Aquatic Invasive Species Regulation ( Man. Reg. 173/2015)

THE WATER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. W65) Aquatic Invasive Species Regulation LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX (c. W65 de la C.P.L.M.) Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Regulation 173/2015 Registered October 28, 2015 Règlement 173/2015 Date d'enregistrement : le 28 octobre 2015 TABLE OF CONTENTS Section 1 Definitions 2 Aquatic invasive species 3 Watercraft requirements 4 Exception to watercraft requirements 5 Motor vehicle requirements 6 Aircraft requirements 7 Water-related equipment requirements 8 Exception to requirements re water-related equipment 9 Transportation authorization 10 Reporting requirement 11 Duties of commercial bait harvester 12 Duties of commercial bait dealers 13 Central Control Zone 14 Whiteshell Control Zone 15 Buffalo Bay Control Zone 16 Winnipeg River Control Zone 17 Watercraft decontamination in control zones 18 Decontaminating water-related equipment used in control zone 19 Storage of aircraft in Central Control Zone TABLE DES MATIÈRES Article 1 Définitions 2 Espèces aquatiques envahissantes 3 Exigences — bateaux 4 Exceptions 5 Exigences — véhicules automobiles 6 Exigences — aéronefs 7 Exigences — matériel nautique 8 Exceptions 9 Autorisation de transport 10 Exigence — avis 11 Obligations des personnes qui prennent des appâts 12 Obligations des vendeurs d'appâts 13 Zone réglementée du Centre 14 Zone réglementée du Whiteshell 15 Zone réglementée de la baie Buffalo 16 Zone réglementée de la baie rivière Winnipeg 17 Décontamination des bateaux utilisés dans une zone réglementée 18 Décontamination du matériel nautique utilisé dans une zone réglementée 19 Entreposage d'aéronefs dans la zone réglementée du Centre 1 As of 2016-03-31, this is the most current version available. It is current for the period set out in the footer below. It is the first version and has not been amended. Le texte figurant ci-dessous constitue la codification la plus récente en date du 2016-03-31. Son contenu était à jour pendant la période indiquée en bas de page. Il s'agit de la première version; elle n’a fait l'objet d'aucune modification. Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 20 Disposal of live bait in control zone 21 Restrictions on water removed from control zone 22 Application 23 Exception for emergency service providers 24 Control station signs 25 Serving orders 26 Certified service providers 27 Exceptions to prohibitions re aquatic invasive species 28 Coming into force SCHEDULES 20 Élimination d'appâts vivants dans une zone réglementée 21 Interdiction — déversement de l'eau provenant d'une zone réglementée 22 Application 23 Exception — fournisseurs de services d'urgence 24 Panneaux aux postes de contrôle 25 Signification des ordres 26 Fournisseurs de service accrédités 27 Exceptions 28 Entrée en vigueur ANNEXES PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION Definitions 1(1) The following definitions apply in this regulation. "Act" means The Water Protection Act. (« Loi ») "anti-fouling paint" means a paint that is treated with organotin compounds, biocides or other products that are intended to prevent the attachment of organisms or slow the growth of organisms. (« peinture antisalissure ») "aquatic plant" means a plant that grows in water, saturated soils or seasonally saturated soils, and includes algae. (« plante aquatique ») "bait" means a live organism that is placed on a hook or in a trap to lure or entice fish. (« appât ») "commercial bait dealer" means the holder of a commercial live bait dealer licence. (« vendeur d'appâts ») "commercial bait harvester" means the holder of (a) a commercial bait fish fishing licence; or (b) a commercial leech harvesting licence. (« personne qui prend des appâts ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « appât » Organisme vivant placé sur un hameçon ou dans un piège dans le but d'attirer les poissons. ("bait") « Loi » La Loi sur la protection des eaux. ("Act") « ministère » Le ministère relevant du ministre. ("department") « peinture antisalissure » Peinture traitée au moyen de composés organostanniques, de biocides ou d'autres produits conçus pour empêcher le dépôt d'organismes ou pour ralentir leur croissance. ("anti-fouling paint") « personne qui prend des appâts » Titulaire d'un permis de pêche commerciale de poissons-appâts ou d'un permis de récolte commerciale de sangsues. ("commercial bait harvester") « plante aquatique » Plante croissant dans l'eau ou dans les sols saturés de façon saisonnière ou non. La présente définition vise notamment les algues. ("aquatic plant") 2 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 "control zone" means a control zone established under Part 3. (« zone réglementée ») "department" means the department of government over which the minister presides. (« ministère ») « vendeur d'appâts » Titulaire d'un permis de vendeur de poissons-appâts vivants. ("commercial bait dealer") « zone réglementée » Zone établie en vertu de la partie 3. ("control zone") 1(2) The following items are prescribed as water-related equipment: (a) anchors; (b) buoys; (c) ropes and cables used to moor watercraft and aircraft; (d) fish finders and other sonar equipment; (e) scientific equipment used to take water samples or take measurements in water. 1(2) Constituent du matériel nautique : a) les ancres; b) les bouées; c) les câbles et les cordes utilisés pour amarrer les bateaux et les aéronefs; d) les détecteurs de poissons et le matériel sonar; e) le matériel scientifique utilisé pour prélever des échantillons d'eau ou pour prendre des mesures dans l'eau. 1(3) For the purposes of this regulation, (a) a watercraft is completely dry if (i) there is no detectable water on the exterior or interior surfaces of the watercraft, and (ii) no dampness can be felt on the interior of the watercraft; and (b) water-related equipment is completely dry if there is no detectable water on the equipment and no dampness can be felt on the equipment. 