Animal Protection and Control Act, SY 2022, c 13

ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX S.Y. 2022, c. 13 L.Y. 2022, ch. 13 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux INFORMATION INFORMATION Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX S.Y. 2022, c. 13 L.Y. 2022, ch. 13 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/ https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/ mailto:lco@gov.yk.ca mailto:lco@gov.yk.ca Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX TABLE OF CONTENTS Section Page PART 1 INTERPRETATION AND APPLICATION 1 Interpretation ......................................................... 1 2 Agreements ............................................................. 5 3 Government of Yukon bound ................................... 5 PART 2 ADMINISTRATION 4 Directors ................................................................. 5 5 Animal protection and control officers ..................... 6 6 Deputy animal protection and control officers ......... 6 7 Order of animal protection and control officer ......... 7 8 Amendment or revocation of order.......................... 9 9 Power to take animals into custody ......................... 9 10 Animal in custody kept on owner's premises ......... 10 11 Failure to comply with order ................................. 11 12 Inspections of operations keeping animals ............ 12 13 Application for a warrant ...................................... 12 14 Entry without a warrant ........................................ 14 15 Requirement to assist ........................................... 14 16 False or misleading statement or obstruction of officer ................................................................... 14 17 Animal or thing connected to commission of an offence .................................................................. 14 18 Frivolous or vexatious complaints .......................... 15 19 Immunity .............................................................. 15 PART 3 SALE AND OWNERSHIP OF ANIMALS 20 Pet stores .............................................................. 16 TABLE DES MATIÈRES Article Page PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D'APPLICATION 1 Définitions et interprétation ..................................... 1 2 Accords .................................................................... 5 3 Gouvernement lié ..................................................... 5 PARTIE 2 ADMINISTRATION 4 Directeurs ................................................................ 5 5 Agents de protection et de contrôle des animaux .................................................................. 6 6 Agents adjoints de protection et de contrôle des animaux ............................................................ 6 7 Ordre des agents de protection et de contrôle des animaux ............................................................ 7 8 Modification ou annulation des ordres ...................... 9 9 Pouvoir de prendre en charge des animaux ............. 9 10 Maintien de l'animal sur les lieux du propriétaire ........................................................... 10 11 Non-conformité aux ordres ou ordonnances ........... 11 12 Inspections particulières ........................................ 12 13 Demande de mandat.............................................. 12 14 Entrée sans mandat ............................................... 14 15 Assistance .............................................................. 14 16 Déclaration fausse ou trompeuse, ou entrave à l'action d'un agent de protection et de contrôle des animaux .......................................................... 14 17 Animal ou chose lié à la perpétration d'une infraction ............................................................... 14 18 Plaintes frivoles ou vexatoires ................................ 15 Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 21 Boarding facilities .................................................. 16 22 Animal rescue organizations .................................. 16 23 Permits for pet stores, boarding facilities, and animal rescue organizations .................................. 16 24 Transitional — permits for existing operations ...... 17 25 Possession prohibited ............................................ 18 26 Seizure of animal belonging to prohibited species .................................................................. 18 27 Permit required for possession .............................. 19 28 Transitional — permits for animals currently owned ................................................................... 21 29 Possession permitted ............................................. 21 PART 4 ANIMAL PROTECTION 30 Duties of owners.................................................... 21 31 Safe transport of animals ...................................... 22 32 Stopping a vehicle ................................................. 22 33 Care of animals struck by vehicles ......................... 22 34 Humane killing of animals ..................................... 22 35 Abandoned animals ............................................... 24 36 Animal abuse ......................................................... 24 37 Animal fighting ...................................................... 25 38 Cosmetic surgery ................................................... 25 39 Duty of veterinarian to report ................................ 25 40 Order restricting ownership of animals .................. 26 PART 5 ANIMAL CONTROL 41 Duties of owners.................................................... 27 42 Containment Order ................................................ 28 43 Interference with control of animals ...................... 28 44 Duty to report that high-risk animal is at-large ..... 28 45 Animal at large ...................................................... 28 46 Feral animals and high-risk animals ...................... 29 PART 6 ANIMALS SEIZED OR TAKEN INTO CUSTODY 47 Caretakers ............................................................. 31 48 Notification requirements when animal seized ....... 31 49 Notification requirements for animals in custody.................................................................. 31 50 Conditions for return of animal in custody ............. 32 51 Seizure of animal in custody .................................. 32 PART 7 APPEALS 52 Appeals ................................................................. 32 53 Time limit to file appeal ......................................... 33 54 Notice of appeal ..................................................... 33 19 Immunité ...............................................................15 PARTIE 3 VENTE ET PROPRIÉTÉ D'ANIMAUX 20 Animaleries ............................................................16 21 Pensions pour animaux ..........................................16 22 Organismes de secours animal ...............................16 23 Permis d'exploitation d'animaleries, de pensions pour animaux et d'organismes de secours animal .......................................................16 24 Disposition transitoire — permis visant des exploitations existantes ..........................................17 25 Possession interdite ...............................................18 26 Saisie d'un animal qui appartient à une espèce interdite .................................................................18 27 Permis de possession obligatoire ............................19 28 Disposition transitoire — permis visant les animaux qui ont un propriétaire ............................21 29 Possession permise ................................................21 PARTIE 4 PROTECTION DES ANIMAUX 30 Obligations du propriétaire ....................................21 31 Transport sécuritaire d’animaux ............................22 32 Immobilisation d’un véhicule ..................................22 33 Soins d'animaux frappés par des véhicules ............22 34 Abattage sans cruauté ............................................22 35 Animaux abandonnés .............................................24 36 Mauvais traitements ...............................................24 37 Combats d'animaux ...............................................25 38 Chirurgie esthétique ...............................................25 39 Obligation de signalement du vétérinaire ...............25 40 Ordonnance limitant le droit de propriété...............26 PARTIE 5 CONTRÔLE DES ANIMAUX 41 Obligations du propriétaire ....................................27 42 Ordre de confinement ............................................28 43 Entrave au contrôle d'animaux ...............................28 44 Obligation de signaler un animal en liberté ............28 45 Animal en liberté ....................................................28 46 Animaux féraux et animaux à haut risque ..............29 PARTIE 6 ANIMAUX SAISIS OU PRIS EN CHARGE 47 Préposés aux animaux ...........................................31 48 Exigence de notification — animaux saisis..............31 49 Exigences de notification — animaux pris en charge ...................................................................31 50 Conditions préalables à la remise de l'animal Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v 55 Effects of filing an appeal ...................................... 34 56 Conduct of appeal ................................................. 34 57 Decision on appeal ................................................ 34 PART 8 OFFENCES AND PENALTIES 58 Limitation period ................................................... 35 59 Liability for offences .............................................. 35 60 General offences .................................................... 36 61 Major offences ....................................................... 36 62 Continuing offences ............................................... 37 63 Cumulative fines.................................................... 37 64 Additional or alternative penalties ......................... 37 65 Order prohibiting the ownership of animals .......... 39 66 Licences under the Wilderness Tourism Licensing Act ......................................................... 40 67 Expenses incurred for frivolous or vexatious complaints ............................................................ 40 68 Liability for expenses incurred ............................... 40 PART 9 REGULATIONS 69 Regulations made by the Commissioner in Executive Council ................................................... 41 70 Regulations made by the Minister ......................... 43 71 Application of regulations ...................................... 44 72 Incorporation of documents .................................. 44 PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE 73 Agriculture Development Act amended .................. 45 74 Brands Act amended ............................................. 45 75 Highways Act amended ......................................... 45 76 Personal Property Security Act amended ............... 45 77 Wildlife Act amended ............................................. 45 78 Repeals ................................................................. 46 79 Coming into force .................................................. 46 pris en charge ....................................................... 32 51 Saisie de l'animal pris en charge............................ 32 PARTIE 7 APPELS 52 Appels .................................................................... 32 53 Délai d'appel .......................................................... 33 54 Avis d'appel ........................................................... 33 55 Effets du dépôt d'un appel ..................................... 34 56 Déroulement de l'appel .......................................... 34 57 Décision rendue en appel ....................................... 34 PARTIE 8 INFRACTIONS ET PEINES 58 Prescription ........................................................... 35 59 Responsabilité quant aux infractions ...................... 35 60 Infractions générales ............................................. 36 61 Infractions majeures .............................................. 36 62 Infractions continues ............................................. 37 63 Amendes cumulatives ............................................ 37 64 Peines supplémentaires ou de remplacement ......... 37 65 Ordonnance interdisant d'avoir la propriété d'animaux.............................................................. 39 66 Permis délivrés sous le régime de la Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage ............................... 40 67 Dépenses engagées par suite de plaintes frivoles ou vexatoires ............................................. 40 68 Responsabilité quant aux dépenses engagées ........ 40 PARTIE 9 RÈGLEMENTS 69 Règlements pris par le commissaire en conseil exécutif .................................................................. 41 70 Règlements pris par le ministre ............................. 43 71 Application des règlements .................................... 44 72 Incorporation de documents .................................. 44 PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 73 Modification de la Loi sur l'aménagement agricole ................................................................. 45 74 Modification de la Loi sur le marquage des animaux ................................................................ 45 75 Modification de la Loi sur la voirie .......................... 45 76 Modification de la Loi sur les sûretés mobilières..... 45 77 Modification de la Loi sur la faune .......................... 45 78 Abrogation ............................................................. 46 79 Entrée en vigueur .................................................. 