Astoria River Water Power Regulations (SOR/76-40)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on April 1, 2014. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting Dominion water-powers Loi concernant les forces hydrauliques du Canada Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Application Champ d’application

3 Application of Act 3 Application de la loi General Dispositions générales

4 Title to water-powers in Crown 4 Titre aux forces hydrauliques attribué à la Couronne

5 Essential lands also remain Crown property 5 Les terres indispensables demeurent propriété de la Couronne

6 Expropriation by Crown 6 Expropriation par la Couronne

7 Power to expropriate 7 Par pétitionnaires ou titulaires de permis

8 Cancellation of entries, leases, etc. 8 Annulation de prises de possession, de baux, etc.

9 Joint development of water-powers 9 Développement en commun de forces hydrauliques

10 Surveys, measurements, etc. 10 Levés, mesurages, etc.

11 Free access to works, books, plans or records 11 Libre accès aux ouvrages, livres, plans ou dossiers

12 Agreements with provincial authorities 12 Accords avec les autorités provinciales

13 Director of Water-Power 13 Directeur des forces hydrauliques Orders and Regulations Décrets et règlements

14 Powers of Governor in Council 14 Pouvoirs du gouverneur en conseil

15 Regulations 15 Règlements Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 R.S.C., 1985, c. W-4 L.R.C., 1985, ch. W-4 An Act respecting Dominion water-powers Loi concernant les forces hydrauliques du Canada Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Dominion Water Power 1 Loi sur les forces hydrauliques du Canada. Act. S.R., ch. W-6, art. 1. R.S., c. W-6, s. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Dominion water-powers means any water-powers on public lands, or any other water-powers that are the cours d’eau ou eau Rivière, ruisseau, lac, étang ou autre property of Canada and have been or may be placed un- eau courante ou stagnante. (stream or water) der the administration of the Minister, but does not in- clude water-powers on lands under the administration entreprise L’entreprise dont l’établissement ou la mise and control of the Commissioner of Yukon or the North- en œuvre est requis ou projeté, ou poursuivi en conformi- west Territories; (forces hydrauliques du Canada) té avec la présente loi ou les règlements, par Sa Majesté ou par un requérant, un titulaire de permis ou une per- Minister means the Minister of Indian Affairs and sonne se livrant à l’exploitation d’une force hydraulique Northern Development; (ministre) du Canada ou à la transmission, la distribution ou l’utili- sation de la force ou de l’énergie produite au moyen de public lands means lands belonging to Her Majesty in cette force hydraulique. Sont visés par la présente défini- right of Canada and includes lands of which the Govern- tion, en tant qu’ils sont autorisés ou nécessaires : ment of Canada has power to dispose but does not in- clude lands under the administration and control of the a) l’accumulation dans des réservoirs et étangs, le re- Commissioner of Yukon or the Northwest Territories; foulement, le régime, l’augmentation, l’amenée, le dé- (terres domaniales) tournement et l’utilisation de l’eau ou du débit de cette eau; stream or water means any river, brook, lake, pond, creek or other flowing or standing water; (cours d’eau b) la production d’énergie à une usine utilisée comme ou eau) auxiliaire d’une usine de force hydraulique; undertaking means the undertaking required or pro- c) le levé, l’établissement, la construction, l’entretien posed to be established or carried on in pursuance of this et l’exploitation des installations, y compris les bar- Act or the regulations by Her Majesty or by any appli- rages, canaux, vannes, stations génératrices, lignes de cant, licensee or person in the development of any Do- transmission, stations et sous-stations terminus; minion water-power or in the transmission, distribution Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 or utilization of the force or energy produced from the d) l’arpentage de terres domaniales ou d’autres terres, water-power, and includes, in so far as authorized or re- la poursuite d’études et l’établissement de données; quired, e) l’acquisition et l’utilisation de terres et propriétés, (a) the storage, pondage, penning back, regulation, ou de tout droit sur ces terres et propriétés; augmentation, carriage, diversion and use of water or of the flow thereof, f) l’administration et la gestion des terres, installa- tions et propriétés nécessaires, et les opérations qui s’y (b) the generation of energy at any plant that is used rattachent; as an auxiliary to the water-power plant, g) les questions connexes aux matières énumérées (c) the surveying, laying out, constructing, maintain- aux alinéas a) à f). (undertaking) ing and operating of works, including dams, flumes, penstocks, power stations, transmission lines, termi- force hydraulique Toute force ou énergie, sous quelque nal stations and substations, forme ou de quelque nature qu’elle soit, contenue dans une eau courante ou dans une chute d’eau ou susceptible (d) the surveying of any public lands or other lands, d’être produite ou créée à l’aide de cette eau courante ou the carrying on of investigations, and the collection of de cette chute d’eau, en quantité suffisante pour lui don- data, ner une valeur commerciale. (water-power) (e) the acquisition and use of lands and properties or forces hydrauliques du Canada Toutes forces hydrau- any interest therein, liques se trouvant sur des terres domaniales, ou toutes autres forces hydrauliques appartenant au Canada et (f) the administration and management of the re- dont la gestion est confiée au ministre ou peut l’être. Sont quired lands, works and properties, and the business exclues celles se trouvant sur les terres dont le commis- connected therewith, and saire du Yukon ou celui des Territoires du Nord-Ouest a la gestion et la maîtrise. (Dominion water-powers) (g) matters incidental to any matters referred to in paragraphs (a) to (f); (entreprise) ministre Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Minister) water-power includes any force or energy of whatever form or nature contained in or capable of being produced terres domaniales Terres appartenant à Sa Majesté du or generated from any flowing or falling water in such chef du Canada ou que le gouvernement du Canada a le quantity as to make it of commercial value. (force hy- pouvoir d’aliéner. Sont exclues les terres dont le commis- draulique) saire du Yukon ou celui des Territoires du Nord-Ouest a R.S., 1985, c. W-4, s. 2; 2002, c. 7, s. 161; 2014, c. 2, s. 32. la gestion et la maîtrise. (public lands) L.R. (1985), ch. W-4, art. 2; 2002, ch. 7, art. 161; 2014, ch. 2, art. 32. Application Champ d’application Application of Act Application de la loi