1(3) Pour l'application du présent règlement : a) un bateau a séché complètement si aucune eau ne peut être décelée sur ses surfaces extérieures ou intérieures et si ses surfaces intérieures ne sont pas du tout humides au toucher; b) le matériel nautique a séché complément si aucune eau ne peut y être décelée et s'il n'est pas du tout humide au toucher. Aquatic invasive species 2 The species set out in Schedule A to this regulation are designated as aquatic invasive species. Espèces aquatiques envahissantes 2 Les espèces énumérées à l'annexe A du présent règlement sont désignées à titre d'espèces aquatiques envahissantes. Insert Date 3 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 PART 2 PARTIE 2 GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Watercraft requirements 3(1) Before placing a watercraft into a water body, a person must inspect the watercraft and (a) ensure that the watercraft is free of aquatic invasive species, aquatic plants and mud; and (b) remove any standing water from the watercraft and dispose of that water on land so that it does not drain into a water body. Exigences — bateaux 3(1) Toute personne qui a l'intention de placer un bateau dans un plan d'eau l'inspecte préalablement et prend les mesures suivantes : a) elle veille à ce qu'il soit exempt d'espèces aquatiques envahissantes, de plantes aquatiques et de boue; b) elle y enlève toute eau stagnante et l'élimine sur la terre ferme pour éviter qu'elle ne se déverse dans un plan d'eau. 3(2) When a person removes a watercraft from a water body, he or she must (a) inspect the watercraft and remove any aquatic invasive species and aquatic plants from the watercraft, unless the person has obtained a transportation authorization under section 9; (b) remove or open all drain plugs on the watercraft and all valves or other devices used to drain water from the watercraft, other than plugs used in kitchen or washroom facilities on the watercraft; (c) if the watercraft has an outboard motor or an inboard/outboard motor, drain all water from the motor; (d) if the watercraft has ballast tanks, drain all water from the ballast tanks; and (e) drain all water from live wells and other compartments that may collect water; before the watercraft is transported away from the shore of the water body. 3(2) Il est interdit de transporter loin de la rive d'un plan d'eau un bateau qui en a été retiré sans d'abord : a) l'inspecter et enlever les espèces aquatiques envahissantes et les plantes aquatiques, sauf dans le cas où une autorisation de transport a été délivrée en vertu de l'article 9; b) enlever ou ouvrir les bouchons de vidange ainsi que les valves et les autres dispositifs servant à l'évacuation de l'eau, à l'exception des bouchons utilisés dans la cuisine et la salle de bain; c) si le bateau est muni d'un moteur hors-bord ou semi-hors-bord, évacuer toute l'eau qui s'y trouve; d) si le bateau est muni de citernes de ballast, évacuer toute l'eau qui s'y trouve; e) vider les viviers et les autres compartiments dans lesquels peut s'accumuler de l'eau. 3(3) When transporting a watercraft on land, a person must (a) ensure that the drain plug and all valves or other devices used to drain water from the watercraft are removed or left open, other than plugs used in kitchen or washroom facilities on the watercraft; and 3(3) La personne qui transporte un bateau par voie terrestre veille à ce que : a) les bouchons de vidange ainsi que les valves et les autres dispositifs servant à l'évacuation de l'eau soient enlevés ou ouverts, à l'exception des bouchons utilisés dans la cuisine et la salle de bain; 4 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 (b) ensure that the motor vehicle and any trailer transporting the watercraft are free of aquatic invasive species and aquatic plants. b) le véhicule automobile et toute remorque soient exempts d'espèces aquatiques envahissantes et de plantes aquatiques. Exception to watercraft requirements 4(1) Subject to subsection (2), the requirements of section 3 do not apply when (a) a watercraft is removed from a water body and left on the shore, or in close proximity to the same water body from which the watercraft was removed; and (b) the watercraft is not moved from the area referred to in clause (a) before it is placed in the same water body at the same access point where it was removed from the water body. Exceptions 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), les exigences prévues à l'article 3 ne s'appliquent pas dans le cas suivant : a) un bateau est retiré d'un plan d'eau et entreposé sur la rive ou à proximité du plan d'eau; b) il n'est pas déplacé de la zone visée à l'alinéa a) avant d'être replacé dans le même plan d'eau, au même point d'accès. 4(2) Despite subsection (1), a person must remove any aquatic invasive species from a watercraft before placing it into a water body or removing it from a water body. 4(2) Quiconque place un bateau dans un plan d'eau ou y retire un bateau enlève de ce dernier les espèces aquatiques envahissantes. Motor vehicle requirements 5 Before a motor vehicle enters a water body, the operator of the vehicle must inspect the vehicle and ensure that it is free of aquatic invasive species, aquatic plants and mud. Exigences — véhicules automobiles 5 Tout conducteur qui a l'intention de placer un véhicule automobile dans un plan d'eau l'inspecte préalablement et veille à ce qu'il soit exempt d'espèces aquatiques envahissantes, de plantes aquatiques et de la boue. Aircraft requirements 6(1) Immediately before taking off from a water body, the operator of an aircraft must inspect the aircraft and remove all aquatic invasive species, aquatic plants and mud from the aircraft's cables, wires, ropes and anchor, and the aircraft's floats or pontoons. Exigences — aéronefs 6(1) Il est interdit de faire décoller un aéronef d'un plan d'eau sans l'inspecter et retirer les espèces aquatiques envahissantes, les plantes aquatiques et la boue de ses câbles, de ses fils, de ses cordes, de son ancre et de ses flotteurs. 6(2) If water is drained from the float or pontoon of an aircraft, the water must be collected in a container and disposed on land so that it does not drain into a water body. 6(2) L'eau retirée des flotteurs d'un aéronef est recueillie dans un contenant et éliminée sur la terre ferme pour éviter qu'elle ne se déverse dans un plan d'eau. Water-related equipment requirements 7(1) Before placing water-related equipment into a water body, a person must inspect the equipment and (a) ensure that it is free of aquatic invasive species, aquatic plants and mud; and Exigences — matériel nautique 7(1) Toute personne qui a l'intention de placer du matériel nautique dans un plan d'eau l'inspecte préalablement et prend les mesures suivantes : a) elle veille à ce qu'il soit exempt d'espèces aquatiques envahissantes et de plantes aquatiques; Insert Date 5 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 (b) remove any standing water from the equipment and dispose of that water on land so that it does not drain into a water body. b) elle y enlève toute eau stagnante et l'élimine sur la terre ferme pour éviter qu'elle ne se déverse dans un plan d'eau. 7(2) When a person removes water-related equipment from a water body, he or she must (a) inspect the equipment and remove all aquatic invasive species and aquatic plants from the equipment, unless the person has obtained a transportation authorization under section 9; and (b) drain all water from the equipment, except as permitted under subsection (4); before the equipment is transported away from the shore of the water body. 7(2) Il est interdit de transporter loin de la rive d'un plan d'eau du matériel nautique qui en a été retiré sans d'abord : a) l'inspecter et enlever les espèces aquatiques envahissantes et les plantes aquatiques, sauf dans le cas où une autorisation de transport a été délivrée en vertu de l'article 9; b) enlever toute l'eau du matériel, sauf dans la mesure permise par le paragraphe (4). 