b) an order made under this Act, b) aux ordres donnés ou aux arrêtés pris; (c) the quarantine or removal of bees or the seizure of bees or beekeeping equipment, c) à la mise en quarantaine, au déplacement ou à la saisie d’abeilles et de matériel apicole; (d) the imposition of an administrative penalty, or d) à l’infliction d’une pénalité administrative; (e) the imposition of costs in relation to an inspec‐ tion or the treatment, disinfection, removal, quaran‐ tine, withholding, seizure or destruction of bees or beekeeping equipment under the regulations, if any. e) à l’imposition des coûts relatif à l’inspection, au traitement, à la désinfection, au déplacement, à la mi‐ se en quarantaine, à la rétention, à la saisie et à l’éli‐ mination d’abeilles ou d’équipement apicole à laquelle il est procédé en vertu des règlements, s’il en est. 66(2) An appeal under subsection (1) does not stay the operation of a decision pending the determination of the appeal unless the Provincial Apiarist directs otherwise. 66(2) L’appel d’une décision mentionnée au paragra‐ phe (1) n’en suspend pas l’application en attente de la conclusion de l’appel, sauf si l’apiculteur provincial en convient autrement. Evidence Preuve 67 A certified copy of an order or notice of administra‐ tive penalty under this Act may be entered in evidence 67 Une copie certifiée d’un ordre, d’un arrêté ou d’un avis de pénalité administrative prévue par la présente loi 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 30 before any court, judge or board, and when entered, is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the making of the order or notice and that the order or notice was in force and effect at any material time, without proof of the appointment, signature or authority of the person purporting to have signed the order or notice or the certified copy of the order or notice. est admissible en preuve devant tout tribunal, tout juge ou tout comité et, sauf preuve contraire, constitue la preuve de l’existence de l’avis, de l’ordre ou de l’arrêté et du fait que celui-ci était en vigueur et avait plein effet à toute époque pertinente, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authenticité de la signature de la personne paraissant l’avoir signé ou avoir signé la copie certifiée de celui-ci. Service of documents Signification de documents 68 An order or notice of administrative penalty that is to be served on a person under this Act may be served, and service may be proven, in accordance with the rele‐ vant provisions of the Provincial Offences Procedure Act. 68 La signification à personne d’un ordre, d’un arrêté ou d’un avis de pénalité administrative à laquelle il y a lieu de procéder en vertu de la présente loi peut être ef‐ fectuée et prouvée conformément aux dispositions perti‐ nentes de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. No indemnity Aucune indemnisation 69 No person shall be entitled to, or have any claim or right to, any indemnity or compensation in relation to a seizure, forfeiture, disposal or destruction under this Act or the Provincial Offences Procedure Act. 69 Nul ne peut, de droit, obtenir ou réclamer une in‐ demnisation ou une compensation quelconque à l’égard de la saisie, de la confiscation, de l’aliénation ou de l’éli‐ mination opérée dans le cadre de l’application de la pré‐ sente loi ou de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. Immunity Immunité 70 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against 70 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance : (a) an inspector, the Provincial Apiarist, a peace of‐ ficer, the Minister, or a person authorized by any of them to act under this Act, or any other person em‐ ployed or engaged in the administration or enforce‐ ment of this Act, in relation to anything done or pur‐ ported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person, and a) l’inspecteur, l’apiculteur provincial, l’agent de la paix, le ministre et toute personne autorisée par l’un d’eux à exercer des fonctions en vertu de la présente loi ainsi que toutes autres personnes employées ou en‐ gagées dans le cadre de l’application ou de l’exécu‐ tion de la présente loi pour tout acte accompli ou censé l’avoir été de bonne foi et pour toute omission commise de bonne foi en vertu de la présente loi; (b) a person who, in good faith, reports a designated pest or disease to an inspector, a peace officer or the Provincial Apiarist. b) toute personne qui, de bonne foi, fait un signale‐ ment à un inspecteur, à un agent de la paix ou à l’api‐ culteur provincial concernant un organisme nuisible ou maladie désigné. Conflict Incompatibilité 71 If this Act or the regulations is inconsistent with or in conflict with any of the following, this Act or the reg‐ ulations prevails: 71 La présente loi et ses règlements l’emportent en cas de toute incompatibilité avec : (a) any policy, standard, procedure or guideline es‐ tablished by the Provincial Apiarist under section 4; a) toute politique, norme, procédure ou ligne direc‐ trice qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu de l’article 4; Bee Act 2021, c.30 31 (b) any terms or conditions of a registration or per‐ mit issued under this Act established by the Provincial Apiarist; and b) tout modalité