3 This Act applies 3 La présente loi s’applique : (a) to all Dominion water-powers; a) à toutes les forces hydrauliques du Canada; (b) to all public lands required in connection with the b) à toutes les terres domaniales, nécessaires à la mise development or working of Dominion water-powers or en valeur ou à l’exploitation de ces forces hydrauliques for purposes incidental thereto; ou à des fins connexes; (c) to all lands and properties that may be acquired or c) à toutes les terres et propriétés qui peuvent être ac- authorized to be acquired under the terms and for the quises, ou dont l’acquisition est autorisée aux termes purposes of this Act, or may have been acquired and et pour l’application de la présente loi, ou qui ont pu are still used or may be required in connection with être acquises et sont encore utilisées ou peuvent être Dominion water-powers; nécessaires relativement aux forces hydrauliques du Canada; Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada Application Champ d’application Sections 3-5 Articles 3-5 (d) to the power and energy produced or producible d) à la force et à l’énergie produites ou susceptibles de from the waters on or within the lands referred to in l’être par l’utilisation des eaux sur ces terres ou dans paragraph (c), whether the power or energy derived celles-ci, que la force ou l’énergie provenant de tout ou therefrom or any portion thereof is distributed or uti- partie de ces eaux soit ou non distribuée ou utilisée lized on public lands or not; sur les terres domaniales; (e) to all undertakings established or carried on in re- e) à toutes entreprises établies ou poursuivies relati- spect of any Dominion water-powers; and vement à des forces hydrauliques du Canada; (f) to all matters incidental to any matters referred to f) à toutes matières qui se rattachent à celles énumé- in paragraphs (a) to (e). rées aux alinéas a) à e). R.S., c. W-6, s. 3. S.R., ch. W-6, art. 3. General Dispositions générales Title to water-powers in Crown Titre aux forces hydrauliques attribué à la Couronne

4 (1) The property in, and the right to the use of, all Do- 4 (1) La propriété et le droit d’usage de toutes forces hy- minion water-powers are hereby declared to be vested in drauliques du Canada sont déclarés attribués à la Cou- and shall remain in the Crown, except any rights of prop- ronne et lui appartiennent, sauf les droits de propriété ou erty in or relating to the use of Dominion water-powers d’usage de ces forces hydrauliques qui, avant le 6 juin that before June 6, 1919 were granted by the Crown. 1919, ont été concédés par la Couronne. For the general advantage of Canada Ouvrage à l’avantage général du Canada (2) Every undertaking under this Act is hereby declared (2) Toute entreprise à laquelle s’applique la présente loi to be a work for the general advantage of Canada. est déclarée un ouvrage à l’avantage général du Canada. R.S., c. W-6, s. 4. S.R., ch. W-6, art. 4. Essential lands also remain Crown property Les terres indispensables demeurent propriété de la Couronne