7(3) When water-related equipment has been removed from a water body, a person must not place the equipment into another water body (a) unless the equipment is completely dry; or (b) it has been decontaminated (i) in accordance with Schedule B, in the case of a dock, boat lift or trailer for watercraft, or (ii) in accordance with Schedule C, in the case of any other water-related equipment. 7(3) Il est interdit de placer du matériel nautique qui a été retiré d'un plan d'eau dans un autre plan d'eau avant de prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) l'assécher complètement; b) le décontaminer : (i) conformément à l'annexe B, s'il s'agit d'un quai, d'un ascenseur à bateaux ou d'une remorque, (ii) conformément à l'annexe C, s'il s'agit de tout autre matériel nautique. 7(4) Clause (2)(b) does not apply when water is removed from a water body in a water tank, water-hauling equipment or water-testing equipment. 7(4) L'alinéa (2)b) ne s'applique pas si de l'eau est retirée d'un plan d'eau en vue d'être placée dans des réservoirs d'eau ou du matériel de transport d'eau ou de vérification de la qualité de l'eau. Exception to requirements re water-related equipment 8(1) Subject to subsection (2), the requirements of section 7 do not apply when (a) water-related equipment is removed from a water body and left on the shore, or in close proximity to the same water body from which the equipment was removed; and Exceptions 8(1) Sous réserve du paragraphe (2), les exigences prévues à l'article 7 ne s'appliquent pas dans le cas suivant : a) le matériel nautique est retiré d'un plan d'eau et entreposé sur la rive ou à proximité du plan d'eau; 6 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 (b) the equipment is not moved from the area referred to in clause (a) before it is placed in the same water body at the same access point where it was removed from the water body. b) le matériel n'est pas déplacé de la zone visée à l'alinéa a) avant d'être replacé dans le même plan d'eau au même point d'accès. 8(2) Despite subsection (1), a person must remove any aquatic invasive species from water-related equipment before placing it into a water body or removing it from a water body. 8(2) Quiconque place du matériel nautique dans un plan d'eau ou y retire du matériel enlève de ce dernier les espèces aquatiques envahissantes. Transportation authorization 9(1) A person may obtain a written authorization from the department that authorizes the person to transport a watercraft or water-related equipment that contains aquatic invasive species from a water body for decontamination at a different location. Autorisation de transport 9(1) Toute personne peut obtenir une autorisation écrite du ministère lui permettant de transporter d'un plan d'eau vers un autre endroit, à des fins de décontamination, un bateau ou du matériel nautique où se trouvent des espèces aquatiques envahissantes. 9(2) A transportation authorization must contain the following information: (a) the location of the watercraft or water-related equipment; (b) the location where the person will transport the watercraft or water-related equipment for decontamination; (c) the deadline for the watercraft or water-related to be decontaminated. 9(2) L'autorisation de transport contient les renseignements suivants : a) l'endroit où se trouve le bateau ou le matériel nautique; b) l'endroit où sera transporté le bateau ou le matériel nautique en vue de sa décontamination; c) le délai applicable à la décontamination. 9(3) Department officials may impose such terms and conditions on a transportation authorization that they consider appropriate in order to prevent the spread of an aquatic invasive species. 9(3) Les agents du ministère peuvent assortir l'autorisation de transport des conditions qu'ils jugent indiquées afin de freiner la propagation d'espèces aquatiques envahissantes. 9(4) A person who holds an authorization (a) must have the authorization in his or her possession at all times until the watercraft or wa t er - re l a t ed equ i p ment has been decontaminated; (b) must comply with all terms and conditions imposed on the authorization; and (c) must not place the watercraft or water-related equipment in a water body until it has been decontaminated in accordance with this regulation. 9(4) Les titulaires de l'autorisation : a) la gardent en leur possession en tout temps jusqu'à ce que le bateau ou le matériel nautique soit décontaminé; b) se conforment aux conditions dont elle est assortie; c) ne peuvent placer le bateau ou le matériel nautique dans un plan d'eau tant qu'il n'a pas été décontaminé conformément au présent règlement. Insert Date 7 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 9(5) A person who holds an authorization does not contravene the Act or a provision of this regulation if (a) he or she transports the watercraft or water-related equipment in accordance with all terms and conditions of the authorization; and (b) the watercraft or water-related equipment is decontaminated by the deadline set out in the authorization. 9(5) Les titulaires de l'autorisation ne contreviennent pas à la Loi ou à une autre disposition du présent règlement dans le cas suivant : a) ils transportent le bateau ou le matériel nautique conformément aux conditions que prévoit l'autorisation; b) le bateau ou le matériel nautique est décontaminé dans le délai prévu par l'autorisation. Reporting requirement 10(1) Subject to subsection (2), a person who discovers an aquatic invasive species in Manitoba must notify the AIS director as soon as practicable and provide all information he or she has about it. Exigence — avis 10(1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque découvre une espèce aquatique envahissante au Manitoba en avise le directeur de la lutte contre les espèces aquatiques envahissantes dans les plus brefs délais et lui communique les renseignements qu'il possède à ce sujet. 10(2) A person is not required to notify the AIS director if he or she discovers an aquatic invasive species in a control zone that has been established for that species. 10(2) La personne qui découvre une espèce aquatique envahissante dans une zone réglementée n'est pas tenue d'en aviser le directeur si la zone est établie pour cette espèce. Duties of commercial bait harvester 11(1) As soon as practicable after a commercial bait harvester has harvested live bait, he or she must remove the bait from a container holding water from the water body in which the bait was harvested and transfer it to a separate container that contains only potable water or ground water. Obligations des personnes qui prennent des appâts 11(1) Les personnes qui prennent des appâts vivants et les déposent dans des contenants remplis d'eau provenant du plan d'eau où a lieu la collecte les transfèrent dès que possible dans un autre contenant rempli uniquement d'eau potable ou souterraine. 