ou toute condition dont l’apiculteur provincial assortit une inscription ou un permis déli‐ vré en vertu de la présente loi; (c) any order made under this Act. c) tout ordre donné ou arrêté pris en vertu de la pré‐ sente loi. Administration Application 72 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 72 Le ministre est chargé de l’application de la pré‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 73(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 73(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing species of insects for the purpose of the definition “bee” in section 1; a) désigner des espèces d’insectes aux fins d’appli‐ cation de la définition d’« abeille » figurant à l’arti‐ cle 1; (b) prescribing pests or diseases for the purpose of the definition “designated pest or disease” in section 1; b) désigner des organismes nuisibles et des mala‐ dies aux fins d’application de la définition d’« orga‐ nisme nuisible ou maladie désigné » figurant à l’article 1; (c) prescribing designated pests or diseases for the purpose of the definition “reportable pest or disease” in section 1, including prescribing threshold criteria beyond which a designated pest or disease is consid‐ ered a reportable pest or disease; c) prescrire des organismes nuisibles ou maladies désignés aux fins d’application de la définition d’« or‐ ganisme nuisible ou maladie à signalement obliga‐ toire » figurant à l’article 1, notamment en établissant des seuils à atteindre avant que ceux-ci ne soient con‐ sidérés comme des organismes ou maladies à signale‐ ment obligatoire; (d) setting out the powers and duties of the Provin‐ cial Apiarist for the purposes of subsection 2(2); d) conférer, aux fins d’application du paragra‐ phe 2(2), d’autres attributions à l’apiculteur provin‐ cial; (e) prescribing the information that the Provincial Apiarist may collect from and disclose to the Depart‐ ment for the purposes of subsection 2(6); e) préciser, aux fins d’application du paragra‐ phe 2(6), les renseignements que l’apiculteur provin‐ cial peut recueillir auprès du ministère et lui communiquer; (f) prescribing the information included in the bee‐ keeping registry for the purposes of subsection 3(2); f) préciser, aux fins d’application du paragra‐ phe 3(2), les renseignements que renferme le registre de l’apiculture; (g) prescribing the manner in which a policy, stand‐ ard, procedure or guideline is published for the pur‐ poses of subsection 4(3); g) prescrire, aux fins d’application du paragra‐ phe 4(3), le mode de publication des politiques, normes, procédures et lignes directrices qu’adopte l’apiculteur provincial; 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 32 (h) prescribing the fee for the purposes of an appli‐ cation under subsections 7(1), 13(2) and 16(2), sec‐ tions 18 and 27, and subsections 39(2) and 44(2); h) fixer, aux fins d’application des paragra‐ phes 7(1), 13(2) et 16(2), des articles 18 et 27 et des paragraphes 39(2) et 44(2), les droits afférents à la présentation de demandes; (i) prescribing the time for the purposes of an appli‐ cation for registration under subsection 7(1); i) impartir, aux fins d’application du paragra‐ phe 7(1), le délai pour la présentation de la demande d’inscription; (j) prescribing the circumstances for a refusal of registration for the purposes of paragraph 9(d); j) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 9d), les autres circonstances dans lesquelles une inscrip‐ tion peut être refusée; (k) fixing the time for the validity of a registration for the purposes of section 10; k) fixer, aux fins d’application de l’article 10, la du‐ rée d’une inscription; (l) establishing terms and conditions of a registra‐ tion for the purposes of paragraph 11(1)(b); l) établir, aux fins d’application de l’alinéa 11(1)b), les modalités et les conditions dont l’inscription est assortie; (m) prescribing the time to register additional hives, colonies or apiaries for the purposes of section 12; m) impartir, aux fins d’application de l’article 12, le délai pour l’enregistrement de nouvelles colonies ou ruches ou de nouveaux ruchers; (n) prescribing the time for the purposes of an appli‐ cation for the renewal of a registration under subsec‐ tion 13(2); n) impartir, aux fins d’application du paragra‐ phe 13(2), le délai pour la présentation de la demande de renouvellement de l’inscription; (o) prescribing the circumstances for the suspension or cancellation of a registration or refusal to renew a registration for the purposes of paragraph 14(e); o) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 14e), les autres circonstances dans lesquelles une inscrip‐ tion peut être suspendue ou annulée ou son renouvel‐ lement, refusé; (p) prescribing the categories of import and trans‐ port permits for the purposes of section 19; p) prescrire, aux fins d’application de l’article 19, des catégories de permis d’importation et de transport; (q) prescribing standards with respect to bees or used beekeeping equipment for the purposes of para‐ graph 20(b); q) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 20b), les normes auxquelles doivent répondre les abeilles et le matériel apicole usagé; (r) prescribing the circumstances for the refusal to issue an import and transport permit