5 (1) Public lands 5 (1) Il ne peut être pris possession des terres doma- niales suivantes, ni des forces hydrauliques et des eaux (a) on or within which there is water-power, qui s’y trouvent : (b) required for the protection of any water-power, or a) celles sur lesquelles ou dans les limites desquelles il existe des forces hydrauliques; (c) required for the purposes of any undertaking, and the water-powers and waters thereon shall not be b) celles qui sont nécessaires à la protection de toute open to entry, and except as otherwise provided in this force hydraulique; Act, no interest therein shall be leased or otherwise c) celles qui sont nécessaires aux fins de toute entre- granted or conveyed by the Crown. prise. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, aucun droit sur ces terres ne peut être donné en location ou autrement concédé ou transféré par la Couronne. Idem Idem (2) Any grant or conveyance made, on or after June 6, (2) Aucune concession ou aucun transfert effectué le 6 1919, of any public lands referred to in subsection (1) or juin 1919 ou après cette date de terres domaniales visées any interest therein, except in pursuance of this Act and au paragraphe (1) ou de tout droit sur celles-ci, sauf en the regulations, shall not vest in the grantee any exclusive conformité avec la présente loi et les règlements, ne peut or other property or interest with respect to those lands. attribuer au concessionnaire un droit de propriété exclu- sif ou autre en ce qui concerne ces terres. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada General Dispositions générales Sections 5-7 Articles 5-7 Lands adjacent to submerged areas Submersion de partie d’un terrain (3) Where small areas only of any parcel or subdivision (3) Lorsqu’une entreprise nécessite la submersion de pe- of any public lands are required to be submerged along tites étendues seulement d’un lopin ou d’une subdivision the bank of any stream in connection with an undertak- de terres domaniales le long de la rive d’un cours d’eau et ing and it has not been found practicable or expedient to qu’il n’a pas été jugé praticable ou utile de dresser des le- make surveys for the purpose of setting out the exact lim- vés pour établir les limites exactes de l’étendue qui doit its of the area to be flooded, the Minister may dispose of être submergée, le ministre peut disposer de ce lopin ou the parcel or subdivision in accordance with any other de cette subdivision en conformité avec toute autre loi ou Act or regulation applicable to the disposal of those tout autre règlement applicable à l’aliénation de ces lands, but reserving the right at any time to raise the wa- terres; mais il réserve le droit d’élever, en tout temps, la ter surface to such elevation as may be required in con- surface de l’eau jusqu’au niveau qui peut être nécessaire, nection with the undertaking. relativement à cette entreprise. R.S., c. W-6, s. 5. S.R., ch. W-6, art. 5. Expropriation by Crown Expropriation par la Couronne

6 Where any land or any interest therein is required by 6 Advenant que Sa Majesté requière une terre ou un Her Majesty for any undertaking or is necessary for cre- droit sur cette terre pour quelque entreprise, ou que cette ating, protecting or developing any water-power, the terre ou ce droit soit nécessaire pour créer, protéger ou Governor in Council may direct the Minister on behalf of développer une force hydraulique, le gouverneur en Her Majesty to acquire by expropriation the title to that conseil peut enjoindre au ministre, au nom de Sa Majes- land or interest therein as may be required, and there- té, d’acquérir par expropriation le titre à la terre, ou le upon the provisions of the Expropriation Act in so far as droit sur celle-ci, et dès lors les dispositions de la Loi sur applicable apply as if included in this Act. l’expropriation, dans la mesure où elles sont applicables, R.S., c. W-6, s. 6. s’appliquent tout comme si elles étaient comprises dans la présente loi. S.R., ch. W-6, art. 6. Power to expropriate Par pétitionnaires ou titulaires de permis