11(2) A commercial bait harvester may sell bait to an individual or a commercial bait dealer only if the bait is sold in a container or receptacle that contains only potable water or ground water. 11(2) Les personnes qui prennent des appâts vivants doivent les déposer dans des contenants remplis uniquement d'eau potable ou souterraine en vue de les vendre à des particuliers ou à des vendeurs d'appâts. Duties of commercial bait dealers 12 A commercial bait dealer must (a) store live bait in a container or receptacle that contains only potable water or ground water; and (b) sell live bait in a container or receptacle that contains only potable water or ground water. Obligations des vendeurs d'appâts 12 Les vendeurs d'appâts : a) entreposent les appâts vivants dans des contenants remplis uniquement d'eau potable ou souterraine; b) vendent les appâts vivants dans des contenants remplis uniquement d'eau potable ou souterraine. 8 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 PART 3 PARTIE 3 CONTROL ZONES ZONES RÉGLEMENTÉES Central Control Zone 13(1) The Central Control Zone consists of (a) the portion of the Red River from the United States border to its entry into Lake Winnipeg; (b) Lake Winnipeg; (c) Cedar Lake; and (d) the Nelson River from Lake Winnipeg to its entry into Hudson Bay, including all lakes through which the Nelson River passes. Zone réglementée du Centre 13(1) La zone réglementée du Centre se compose : a) de la partie de la rivière Rouge à partir de la frontière des États-Unis jusqu'à son embouchure dans le lac Winnipeg; b) du lac Winnipeg; c) du lac Cedar; d) de la rivière Nelson à partir du lac Winnipeg jusqu'à son embouchure dans la baie d'Hudson, y compris tous les lacs qu'elle traverse. 13(2) The Central Control Zone is established for the purpose of preventing the introduction and controlling the spread of zebra mussels and spiny waterflea. 13(2) La zone réglementée du Centre est établie afin de prévenir l'introduction de moules zébrées et de cladocères épineux et de freiner leur propagation. Whiteshell Control Zone 14(1) The Whiteshell Control Zone consists of (a) Betula Lake; (b) Jessica Lake; (c) White Lake; and (d) the portion of the Whiteshell River from Jessica Lake to its entry into the Winnipeg River. Zone réglementée du Whiteshell 14(1) La zone réglementée du Whiteshell se compose des lacs Betula, Jessica et White ainsi que de la partie de la rivière Whiteshell à partir du lac Jessica jusqu'à son embouchure dans la rivière Winnipeg. 14(2) The Whiteshell Control Zone is established for the purpose of preventing the introduction and controlling the spread of black algae. 14(2) La zone réglementée du Whiteshell est établie afin de prévenir l'introduction d'algues noires et de freiner leur propagation. Buffalo Bay Control Zone 15(1) The Buffalo Bay Control Zone consists of the portion of Buffalo Bay in Lake of the Woods that is located in Manitoba. Zone réglementée de la baie Buffalo 15(1) La zone réglementée de la baie Buffalo se compose de la partie de la baie Buffalo située au Manitoba, dans le lac des Bois. 15(2) The Buffalo Bay Control Zone is established for the purpose of preventing the introduction and controlling the spread of spiny waterflea. 15(2) La zone réglementée de la baie Buffalo est établie afin de prévenir l'introduction de cladocères épineux et de freiner leur propagation. Insert Date 9 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Winnipeg River Control Zone 16(1) The Winnipeg River Control Zone consists of the portion of the Winnipeg River from the Ontario border to its entry into Lake Winnipeg and includes all lakes through which the Winnipeg River passes. Zone réglementée de la rivière Winnipeg 16(1) La zone réglementée de la rivière Winnipeg se compose de la partie de la rivière Winnipeg à partir de la frontière de l'Ontario jusqu'à son embouchure dans le lac Winnipeg et elle comprend tous les lacs que traverse la rivière Winnipeg. 16(2) The Winnipeg River Control Zone is established for the purpose of preventing the introduction and controlling the spread of spiny waterflea. 16(2) La zone réglementée de la rivière Winnipeg est établie afin de prévenir l'introduction de cladocères épineux et de freiner leur propagation. Watercraft decontamination in control zones 17(1) When a watercraft has been removed from a water body in a control zone, a person must not place the watercraft into another water body unless (a) the watercraft has been decontaminated at a control station; (b) the watercraft has been decontaminated by a certified service provider; or (c) the watercraft has been decontaminated in accordance with Schedule B and the watercraft is completely dry immediately before it is placed into the other water body. Décontamination des bateaux utilisés dans une zone réglementée 17(1) Il est interdit de placer dans un autre plan d'eau tout bateau ayant été retiré d'un plan d'eau situé dans une zone réglementée, sauf dans les cas suivants : a) le bateau a été décontaminé à un poste de contrôle; b) le bateau a été décontaminé par un fournisseur de service accrédité; c) le bateau a été décontaminé conformément à l'annexe B et est complètement sec lorsqu'il est placé dans l'autre plan d'eau. 17(2) For greater certainty, subsection (1) does not apply when a watercraft travels directly from one water body to another water body without being removed from the water at any point. 17(2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas à un bateau qui se déplace directement d'un plan d'eau à un autre sans être retiré de l'eau. Decontaminating water-related equipment used in control zone 18 When water-related equipment has been removed from a water body in a control zone, a person must not place the equipment into another water body unless (a) the equipment has been decontaminated at a control station; (b) the equipment has been decontaminated by a certified service provider; or (c) the equipment has been decontaminated (i) in accordance with Schedule B, in the case of a dock, boat lift or trailer for watercraft, or Décontamination du matériel nautique utilisé dans une zone réglementée 18 Il est interdit de placer dans un autre plan d'eau du matériel nautique ayant été retiré d'un plan d'eau situé dans une zone réglementée sauf s'il est alors complètement sec et si, selon le cas : a) il a été décontaminé à un poste de contrôle; b) il a été décontaminé par un fournisseur de service accrédité; c) il a été décontaminé : (i) conformément à l'annexe B, s'il s'agit d'un quai, d'un ascenseur à bateaux ou d'une remorque, 10 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 (ii) in accordance with Schedule C, in the case of any other water-related equipment; and the equipment is completely dry immediately before it is placed into the other water body. (ii) conformément à l'annexe C, s'il s'agit de tout autre type de matériel nautique. Storage of aircraft in Central Control Zone 19 Aircraft must not be moored in the water in the Central Control Zone for longer than 12 hours unless the aircraft's floats or pontoons