for the purposes of paragraph 21(f); r) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 21f), les autres circonstances dans lesquelles la délivrance d’un permis d’importation et de transport peut être re‐ fusée; (s) establishing the terms and conditions for import and transport permits for the purposes of paragraph 23(1)(b); s) établir, aux fins d’application de l’alinéa 23(1)b), les modalités et les conditions dont est assorti le per‐ mis d’importation et de transport; (t) prescribing the circumstances for the suspension or revocation of an import and transport permit for the purposes of paragraph 24(e); t) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 24e), les autres circonstances dans lesquelles un permis d’importation et de transport peut être suspendu ou ré‐ voqué; Bee Act 2021, c.30 33 (u) prescribing standards with respect to bees or used beekeeping equipment for the purposes of para‐ graph 29(b); u) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 29b), les normes auxquelles doivent répondre les abeilles et le matériel apicole usagé; (v) prescribing the circumstances for refusing to is‐ sue a transit permit for the purposes of paragraph 30(f); v) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 30f), les autres circonstances dans lesquelles la délivrance d’un permis de transit peut être refusée; (w) establishing the terms and conditions of a transit permit for the purposes of paragraph 32(1)(b); w) établir, aux fins d’application de l’alinéa 32(1)b), les modalités et les conditions dont le permis de transit est assorti; (x) prescribing the circumstances for the suspension or revocation of a transit permit for the purposes of paragraph 33(e); x) préciser, aux fins d’application de l’alinéa 33e), les autres circonstances dans lesquelles un permis de transit peut être suspendu ou révoqué; (y) prescribing the manner in which the reporting of a reportable pest or disease is to be made for the purposes of subsection 36(2); y) prescrire, aux fins d’application du paragra‐ phe 36(2), les modalités de signalement d’un orga‐ nisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire; (z) establishing the requirements for the identifica‐ tion of hives for the purposes of subsection 37(1); z) établir, aux fins d’application du paragra‐ phe 37(1), les exigences en matière d’identification de ruches; (aa) prescribing the minimum number of bees and minimum quantity of used beekeeping equipment for the purposes of subsection 39(1); aa) prescrire, aux fins d’application du paragra‐ phe 39(1), le nombre d’abeilles ou le montant de ma‐ tériel apicole usagé qui constitue le seuil; (bb) prescribing the standards with respect to bees or used beekeeping equipment for the purposes of paragraph 39(3)(b); bb) prescrire, aux fins d’application de l’ali‐ néa 39(3)b), les normes auxquelles doivent répondre les abeilles et le matériel apicole usagé; (cc) prescribing the retention period for a copy of an inspection report for the purposes of subsection 39(4); cc) fixer, aux fins d’application du paragra‐ phe 39(4), la période de rétention d’une copie d’un rapport d’inspection; (dd) specifying any other matter that may be in‐ cluded in an order designating a restricted zone for the purposes of paragraph 42(2)(b); dd) traiter, aux fins d’application de l’ali‐ néa 42(2)b), des autres questions sur lesquelles peuvent porter un arrêté établissant une zone de res‐ triction; (ee) specifying any other matter that may be in‐ cluded in an order designating a quarantine zone for the purposes of paragraph 43(2)(b); ee) traiter, aux fins d’application de l’ali‐ néa 43(2)b), des autres questions sur lesquelles peuvent porter un arrêté établissant une zone de qua‐ rantaine; (ff) prescribing criteria for the purposes of granting exemptions or approvals under subsection 44(1); ff) établir, aux fins d’application du paragra‐ phe 44(1), les critères que doit respecter l’apiculteur provincial lorsqu’il accorde une dispense ou une ap‐ probation; (gg) prescribing any other powers and duties of in‐ spectors for the purposes of paragraph 46(1)(g); gg) conférer, aux fins d’application de l’ali‐ néa 46(1)g), d’autres attributions aux inspecteurs; 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 34 (hh) prescribing the methods for tests or other sci‐ entific investigations for the purposes of paragraph 50(a); hh) prescrire, aux fins d’application de l’alinéa 50a), des méthodes de tests et d’analyses scientifi‐ ques; (ii) prescribing, in respect of offences under the reg‐ ulations, categories of offences for the purposes of subsection 58(6); ii) prescrire, relativement aux infractions que pré‐ voient les règlements, des classes d’infractions aux fins d’application du paragraphe 58(6); (jj) for the purposes of section 60, respecting the imposition, payment and enforcement of administra‐ tive penalties, including jj) prévoir, aux fins d’application de l’article 60, des dispositions concernant l’infliction de pénalités admi‐ nistratives ainsi que leur paiement et leur exécution, notamment : (i) prescribing provisions of this Act or the regu‐ lations for which a notice of administrative penalty may be issued, (i) indiquer les dispositions de la présente loi et de ses règlements à l’égard desquelles un avis de pénalité administrative