7 (1) Any person who, pursuant to this Act or the regu- 7 (1) Toute personne autorisée, en conformité avec la lations, is authorized to carry out any undertaking may, présente loi ou ses règlements, à exploiter une entreprise after receiving written permission from the Minister, ex- peut, sur permission écrite du ministre, exproprier, propriate in accordance with the Expropriation Act any conformément à la Loi sur l’expropriation, toute terre ou land or interest in land, other than public lands or any in- tout droit y afférent — sauf une terre domaniale ou un in- terest in public lands, that may, in the opinion of the térêt y afférent — qui peut être nécessaire à cette entre- Minister, be required for the undertaking. prise. Notice to appropriate minister Avis au ministre compétent (1.1) Where the Minister grants permission under sub- (1.1) La personne qui reçoit la permission du ministre section (1), the person to whom permission is granted en avise le ministre compétent aux fins de la partie I de la shall so advise the appropriate minister in relation to Loi sur l’expropriation. Part I of the Expropriation Act. Expropriation Act Loi sur l’expropriation (1.2) Land or an interest in land in respect of which the (1.2) Toute terre ou tout intérêt y afférent pour lequel le Minister has granted permission under subsection (1) is ministre a accordé une permission est censé être, pour deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, l’application de la Loi sur l’expropriation, un droit réel an interest in land or an immovable real right that, in the immobilier ou intérêt foncier dont le ministre compétent opinion of the appropriate minister in relation to Part I à l’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ou- of that Act, is required for a public work or other public vrage public ou à une autre fin d’intérêt public. Cette loi purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be s’applique dès lors comme si le terme « personne qui re- construed as a reference to the person to whom the Min- çoit la permission du ministre » était substitué au terme ister granted permission. « Couronne ». Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada General Dispositions générales Sections 7-8 Articles 7-8 Charges for services Fixation des frais (1.3) The appropriate minister in relation to Part I of the (1.3) Le ministre compétent aux fins de la partie I de la Expropriation Act may make regulations prescribing fees Loi sur l’expropriation peut, par règlement, fixer le mon- or charges to be paid, in respect of an expropriation re- tant des frais payables pour l’expropriation et le taux ferred to in subsection (1), by a person to whom the Min- d’intérêt applicable. ister has granted permission, and rates of interest payable in respect of those fees and charges. Debt due to Her Majesty Créance de Sa Majesté (1.4) The fees or charges are a debt due to Her Majesty (1.4) Les frais constituent une créance de Sa Majesté du in right of Canada by the person to whom the Minister chef du Canada à la charge de la personne qui a reçu la has granted permission, and shall bear interest at the permission du ministre et portent intérêt, au taux régle- prescribed rate from the date they are payable. mentaire, depuis la date où ils sont payables. Security Cautionnement (1.5) The Minister may require the person to whom the (1.5) Le ministre peut exiger que la personne qui a reçu Minister has granted permission to provide security, in la permission du ministre verse un cautionnement, selon an amount determined by the Minister and subject to any le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour terms and conditions that the Minister may specify, for le paiement des frais payables en application du présent the payment of any fees or charges that are or may be- article. come payable under this section. Exception Exception (2) This section does not apply to lands belonging to any (2) Le présent article ne s’applique pas aux terres appar- railway company that are used or required by the compa- tenant à une compagnie de chemin de fer, lesquelles sont ny for the purposes of its railway. employées ou requises par cette compagnie pour les ob- R.S., 1985, c. W-4, s. 7; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 359; 1996, c. 10, s. 273; 2011, c. jets de son chemin de fer. 21, s. 161. L.R. (1985), ch. W-4, art. 7; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 359; 1996, ch. 10, art. 273; 2011, ch. 21, art. 161. Cancellation of entries, leases, etc. Annulation de prises de possession, de baux, etc.

8 (1) Where an entry, permit, lease or licence has been 8 (1) Advenant qu’il ait été accordé ou émis une prise de granted or issued, or the Crown has entered into any possession, un permis, un bail ou une licence, ou que la agreement or other form of conveyance under which Couronne ait conclu un accord ou exécuté quelque autre public lands that are required, or any interest therein mode de transfert en vertu duquel des terres domaniales, that is required, for an undertaking are occupied or held ou un droit sur celles-ci, sont nécessaires à une entre- in a manner inconsistent with the carrying out of the un- prise et que celles-ci sont occupées ou détenues en in- dertaking, the Governor in Council may order and direct compatibilité avec la poursuite de cette entreprise, le the cancellation of the entry, permit, lease, licence or gouverneur en conseil peut ordonner et prescrire l’annu- agreement, in whole or in part, or may direct that the lation de ces prise de possession, permis, bail, licence ou terms thereof be so modified as to reserve to the Crown accord, en totalité ou en partie, ou peut prescrire que the lands or rights in the lands that are required for the leurs conditions soient modifiées de manière à réserver à undertaking. la Couronne les terres ou les droits qui sont nécessaires à cette entreprise. Compensation Indemnité (2) In every case compensation shall be paid to the per- (2) Dans chaque cas, une indemnité est versée au déten- mittee, entrant, lessee, licensee or party to an agreement teur du permis, au possesseur, au locataire ou patenté ou or other form of conveyance referred to in subsection (1). à la partie à un accord ou à un autre mode de transfert visés au paragraphe (1). Complete cancellation Annulation complète (3) In the case of a complete cancellation under subsec- (3) Dans le cas d’une annulation complète, l’indemnité tion (1), compensation under subsection (2) shall include comprend les sommes réellement versées à la Couronne Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada General Dispositions générales Sections 8-10 Articles 8-10 such sums as have been actually paid to the Crown on ac- à compte sur ces terres et dépensées pour les améliorer, count of lands and expended for improvements thereon, avec intérêt au taux de six pour cent par année, et, en with interest at the rate of six per cent per annum, as well outre, un montant destiné à couvrir la perte ou le dom- as an amount to cover the estimated actual loss or dam- mage réel estimé, le cas échéant, subi comme consé- age, if any, sustained by reason of the cancellation. quence de cette annulation. Partial cancellation Annulation partielle (4) In the case of a partial cancellation under subsection (4) S’il s’agit d’une annulation partielle, l’indemnité com- (1), compensation under subsection (2) shall include the prend la valeur raisonnable réelle, le cas échéant, des actual reasonable value, if any, of the lands or interest terres dont il a été pris possession ou du droit sur celles- therein taken. ci. Minister to fix amount Le ministre fixe le montant de l’indemnité (5) The Minister shall in each case fix the amount of the (5) Le ministre, dans chaque cas, fixe le montant de l’in- compensation to be paid, subject to appeal to the Federal demnité à verser, sauf appel à la Cour fédérale. Court. S.R., ch. W-6, art. 8; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64. R.S., c. W-6, s. 8; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64. Joint development of water-powers Développement en commun de forces hydrauliques