have been treated with anti-fouling paint which is maintained in good condition. Entreposage d'aéronefs dans la zone réglementée du Centre 19 Il est interdit d'amarrer un aéronef dans la zone réglementée du Centre pendant plus de 12 heures, sauf si ses flotteurs ont été traités au moyen d'une peinture antisalissure qui est maintenue en bon état. Disposal of live bait in control zone 20 A person who has used live bait in a water body in a control zone must discard any unused live bait on land before he or she leaves the shore of the water body. Élimination d'appâts vivants dans une zone réglementée 20 Toute personne qui utilise des appâts vivants dans un plan d'eau situé dans une zone réglementée est tenue, avant de quitter la rive du plan d'eau, d'éliminer sur la terre ferme les appâts inutilisés. Restrictions on water removed from control zone 21 A person who removes water from a water body in a control zone must not discharge that water into another water body or within 30 metres of another water body. Interdiction — déversement de l'eau provenant d'une zone réglementée 21 L'eau retirée d'un plan d'eau situé dans une zone réglementée ne peut être déversée dans un autre plan d'eau ou à moins de 30 mètres de ce dernier. Application 22 The requirements of this Part are in addition to any other applicable requirements imposed by this regulation, including the requirements set out in sections 3, 5, 6 and 7. Application 22 Les exigences prévues à la présente partie s'ajoutent aux exigences imposées par le présent règlement, notamment celles prévues aux articles 3, 5, 6 et 7. Insert Date 11 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 PART 4 PARTIE 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Exception for emergency service providers 23 Sections 3, 5, 6, 7, 17 and 18 do not apply to emergency service providers while responding to an emergency. Exception — fournisseurs de services d'urgence 23 Les articles 3, 5, 6, 7, 17 et 18 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de service d'urgence lorsqu'ils répondent à une urgence. Control station signs 24 A control station must be identified by a sign bearing the wording "INSPECTION STATION ALL VEHICLES TRANSPORTING WATERCRAFT MUST STOP". Panneaux aux postes de contrôle 24 Les postes de contrôle sont identifiés au moyen de panneaux portant la mention « POSTE D'INSPECTION — ARRÊT OBLIGATOIRE DES VÉHICULES TRANSPORTANT UN BATEAU ». Serving orders 25(1) A control order or a decontamination order may be served on a person (a) by personal service; or (b) by mail in a manner that provides the sender with an acknowledgement of receipt. Signification des ordres 25(1) La signification des ordres de prévention ou de décontamination peut s'effectuer selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) en mains propres; b) par la poste, pourvu que l'expéditeur puisse obtenir un accusé de réception. 25(2) A decontamination order may be served by posting a copy of the order on the conveyance or water-related equipment that is the subject of the order. 25(2) La signification des ordres de décontamination peut se faire par l'affichage d'une copie du texte sur le moyen de transport ou le matériel nautique qu'ils visent. 25(3) A decontamination order served in accordance with subsection (2) is deemed to have been served three days after the day it is posted. 25(3) L'ordre signifié conformément au paragraphe (2) est réputé l'avoir été trois jours après qu'il a été affiché. Certified service providers 26(1) For the purpose of clause 29.16(3)(a) of the Act, an applicant for certification and all of his or her employees who clean or treat watercraft or water-related equipment must have completed a training course provided by the department or a person that has been approved by the AIS director. Fournisseurs de service accrédités 26(1) Pour l'application de l'alinéa 29.16(3)a) de la Loi, l'auteur d'une demande d'accréditation ainsi que ses employés qui nettoient ou traitent les bateaux et le matériel nautique doivent suivre avec succès un cours de formation fourni par le ministère ou par une personne qu'approuve le directeur de la lutte contre les espèces aquatiques envahissantes. 26(2) For the purpose of clauses 29.16(3)(b) and (c) of the Act, an applicant for certification must demonstrate that (a) he or she has the equipment necessary to decontaminate watercraft and water-related equipment in accordance with Schedules B and C; and 26(2) Pour l'application des alinéas 29.16(3)b) et c) de la Loi, l'auteur d'une demande d'accréditation démontre : a) qu'il possède le matériel nécessaire pour décontaminer les bateaux ou le matériel nautique conformément aux annexes B et C; 12 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 (b) appropriate measures are in place to prevent the discharge of effluent water into a water body. b) que des mesures appropriées ont été prises pour prévenir le déversement d'effluents dans un plan d'eau. Exceptions to prohibitions re aquatic invasive species 27(1) A person does not contravene subsection 29.4(1) of the Act if (a) his or her conduct is permitted under the Aquatic Invasive Species Regulations, SOR/2015-121, made under the Fisheries Act (Canada); (b) he or she is the AIS director or an officer or inspector or is acting under their direction; (c) he or she transports an aquatic invasive species in a sealed container to the AIS director, an officer or an inspector for the purpose of identifying the species or reporting the presence of the species; (d) he or she catches a member of an aquatic invasive species in a control zone while fishing and immediately returns it to the water body from which it was caught; or (e) he or she removes an aquatic invasive species from a conveyance or water-related equipment and immediately disposes of it on land in a manner that ensures that it will not end up in a water body. Exceptions 27(1) Par dérogation au paragraphe 29.4(1) de la Loi, les activités qui suivent sont permises : a) toute activité autorisée sous le régime du Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes, DORS/2015-121, pris en vertu de la Loi sur les pêches (Canada); b) toute activité découlant de la charge de directeur de la lutte contre les espèces aquatiques envahissantes, d'agent ou d'inspecteur ou toute activité exercée sous les directives d'une de ces personnes; c) le transport d'un membre d'une espèce aquatique envahissante dans un contenant scellé en vue de le remettre au directeur de la lutte contre les espèces aquatiques envahissantes, à un agent ou à un inspecteur afin qu'il soit identifié ou que sa présence soit signalée; d) le fait de pêcher un membre d'une espèce aquatique envahissante dans une zone réglementée et de le relâcher dans le même plan d'eau; e) le fait d'enlever un membre d'une espèce aquatique envahissante d'un moyen de transport ou de matériel nautique et de s'en défaire sur la terre ferme de manière à ce que celui-ci n'aboutisse pas dans un plan d'eau. 27(2) The requirements of