peut être délivré, (ii) prescribing the form of the notice of adminis‐ trative penalty, (ii) établir la forme de l’avis de pénalité adminis‐ trative, (iii) prescribing or determining the amounts that may be imposed as administrative penalties, in‐ cluding minimum and maximum amounts, and (iii) fixer ou déterminer le montant des pénalités administratives, y compris leur montant minimal et maximal, (iv) varying the amount of an administrative pen‐ alty prescribed or determined under subparagraph (iii) according to the nature or frequency of the vio‐ lation or failure to comply, and whether the person in violation or in non-compliance is an individual or a person other than an individual; (iv) faire varier le montant visé au sous-alinéa (iii), d’une part, en fonction de la nature ou de la fréquence de la contravention ou du défaut de se conformer et, d’autre part, selon que le contreve‐ nant ou la personne constatée en défaut de confor‐ mité est un particulier ou une personne autre qu’un particulier; (kk) prescribing information and a period of time for the purposes of subsection 63(1); kk) préciser, aux fins d’application du paragra‐ phe 63(1), les renseignements devant être consignés ainsi que leur période de rétention; (ll) prescribing persons or bodies for the purposes of paragraph 64(4)(c); ll) désigner, aux fins d’application de l’ali‐ néa 64(4)c), des personnes et des organismes; (mm) governing appeals for the purposes of subsec‐ tion 66(1); mm) régir les appels aux fins d’application du para‐ graphe 66(1); (nn) respecting the recovery of costs incurred in re‐ lation to an inspection or the treatment, disinfection, removal, quarantine, withholding, seizure or destruc‐ tion of bees or beekeeping equipment; nn) prévoir le recouvrement des coûts engagés à l’égard des inspections ou du traitement, de la désin‐ fection, du déplacement, de la mise en quarantaine, de la rétention, de la saisie ou de l’élimination d’abeilles ou de matériel apicole; (oo) defining any word or expression used but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations or both; oo) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’appli‐ cation de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux; Bee Act 2021, c.30 35 (pp) respecting any other matter or thing necessary or advisable to carry out the intent of this Act. pp) prendre toute autre mesure qu’il estime néces‐ saire ou souhaitable à l’application de la présente loi. 73(2) A regulation authorized by this section may in‐ corporate by reference, in whole or in part, any codes, standards, procedures or guidelines as they are amended from time to time before or after the making of the regu‐ lation or as they read at a fixed time and may require compliance with that code, standard, procedure or guide‐ line. 73(2) Tout règlement qu’autorise le présent article peut incorporer par renvoi, en tout ou en partie, soit une version déterminée dans le temps d’un code, d’une norme, d’une procédure ou d’une ligne directrice, soit une version de ceux-ci avec ses modifications apportées avant ou après la prise du règlement, et exiger leur res‐ pect. 73(3) A regulation made under subsection (1) may vary for or be made in respect of different persons, mat‐ ters, permits, species of insect or other thing or different classes or categories of persons, matters, permits, species of insect or other thing. 73(3) Les règlements peuvent être pris ou peuvent va‐ rier en fonction soit de différentes personnes, différentes questions, différentes activités, différents permis, diffé‐ rentes espèces d’insectes ou différents objets, soit, selon le cas, de leurs classes ou de leurs catégories. 73(4) A regulation authorized by this section may be general or particular in its application, may be limited as to time or place or both, and may exclude any place from the application of the regulation. 73(4) Les règlements peuvent avoir une portée géné‐ rale ou particulière ainsi qu’une portée restreinte quant au temps et au lieu, ou à l’un d’eux, et aussi exclure un lieu quelconque de leur champ d’application. PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEALS AND COMMENCEMENT PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provisions Dispositions transitoires 74(1) Despite any inconsistency with a provision of this Act, a registration, approval or order made or is‐ sued under the Apiary Inspection Act, chapter 111 of the Revised Statutes, 2011, that was in force immedi‐ ately before the commencement of this section shall be deemed to have been made or issued under this Act and is valid and continues in force until it lapses or is amended, revoked, removed or repealed, as the case may be. 74(1) Malgré tout incompatibilité avec une disposi‐ tion de la présente loi, toute inscription effectuée, tout ordre donné, toute ordonnance rendue et toute appro‐ bation accordée en vertu de la Loi sur l’inspection des ruchers, chapitre 111 des Lois révisées de 2011, qui était en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi‐ gueur du présent article est réputé avoir été effectuée, donné, rendue ou accordée, selon le cas, en vertu de la présente loi et est valide et demeure en vigueur jusqu’à sa modification, son échéance, sa levée, sa suspension, son annulation ou sa révocation, selon le cas. 74(2) A person who was appointed under section 2 of the Apiary Inspection Act, chapter 111 of the Revised Statutes, 2011, and who held office immediately before the commencement of this section, shall be deemed to have been appointed under section 2 or 45 of this Act. 74(2) Est réputée avoir été nommée en vertu de l’arti‐ cle 2 ou 45 de la présente loi toute personne qui a été nommée en vertu de l’article 2 de la Loi sur l’inspec‐ tion des ruchers, chapitre 111 des Lois révisées de 2011, avant l’entrée en vigueur du présent article et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. Repeal of the Apiary Inspection Act Abrogation de la Loi sur l’inspection des ruchers 75 The Apiary Inspection Act, chapter 111 of the Re‐ vised Statutes, 2011, is repealed. 