46 Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 1 CHAPITRE 13 PARTIE 1 Section 1 Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 S.Y. 2022, C. 13 L.Y. 2022, CH. 13 EMPOWERING A CT LOI HABIL ITA NTE ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION (DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHA MP D'A PPLICATION) INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D'APPLICATION 1 Interpretation (Définitions et int erprétat ion) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “abandoned animal” means an animal that (a) is left for more than 24 hours without adequate food, water, or shelter, (b) is left for five days or more after the animal is to be retrieved from a veterinarian or from a person who, for consideration, stables, boards or cares for the animal, (c) is left on premises for which a tenancy agreement has been terminated, or (d) is found in any circumstances prescribed by the regulations for the purposes of this definition; « animal abandonné » “allowed species” means a species of animal prescribed as an allowed species in the regulations; « espèce admise » “animal” means « agent adjoint de protection et de contrôle des animaux » Particulier nommé à ce titre en vertu du paragraphe 6(1) ou qui appartient à une catégorie de particuliers nommée en vertu du paragraphe 6(1). “deputy animal protection and control officer” « agent de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque » Particulier désigné en vertu du paragraphe 46(2), ou particulier qui appartient à une catégorie de particuliers désignée en vertu du paragraphe 46(2). “feral and high-risk animal control officer” « agent de protection et de contrôle des animaux » a) Particulier nommé à ce titre en vertu du paragraphe 5(1) ou relevant d’une catégorie de particuliers nommée en vertu du paragraphe 5(1); b) membre de la Gendarmerie royale du Canada. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 1 CHAPITRE 13 PARTIE 1 Section 1 Article 1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (a) a vertebrate, except for (i) a human, and (ii) wildlife within the meaning of the Wildlife Act, unless the wildlife is kept in captivity; and (b) an animal belonging to any species prescribed by the regulations; « animal » “animal protection and control officer” means (a) an individual appointed as an animal protection and control officer under subsection 5(1) or belonging to a class of individuals appointed under subsection 5(1), and (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police; « agent de protection et de contrôle des animaux » “animal rescue organization” means an organization operated by one or more persons that keeps animals on a temporary basis for the purpose of the protection, care, rescue or re-homing of the animals and includes an animal shelter, a pound, an animal rescue network and any other organization operated for a similar purpose; « organisme de secours animal » “at large”, in respect of an animal, means that the animal is off the premises of its owner and is not restrained or under the control of any person; « en liberté » “boarding facility” means a business that keeps animals in exchange for the payment of a fee; « pension pour animaux » “caretaker” means a person who, in relation to an animal, (a) has an appropriate facility to care for that animal, and (b) is able to care for that animal temporarily until other arrangements for the care of that animal can be made or the animal can be returned to its owner; « préposé aux animaux » “chief veterinary officer” has the same meaning as in the Animal Health Act; « vétérinaire en chef » “companion animal” means (a) an animal belonging to an allowed species, and (b) an animal belonging to a restricted species; « animal de compagnie » “deputy animal protection and control officer” means “animal protection and control officer” « animal » a) Vertébré, à l’exclusion : (i) d’une part, d’un humain; (ii) d’autre part, d’un animal sauvage, au sens de la Loi sur la faune, à moins qu’il soit gardé en captivité b) animal qui appartient à toute espèce animale prévue par règlement. “animal” « animal à haut risque » Animal prévu comme tel par règlement. “high-risk animal” « animal abandonné » Animal qui, selon le cas : a) est laissé pendant plus de 24 heures sans suffisamment de nourriture ou d’eau, ou sans abri adéquat; b) est laissé, pendant au moins cinq jours après le moment où on devait le récupérer, auprès d’un vétérinaire ou d’une personne qui, contre rémunération, le garde dans une écurie, l’héberge ou en prend soin; c) est trouvé dans des lieux qui font l’objet d’un contrat de location résilié; d) est trouvé dans toutes circonstances prévues par règlement pour l’application de la présente définition. “abandoned animal” « animal de compagnie » a) animal qui appartient à une espèce admise; b) animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions. “companion animal” « animal féral » Animal qui, à la fois : a) n’est la propriété ou sous le contrôle de personne; b) est capable d’établir une population qui peut être viable à l’état sauvage. “feral animal“ « animal nuisible » a) Insecte ou rongeur qui comporte des risques pour la santé humaine ou animale, ou pour l’intégrité d’une structure ou de cultures; b) animal ou animal sauvage qui appartient à une espèce prévue comme telle par règlement. “pest” « animal sauvage » S’entend au sens de la Loi sur la faune; est exclu de la présente définition le bétail. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 1 CHAPITRE 13 PARTIE 1 Section 1 Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 an individual appointed as a deputy animal protection and control officer under subsection 6(1) or belonging to a class of individuals appointed under subsection 6(1); « agent adjoint de protection et de contrôle des animaux » “director” means a director appointed under paragraph 4(1)(a); « directeur » “feral and high-risk animal control officer” means an individual designated under subsection 46(2), or an individual belonging to a class of individuals designated under subsection 46(2); « agent de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque » “feral animal“ means an animal (a) that is not owned or controlled by any person; and (b) that has the capacity to establish a population that may be sustained in the wild. « animal féral » “high-risk animal” means an animal prescribed by the regulations as a high-risk animal; « animal à haut risque » “livestock” means an animal (a) raised for food or fibre, or (b) belonging to a species prescribed by the regulations as livestock; « bétail » “Minister” means the member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned; « ministre » “motor vehicle” means a vehicle that is self propelled, except by muscular power, including (a) a vehicle designed to be operated on a roadway, (b) an all-terrain vehicle, (c) a utility-terrain vehicle, (d) a motorized trail bike, (e) a snowmobile, (f) a vehicle operated on rails, and (g) a vehicle operated for the purposes of road maintenance or construction, mining, forestry or farming; « véhicule automobile » “owner”, in respect of an animal, means (a) a person who has a property right in the animal, “wildlife” « animalerie » Entreprise qui offre des animaux de compagnie en vente au public; est exclu de la présente définition l’organisme de secours animal, même s’il accepte des dons ou exige le paiement de frais pour l’adoption d’animaux. “pet store” « bétail » Animaux qui, selon le cas : a) sont élevés pour l’alimentation ou les fibres textiles; b) appartiennent à une espèce animale prévue comme tel par règlement. “livestock” « danger déclarable » S’entend au sens de la Loi sur la santé des animaux. “reportable hazard” « directeur » Directeur nommé en vertu de l’alinéa 4(1)a). “director” « en liberté » S’agissant d’un animal, qui n’est pas sur les lieux de son propriétaire et n’est pas maitrisé (immobilisé) ou sous le contrôle de toute personne. “at large” « endroit » Notamment tout bien-fonds, bâtiment, véhicule, aéronef ou embarcation. “place” « espèce admise » Espèce animale prévue comme telle par règlement. “allowed species” « espèce faisant l’objet de restrictions » Espèce animale prévue comme telle par règlement. “restricted species” « espèce interdite » Espèce animale prévue comme telle par règlement. “prohibited species” « ministre » Le membre du Conseil exécutif à qui est confiée l’administration de la présente loi. “Minister” « norme de soins » Norme de soins prévue ou adoptée par règlement. “standard of care” « organisme de secours animal » Organisme qu’exploite une ou plusieurs personnes qui garde temporairement des animaux pour les protéger, en prendre soin, les secourir ou les placer; la présente définition inclut tout refuge pour animaux, fourrière, réseau de secours animal ou autre organisme exploité dans un but similaire. “animal rescue organization” « pension pour animaux » Entreprise qui garde les animaux moyennant le paiement d’un frais. “boarding facility” « préposé aux animaux » Personne qui, relativement à Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 1 CHAPITRE 13 PARTIE 1 Section 1 Article 1 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (b) a parent of a minor who has a property right in the animal, (c) a person who has possession or control of the animal, (d) a person who occupies premises containing the animal, and (e) a person who is in possession or control of the animal, or occupies premises containing the animal, immediately before the animal is seized or taken into custody; « propriétaire » “pest” means (a) an insect or rodent that poses a risk to human or animal health or to the integrity of a structure or crops, and (b) an animal or wildlife belonging to a species prescribed by the regulations as a pest; « animal nuisible » “pet store” means a business that offers companion animals for sale to the public, but does not include an animal rescue organization, even if that animal rescue organization accepts donations or requires the payment of a fee for the adoption of animals; « animalerie » “place” includes any land, building, vehicle, aircraft, or vessel; « endroit » “prohibited species” means a species of animal prescribed as a prohibited species in the regulations; « espèce interdite » “reportable hazard” has the same meaning as in the Animal Health Act; « danger déclarable » “restricted species” means a species of animal prescribed as a restricted species in the regulations; « espèce faisant l’objet de restrictions » “standard of care” means a standard of care prescribed or adopted in the regulations; « norme de soins » “veterinarian” has the same meaning as in the Animal Health Act; « vétérinaire » “wildlife” has the same meaning as in the Wildlife Act, except that it does not include livestock. « animal sauvage » un animal : a) d’une part, dispose des installations appropriées pour prendre soin de l’animal; b) d’autre part, est en mesure de prendre soin de l’animal temporairement jusqu’à la prise d’autres dispositions quant aux soins de l’animal, ou jusqu’à la remise de l’animal à son propriétaire. “caretaker” « propriétaire » À l’égard d’un animal, l’une des personnes suivantes : a) toute personne qui a un droit de propriété sur l’animal; b) tout parent d’un mineur qui a un droit de propriété sur l’animal; c) toute personne qui a la possession ou le contrôle de l’animal; d) tout occupant de lieux où se trouve l’animal; e) toute personne qui a la possession ou le contrôle de l’animal, ou qui occupe des lieux où il se trouve, immédiatement avant la saisie ou la prise en charge de l’animal. “owner” « véhicule automobile » Véhicule qui est autopropulsé autrement qu’avec la force musculaire, notamment : a) le véhicule conçu pour circuler sur la chaussée; b) le véhicule tout-terrain; c) le véhicule tout-terrain utilitaire; d) la moto tout-terrain; e) la motoneige; f) le véhicule circulant exclusivement sur les rails; g) le véhicule qui sert à l’entretien des routes, à la construction ou aux activités forestières, minières ou agricoles. “motor vehicle” « vétérinaire » S’entend au sens de la Loi sur la santé des animaux. “veterinarian” « vétérinaire en chef » S’entend au sens de la Loi sur la santé des animaux. “chief veterinary officer” (2) For the purposes of this Act, an animal is provided with an adequate quality of life if the owner of that animal complies with the requirements of paragraph (2) Pour l’application de la présente loi, un animal reçoit une qualité de vie acceptable si son propriétaire satisfait aux exigences de l’alinéa 30b). Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 2 Article 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 30(b). (3) For the purposes of this Act, the owner of an animal abandons that animal if the owner causes the animal to fall within the definition of an abandoned animal. (3) Pour l’application de la présente loi, tout propriétaire d’un animal abandonne l’animal s’il fait en sorte que l’animal relève de la définition d’animal abandonné. (4) If an animal is seized under this Act (4) Tout animal, s’il est saisi en vertu de la présente loi : (a) that animal becomes the property of the Government of Yukon; and a) d’une part, devient la propriété du gouvernement du Yukon; (b) that animal may be sold, given away, or otherwise disposed of in accordance with b) d’autre part, peut être vendu, donné ou il peut en être autrement disposé conformément, à la fois : (i) any requirements prescribed by the regulations, and (i) à toutes exigences prévues par règlement, (ii) any direction provided by the Minister. (ii) à toute directive du ministre. 2 Agreements (Accords ) 2 Agreements 2 Accords (1) The Minister may enter into an agreement with the Government of Canada, the government of a province, a Yukon First Nation, or other government, including a municipality, or any other person for the purpose of the enforcement of this Act. (1) Le ministre peut conclure avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province, une Première Nation du Yukon ou un autre gouvernement, y compris une municipalité, ou toute autre personne un accord d’application de la présente loi. (2) The Minister may enter into an agreement with a Yukon First Nation for the application of additional requirements, to be enacted by regulation, respecting the care or control of animals to all or a part of the settlement land of the First Nation. (2) Le ministre peut conclure avec une Première Nation du Yukon un accord en vue de l’application, à tout ou partie de la terre visée par le règlement de celle-ci, d’exigences supplémentaires relatives aux soins ou au contrôle d’animaux, qui seront édictées par voie réglementaire. 3 Government of Y ukon bound (Gouvernement lié) 3 Government of Yukon bound 3 Gouvernement lié This Act binds the Government of Yukon. La présente loi lie le gouvernement du Yukon. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 ADMINISTRA TION (ADMINISTRA TION) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 4 Directors (D irecteurs) 4 Directors 4 Directeurs (1) The Minister may, by order, (1) Le ministre peut, par arrêté : (a) appoint one or more individuals, by name or position, as directors for the purposes of this Act, and a) nommer un ou plusieurs particuliers, par nom ou poste, à titre de directeurs pour l’application de la présente loi; (b) subject to subsection (2), delegate the exercise of any power conferred or duty imposed on the Minister under this Act or the regulations to a director. b) sous réserve du paragraphe (2), déléguer à un directeur l’exercice de toute attribution que la présente loi ou les règlements confèrent au ministre. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 5 Article 5 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (2) Paragraph (1)(b) does not apply to the power or duty to make regulations or to hear or decide an appeal referred to in subsection 52(3). (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas au pouvoir ou à la fonction de prendre des règlements ou d’instruire ou de trancher l’appel mentionné au paragraphe 52(3). 5 Animal prot ection and control officers (A gents de protection et de c ont rôle des animaux) 5 Animal protection and control officers 5 Agents de protection et de contrôle des animaux (1) The Minister may, by order, appoint individuals or classes of individuals as animal protection and control officers to enforce the provisions of this Act and the regulations. (1) Le ministre peut, par arrêté, nommer des particuliers ou des catégories de particuliers à titre d’agents de protection et de contrôle des animaux pour faire respecter les dispositions de la présente loi et des règlements. (2) An order referred to in subsection (1) may direct that the authority of the animal protection and control officer be exercised subject to any terms or conditions that the Minister includes in the order. (2) L’arrêté peut prévoir l’exercice des pouvoirs de l’agent de protection et de contrôle des animaux sous réserve des conditions qu’y indique le ministre. (3) An appointment referred to in subsection (1) may be for a fixed term or may continue until revoked. (3) Les nominations sont à titre amovible ou inamovible. (4) In the performance of their duties and the exercise of their powers under this Act and the regulations, an animal protection and control officer is a person employed for the preservation and maintenance of the public peace and, subject to subsection (2), has the powers and protections provided by law to a peace officer. (4) Dans l’exercice des attributions que lui confèrent la présente loi et les règlements, l’agent de protection et de contrôle des animaux est une personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et, sous réserve du paragraphe (2), a les pouvoirs et jouit de la protection que la loi accorde aux agents de la paix. 6 Deputy animal prot ection and control officers (A gents adjoints de protection et de cont rôle des animaux) 6 Deputy animal protection and control officers 6 Agents adjoints de protection et de contrôle des animaux (1) The Minister may, by order, appoint individuals or classes of individuals as deputy animal protection and control officers to assist in the enforcement of the provisions of this Act and the regulations. (1) Le ministre peut, par arrêté, nommer des particuliers ou des catégories de particuliers à titre d’agents adjoints de protection et de contrôle des animaux pour aider à faire respecter les dispositions de la présente loi et des règlements. (2) An order referred to in subsection (1) may direct that the authority of the deputy animal protection and control officer be exercised subject to any terms or conditions that the Minister includes in the order. (2) L’arrêté peut prévoir l’exercice des pouvoirs de l’agent adjoint de protection et de contrôle des animaux sous réserve des conditions qu’y indique le ministre. (3) An appointment referred to in subsection (1) may be for a fixed term or may continue until revoked. (3) Les nominations sont à titre amovible ou inamovible. (4) Subject to subsection (2), a reference in this Act to an animal protection and control officer includes a deputy animal protection and control officer, except in (4) Sous réserve du paragraphe (2), toute mention d’agent de protection et de contrôle des animaux dans la présente loi vaut aussi mention d’agent adjoint de protection et de contrôle des animaux, sauf dans les dispositions suivantes : (a) section 5; a) l’article 5; (b) section 8; b) l’article 8; Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 7 Article 7 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 (c) paragraphs 11(2)(a), (c) and (d); c) les alinéas 11(2)a), c) et d); (e) section 13; d) l’article 13; (f) section 17; e) l’article 17; (g) section 32; f) l’article 32; (h) section 37; g) l’article 37; (i) section 46; h) l’article 46; (i) section 48; i) l’article 48; (j) section 50; and j) l’article 50; (k) section 51. k) l’article 51. 7 Order of animal protection and control officer (Ordre des agents de protection et de contrôle des animaux) 7 Order of animal protection and control officer 7 Ordre des agents de protection et de contrôle des animaux (1) If an animal protection and control officer believes on reasonable grounds that the owner of an animal is contravening this Act, the regulations, or the conditions of a permit issued under this Act, the animal protection and control officer may issue an order in accordance with this section requiring the owner to (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire d’un animal contrevient à la présente loi, aux règlements ou aux conditions d’un permis délivré en vertu de la présente loi, l’agent de protection et de contrôle des animaux peut, par ordre délivré conformément au présent article, obliger le propriétaire, selon le cas : (a) cease any act related to the contravention; or a) à cesser toute action liée à la contravention; (b) do anything required to remedy the contravention or prevent a further contravention. b) à prendre toute mesure nécessaire pour remédier à la contravention ou pour éviter toute récidive. (2) An order issued by an animal protection and control officer (2) L’ordre que délivre l’agent de protection et de contrôle des animaux : (a) must a) d’une part : (i) specify any persons to whom the order is directed, (i) précise les personnes qu’il vise, (ii) provide reasons for the issuance of the order, (ii) donne les motifs à l’appui de sa délivrance, (iii) provide notice of the right of any persons to whom the order is directed to appeal the order, and (iii) donne avis du droit des personnes qu’il vise de porter l’ordre en appel, (iv) provide notice of any penalties or consequences that may apply if any person to whom the order is directed fails to comply with the order, including the possibility that an animal to which the order relates may be seized; and (iv) donne avis des sanctions ou des conséquences possibles en cas de défaut de s’y conformer par toute personne qu’il vise, y compris la possibilité de saisir un animal auquel l’ordre se rapporte; (b) may b) d’autre part, peut : (i) specify actions which must be taken or must (i) préciser les mesures que doit prendre ou Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 7 Article 7 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c not be taken by a person to whom the order is directed, éviter de prendre toute personne qu’il vise, (ii) specify a standard that must be met by a person to whom the order is directed, (ii) préciser une norme que doit respecter toute personne qu’il vise, (iii) require that a person to whom the order is directed make use of specified equipment, (iii) exiger que toute personne qu’il vise utilise un équipement spécifique, (iv) impose limitations on where an animal may be kept or taken, (iv) imposer des restrictions quant à où l’animal peut être gardé ou amené, (v) specify a date by which actions must be completed or a standard must be met by a person to whom the order is directed, (v) préciser la date à laquelle toute personne qu’il vise doit au plus tard avoir pris des mesures ou avoir respecté une norme, (vi) specify a date on which the order expires or a condition, the happening of which, results in the expiry of the order, or (vi) préciser la date de son expiration ou toute condition dont l’accomplissement entraine son expiration; (vii) include any other conditions that, in the opinion of the animal protection and control officer, are necessary to remedy the contravention or prevent a further contravention. (vii) prévoir toutes conditions qui, de l’avis de l’agent de protection et de contrôle des animaux, sont nécessaires pour remédier à la contravention en cause ou éviter toute récidive. (3) Subject to subsection (4), an animal protection and control officer who issues an order must, as soon as practicable, serve the order on each person to whom it is directed by personally delivering a copy of it to that person. (3) Sous réserve du paragraphe (4), l’agent de protection et de contrôle des animaux qui délivre l’ordre le signifie dans les plus brefs délais possibles aux personnes visées en remettant à chacune une copie en mains propres. (4) If an animal protection and control officer believes that it is not reasonably possible to serve an order by personal service, the order may be served (4) Si l’agent de protection et de contrôle des animaux croit que la signification à personne de l’ordre n’est pas raisonnablement possible, la signification peut s’effectuer : (a) by registered mail; or a) soit par courrier recommandé; (b) in any other manner prescribed by the regulations. b) soit selon tout autre mode prévu par règlement. (5) While an order of an animal protection and control officer remains in force, an animal protection and control officer may: (5) Pendant la durée d’application de l’ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux, tout agent de protection et de contrôle des animaux peut, à la fois : (a) without a warrant, enter any place, other than a dwelling place, where the animal to which the order relates is located; and a) entrer sans mandat dans tout endroit, autre qu’une habitation, où se trouve l’animal auquel se rapporte l’ordre; (b) inspect the animal and the place for the purpose of determining compliance with the order. b) examiner l’animal et l’endroit pour vérifier la conformité à l’ordre. (6) An animal protection and control officer may issue an order in relation to a contravention regardless of whether any of the following have occurred in relation (6) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut délivrer un ordre relativement à une contravention, que l’une ou l’autre des éventualités ci Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 8 Article 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 to that contravention: après se soit produite ou non relativement à la contravention : (a) a prosecution for an offence under this Act has been commenced or a person to whom the order is directed has been convicted of an offence under this Act; a) l’engagement d’une poursuite pour infraction à la présente loi, ou la déclaration de culpabilité à une infraction à la présente loi d’une personne visée par l’ordre; (b) a ticket has been issued in accordance with the Summary Convictions Act; b) la délivrance d’un procès-verbal d’infraction conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire; (c) an animal has been seized or taken into custody. c) la saisie ou la prise en charge d’un animal. 8 Amendment or revocation of order (Modification ou annulation des ordres) 8 Amendment or revocation of order 8 Modification ou annulation des ordres (1) An animal protection and control officer may amend or revoke any order issued by any animal protection and control officer. (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut modifier ou annuler tout ordre qu’a délivré tout agent de protection et de contrôle des animaux. (2) If an animal protection and control officer amends or revokes an order, the amendment or revocation must be in writing and served by the officer on any persons to whom the order is directed in the manner described in section 7. (2) S’il modifie ou annule un ordre, l’agent de protection et de contrôle des animaux le fait par écrit et signifie la modification ou l’annulation aux personnes visées de la manière prévue à l’article 7. 9 Power t o take animals into custody (Pouvoir de prendre en charge des animaux) 9 Power to take animals into custody 9 Pouvoir de prendre en charge des animaux (1) If an animal protection and control officer believes on reasonable grounds that the owner of an animal is contravening this Act, the regulations, an order under this Act, or the conditions of a permit issued under this Act, and that issuing an order would be insufficient to address the contravention, the animal protection and control officer may take custody of the animal. (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut prendre en charge un animal s’il a des motifs raisonnables de croire à la fois que le propriétaire de l’animal contrevient à la présente loi, aux règlements, aux ordres ou ordonnances prévus à la présente loi ou aux conditions d’un permis délivré en vertu de la présente loi, et que la délivrance d’un ordre ne suffirait pas à remédier à la contravention. (2) If an animal protection and control officer takes custody of an animal, the officer must (2) S’il prend en charge un animal, l’agent de protection et de contrôle des animaux, selon le cas : (a) return the animal to the owner, if known, if the animal protection and control officer believes that the owner will provide the animal with an adequate quality of life; a) remet l’animal à son propriétaire, s’il est connu, s’il croit que le propriétaire lui offrira une qualité de vie acceptable; (b) if the animal is in need of medical care, seek veterinary advice; b) demande des conseils vétérinaires si l’animal a besoin de soins médicaux; (c) deliver the animal to a caretaker; or c) remet l’animal à un préposé aux animaux; (d) enter into an agreement with the owner of the animal or issue an order in accordance with section 10. d) conclut un accord avec le propriétaire de l’animal ou délivre un ordre conformément à l’article 10. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 10 Article 10 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (3) If an animal protection and control officer delivers an animal in custody to a caretaker, the animal protection and control officer must notify the owner of the animal in accordance with section 49. (3) S’il remet l’animal pris charge à un préposé aux animaux, l’agent de protection et de contrôle des animaux avise le propriétaire de l’animal conformément à l’article 49. (4) An animal protection and control officer who takes custody of an animal must keep a record of the following in relation to the animal: (4) L’agent de protection et de contrôle des animaux qui prend en charge un animal tient un registre des renseignements ci-après relativement à l'animal : (a) the species of animal; a) son espèce; (b) the date the animal is taken into custody; b) la date de sa prise en charge; (c) the date the animal is released from custody; c) la date à laquelle prend fin la prise en charge; (d) the person to whom the animal is released; d) la personne à qui il est remis; (e) a photographic or other record that permits the identification of the animal. e) un document, photographique ou autre, qui permet de l’identifier. (5) An animal protection and control officer must deliver a copy of a record referred to in subsection (4) as soon as practicable to a director when requested to do so by the director. (5) L’agent de protection et de contrôle des animaux remet dans les meilleurs délais possibles une copie du registre à un directeur, à la demande de ce dernier. (6) A record referred to in subsection (4) must be kept for a period of not less than two years. (6) Les registres sont conservés pendant au moins deux ans. (7) An animal protection and control officer may take custody of an animal in relation to a contravention regardless of whether any of the following have occurred in relation to that contravention: (7) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut prendre en charge l’animal relativement à une contravention, que l’une ou l’autre des éventualités ci après se soit produite ou non relativement à la contravention : (a) an order has been issued; a) la délivrance de tout ordre ou ordonnance; (b) a prosecution for an offence under this Act has been commenced or a person to whom the order is directed has been convicted of an offence under this Act; b) l’engagement d’une poursuite pour infraction à la présente loi, ou la déclaration de culpabilité à une infraction à la présente loi d’une personne visée par l’ordre; (c) a ticket has been issued in accordance with the Summary Convictions Act. c) la délivrance d’un procès-verbal d’infraction conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire. 10 Animal in c ustody kept on owner's premises (Maintien de l'animal sur les lieux du propriét aire) 10 Animal in custody kept on owner's premises 10 Maintien de l'animal sur les lieux du propriétaire (1) If an animal is taken into custody and, in the opinion of an animal protection and control officer, it is not appropriate or practical to remove the animal from the premises of the animal’s owner at that time, the animal protection and control officer and the owner may agree, in writing, to keep the animal on the premises of the owner. (1) Si un animal est pris en charge et que l’agent de protection et de contrôle des animaux est d’avis qu’il n’est à ce moment pas convenable ou pratique de le retirer des lieux de son propriétaire, l’agent de protection et de contrôle des animaux et le propriétaire de l’animal peuvent convenir, par écrit, de garder l’animal sur les lieux du propriétaire. (2) If an animal is kept on the premises of its owner in accordance with this section, an animal protection and (2) Si l’animal est gardé sur les lieux de son propriétaire conformément au présent article, l’agent Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 11 Article 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 control officer may issue an order requiring the owner to comply with any terms or conditions for the care or control of the animal that the animal protection and control officer considers appropriate, including, without limitation, that an animal protection and control officer or another specified person may access the premises to provide care for the animal or ensure the animal is under control. de protection et de contrôle des animaux peut délivrer un ordre qui oblige le propriétaire à se conformer à toutes conditions relatives aux soins ou au contrôle de l’animal que cet agent estime indiquées, notamment qu’un agent de protection et de contrôle des animaux ou une autre personne déterminée puisse accéder aux lieux pour fournir des soins à l’animal ou pour assurer qu’il est sous contrôle. (3) An animal protection and control officer may apply to a justice (3) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut demander à un juge de paix l’une ou l’autre des ordonnances suivantes : (a) if the owner of an animal that has been taken into custody refuses to agree to keep the animal on their premises, for an order directing that the animal must be kept on the premises of the owner; or a) si le propriétaire d’un animal pris en charge refuse de convenir de garder l’animal sur ses lieux, une ordonnance portant que l’animal doit y être gardé; (b) if the owner of an animal referred to in subsection (1) fails to comply with any terms or conditions included in the order of an animal protection and control officer under subsection (2), for an order directing that the owner must comply with those terms and conditions. b) si le propriétaire de l’animal mentionné au paragraphe (1) ne se conforme pas à toutes conditions de l’ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux prévu au paragraphe (2), une ordonnance qui l’oblige à s’y conformer. 11 Failure to c omply with order (Non-c onformité aux ordres ou ordonnances) 11 Failure to comply with order 11 Non-conformité aux ordres ou ordonnances (1) A person to whom an order referred to in this Act is directed must comply with that order. (1) Toute personne que vise un ordre ou une ordonnance mentionné dans la présente loi se conforme à l’ordre ou l’ordonnance. (2) If the person to whom an order is directed fails to comply with that order, an animal protection and control officer may do any of the following: (2) Si une personne ne se conforme pas à un ordre ou une ordonnance qui la vise, l’agent de protection et de contrôle des animaux peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) apply to the Supreme Court for an injunction ordering that person to comply with the order under any terms and conditions the Supreme Court may determine; a) demander à la Cour suprême une injonction qui ordonne à la personne de se conformer à l’ordre ou l’ordonnance aux conditions que fixe la Cour suprême; (b) take any action necessary to give effect to the order, or cause such action to be taken; b) prendre ou faire prendre toute mesure nécessaire pour donner effet à l’ordre ou l’ordonnance; (c) order that the person to whom the order is directed must pay for any expenses associated with actions taken by an animal protection and control officer as a result of the failure to comply; c) ordonner que la personne visée paie tous frais associés aux mesures qu’a prises l’agent de protection et de contrôle des animaux à la suite d’une non-conformité; (d) seize the animal to which the order relates. d) saisir l’animal auquel se rapporte l’ordre ou Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 12 Article 12 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c l’ordonnance. (3) An animal protection and control officer may do any of the things listed in subsection (2) in relation to a failure to comply with an order regardless of whether any of the following have occurred in relation to that failure to comply: (3) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut prendre l’une ou l’autre des mesures prévues au paragraphe (2) relativement à une non-conformité, que l’une ou l’autre des éventualités ci-après se soit produite ou non relativement à la non-conformité : (a) a prosecution for an offence under this Act has been commenced or a person to whom the order is directed has been convicted of an offence under this Act; a) l’engagement d’une poursuite pour infraction à la présente loi, ou la déclaration de culpabilité à une infraction à la présente loi d’une personne visée par l’ordre; (b) a ticket has been issued in accordance with the Summary Convictions Act; b) la délivrance d’un procès-verbal d’infraction conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire; (c) an animal has been taken into custody. c) la prise en charge d’un animal. 12 Inspections of operations keeping animals ( Ins pections particul ières ) 12 Inspections of operations keeping animals 12 Inspections particulières (1) This section applies to any place where animals are kept for (1) Le présent article s’applique aux endroits où des animaux sont gardés à l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) sale; a) la vente; (b) adoption; b) l’adoption; (c) the provision of a service with respect to the animal; c) la fourniture d’un service à l’égard de l’animal; (d) exhibition; d) l’exposition; (e) hire; or e) la location; (f) slaughter. f) l’abattage. (2) An animal protection and control officer may, for the purpose of enforcing this Act or the regulations or ensuring compliance with the conditions of a permit or an order issued under this Act, enter and inspect a place other than a dwelling place during operating hours. (2) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut, dans le cadre de l’application de la présente loi ou des règlements, ou pour assurer la conformité aux conditions de tout permis, ordre ou ordonnance délivré en vertu de la présente loi, entrer dans l’un ou l’autre de ces endroits, à l’exception d’une habitation, pendant les heures d’ouverture, et procéder à une inspection. (3) A person operating or responsible for a place must not refuse to permit an animal protection and control officer to enter the place for the purposes of an inspection under this section. (3) L’exploitant ou le responsable de l’un ou l’autre de ces endroits ne peut refuser d’y laisser entrer un agent de protection et de contrôle des animaux pour les besoins de l’inspection prévue au présent article. 13 Appl ication f or a warrant (Demande de mandat) 13 Application for a warrant 13 Demande de mandat (1) An animal protection and control officer may apply to a justice for a warrant to enter a place, including a dwelling place, if the officer believes, on reasonable grounds (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut demander à un juge de paix un mandat autorisant l’entrée dans tout endroit, y compris une habitation, s’il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 13 Article 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 (a) that there is an animal in severe distress in the place a) que s’y trouve un animal en détresse grave : (i) with respect to which the standard of care is not being met, or (i) soit à l’égard duquel la norme de soins n’est pas respectée, (ii) that is not being provided with an adequate quality of life; or (ii) soit qui ne reçoit pas une qualité de vie acceptable; (b) that there is any thing in the place that will afford evidence that an offence under this Act has been or is being committed. b) que s’y trouve toute chose servant à prouver qu’une infraction à la présente loi a été commise ou est en train de l’être. (2) If a justice is satisfied that an animal protection and control officer has reasonable grounds to believe that the circumstances described in paragraph (1)(a) exist, the justice may issue a warrant (2) S’il est convaincu qu’un agent de protection et de contrôle des animaux a des motifs raisonnables de croire que les circonstances prévues à l’alinéa (1)a) existent, le juge de paix peut délivrer un mandat qui : (a) authorizing the officer to enter the place specified in the warrant for the purpose of taking any action authorized by this Act to ensure the standard of care is met with respect to that animal or to provide that animal with an adequate quality of life; and a) d’une part, autorise l’agent de protection et de contrôle des animaux à entrer dans l’endroit précisé dans le mandat pour prendre toute mesure qu’autorise la présente loi pour assurer le respect de la norme de soins à l’égard de l’animal ou offrir à l’animal une qualité de vie acceptable; (b) requiring a person in the place to produce any animal located in that place to the officer for examination. b) d’autre part, oblige une personne présente à montrer à cet agent tout animal qui s’y trouve pour qu’il l’examine. (3) If a justice is satisfied that an animal protection and control officer who has made an application under paragraph (1)(b) has reasonable grounds to believe that an offence under this Act has been committed, the justice may issue a warrant authorizing the officer to enter the place specified in the warrant for the purpose of searching for, and seizing, any thing that will afford evidence of an offence under this Act. (3) S’il est convaincu que l’agent de protection et de contrôle des animaux qui a présenté une demande au titre de l’alinéa (1)b) a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente loi a été commise, le juge de paix peut délivrer un mandat qui autorise cet agent à entrer dans l’endroit précisé dans le mandat pour chercher et saisir toute chose servant à prouver une infraction à la présente loi. (4) If an animal protection and control officer believes that it would be impracticable to appear personally before a justice to apply for a warrant, the warrant may be issued on an information submitted by telephone or other means of telecommunication in the manner provided for under section 487.1 of the Criminal Code (Canada) with such modifications as the circumstances require. (4) Si l’agent de protection et de contrôle des animaux croit qu'il serait peu commode de se présenter en personne devant un juge de paix pour demander un mandat, le mandat peut être délivré sur le fondement d'une dénonciation transmise par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication; l'article 487.1 du Code criminel (Canada) s'applique alors avec les adaptations nécessaires. (5) An application for a warrant under this section may be made without notice to any person. (5) Les demandes de mandat peuvent être présentées sans aucun avis. (6) For greater certainty, a justice may issue a warrant for either, or both, of the purposes referred to in paragraphs (2)(a) and (b). (6) Il est entendu que le juge de paix peut délivrer un mandat pour les fins visées aux alinéas (2)a) et (b), ou l’une de ces fins. (7) A warrant issued under this section is subject to (7) Les mandats sont assujettis aux conditions qu’ils Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 14 Article 14 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c any conditions specified in the warrant. précisent. (8) An animal protection and control officer may use whatever reasonable force is necessary to execute a warrant or to exercise any authority given by section 14. (8) L’agent de protection et de contrôle des animaux a le pouvoir d'employer toute force raisonnable nécessaire dans l’exécution d’un mandat ou l’exercice de tout pouvoir que lui confère l’article 14. 