this regulation do not apply to a person who holds a permit issued by the Government of Manitoba that authorizes the possession or handling of live fish if compliance with the requirements would result in death or injury to the fish. 27(2) Les exigences visées au présent règlement ne s'appliquent pas au titulaire d'un permis délivré par le gouvernement du Manitoba l'autorisant à détenir ou à manier des poissons vivants si le fait de se conformer aux exigences causerait la mort des poissons ou leur ferait subir des blessures. Insert Date 13 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Coming into force 28 This regulation comes into force on the same day that The Water Protection Amendment Act (Aquatic Invasive Species), S.M. 2015, c. 7, comes into force. Entrée en vigueur 28 Le présent règlement entre en vigueur en même temps que la Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux (espèces aquatiques envahissantes), c. 7 des L.M. 2015. October 28, 2015 Minister of Conservation and Water Stewardship/ 28 octobre 2015 Le ministre de la Conservation et de la Gestion des ressources hydriques, Tom Nevakshonoff 14 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 SCHEDULE A (Section 2) AQUATIC INVASIVE SPECIES Species Common name Scientific name Fish Any species of the snakehead family Any species of the family Channidae Alewife Alosa pseudoharengus American gizzard shad Dorosoma cepedianum Amur sleeper Perccottus glenii Arctic lamprey Lethenteron camtschaticum Barbel Barbel barbus Beluga sturgeon Huso huso Bighead carp Hypophthalmichthys nobilis Bitterling All members of the genera Rhodeus and Tanakia Black carp Mylopharyngodon piceus Blackspotted stickleback Gasterosteus wheatlandi Bowfin Amia calva Brindled madtom Noturus miurus Bullhead or Miller's thumb Cottus gobio gobio Carp bream Abramis brama Common dace Leuciscus leuciscus Crucian carp Carassius carassius Czekanowski's minnow Phoxinus czekanowskii Eurasian minnow Phoxinus phoxinus European chub Leuciscus cephalus European perch Perca fluviatilis Flathead catfish Pylodictis olivaris Fourspine stickleback Apeltes quadracus Freckeled madtom Noturus nocturnus Gizzard shad Dorosoma cepedianum Grass carp Ctenopharyngodon idella Green sunfish Lepomis cyanellus Gudgeon Gobio gobio Kutum Rutilus frisii Lake chubsucker Erimyzon sucetta Largescale silver carp Hypophthalmichthys harmandi Longear sunfish Lepomis megalotis Longnose gar Lepisosteus osseus Insert Date 15 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Species Common name Scientific name Margined madtom Norturus insignis Northern madtom Noturus stigmosus Northern sunfish Lepomis peltastes Orangespotted sunfish Lepomis humilis Orfe or ide Leuciscus idus Oriental weatherfish Misgurnus anguillicaudatus Paddlefish Polyodon spathula Pallid sturgeon Scaphirhynchus albus Prussian carp Carassius gibelio Rainbow smelt Osmerus mordax Red shiner Cyprinella lutrensis Roach Rutilus rutilus Round goby Neogobius melanostomus Rudd Scardinius erythropthalmus Ruffe Gymnocephalus cernuus Russian sturgeon Acipenser gueldenstaedtii Schneider or chub Alburnoides bipunctatus Sea lamprey Petromyzon marinus Shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum Shortnose gar Lepisosteus platostomus Shovelnose sturgeon Scaphirhynchus platorynchus Siberian sturgeon Acipenser baerii Silver carp Hypophthalmichthys molitrix Slender madtom Noturus exilis Spotted gar Lepisosteus oculatus Stellate sturgeon Acipenser stellatus Sterlet sturgeon Acipenser ruthenus Stone loach Barbatula barbatula Stone moroko Pseudorasbora parva Striped bass Morone saxatilis and hybrids Swamp minnow Phoxinus perenurus Tench Tinca tinca Thorn sturgeon Acipenser nudiventris Three-spined stickleback Gasterosteus aculeatus Tubenose goby Proterorhinus semilunaris Utah chub Gila atraria Vimba Vimba vimba Volga pikeperch Sander volgensis or Sander marinus 16 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 Species Common name Scientific name Walking catfish Clarias batrachus Wels catfish Silurus glanis Western mosquitofish Gambusia affinis White catfish Ameiurus catus White cloud minnow Tanichthys albonubes White perch Morone americana and hybrids Yabby Cherax destructor Yellow bullhead Ameiurus natalis Yellow bass Morone mississippiensis and hybrids Zander Sander lucioperca Invertebrates Apple snail Pomacea canaliculata Asian clam Corbicula fluminea Big-eared radix Radix auricularia Bloody shrimp Hemimysis anomala Chinese mystery snail Cipangopaludina chinensis Conrad's (dark) false mussel Mytilopsis leucophaeata Eubosmina coregoni Eubosmina coregoni European fingernail clam Sphaerium corneum European stream valvata Valvata piscinalis Faucet snail Bithynia tentaculata Fishhook waterflea Cercopagis pengoi Freshwater jelly Craspedacusta sowerbyi Golden mussel Limnoperna fortunei Greater European peaclam Pisidium amnicum Henslow peaclam Pisidium henslowanum Killer shrimp Dikerogammarus villosus Mud bithynid Bithynia tentaculata New Zealand mud snail Potamopyrgus antipodarum Quagga mussel Dreissena bugensis Red swamp crayfish Procambarus clarkii Rusty crayfish Orconectes rusticus Scud Echinogammarus ischnus Spiny water flea Bythotrephes cederstroemi Zebra mussel Dreissena polymorpha Insert Date 17 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Species Common name Scientific name Plants African oxygenweed Lagarosiphon major Brazilian waterweed Egeria densa Curly-leaf pond weed Potamogeton crispus Eurasian watermilfoil Myriophyllum spicatum European common reed Phragmites australis subsp. australis European frogbit Hydrocharis morsus-ranae Fanwort (Carolina fanwort) Cabomba caroliniana Flowering rush Butomus umbellatus Himalayan balsam Impatiens glandulifera Hydrilla (water thyme) Hydrilla verticillata Parrot feather (Brazilian watermilfoil) Myriophyllum aquaticum Purple loosestrife Lythrum salicaria or any cultivars, variety or hybrid Reed canary grass Phalaris arundinacea Salt cedar Tamarisk ramosissima, T. chiniensis, T. parviflora any cultivars, variety or hybrid Water chestnut Trapa natans Water hyacinth Eichhornia crassipes Water lettuce Pistia stratiotes Water soldier Stratiotes aloides Yellow (flag) iris Iris pseudacorus Yellow floatingheart Nymphoides peltata Algae Black algae Lyngbya wollei Didymo (rock snot) Didymosphenia geminata 18 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 SCHEDULE B (Section 17) APPROVED DECONTAMINATION METHODS Approved decontamination methods for watercraft Watercraft may be decontaminated using either of the following methods: Method A Complete all applicable steps for the watercraft being decontaminated. 1. Physically remove all visible aquatic invasive species, aquatic plants and mud from the watercraft. 2. Clean the exterior of the watercraft using hot water (minimum 60°C) that is discharged at a pressure between 40 to 60 psi. The water must be sprayed no more than 10 cm from the surface being cleaned. All surfaces being cleaned must receive a minimum of 10 seconds of exposure to the hot water. 