75 La Loi sur l’inspection des ruchers, chapi‐ tre 111 des Lois révisées de 2011, est abrogée. 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 36 Repeal of General Regulation – Apiary Inspection Act Abrogation du Règlement général – Loi sur l’inspection des ruchers 76 New Brunswick Regulation 97-98 under the Api‐ ary Inspection Act is repealed. 76 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-98 pris en vertu de la Loi sur l’inspection des ruchers est abro‐ gé. Commencement Entrée en vigueur 77 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 77 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Bee Act 2021, c.30 37 SCHEDULE A ANNEXE A Column 1 Column 2 Section Category of Offence 4(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 6(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 6(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 11(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 17(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 23(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 23(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 23(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 26(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 32(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 32(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 35(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 35(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 35(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 35(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 36(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 37(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 37(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 39(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 42(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 43(4)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 43(4)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 44(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 49(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 49(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 54(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 61(8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 63(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 63(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 63(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E Colonne 1 Colonne 2 Disposition Classe d’infraction 4(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 6(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 6(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 11(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 17(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 23(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 23(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 23(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 26(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 32(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 32(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 35(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 35(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 35(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 35(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 36(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 37(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 37(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 39(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 42(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 43(4)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 43(4)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 44(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 49(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 49(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 54(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 61(8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 63(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 63(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D 63(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E N.B. This Act was proclaimed and came into force March 1, 2023. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 1er mars 2023. N.B. This Act is consolidated to March 1, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 1er mars 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2021, ch. 30 Loi sur les abeilles 38