9 Where two or more water-powers are so situated that 9 Lorsque deux ou plusieurs forces hydrauliques sont si- they can be more economically and satisfactorily utilized tuées de telle manière qu’elles peuvent être utilisées plus by being developed jointly and operated under one con- économiquement et de façon plus satisfaisante en étant trol, and développées en commun et exploitées sous un seul contrôle : (a) if those water-powers have not been granted by the Crown, the Governor in Council may order that a) si ces forces hydrauliques n’ont pas été concédées they be disposed of in such manner and subject to par la Couronne, le gouverneur en conseil peut ordon- such conditions as will, in his opinion, secure the joint ner d’en disposer de la manière et aux conditions qui, development and single control; or selon lui, assureront ce développement en commun et ce contrôle unique; (b) if the right to develop one or more of those water- powers has been granted to or is held by any person, b) si le droit de développer une ou plusieurs de ces and the Governor in Council is of the opinion that the forces hydrauliques a été concédé à une personne ou public interest will best be served by reserving the re- est détenu par elle, et si le gouverneur en conseil est maining water-power or water-powers so as to bring d’avis que l’intérêt public sera mieux servi en réser- about the joint development and single control of all vant la ou les forces hydrauliques qui restent, de ma- of those water-powers, the Governor in Council may nière à amener le développement en commun et le order the remaining water-power or water-powers to contrôle unique de toutes ces forces hydrauliques, il be reserved for such period as he deems necessary in peut ordonner de réserver la ou les forces hydrau- order to secure the joint development and single con- liques restantes pour la ou les périodes qu’il peut juger trol, and may authorize the Minister to enter into an nécessaires pour assurer ce développement en com- agreement with the person holding the water-power or mun et ce contrôle unique, et il peut autoriser le mi- water-powers for the purposes described in this para- nistre à conclure un accord avec la personne détenant graph, and may prescribe the terms, conditions and la ou les forces hydrauliques pour les fins mentionnées covenants to be included in the agreement. au présent alinéa et prescrire les conditions et conven- R.S., c. W-6, s. 9. tions à inclure dans cet accord. S.R., ch. W-6, art. 9. Surveys, measurements, etc. Levés, mesurages, etc.