3. Decontaminate the engine by running the motor while flushing it with hot water (minimum 60°C) for 130 seconds. 4. Decontaminate the live well, bait well, wet storage compartments and bilge areas by flushing with hot water (minimum 50°C) for 90 seconds or filling with hot water (minimum 55°C) and letting stand for a minimum 130 seconds before draining. 5. Decontaminate ballast tanks by filling with hot water (minimum 55°C) and letting stand for a minimum 130 seconds before draining. Method B Physically remove all visible aquatic invasive species, aquatic plants and mud and expose the watercraft to temperatures below !10°C for three consecutive days. Approved decontamination method for trailers, docks and boat lifts Watercraft trailers, docks and boat lifts may be decontaminated by cleaning all exterior surfaces using hot water (minimum 60°C) that is discharged at a pressure between 40 to 60 psi. The water must be sprayed no more than 10 cm from the surface being cleaned. All surfaces being cleaned must receive a minimum of 10 seconds of exposure to the hot water. Decontamination location Decontamination must take place on land and in a location that ensures that all water used does not drain into a water body or storm sewer system. Insert Date 19 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 SCHEDULE C (Section 18) APPROVED DECONTAMINATION METHODS FOR WATER-RELATED EQUIPMENT Water-related equipment may be decontaminated using the treatment set out in Column 1 of the Table below in accordance with the procedures set out in the columns opposite. Column 1 Product Column 2 Dilution Column 3 Method Column 4 Duration Column 5 Next steps Bleach 5.25% (household sodium hypochloride) 100 ml bleach to 1 L of water Completely submerge and ensure the item is in direct contact with solution 30 minutes Rinse thoroughly with potable water and wipe down with a cloth or sponge Vinegar (White) (5% acetic acid) No dilution required Completely submerge and ensure the item is in direct contact with solution 60 minutes Rinse thoroughly with potable water and wipe down with a cloth or sponge 7% Hydrogen Peroxide 64 ml to 1 L of water Completely submerge and ensure the item is in direct contact with solution 60 minutes Rinse thoroughly with potable water and wipe down with a cloth or sponge Table Salt (NaCl) 10 ml of salt to 1 L of water Completely submerge and ensure the item is in direct contact with solution 24 hours Rinse thoroughly with potable water and wipe down with a cloth or sponge Hot water (>60°C) N/A Completely submerge and ensure the item is in direct contact with water at all times 10 minutes Wipe down with a cloth or sponge Hot water (>60°C) N/A Clean with hot water (minimum 60°C) that is discharged at a pressure between 40 to 60 psi. The water must be sprayed no more than 10 cm from the surface being cleaned. All surfaces being cleaned must receive a minimum of 20 seconds of exposure to the hot water. Wipe down with a cloth or sponge 20 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 Column 1 Product Column 2 Dilution Column 3 Method Column 4 Duration Column 5 Next steps Temperatures below !10°C N/A Expose item to required minimum temperature 3 consecutive days None Decontamination location Decontamination must take place on land and in a location that ensures that all products used do not drain into a water body or storm sewer system. Insert Date 21 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 ANNEXE A (article 2) ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES Espèce Nom commun Nom scientifique poissons toutes les espèces de la famille du poisson à tête de serpent toutes les espèces de la famille Channidae gaspareau Alosa pseudoharengus alose à gésier Dorosoma cepedianum goujon de l'amour Perccottus glenii lamproie arctique Lethenteron camtschaticum barbeau fluviatile Barbel barbus grand esturgeon Huso huso carpe à grosse tête Hypophthalmichthys nobilis bouvière toutes les espèces des genres Rhodeus et Tanakia carpe noire Mylopharyngodon piceus épinoche tachetée Gasterosteus wheatlandi poisson-castor Amia calva chat-fou tacheté Noturus miurus chabot commun Cottus gobio gobio carpe et brème Abramis brama vandoise Leuciscus leuciscus carassin commun Carassius carassius vairon de Czekanowski Phoxinus czekanowskii vairon Phoxinus phoxinus chevaine Leuciscus cephalus perche commune Perca fluviatilis barbue à tête plate Pylodictis olivaris épinoche à quatre épines Apeltes quadracus chat-fou taché du son Noturus nocturnus alose noyer Dorosoma cepedianum carpe de roseau Ctenopharyngodon idella crapet vert Lepomis cyanellus goujon Gobio gobio gobio kütüm Rutilus frisii sucet de lac Erimyzon sucetta carpe argentée à grosses écailles Hypophthalmichthys harmandi crapet à longues oreilles Lepomis megalotis lépisosté osseux Lepisosteus osseus chat-fou liséré Noturus insignis 22 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 Espèce Nom commun Nom scientifique chat-fou du nord Noturus stigmosus crapet du nord Lepomis peltastes crapet menu Lepomis humilis ide mélanote Leuciscus idus loche asiatique Misgurnus anguillicaudatus spatulaire Polyodon spathula esturgeon pâle Scaphirhynchus albus carpe prusienne Carassius gibelio éperlan arc-en-ciel Osmerus mordax mené rouge Cyprinella lutrensis gardon Rutilus rutilus gobie à taches noires Neogobius melanostomus rotengle Scardinius erythropthalmus grémille Gymnocephalus cernua esturgeon du Danube Acipenser gueldenstaedtii spirlin Alburnoides bipunctatus lamproie marine Petromyzon marinus esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum lépisosté à nez court Lepisosteus platostomus esturgeon à museau plat Scaphirhynchus platorynchus esturgeon subérien Acipenser baerii carpe argentée Hypophthalmichthys molitrix chat-fou élancé Noturus exilis lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus esturgeon étoilé Acipenser stellatus sterlet Acipenser ruthenus loche franche Barbatula barbatula pseudorasbora Pseudorasbora parva bar rayé Morone saxatilis et hybrides vairon des marais Phoxinus perenurus tanche Tinca tinca esturgeon nu Acipenser nudiventris épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus gobie de la mer Noire Proterorhinus semilunaris mené de l'Utah Gila atraria vimbe Vimba vimba sandre Volga Sander volgensis ou Sander marinus poisson-chat ambulant Clarias batrachus silure glane Silurus glanis Insert Date 23 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Espèce Nom commun Nom scientifique gambusie Gambusia affinis barbue blanche Ameiurus catus vairon White Cloud Tanichthys albonubes baret Morone americana et hybrides yabby Cherax destructor barbotte jaune Ameiurus natalis bar jaune Morone mississippiensis et hybrides sandre Sander lucioperca invertébrés escargot-pomme Pomacea canaliculata petite corbeille d'Asie Corbicula fluminea lymnée auriculaire Radix auricularia crevette rouge sang Hemimysis anomala vivipare orientale Cipangopaludina chinensis moule d'Amérique Mytilopsis leucophaeata