14 Entry wit hout a warrant (Entrée s ans mandat) 14 Entry without a warrant 14 Entrée sans mandat If the conditions for obtaining a warrant exist but, because of exigent circumstances, it would not be feasible to obtain a warrant, a member of the Royal Canadian Mounted Police may enter a place, including a dwelling place, without a warrant for the purpose of meeting the standard of care in relation to an animal or providing an animal with an adequate quality of life. Si les conditions d’obtention d’un mandat sont réunies, mais que l’obtention est difficilement réalisable en raison de l’urgence de la situation, tout membre de la Gendarmerie royale du Canada peut, sans mandat, entrer dans tout endroit, y compris une habitation, pour faire respecter la norme de soins à l’égard d’un animal ou pour offrir une qualité de vie acceptable à un animal. 15 Requirement to assist (Assistance) 15 Requirement to assist 15 Assistance Where an animal protection and control officer enters a place in accordance with this Act, the owner or person responsible for that place, and any person found in that place, must give the officer reasonable assistance to enable the officer to carry out any action authorized by this Act or the regulations, or an order or a permit issued under this Act, including, without limitation Lorsqu’un agent de protection et de contrôle des animaux entre dans un endroit conformément à la présente loi, le propriétaire ou le responsable de l’endroit, et toute personne présente, lui prêtent l’assistance raisonnable pour qu’il puisse prendre toute mesure qu’autorisent la présente loi ou les règlements, ou tout ordre, ordonnance ou permis délivré en vertu de la présente loi, notamment : (a) producing any animal for examination; and a) montrer tout animal pour examen; (b) providing the officer with any information the officer may reasonably require. b) fournir à cet agent les renseignements qu’il peut raisonnablement exiger. 16 False or misleading statement or obstruction of officer (Déclaration fausse ou trompeuse, ou entrave à l'action d'un agent de protection et de c ontrôle des animaux) 16 False or misleading statement or obstruction of officer 16 Déclaration fausse ou trompeuse, ou entrave à l'action d'un agent de protection et de contrôle des animaux A person must not Il est interdit : (a) knowingly make a false or misleading statement to an animal protection and control officer who is acting under this Act; or a) de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse à tout agent de protection et de contrôle des animaux qui exerce des fonctions que lui confère la présente loi; (b) obstruct or interfere with an animal protection and control officer who is acting under this Act. b) d’entraver l’action de tout agent de protection et de contrôle des animaux qui exerce des fonctions que lui confère la présente loi. 17 Animal or t hing connected to c ommission of an offence (A nimal ou chose l ié à la perpét ration d'une infraction) 17 Animal or thing connected to commission of an offence 17 Animal ou chose lié à la perpétration d'une infraction (1) An animal protection and control officer who is lawfully in any place, including a dwelling place, may, without a warrant, seize any thing, or take custody of (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux qui se trouve légalement dans tout endroit, y compris une habitation, peut, sans mandat, saisir toute chose Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 2 CHAPITRE 13 PARTIE 2 Section 18 Article 18 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 any animal, that the officer believes on reasonable grounds ou prendre en charge tout animal dont il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : (a) has been obtained by the commission of an offence under this Act; a) qu’il a été obtenu par la perpétration d’une infraction à la présente loi; (b) has been used in the commission of an offence under this Act; b) qu’il a été utilisé dans le cadre de la perpétration d’une infraction à la présente loi; (c) will afford evidence of the commission of an offence under this Act; c) qu’il servira de preuve de la perpétration d’une infraction à la présente loi; (d) has been the subject of the commission of an offence under this Act; or d) qu’il a fait l’objet de la perpétration d’une infraction à la présente loi; (e) is intermixed with a thing referred to in paragraphs (a), (b), (c) or (d). e) qu’il est mêlé à l’un ou l’autre des éléments mentionnés aux alinéas a), b), c) et d). (2) If an animal protection and control officer is in any place pursuant to a warrant, subsection (1) applies to any thing or animal, whether or not it is specified in the warrant. (2) Si l’agent de protection et de contrôle des animaux se trouve dans tout endroit en vertu d’un mandat, le paragraphe (1) s’applique à tout animal ou chose, précisé ou non dans le mandat. 18 Frivolous or vexatious complaints (Plaintes frivoles ou vexat oires) 18 Frivolous or vexatious complaints 18 Plaintes frivoles ou vexatoires (1) A person must not make a frivolous or vexatious complaint to an animal protection and control officer respecting an alleged contravention of this Act, the regulations, or the conditions of a permit or an order issued under this Act. (1) Il est interdit de faire toute plainte frivole ou vexatoire à tout agent de protection et de contrôle des animaux concernant une présumée contravention à la présente loi, aux règlements, ou aux conditions de tout permis, ordre ou ordonnance délivré en vertu de la présente loi. (2) An animal protection and control officer may refuse to investigate a complaint if the officer is satisfied that (2) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut refuser d’enquêter sur une plainte s’il est convaincu, selon le cas : (a) the complaint is frivolous or vexatious; or a) que la plainte est frivole ou vexatoire; (b) there is insufficient evidence to warrant further action. b) qu’il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve pour justifier de prendre d’autres mesures. 19 Immunity (Immunit é) 19 Immunity 19 Immunité No action or legal proceeding may be brought or continued against a person for anything done or not done in good faith Aucune action ni autre procédure judiciaire peut être intentée ou continuée contre toute personne pour les actes ou omissions commis de bonne foi : (a) in the performance or intended performance of any duty under this Act; or a) dans l’accomplissement effectif ou censé tel de toute obligation que lui impose la présente loi; (b) in the exercise or intended exercise of any power under this Act. b) dans l’exercice effectif ou censé tel de tout pouvoir que lui confère la présente loi. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 3 CHAPITRE 13 PARTIE 3 Section 20 Article 20 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 SALE AND OWNERSHIP OF ANIMAL S (VENTE ET PROPRIÉTÉ D'ANIMAUX) SALE AND OWNERSHIP OF ANIMALS VENTE ET PROPRIÉTÉ D'ANIMAUX 20 Pet stores (A nimaleries) 20 Pet stores 20 Animaleries (1) A person must not operate a pet store unless authorized under a permit issued under section 23. (1) Il est interdit d’exploiter une animalerie, à moins d’y être autorisé aux termes d’un permis délivré en vertu de l’article 23. (2) A person to whom a director issues a permit under section 23 must comply with any conditions included in the permit. (2) Toute personne à qui un directeur délivre un permis en vertu de l’article 23 se conforme aux conditions du permis. 21 Boarding facilit ies (Pensions pour animaux) 21 Boarding facilities 21 Pensions pour animaux (1) A person must not operate a boarding facility unless authorized under a permit issued under section 23. (1) Il est interdit d’exploiter une pension pour animaux, à moins d’y être autorisé aux termes d’un permis délivré en vertu de l’article 23. (2) A person to whom a director issues a permit under section 23 must comply with any conditions included in the permit. (2) Toute personne à qui un directeur délivre un permis en vertu de l’article 23 se conforme aux conditions du permis. 22 Animal rescue organiz ations (Organismes de secours animal) 22 Animal rescue organizations 22 Organismes de secours animal (1) A person must not operate an animal rescue organization unless authorized under a permit issued under section 23. (1) Il est interdit d’exploiter un organisme de secours animal, à moins d’y être autorisé aux termes d’un permis délivré en vertu de l’article 23. (2) A person to whom a director issues a permit under section 23 must comply with any conditions included in the permit. (2) Toute personne à qui un directeur délivre un permis en vertu de l’article 23 se conforme aux conditions du permis. 23 Permits for pet stores, boarding facil ities, and animal rescue organizations (Permis d'exploitation d'animaleries, de pensions pour animaux et d'organismes de sec ours animal) 23 Permits for pet stores, boarding facilities, and animal rescue organizations 23 Permis d'exploitation d'animaleries, de pensions pour animaux et d'organismes de secours animal (1) A person may apply to a director for a permit to operate a pet store, a boarding facility or an animal rescue organization, or to renew a permit, in the manner and form determined by the director. (1) Toute personne peut demander à un directeur, selon les modalités qu’il détermine, un permis d’exploitation d’une animalerie, d’une pension pour animaux ou d’un organisme de secours animal, ou son renouvellement. (2) An application referred to in subsection (1) must be accompanied by the fee, if any, prescribed by the regulations. (2) La demande s’accompagne du droit, s’il en est, prévu par règlement. (3) A director may issue a permit for the operation of a pet store, a boarding facility or an animal rescue organization subject to any conditions the director considers appropriate, including, without limitation, conditions respecting (3) Le directeur peut délivrer un permis d’exploitation d’une animalerie, d’une pension pour animaux ou d’un organisme de secours animal assorti des conditions qu’il estime indiquées, notamment concernant : (a) requirements for physical facilities in which a) les exigences relatives aux installations Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 3 CHAPITRE 13 PARTIE 3 Section 24 Article 24 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 animals are kept, which may include the adoption or incorporation of all or part of any standard respecting physical facilities; physiques où sont gardés des animaux, lesquelles peuvent inclure l’adoption ou l’incorporation de tout ou partie d’une norme relative à ces installations; (b) the inspection of physical facilities in which animals are kept; b) l’inspection de ces installations; (c) a requirement to maintain insurance that is appropriate to that type of business or organization, or the age, species or type of animal that is offered for sale or kept by that business or organization; c) l’obligation de souscrire une assurance appropriée en fonction du type d’entreprise ou d’organisme, ou de l’âge, de l’espèce ou du type d’animal qu’offre en vente ou que garde l’entreprise ou l’organisme; (d) requirements for the care or confinement of animals kept, which may include the adoption or incorporation of all or part of any standard respecting the care or confinement of animals; d) les exigences relatives aux soins ou au confinement des animaux qui y sont gardés, lesquelles peuvent inclure l’adoption ou l’incorporation de tout ou partie de toute norme relative aux soins ou au confinement d’animaux; (e) record-keeping requirements; and e) les exigences de tenue de registres; (f) reporting requirements. f) les exigences en matière de rapport. (4) In determining whether to issue a permit under this section, a director may consider the applicant’s past compliance with any of the following: (4) Pour décider s’il doit délivrer un permis en vertu du présent article, le directeur peut tenir compte de la conformité antérieure du demandeur avec l’un ou l’autre des éléments suivants : (a) this Act or the regulations; a) la présente loi ou les règlements; (b) orders issued under this Act; b) les ordres ou ordonnances délivrés en vertu de la présente loi; (c) the conditions of any permits issued under this Act. c) les conditions de tous permis délivrés en vertu de la présente loi. (5) A director may amend or cancel a permit issued under this section (5) Le directeur peut modifier ou annuler un permis délivré en vertu du présent article, selon le cas : (a) if the holder of the permit fails to comply with a) si le titulaire du permis ne s’est pas conformé : (i) this Act or the regulations, or (i) à la présente loi ou aux règlements, (ii) any other legislation that applies to the operation; (ii) à tout autre texte législatif qui s’applique à l’exploitation en cause; (b) if the holder of the permit fails to comply with the conditions included in the permit; or b) si le titulaire du permis ne s’est pas conformé aux conditions du permis; (c) for any other reason prescribed by the regulations. c) pour tout autre motif prévu par règlement. 24 Transitional — permits for existing operat ions (D isposition t ransitoire — permis v isant des exploitat ions ex istantes) 24 Transitional — permits for existing operations 24 Disposition transitoire — permis visant des exploitations existantes (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 3 CHAPITRE 13 PARTIE 3 Section 25 Article 25 Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c “existing operation” means a pet store, a boarding facility or an animal rescue organization that is in existence on the day that this section comes into force. « exploitation existante » « exploitation existante » s’entend de toute animalerie ou pension pour animaux ou de tout organisme de secours animal qui existe à la date d’entrée en vigueur du présent article. “existing operation” (2) Sections 20, 21, and 22 do not apply to an existing operation until one year after the day on which this section comes into force. (2) Les articles 20, 21 et 22 ne s’appliquent aux exploitations existantes qu’à compter d’un an suivant la date d’entrée en vigueur du présent article. (3) Despite subsection 23(2), no fee is payable for the first application by an existing operation that is a pet store or a boarding facility for a permit referred to in section 23. (3) Malgré le paragraphe 23(2), aucun droit n’est exigible pour la première demande de permis au titre de l’article 23 que présente toute exploitation existante qui est une animalerie ou une pension pour animaux. 