10 (1) The Minister may direct or order 10 (1) Le ministre peut prescrire ou ordonner : (a) that such surveys and other proceedings be taken a) que soient faits les levés et autres opérations qui, as may, in his opinion, be required to ascertain the selon lui, peuvent être requis pour constater quelles public lands or any other lands or any interests in any terres domaniales ou autres ou quels droits sur des lands that it may be necessary to reserve or acquire for terres il peut être nécessaire de réserver ou d’acquérir Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada General Dispositions générales Sections 10-11 Articles 10-11 any undertaking, and the decision of the Minister with pour quelque entreprise, et la décision du ministre, re- respect to the lands or interests therein that may in lativement aux terres ou aux droits sur ces terres sus- any case be required is final; ceptibles en toute occasion d’être requis, est définitive; (b) that a survey of all streams and all necessary in- b) que soient faits un levé de tous les cours d’eau et vestigations with respect to water-powers be taken to toutes les recherches nécessaires ayant trait aux forces determine the total utilized and available water-power hydrauliques, afin de déterminer la totalité de l’éner- and the maximum that can be made available by stor- gie hydraulique utilisée et disponible et le maximum age, regulation or other artificial means; d’énergie qui peut être mis en disponibilité par accu- mulation, régime ou autres moyens artificiels; (c) that the volume or discharge of any stream or body of water, or the economic availability or usefulness c) que soit constaté le volume ou le débit de tout thereof, for power purposes be ascertained; cours d’eau ou de toute nappe d’eau, ou la disponibili- té ou utilité économique de cette eau pour des fins de (d) that the flow or quantity of water used, and of the force hydraulique; output of electrical or other form of energy produced from the use of water, by any licensee or other person d) que soit établi le débit ou la quantité d’eau utilisée be ascertained; and et le rendement d’énergie électrique ou autre forme d’énergie provenant de l’utilisation de l’eau par un ti- (e) that gauges, weirs, meters or other devices for wa- tulaire de permis ou une autre personne; ter or water-power measurements or for measuring the output of electrical or other forms of energy be es- e) que soient établis des jauges, déversoirs, moulinets tablished. ou autres dispositifs pour le mesurage de l’eau ou de la force hydraulique ou pour mesurer le rendement de l’énergie électrique ou autre forme d’énergie. Records and plans Données et plans (2) The records and plans of surveys and investigations (2) Les dossiers et plans de ces levés et recherches sont taken under subsection (1) shall be kept on file in the De- classés et gardés au ministère des Affaires indiennes et partment of Indian Affairs and Northern Development, du Nord canadien, et peuvent être publiés, sous la forme and may be published in such form and to such extent as et dans la mesure que peut décider le ministre. the Minister may determine. S.R., ch. W-6, art. 10. R.S., c. W-6, s. 10. Free access to works, books, plans or records Libre accès aux ouvrages, livres, plans ou dossiers

11 The Minister or any person appointed by him for the 11 En ce qui regarde les sujets cités au présent article, le purpose shall have free access, in connection with any of ministre ou toute personne qu’il nomme à cette fin doit the matters set out in this section, to all works, books, avoir libre accès à tous ouvrages, livres, plans ou dos- plans or records in so far as they relate to any undertak- siers, en tant qu’ils ont trait à quelque entreprise, et peut ing, and may take such observations, make such mea- en faire les observations ou mesurages, ou accomplir surements and do such other things of, on, within or with dans leurs limites ou à leur égard les choses qui peuvent respect to the undertaking, books, plans or records as être jugées nécessaires ou opportunes pour : may be considered necessary or expedient for a) déterminer la quantité d’eau emmagasinée, détour- (a) ascertaining the quantity of water stored, diverted née ou utilisée, ou pouvant être emmagasinée, détour- or used, or capable of being stored, diverted or used, née ou utilisée; (b) ascertaining the amount of power developed or ca- b) déterminer la quantité d’énergie produite ou sus- pable of being developed, ceptible d’être produite; (c) ascertaining the condition of the works, c) constater l’état des ouvrages; (d) determining whether the conditions to be ob- d) voir si les conditions à observer ou à accomplir par served or performed by any licensee, lessee or other un titulaire de permis, un locataire ou une autre per- person are being satisfactorily observed and per- sonne sont observées et accomplies d’une façon satis- formed, and faisante; Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada General Dispositions générales Sections 11-15 Articles 11-15 (e) any other purpose connected with the administra- e) toute autre fin qui a trait à l’administration de la tion of this Act, présente loi. and the findings of the Minister, with respect to the Les constatations du ministre, relativement à la quantité quantity of water stored, diverted or used, or capable of d’eau emmagasinée, détournée ou utilisée, ou pouvant being stored, diverted or used, or the amount of power l’être, ou relativement à la quantité d’énergie développée developed or capable of being developed, shall be conclu- ou pouvant l’être, sont péremptoires. sive. S.R., ch. W-6, art. 10. R.S., c. W-6, s. 10. Agreements with provincial authorities Accords avec les autorités provinciales

12 The Minister may enter into cooperative agreements 12 Le ministre peut conclure des accords de coopération with the authorities of any of the provinces for making avec les autorités d’une province pour effectuer les jau- stream measurements, carrying on investigations, col- geages de cours d’eau, poursuivre des recherches, re- lecting and publishing data respecting water and power cueillir et publier des données relatives aux ressources resources and the best methods of utilizing water and hydrauliques et de force motrice et aux meilleures mé- power resources. thodes de les utiliser. R.S., c. W-6, s. 10. S.R., ch. W-6, art. 10. Director of Water-Power Directeur des forces hydrauliques