Eubosmina coregoni Eubosmina coregoni sphaerie européenne Sphaerium corneum valvée piscinale Valvata piscinalis bithnie impure Bithynia tentaculata cladocère hameçon Cercopagis pengoi méduse d'eau douce Craspedacusta sowerbyi moule dorée Limnoperna fortunei grande pisidie européenne Pisidium amnicum pisidie de Henslow Pisidium henslowanum crevette tueuse Dikerogammarus villosus bithnie impure Bithynia tentaculata nasse de Nouvelle-Zélande Potamopyrgus antipodarum moule quagga Dreissena bugensis écrevisse rouge des marais Procambarus clarkii écrevisse à taches rouges Orconectes rusticus petite crevette d'eau douce Echinogammarus ischnus cladocère épineux Bythotrephes cederstroemi moule zébrée Dreissena polymorpha plantes élodée d'Afrique Lagarosiphon major élodée dense Egeria densa potamot crépu Potamogeton crispus myriophylle en épi Myriophyllum spicatum roseau commun Phragmites australis sous-espèce australis hydrocharide grenouillette Hydrocharis morsus-ranae 24 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 Espèce Nom commun Nom scientifique cabomba de Caroline Cabomba caroliniana butome à ombelle Butomus umbellatus impatiente glanduleuse Impatiens glandulifera hydrille (thym d'eau) Hydrilla verticillata myriophylle aquatique Myriophyllum aquaticum salicaire pourpre Lythrum salicaria et cultivars (variété ou hybride) alpiste roseau Phalaris arundinacea tamaris Tamarisk ramosissima, T. chiniensis, T. parviflora et cultivars (variété ou hybride) châtaigne d'eau Trapa natans jacinthe d'eau Eichhornia crassipes laitue d'eau Pistia stratiotes aloès d'eau Stratiotes aloides iris des marais Iris pseudacorus faux-nymphéa pelté Nymphoides peltata algues algue noire Lyngbya wollei algue Didymo Sidymosphenia geminata Insert Date 25 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 ANNEXE B (article 17) MÉTHODES DE DÉCONTAMINATION APPROUVÉES Méthodes de décontamination approuvées — bateaux Les bateaux peuvent être décontaminés selon l'une des méthodes suivantes : Méthode A Franchir toutes les étapes applicables au bateau devant être décontaminé. 1. Enlever du bateau les espèces aquatiques envahissantes, les plantes aquatiques et la boue visibles. 2. Nettoyer l'extérieur du bateau avec de l'eau chaude dont la température est d'au moins 60 ºC et dont la pression est de 40 à 60 lb/po2. L'eau est pulvérisée d'une distance maximale de 10 cm de la surface devant être nettoyée. Toutes les surfaces devant être nettoyées doivent être exposées à l'eau chaude pendant un minimum de 10 secondes. 3. Décontaminer le moteur en le laissant tourner tout en le rinçant pendant 130 secondes avec de l'eau chaude dont la température est d'au moins 60 ºC. 4. Décontaminer le vivier, le réservoir d'appâts, les compartiments de rangement pour articles mouillés et la cale en les rinçant pendant 90 secondes avec de l'eau chaude dont la température est d'au moins 50 ºC ou en les remplissant d'eau chaude dont la température est d'au moins 55 ºC et en laissant reposer l'eau pendant un minimum de 130 secondes avant de l'évacuer. 5. Décontaminer la citerne de ballast en la remplissant d'eau chaude dont la température est d'au moins 55 ºC et en laissant reposer l'eau pendant au moins 130 secondes avant de l'évacuer. Méthode B Enlever du bateau les espèces aquatiques envahissantes, les plantes aquatiques et la boue qui sont visibles et exposer l'embarcation à une température inférieure à -10 °C pendant trois jours consécutifs. Méthode de décontamination approuvées — remorques, quais et ascenseurs à bateaux Les remorques, les quais et les ascenseurs à bateaux peuvent être décontaminés au moyen d'un nettoyage de toutes les surfaces extérieures avec de l'eau chaude dont la température est d'au moins 60 ºC et dont la pression est de 40 à 60 lb/po2. L'eau est pulvérisée d'une distance maximale de 10 cm de la surface devant être nettoyée. Toutes les surfaces devant être nettoyées doivent être exposées à l'eau chaude pendant un minimum de 10 secondes. Endroit de la contamination La décontamination a lieu sur la terre ferme et dans un endroit où l'eau utilisée ne risque pas de se déverser dans un plan d'eau ni dans un réseau d'égouts pluvial. 26 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 PROTECTION DES EAUX W65 — R.M. 173/2015 ANNEXE C (article 18) MÉTHODES DE DÉCONTAMINATION APPROUVÉES — MATÉRIEL NAUTIQUE Le matériel nautique peut être décontaminé selon les méthodes mentionnées à colonne 1 du tableau figurant ci-dessous en conformité avec les étapes indiquées en regard dans les autres colonnes. Colonne 1 Produit Colonne 2 Dilution Colonne 3 Méthode Colonne 4 Durée Colonne 5 Prochaines étapes eau de Javel — 5,25 % (hypochlorite de sodium domestique) 100 ml d'eau de Javel par litre d'eau submerger la pièce complètement et veiller à ce qu'elle soit en contact direct avec la solution 30 minutes rincer soigneusement avec de l'eau potable et essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge vinaigre blanc (acide acétique — 5 %) aucune dilution requise submerger la pièce complètement et veiller à ce qu'elle soit en contact direct avec la solution 60 minutes rincer soigneusement avec de l'eau potable et essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge peroxyde d'hydrogène — 7 % 64 ml de peroxyde d'hydrogène par litre d'eau submerger la pièce complètement et veiller à ce qu'elle soit en contact direct avec la solution 60 minutes rincer soigneusement avec de l'eau potable et essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge sel de table (NaCl) 10 ml de sel par litre d'eau submerger la pièce complètement et veiller à ce qu'elle soit en contact direct avec la solution 24 heures rincer soigneusement avec de l'eau potable et essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge eau chaude > 60 °C s.o. submerger la pièce complètement et veiller à ce qu'elle soit en contact direct avec l'eau en tout temps 10 minutes essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge Insert Date 27 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from 2015-10-28 to 2016-03-29 À jour du 2015-10-28 au 2016-03-29 WATER PROTECTION W65 — M.R. 173/2015 Colonne 1 Produit Colonne 2 Dilution Colonne 3 Méthode Colonne 4 Durée Colonne 5 Prochaines étapes eau chaude > 60 °C s.o. nettoyer avec de l'eau chaude dont la température est d'au moins 60 ºC et dont la pression est de 40 à 60 lb/po2. L'eau est pulvérisée d'une distance maximale de 30 cm de la surface devant être nettoyée toutes les surfaces devant être nettoyées doivent être exposées à l'eau chaude pendant un minimum de 20 secondes essuyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge température inférieure à !10 °C s.o. exposer la pièce à la température minimale exigée 3 jours consécutifs s.o. Endroit de la contamination La décontamination a lieu sur la terre ferme et dans un endroit où les produits ne risquent pas de se déverser dans un plan d'eau ni dans un réseau d'égouts pluvial. 28 Accessed: 2016-03-31 Date de consultation : 2016-03-31 Current from to À jour du au