25 Possession prohibited ( Possession interdite) 25 Possession prohibited 25 Possession interdite (1) A person must not possess an animal belonging to a prohibited species. (1) Il est interdit de posséder un animal qui appartient à une espèce interdite. (2) Despite subsection (1) (2) Malgré le paragraphe (1) : (a) an animal protection and control officer may possess an animal belonging to a prohibited species for the purpose of enforcing this Act or disposing of the animal; and a) l’agent de protection et de contrôle des animaux peut posséder un animal qui appartient à une espèce interdite dans le cadre de l’application de la présente loi ou pour disposer de l’animal; (b) a caretaker may temporarily care for, control, or transport an animal belonging to a prohibited species if a director issues the caretaker a permit for those purposes. b) tout préposé aux animaux peut temporairement prendre soin d’un animal qui appartient à une espèce interdite, le contrôler ou le transporter si un directeur lui délivre un permis à ces fins. 26 Seiz ure of animal belonging to prohibited s pecies (Saisie d'un animal qui appartient à une espèce interdite) 26 Seizure of animal belonging to prohibited species 26 Saisie d'un animal qui appartient à une espèce interdite (1) If an animal protection and control officer finds an animal belonging to a prohibited species, the officer may seize that animal and arrange for the care, control or disposal of that animal. (1) S’il trouve un animal qui appartient à une espèce interdite, l’agent de protection et de contrôle des animaux peut le saisir et prendre des dispositions quant à ses soins, son contrôle ou sa disposition. (2) If an animal protection and control officer is unable to immediately seize an animal belonging to a prohibited species, the animal protection and control officer may issue a temporary order (2) S’il ne peut pas immédiatement saisir l’animal qui appartient à une espèce interdite, l’agent de protection et de contrôle des animaux peut délivrer un ordre temporaire qui, selon le cas : (a) specifying how the owner of the animal must confine the animal; a) précise comment le propriétaire de l’animal doit confiner l’animal; (b) specifying how the owner of the animal must care for that animal; or b) précise comment il doit en prendre soin; (c) prohibiting the owner of the animal from disposing of, transporting, or moving the animal from a place specified in the order. c) lui interdit d’en disposer, de le transporter ou de le déplacer hors d’un endroit précisé dans l’ordre. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 3 CHAPITRE 13 PARTIE 3 Section 27 Article 27 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 27 Permit required for possession (Permis de possession obligat oire ) 27 Permit required for possession 27 Permis de possession obligatoire (1) A person must not possess an animal belonging to a restricted species unless that person has obtained a permit in accordance with this section. (1) Il est interdit de posséder un animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions, à moins d’obtenir un permis conformément au présent article. (2) Despite subsection (1), an animal protection and control officer may possess an animal belonging to a restricted species without obtaining a permit for the purpose of enforcing this Act or disposing of the animal. (2) Malgré le paragraphe (1), l’agent de protection et de contrôle des animaux peut posséder un animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions sans obtenir de permis dans le cadre de l’application de la présente loi ou pour disposer de l’animal. (3) A person may apply to a director for a permit to possess an animal belonging to a restricted species in the manner and form determined by the director. (3) Toute personne peut demander à un directeur, selon les modalités qu’il détermine, un permis de possession d’un animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions. (4) An application referred to in subsection (3) must be accompanied by the fee, if any, prescribed by the regulations. (4) La demande s’accompagne du droit, s’il en est, prévu par règlement. (5) A director may issue a permit to a person to import, transport or possess an animal belonging to a restricted species if (5) Le directeur peut délivrer à une personne un permis d’importation, de transport ou de possession d’un animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions si : (a) that animal has been bred in captivity; and a) d’une part, l’animal a été élevé en captivité; (b) the possession of that animal is not a contravention of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (Canada). b) d’autre part, sa possession ne contrevient pas à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Canada). (6) A permit issued by a director under this section may be subject to conditions, including conditions respecting (6) Tout permis que délivre un directeur en vertu du présent article peut être assorti de conditions, notamment concernant : (a) requirements that the animal a) l’exigence selon laquelle l’animal doit, selon le cas : (i) be examined by a veterinarian using methods and tests acceptable to the chief veterinary officer and determined to be free of reportable hazards, before or immediately after entering Yukon, or on an ongoing basis, (i) être examiné, avant ou dès son arrivée au Yukon, ou de manière continue, par un vétérinaire à l’aide des méthodes et des tests acceptables au vétérinaire en chef, et qu’il soit jugé exempt de dangers déclarables, (ii) receive vaccinations or other treatments before or immediately after entering Yukon, (ii) recevoir des vaccins ou d’autres traitements avant ou dès son arrivée au Yukon, (iii) be sterilized before or immediately after entering Yukon, or (iii) être stérilisé avant ou dès son arrivée au Yukon, (iv) be confined in a manner specified in the permit; (iv) être confiné de la manière précisée dans le permis; Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 3 CHAPITRE 13 PARTIE 3 Section 27 Article 27 Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (b) requirements that the holder of the permit provide b) l’exigence pour le titulaire de permis de fournir, en ce qui concerne l’animal : (i) proof, which may include an attestation, (i) soit la preuve, qui peut inclure une attestation, de l’un ou l’autre des éléments suivants : (A) of where the animal was acquired, (A) où l’animal a été acquis, (B) that the animal was bred in captivity, (B) son élevage en captivité, (C) of available veterinary care for the animal, or (C) les soins vétérinaires disponibles, (D) of appropriate confinement of the animal, or (D) les mesures acceptables de confinement, (ii) a care plan for the animal; (ii) soit un plan de soins; (c) the transfer of the permit to another individual; or c) le transfert du permis à un autre particulier; (d) any other matters that the director considers appropriate. d) les autres questions que le directeur estime indiquées. (7) In determining whether to issue a permit under this section, a director may consider the applicant’s past compliance with (7) Pour décider s’il doit délivrer un permis en vertu du présent article, le directeur peut tenir compte de la conformité antérieure du demandeur avec l’un ou l’autre des éléments suivants : (a) this Act or the regulations, a) la présente loi ou les règlements; (b) orders issued under this Act, and b) les ordres ou ordonnances délivrés en vertu de la présente loi; (c) the conditions of any permits issued under this Act. c) les conditions de tous permis délivrés en vertu de la présente loi. (8) A person to whom a director issues a permit must comply with (8) Toute personne à qui un directeur délivre un permis se conforme, à la fois : (a) any conditions included in the permit; and a) à toutes conditions du permis; (b) any requirements established in the regulations. b) à toutes exigences établies par règlement. (9) A director may amend or cancel a permit issued under this section (9) Le directeur peut modifier ou annuler un permis délivré en vertu du présent article : (a) if the holder of the permit fails to comply with this Act, the regulations, or an order issued under this Act; a) si le titulaire du permis ne s’est pas conformé à la présente loi ou aux règlements, ou aux ordres ou ordonnances délivrés en vertu de la présente loi; (b) if the holder of the permit fails to comply with the conditions included in the permit; b) si le titulaire du permis ne s’est pas conformé aux conditions du permis; (c) for any other reason prescribed by the regulations. c) pour tout autre motif prévu par règlement. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 28 Article 28 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 28 Transitional — permits for animals c urrently owned (Dis posit ion trans itoire — permis v isant les animaux qui ont un propriétaire) 28 Transitional — permits for animals currently owned 28 Disposition transitoire — permis visant les animaux qui ont un propriétaire (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “existing owner” means a person who is the owner of an animal belonging to a restricted species on the day that this section comes into force. « propriétaire actuel » « propriétaire actuel » s’entend de toute personne qui est le propriétaire d’un animal qui appartient à une espèce qui fait l’objet de restrictions à la date d’entrée en vigueur du présent article. “existing owner” (2) Section 27 does not apply to an existing owner until one year after the day on which this section comes into force. (2) L’article 27 ne s’applique aux propriétaires actuels qu’à compter d’un an suivant la date d’entrée en vigueur du présent article. 29 Possession permitted (Possession permise) 29 Possession permitted 29 Possession permise Subject to the regulations, an individual may possess an animal belonging to an allowed species. Sous réserve des règlements, tout particulier peut posséder un animal qui appartient à une espèce admise. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 ANIMAL PROTECTION (PROTECTION DES ANIMA UX) ANIMAL PROTECTION PROTECTION DES ANIMAUX 30 Duties of owners (Obligations du propriétaire) 30 Duties of owners 30 Obligations du propriétaire The owner of an animal must Le propriétaire d’un animal a les obligations suivantes : (a) comply with the standard of care applicable to that animal; a) respecter la norme de soins applicable à l’animal; (b) provide the following with respect to that animal in a manner that is appropriate to the age, species, and type of animal: b) fournir les éléments ci-après à l’animal d’une manière appropriée en fonction de son âge, son espèce et son type : (i) food and water sufficient to maintain a healthy body condition and adequate hydration, i) suffisamment de nourriture et d’eau pour maintenir un état corporel sain et une hydratation adéquate, (ii) shelter that ii) un abri qui, à la fois : (A) provides adequate ventilation, (A) assure une ventilation adéquate, (B) provides protection from injurious heat and cold, (B) offre une protection contre la chaleur ou le froid excessifs, (C) includes reasonable measures to exclude predators, and (C) prévoit notamment des mesures raisonnables pour tenir les prédateurs à l’écart, (D) provides sanitary living conditions, (D) assure des conditions de vie sanitaires, (iii) living conditions that support the health and well-being of the animal and minimize the risk of injury, iii) des conditions de vie qui favorisent la santé et le bien-être de l’animal et minimisent le risque de blessure, (iv) opportunity for exercise and socialization, iv) des possibilités d’exercice et de socialisation, Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 31 Article 31 Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (v) adequate care to address medical or health needs to prevent the animal from persisting in a state of ill health or suffering; and v) les soins appropriés pour répondre aux besoins médicaux ou de santé de l’animal pour éviter de le maintenir en état de mauvaise santé ou de souffrance; (c) comply with any requirements for the care of animals prescribed by the regulations. c) satisfaire à toutes exigences relatives aux soins des animaux prévues par règlement. 31 Safe t ransport of animals (Trans port sécuritaire d’animaux ) 31 Safe transport of animals 31 Transport sécuritaire d’animaux A person must not transport an animal by motor vehicle or trailer unless the animal is adequately confined or fastened to prevent the animal from falling out of or off the vehicle or trailer. Il est interdit de transporter un animal dans un véhicule automobile ou une remorque, à moins que l’animal ne soit adéquatement confiné ou attaché pour empêcher sa chute hors du véhicule ou de la remorque. 32 Stopping a vehicle ( Immobilisation d’un véhicule) 32 Stopping a vehicle 32 Immobilisation d’un véhicule (1) An animal protection and control officer may stop a motor vehicle if the officer has reason to suspect an animal is being transported in a manner that contravenes this Act or the regulations. (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut faire immobiliser un véhicule automobile s’il a des motifs de soupçonner qu’un animal est transporté d’une manière qui contrevient à la présente loi ou aux règlements. (2) If an animal protection and control officer signals or requests an individual driving a motor vehicle to stop, the individual must immediately bring the vehicle to a stop and must not proceed until they are permitted to do so by the officer. (2) Le conducteur à qui un agent de protection et de contrôle des animaux fait signe ou demande d’immobiliser un véhicule automobile s’exécute sans délai et ne peut repartir que lorsque cet agent le lui permet. 