13 For the purposes of this Act, all investigations and 13 Pour l’application de la présente loi et sous réserve surveys and all undertakings shall, subject to the control du contrôle du ministre, toutes les recherches, tous les le- of the Minister, be under the direction of a duly qualified vés et toutes les entreprises se font sous la direction d’un officer to be designated the Director of Water-Power. fonctionnaire compétent appelé le directeur des forces R.S., c. W-6, s. 11. hydrauliques. S.R., ch. W-6, art. 11. Orders and Regulations Décrets et règlements Powers of Governor in Council Pouvoirs du gouverneur en conseil

14 The Governor in Council may make such orders as 14 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets ju- are deemed necessary to carry out the provisions of this gés nécessaires à l’exécution des dispositions de la pré- Act and the regulations according to their true intent or sente loi et des règlements, selon leur sens véritable, ou à to meet any cases that arise for which no provision is la solution de tous les cas qui se présentent et au sujet made in this Act. desquels aucune disposition n’est formulée dans la pré- R.S., c. W-6, s. 12. sente loi. S.R., ch. W-6, art. 12. Regulations Règlements

15 The Governor in Council may make regulations 15 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) for the storage, pondage, regulation, diversion, carriage or utilization of any water for power purposes a) pour l’accumulation dans des réservoirs et étangs, and for the protection of any sources of the water sup- le régime, le détournement, l’amenée ou l’utilisation ply; de toute eau destinée à des fins d’énergie et pour la protection de toutes sources d’approvisionnement (b) for the development, transmission, distribution, d’eau; sale, exchange, disposal or use of water-power on, through or over public lands or any other lands; b) pour le développement, la transmission, la distri- bution, la vente, l’échange, l’aliénation ou l’utilisation (c) for the construction, maintenance, operation, pur- de force hydraulique sur ou à travers les terres doma- chase and taking over of all works that may be deemed niales ou autres, ou au-dessus de ces terres; necessary or desirable for any of the purposes set out in this Act, whether on, through or over public lands c) pour la construction, l’entretien, la mise en œuvre, or any other lands, and for the regulation and control, l’achat et la prise de possession de tous les ouvrages Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada Orders and Regulations Décrets et règlements Section 15 Article 15 in the interests of all water users, of the flow of water qui peuvent être jugés nécessaires ou désirables pour that may, from time to time, pass through, by or over quelqu’une des fins énoncées en la présente loi, sur ou those works; à travers les terres domaniales ou autres, ou au-dessus de ces terres, et pour le régime et le contrôle, dans l’in- (d) for the use and occupancy of public lands and oth- térêt de tous ceux qui utilisent l’eau, du débit d’eau qui er lands or of any interest therein required for any of peut s’écouler à travers ou par ces ouvrages ou au-des- the purposes set out in this Act; sus d’eux; (e) for the withdrawal from disposal under any other d) pour l’utilisation et l’occupation de terres doma- Act of any public lands or of any interest therein re- niales et autres, ou de tout droit sur ces terres, requis quired for any purposes set out in this Act; pour quelqu’une des fins énoncées à la présente loi; (f) for the granting and the administering of rights, e) pour interdire l’aliénation, sous le régime de powers and privileges in or with respect to water-pow- quelque autre loi, de terres domaniales, ou de tout ers or undertakings; droit sur ces terres, requis pour quelqu’une des fins énoncées à la présente loi; (g) prescribing the conditions on which the works, lands and properties held in respect of any undertak- f) pour la concession et l’administration de droits, ing may be taken over on the expiration of the term of pouvoirs et privilèges dans des forces hydrauliques ou any agreement, lease or licence or on the termination entreprises, ou à leur égard; thereof for non-compliance with any of the covenants, terms or conditions contained in the agreement, lease g) prescrivant les conditions auxquelles les ouvrages, or licence or for any other reason; terres et biens détenus à cause d’une entreprise quel- conque peuvent être pris à charge, à l’expiration du (h) for the construction by or at the instance of Her terme de tout accord, bail ou permis, ou lors de leur Majesty of regulation or storage works for regulating résiliation pour défaut par l’une des parties de s’être or augmenting the flow of water required for power conformée à l’une des clauses ou conditions contenues and other purposes, for the purchase or taking over of dans cet accord, ce bail ou ce permis, ou pour toute works already constructed, and for the dividing and autre raison; collecting of the cost of constructing, maintaining and operating from time to time such works among all per- h) pour la construction, par Sa Majesté ou à son ins- sons benefiting or in a position to benefit therefrom; tance, d’ouvrages régulateurs ou rétenteurs destinés à régler ou augmenter le débit de l’eau requise pour (i) for the securing of such power output at any site, force motrice et pour d’autres fins, pour l’achat ou la within the limits of its capacity, as may be required to prise de possession des ouvrages déjà construits, et supply the public demand, and the securing of the pour la répartition et la perception du coût de la maximum power resources of all streams; construction, de l’entretien et de l’exploitation de ces ouvrages entre tous ceux qui en bénéficient ou sont en (j) for fixing the rentals, royalties, fees, dues or mesure d’en bénéficier; charges to be paid for the diversion, use or storage of water, for the use or occupancy of lands, or for any i) pour obtenir, à chaque emplacement, dans les li- other privileges granted in pursuance of this Act, in- mites de sa capacité, la production de la force motrice cluding charges for any additional flowage created by qui peut être nécessaire pour satisfaire à la demande storage or regulation works constructed by or at the publique, et pour obtenir le maximum des ressources instance of Her Majesty; hydrauliques de tous les cours d’eau; (k) for regulating the passage of logs, timber and oth- j) pour fixer les loyers, redevances, droits, frais ou dé- er products of the forest through or over any dams or penses à acquitter pour le détournement, l’utilisation other works erected under the authority of this Act; ou l’accumulation de l’eau, pour l’usage ou l’occupa- tion de terres, ou pour tous autres privilèges concédés (l) for the appraisal, for the purposes of this Act, of the en conformité avec la présente loi, y compris les rétri- works, lands and properties required or used in con- butions pour tout débit supplémentaire créé par les nection with any undertaking; ouvrages rétenteurs ou régulateurs construits par Sa Majesté ou à sa demande; (m) for regulating and controlling the stock and bond issues of persons establishing or conducting undertak- ings; Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Dominion Water Power Forces hydrauliques du Canada Orders and Regulations Décrets et règlements Section 15 Article 15 (n) for regulating and controlling the service given to k) pour réglementer le passage des billes, du bois de the public by persons engaged in supplying water- service et des autres produits de la forêt par les bar- power and for regulating and controlling the rates or rages ou autres ouvrages érigés sous l’autorité de la charges for that service; présente loi, ou au-dessus de ceux-ci; (o) for the appointment or the designation of the l) pour l’évaluation, aux fins de la présente loi, des ou- board or commission that, in any particular territory, vrages, terres et propriétés requis ou utilisés, relative- may regulate and control stock and bond issues, ser- ment à quelque entreprise; vice, rates and charges; m) pour réglementer et contrôler les émissions de ca- (p) for the appointment of a person to act with any ex- pital-actions et d’obligations de personnes établissant isting authority constituted for the purposes of regu- ou dirigeant des entreprises; lating and controlling the matters referred to in para- graphs (m) to (o); n) pour réglementer et contrôler le service donné au public par des personnes occupées à fournir des forces (q) prescribing the manner in which accounts shall be hydrauliques, ainsi que les taux ou redevances de ce kept for the purposes of this Act by persons conduct- service; ing or managing undertakings and requiring the sub- mitting of statements and reports, annual or other- o) pour la nomination ou la désignation du bureau ou wise, by those persons; de la commission qui, dans tout territoire particulier, peut réglementer et contrôler les émissions de capital- (r) prescribing the forms to be used in proceedings actions et d’obligations, le service, le taux et les rede- under this Act; vances; (s) for the construction, maintenance and operation p) pour la nomination d’une personne devant agir by the Minister of any undertaking on public lands; avec toute autorité existante constituée dans le but de and réglementer et contrôler les affaires visées aux alinéas m) à o); (t) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Act. q) prescrivant la manière selon laquelle les comptes R.S., c. W-6, s. 12. doivent être tenus pour l’application de la présente loi par les personnes chargées de diriger ou de gérer des entreprises et exigeant la présentation de relevés et de rapports, annuels ou autres, de la part de ces per- sonnes; r) prescrivant les formules à employer dans les procé- dures prévues par la présente loi; s) pour la construction, l’entretien et l’exploitation, par le ministre, de toute entreprise sur des terres do- maniales; t) d’une façon générale, en vue de l’application de la présente loi. S.R., ch. W-6, art. 12. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014