33 Care of animals struck by vehicles (Soins d'animaux frappés par des véhicules) 33 Care of animals struck by vehicles 33 Soins d'animaux frappés par des véhicules A person operating a motor vehicle that strikes and injures an animal must stop and Le conducteur d’un véhicule automobile qui frappe et blesse un animal s’immobilise et : (a) take any action that is reasonable and appropriate so that the animal may receive proper care; and a) d’une part, prend toute mesure raisonnable et appropriée pour que l'animal puisse recevoir les soins convenables; (b) use reasonable diligence to notify b) d’autre part, fait preuve de diligence raisonnable afin d’aviser, selon le cas : (i) the owner, or (i) le propriétaire de l’animal, (ii) an animal protection and control officer or other peace officer. (ii) un agent de protection et de contrôle des animaux ou un autre agent de la paix. 34 Humane ki lling of animals (Abattage sans cruauté) 34 Humane killing of animals 34 Abattage sans cruauté (1) A person must not kill an animal, or cause an animal to be killed, unless the animal is killed (1) Il est interdit de tuer ou de faire tuer un animal, à moins de le faire : (a) in accordance with subsections (3) to (7); or a) soit conformément aux paragraphes (3) à (7); (b) in circumstances in which b) soit dans des circonstances où : (i) there is an imminent or immediate threat of (i) d’une part, il existe une menace imminente Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 34 Article 34 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 death or grievous bodily harm to ou immédiate de mort ou de blessure grave : (A) an individual, or (A) pour tout particulier, (B) subject to the regulations, another animal, and (B) sous réserve des règlements, pour un autre animal, (ii) all other means of averting the threat that are practical in the circumstances have been exhausted. (ii) d’autre part, tous les autres moyens d’écarter la menace qui sont pratiques dans les circonstances ont été épuisés. (2) A person who kills an animal or causes an animal to be killed in circumstances referred to in paragraph (1)(b) must report the action to an animal protection and control officer and (2) La personne qui tue ou fait tuer un animal dans les circonstances mentionnées à l’alinéa (1)b) le signale à un agent de protection et de contrôle des animaux et procède comme suit : (a) if the owner of the animal a) si le propriétaire de l’animal en cause : (i) is known to the person, provide notice to the owner as soon as reasonably possible, or (i) lui est connu, elle lui donne avis dès que raisonnablement possible, (ii) is not known to the person, make a reasonable effort to identify the owner and notify them; and (ii) ne lui est pas connu, elle fait tout effort raisonnable pour l’identifier et l’aviser; (b) take any other actions prescribed by the regulations. b) elle prend toutes autres mesures prévues par règlement. (3) A person must not kill an animal or cause an animal to be killed (3) Il est interdit de tuer ou de faire tuer un animal : (a) unless that person ensures that the circumstances of its death cause the animal a minimum of pain and anxiety; a) à moins de veiller à ce que les circonstances de sa mort lui causent un minimum de douleur et d’anxiété; (b) in a manner that could cause extreme anxiety to other animals; and b) d’une manière susceptible de causer de l’anxiété extrême à d’autres animaux; (c) using any of the following methods, except as permitted by the regulations or any standards, codes of practice, or guidelines prescribed or adopted by the regulations which must allow for reasonable ability to follow cultural or religious practices for animal slaughtering: c) à l’aide de l’une ou l’autre des méthodes ci après, sauf exception prévue par règlement ou dans les normes, codes de pratique ou lignes directrices prévus ou adoptés par règlement, lesquels doivent permettre de pouvoir raisonnablement suivre les pratiques culturelles ou religieuses relatives à l’abattage d’animaux : (i) drowning, (i) la noyade, (ii) abandonment to the elements, (ii) l’abandon aux intempéries, (iii) suffocation, (iii) la suffocation, (iv) carbon monoxide poisoning, (iv) l’empoisonnement au monoxyde de carbone, (v) exsanguination without prior or simultaneous loss of consciousness, (v) l’exsanguination sans perte de conscience antérieure ou simultanée, (vi) any other method prescribed by the regulations. (vi) toutes autres méthodes prévues par règlement. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 35 Article 35 Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (4) Despite paragraph (3)(c), a person may kill an animal or cause an animal to be killed using a method that is prohibited by that paragraph if that person first obtains the written approval of the chief veterinary officer. (4) Malgré l’alinéa (3)c), il est permis de tuer ou de faire tuer un animal à l’aide d’une méthode qu’interdit cet alinéa avec l’autorisation préalable écrite du vétérinaire en chef. (5) A person who euthanizes an animal must ensure that the process is carried out in a manner that results in the animal’s immediate loss of sensibility followed by rapid progression to death. (5) Toute personne qui euthanasie un animal veille à ce que le processus soit effectué d’une manière qui entraine, chez l’animal, la perte immédiate de sensibilité suivie d’une progression rapide vers la mort. (6) A person who does not own an animal may kill that animal without first obtaining the consent of the person who owns the animal to alleviate the suffering of that animal if, in the opinion of a veterinarian or an animal protection and control officer or other peace officer, the animal is in severe distress. (6) Toute personne peut tuer un animal dont elle n’a pas la propriété sans le consentement préalable de la personne à qui il appartient afin d’alléger la souffrance de l’animal si, de l’avis d’un vétérinaire, d’un agent de protection et de contrôle des animaux ou d’un autre agent de la paix, l’animal est en détresse grave. (7) A person who kills or euthanizes an animal, or causes an animal to be killed, must comply with any standards, codes of practice or guidelines prescribed or adopted in the regulations. (7) Toute personne qui tue ou fait tuer un animal, ou l’euthanasie, respecte les normes, codes de pratique ou lignes directrices prévus ou adoptés par règlement. 35 Abandoned animals (A nimaux abandonnés) 35 Abandoned animals 35 Animaux abandonnés (1) The owner of an animal must not abandon that animal. (1) Il est interdit à tout propriétaire d’un animal d’abandonner l’animal. (2) An animal protection and control officer may take custody of an abandoned animal. (2) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut prendre en charge un animal abandonné. 36 Animal abuse (Mauvais traitements) 36 Animal abuse 36 Mauvais traitements (1) A person must not torture an animal or wildlife. (1) Il est interdit de torturer un animal ou un animal de la faune. (2) A person must not, and must not permit any minor under their direct supervision to, deliberately cause or permit an animal or wildlife to (2) Il est interdit à toute personne, et de permettre à tout mineur dont elle a la surveillance directe, de délibérément faire en sorte ou permettre qu’un animal ou un animal sauvage : (a) be injured, harmed, or physically abused; a) subisse des blessures, un préjudice ou un mauvais traitement; (b) suffer extreme anxiety; b) éprouve de l’anxiété extrême; (c) be subjected to any other types of treatment prescribed by the regulations. c) subisse tous autres types de traitement prévus par règlement. (3) Subsection (2) does not apply to (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : (a) a person who is fishing, hunting, or trapping in accordance with applicable legislation; a) à toute personne qui pêche, chasse ou trappe en conformité avec la législation applicable; (b) the control or elimination of pests; b) au contrôle ou à l’élimination d’animaux nuisibles; Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 37 Article 37 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 (c) the provision of veterinary care or performance of surgery in compliance with this or any other Act; or c) à la fourniture de soins vétérinaires ou l’exécution d’une chirurgie en conformité avec la présente loi ou toute autre loi; (d) any other circumstances prescribed by the regulations. d) à toutes autres circonstances prévues par règlement. 37 Animal fighting (Combats d'animaux) 37 Animal fighting 37 Combats d'animaux (1) The owner of an animal must not train the animal to fight another animal or permit the animal to fight another animal. (1) Il est interdit au propriétaire d’un animal de dresser l’animal pour le combat avec un autre animal ou de le laisser combattre un autre animal. (2) A person must not own or have possession of equipment or structures that are used in animal fights or in training animals to fight. (2) Il est interdit d’avoir la propriété ou la possession d’équipement ou de structures utilisés dans les combats d’animaux ou servant à dresser des animaux pour le combat. (3) An animal protection and control officer may, either immediately or at a later time, seize an animal if the officer has reasonable grounds to believe that (3) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut, immédiatement ou plus tard, saisir un animal s’il a des motifs raisonnables de croire : (a) the animal is being trained to fight another animal; or a) soit que l’animal se fait dresser pour le combat avec un autre animal; (b) the animal is participating in or soon will participate in an event at or in the course of which an animal fights another animal. b) soit qu’il participe ou participera bientôt à un évènement lors duquel a lieu un combat d’animaux. 38 Cosmetic surgery (Chirurgie est hétique) 38 Cosmetic surgery 38 Chirurgie esthétique (1) A person must not perform a surgery or alteration, or permit a surgery or alteration to be performed, for the purpose of changing the appearance of an animal or that otherwise provides no medical benefit to the animal, where that surgery or alteration is prescribed by the regulations for the purposes of this section. (1) Il est interdit d’effectuer toute chirurgie ou modification, ou de permettre qu’elle le soit, qui vise à changer l’apparence d’un animal ou qui par ailleurs n’offre aucun avantage médical à l’animal, lorsque la chirurgie ou modification est prévue par règlement pour l’application du présent article. (2) Subsection (1) does not prohibit any surgery performed by a veterinarian to treat an injury to the animal or for other medical reasons beneficial to the animal’s health. (2) Le paragraphe (1) n’interdit pas toute chirurgie qu’effectue un vétérinaire pour traiter une blessure de l’animal ou pour d’autres raisons médicales bénéfiques à la santé de l’animal. 39 Duty of veterinarian to report (Obl igation de signalement du vétérinaire ) 39 Duty of veterinarian to report 39 Obligation de signalement du vétérinaire (1) If a veterinarian has reasonable grounds to suspect the following, the veterinarian must report their suspicion to an animal protection and control officer: (1) Le vétérinaire qui a des motifs raisonnables de soupçonner ce qui suit en ce qui concerne un animal signale ses soupçons à un agent de protection et de contrôle des animaux : (a) that an animal has experienced abuse; a) l’animal a subi des mauvais traitements; (b) that the animal may have been used in fighting; b) il se peut qu’il ait participé à un combat; (c) that the animal has not been provided with an c) il n’a pas reçu une qualité de vie acceptable; Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 4 CHAPITRE 13 PARTIE 4 Section 40 Article 40 Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c adequate quality of life; (d) that the standard of care has not been met in relation to that animal. d) la norme de soins à son égard n’a pas été respectée. (2) In the circumstances prescribed by the regulations, if a veterinarian has reasonable grounds to suspect that this Act or the regulations or the conditions of an order or a permit issued under this Act are not being complied with, the veterinarian must report their suspicion to an animal protection and control officer. (2) Dans les circonstances prévues par règlement, le vétérinaire qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il existe des manquements à la présente loi ou aux règlements, ou aux conditions de tout ordre, ordonnance ou permis délivré en vertu de la présente loi signale ses soupçons à un agent de protection et de contrôle des animaux. 40 Order restricting owners hip of animals (Ordonnance limitant l e droit de propriété) 40 Order restricting ownership of animals 40 Ordonnance limitant le droit de propriété (1) For the purposes of this section, to own an animal includes to possess or to control that animal. (1) Pour l’application du présent article, avoir la propriété d’un animal inclut le fait de posséder ou de contrôler l’animal. (2) A director may apply to a justice for an order under this section if (2) Le directeur peut demander à un juge de paix une ordonnance en vertu du présent article si, à la fois : (a) an animal has been seized from a person or a person has voluntarily surrendered an animal to an animal protection and control officer; and a) un animal a été saisi auprès d’une personne, ou une personne a volontairement remis un animal à un agent de protection et de contrôle des animaux; (b) the director believes on reasonable grounds that b) le directeur a des motifs raisonnables de croire : (i) at the time the animal was seized or surrendered, the person was unable to carry out their duties toward that animal under this Act or the regulations because of (i) d’une part, qu’au moment de la saisie ou de la remise de l’animal, la personne était incapable de s’acquitter des obligations envers l’animal que lui imposent la présente loi ou les règlements en raison, selon le cas : (A) the number of animals owned by that person, or (A) du nombre d’animaux dont elle avait la propriété, (B) the species or type of animals owned by that person, and (B) de l’espèce ou du type d’animaux dont elle avait la propriété, (ii) the person is not able, or may not be able, to carry out their duties under this Act or the regulations toward any animals that the person presently owns because the circumstances mentioned in subparagraph (i) continue to exist or may occur again. (ii) d’autre part, que la personne n’est pas capable, ou peut ne pas l’être, de s’acquitter des obligations que lui imposent la présente loi ou les règlements envers tout animal dont elle a actuellement la propriété du fait que les circonstances mentionnées à l’alinéa (i) persistent ou peuvent se reproduire. (3) On an application under subsection (2), a justice may make an order (3) Saisi d’une demande au titre du paragraphe (2), le juge de paix peut, par ordonnance : (a) prohibiting a person, for a period of up to three years, from owning a) d’une part, interdire à toute personne, pendant une période maximale de trois ans, d’avoir la propriété, selon le cas : Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 5 CHAPITRE 13 PARTIE 5 Section 41 Article 41 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 (i) more than a specified number of animals, or (i) de plus d’un certain nombre d’animaux, (ii) a specified species or type of animal; and (ii) d’une certaine espèce ou d’un certain type d’animal; (b) directing that the following become the property of the Government of Yukon: b) d’autre part, prévoir que deviennent la propriété du gouvernement du Yukon, selon le cas : (i) any animals owned by the person beyond the number of animals allowed under the order, and (i) tous animaux dont la personne a la propriété en plus du nombre d’animaux permis aux termes de l’ordonnance, (ii) any animals owned by the person other than the type of animal allowed under the order. (ii) tous animaux dont elle a la propriété qui ne sont pas du type d’animal permis aux termes de l’ordonnance. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 ANIMAL CONTROL (CONTRÔLE DES ANIMAUX) ANIMAL CONTROL CONTRÔLE DES ANIMAUX 41 Duties of owners (Obligations du propriétaire) 41 Duties of owners 41 Obligations du propriétaire (1) The owner of an animal must (1) Le propriétaire d’un animal a l’une ou l’autre des obligations suivantes : (a) keep the animal confined to the property or the vehicle owned or occupied by the owner of the animal; or a) garder l’animal dans les limites des biens ou dans le véhicule dont il est le propriétaire ou l’occupant; (b) manage the animal in such a way that the animal does not b) gérer l’animal de façon à éviter qu’il, selon le cas : (i) injure or kill any individual, (i) blesse ou tue tout particulier, (ii) injure or kill another animal or wildlife, (ii) blesse ou tue un autre animal ou un animal sauvage, (iii) stray onto (iii) erre sur : (A) public property, including a highway or a right-of-way, or (A) des biens publics, y compris une route ou une emprise, (B) the property of another person without that person’s consent, (B) les biens d’une autre personne sans le consentement de celle-ci, (iv) damage the property of another person or public property, (iv) endommage les biens d’une autre personne ou des biens publics, (v) cause damage to any wildlife population, (v) cause des dommages à toute population d’animaux sauvages, (vi) cause damage to habitat or the environment that could jeopardize the productivity of these resources or their suitability to sustain wildlife populations, or (vi) cause des dommages à l’habitat ou l’environnement qui pourraient mettre en péril la productivité de ces ressources ou leur aptitude à soutenir les populations d’animaux sauvages, (vii) have any other negative effect prescribed by (vii) ait tout autre effet défavorable prévu par Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 5 CHAPITRE 13 PARTIE 5 Section 42 Article 42 Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c the regulations. règlement. (2) Subparagraph (1)(b)(ii) does not apply to an animal that is controlling or eliminating a pest. (2) Le sous-alinéa (1)b)(ii) ne s’applique pas à tout animal qui contrôle ou élimine un animal nuisible. (3) The owner of an animal must comply with any requirements for the control of animals prescribed by the regulations. (3) Le propriétaire d’un animal satisfait à toutes exigences relatives au contrôle d’animaux prévues par règlement. 42 Containment Order (Ordre de confinement) 42 Containment Order 42 Ordre de confinement (1) If an animal protection and control officer believes on reasonable grounds that the owner of an animal is, by their action or inaction in relation to the animal, causing a threat to public health or safety, the environment or property, in a manner not addressed in this Act, the regulations or in the conditions of a permit, the officer may issue an order under this section. (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut délivrer un ordre en vertu du présent article s’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire d’un animal, par son action ou inaction relativement à l’animal, fait peser une menace sur la santé ou sécurité publique, l’environnement ou des biens d’une manière dont ne traitent pas la présente loi, les règlements ou les conditions d’un permis. (2) An order issued under this section may require the owner of an animal to take any steps that the animal protection and control officer considers necessary to remedy or reduce the threat to public health or safety, the environment or property. (2) L’ordre peut exiger du propriétaire d’un animal qu’il prenne toutes mesures que l’agent de protection et de contrôle des animaux estime nécessaires pour supprimer ou réduire la menace en cause. (3) Subsections 7(2) to (6) apply to an order issued under this section. (3) Les paragraphes 7(2) à (6) s’appliquent aux ordres délivrés en vertu du présent article. 43 Interference with control of animals (Entrave au contrôle d'animaux) 43 Interference with control of animals 43 Entrave au contrôle d'animaux A person must not damage or alter a person’s property in manner that could be reasonably expected to interfere with the control of an animal. Il est interdit d’endommager ou de modifier les biens d’une personne d’une manière raisonnablement susceptible d’entraver le contrôle d’un animal. 44 Duty t o report that high-risk animal is at- large (Obligat ion de s ignaler un animal en liberté ) 44 Duty to report that high-risk animal is at large 44 Obligation de signaler un animal en liberté The owner of a high-risk animal that is at-large must immediately report the escape of that animal to an animal protection and control officer. Le propriétaire de tout animal à haut risque qui est en liberté signale aussitôt la fuite de celui-ci à un agent de protection et de contrôle des animaux. 45 Animal at large (A nimal en l iberté) 45 Animal at large 45 Animal en liberté (1) An animal protection and control officer may capture or trap and take custody of an animal that is at large on (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut capturer ou piéger et prendre en charge un animal qui est en liberté sur l’un ou l’autre des endroits suivants : (a) public property, including a highway or a right of-way; a) des biens publics, y compris une route ou une emprise; (b) private property, with the consent of the owner or occupant of the property; or b) des biens privés, avec le consentement du propriétaire ou de l’occupant de ceux-ci; (c) the settlement land of a Yukon First Nation, c) la terre visée par le règlement d’une Première Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 5 CHAPITRE 13 PARTIE 5 Section 46 Article 46 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 with the consent of that First Nation. Nation du Yukon, avec le consentement de celle-ci. (2) A person may capture or trap an animal that is at large (2) Toute personne peut capturer ou piéger un animal qui est en liberté sur l’un ou l’autre des endroits suivants : (a) on private property owned or occupied by that person; or a) des biens privés dont elle est le propriétaire ou l’occupant; (b) on private property owned or occupied by another person, at that person’s request. b) des biens privés dont une autre personne est le propriétaire ou l’occupant, à la demande de celle-ci. (3) A person who attempts to capture or trap an animal that is at large must (3) Toute personne qui tente de capturer ou de piéger un animal qui est en liberté : (a) take reasonable steps to avoid capturing or trapping wildlife; and a) d’une part, prend les mesures raisonnables pour éviter de capturer ou de piéger un animal sauvage; (b) if wildlife is captured or trapped, release the wildlife as soon as reasonably possible. b) d’autre part, si elle capture ou piège un animal sauvage, le libère dans les meilleurs délais raisonnables. (4) A person who captures or traps an animal under this section must (4) Toute personne qui capture ou piège un animal en vertu du présent article, à la fois : (a) take reasonable steps to avoid injury to the animal; a) prend les mesures raisonnables pour éviter toute blessure à l’animal; (b) ensure that the animal is provided with an adequate quality of life while it remains in that person’s control; and b) veille à ce que l’animal reçoive une qualité de vie acceptable pendant qu’il demeure sous son contrôle; (c) notify an animal protection and control officer as soon as reasonably possible. c) avise un agent de protection et de contrôle des animaux dans les meilleurs délais raisonnables. (5) Despite paragraph (4)(c), a person who captures or traps an animal under this section is not required to notify an animal protection and control officer if the person (5) Malgré l’alinéa (4)c), toute personne qui capture ou piège un animal en vertu du présent article n’est pas tenue d’aviser un agent de protection et de contrôle des animaux dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) returns the animal to its owner; or a) elle remet l’animal à son propriétaire; (b) notifies the owner, and the owner collects the animal. b) elle avise le propriétaire, lequel vient chercher l’animal. (6) When an animal protection and control officer is notified as required by this section, the animal protection and control officer must take custody of the animal. (6) Lorsqu’il est avisé comme l’exige le présent article, l’agent de protection et de contrôle des animaux prend en charge l’animal. 46 Feral animals and high-risk animals (A nimaux féraux et animaux à haut ris que) 46 Feral animals and high-risk animals 46 Animaux féraux et animaux à haut risque (1) A person must not kill or capture a feral animal or a high-risk animal that is at large unless authorized to do so in accordance with this section. (1) Il est interdit de tuer ou de capturer un animal féral ou un animal à haut risque qui est en liberté, à moins d’y être autorisé conformément au présent Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 5 CHAPITRE 13 PARTIE 5 Section 46 Article 46 Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c article. (2) The Minister may, in writing, designate individuals or classes of individuals as feral and high-risk animal control officers. (2) Le ministre peut, par écrit, désigner des particuliers ou des catégories de particuliers à titre d’agents de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque. (3) An animal protection and control officer or a feral and high-risk animal control officer may take any action authorized by the Minister for the purpose of (3) L’agent de protection et de contrôle des animaux ou l’agent de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque peut prendre toute mesure qu’autorise le ministre aux fins suivantes : (a) controlling feral animals or high-risk animals; or a) contrôler des animaux féraux ou des animaux à haut risque; (b) reducing risk to public health or safety, property or the environment b) réduire les risques pour la santé ou sécurité publique, des biens ou l’environnement : (i) caused by feral animals or high-risk animals, or (i) soit que causent ces animaux, (ii) that might reasonably be expected to be caused by feral animals or high-risk animals. (ii) soit qu’ils pourraient raisonnablement causer. (4) An action taken for a purpose described in subsection (3) may include, without limitation (4) Toute mesure prise à l’une des fins mentionnées au paragraphe (3) peut comporter, notamment : (a) surgical or chemical sterilization; a) la stérilisation chirurgicale ou chimique; (b) capture; b) la capture; (c) killing an animal; or c) l’abattage d’un l’animal; (d) other actions prescribed by the regulations. d) toute autre mesure prévue par règlement. (5) When a feral animal or high-risk animal is captured in accordance with this section, the feral animal or high-risk animal is considered to have been seized for the purposes of this Act. (5) Lorsqu’il est capturé conformément au présent article, l’animal féral ou l’animal à haut risque est considéré avoir été saisi aux fins de la présente loi. (6) A director may, on the request of an animal protection and control officer or a feral and high-risk animal control officer and in accordance with the regulations, issue permits to individuals to authorize them to assist in the control of feral animals or high risk animals that are at large. (6) Le directeur peut, à la demande d’un agent de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque et conformément aux règlements, délivrer à des particuliers des permis les autorisant à aider à contrôler des animaux féraux ou animaux à haut risque qui sont en liberté. (7) An individual may, in accordance with the regulations, kill, capture, or control a feral animal or a high-risk animal that is at large if that individual has been issued a permit referred to in subsection (6) for that purpose. (7) Tout particulier peut, conformément aux règlements, tuer, capturer ou contrôler un animal féral ou un animal à haut risque qui est en liberté s’il s’est vu délivrer le permis mentionné au paragraphe (6) à cette fin. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 6 CHAPITRE 13 PARTIE 6 Section 47 Article 47 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 ANIMALS SEIZED OR TAKEN INTO CUSTODY (ANIMA UX SAISIS OU PRIS EN CHARGE) ANIMALS SEIZED OR TAKEN INTO CUSTODY ANIMAUX SAISIS OU PRIS EN CHARGE 47 Caretakers (Préposés aux animaux) 47 Caretakers 47 Préposés aux animaux The Minister may enter into an agreement with a caretaker for the care of one or more animals that have been taken into custody under this Act or feral animals that have been captured in accordance with section 46. Le ministre peut conclure avec un préposé aux animaux un accord relatif aux soins d’un ou de plusieurs animaux qui ont été pris en charge en vertu de la présente loi ou d’animaux féraux qui ont été capturés conformément à l’article 46. 48 Notification requirements when animal seized (Exigence de notification — animaux saisis) 48 Notification requirements when animal seized 48 Exigence de notification — animaux saisis If an animal has been seized under this Act, an animal protection and control officer must immediately make reasonable efforts to identify the person who was the owner of the animal at the time of the seizure and notify that person Si un animal est saisi en vertu de la présente loi, l’agent de protection et de contrôle des animaux fait aussitôt des efforts raisonnables pour identifier la personne qui en était le propriétaire au moment de la saisie et l’avise, à la fois : (a) of the reason for the seizure; and a) du motif de la saisie; (b) that the animal has become the property of the Government of Yukon. b) du fait que l’animal est devenu la propriété du gouvernement du Yukon. 49 Notification requirements for animals in custody (Exigences de notification — animaux pris en charge) 49 Notification requirements for animals in custody 49 Exigences de notification — animaux pris en charge When an animal has been taken into custody under this Act, an animal protection and control officer must immediately make reasonable efforts to identify the owner of the animal and notify the owner Lorsqu’un animal est pris en charge en vertu de la présente loi, l’agent de protection et de contrôle des animaux fait aussitôt des efforts raisonnables pour en identifier le propriétaire et l’aviser de ce qui suit : (a) of the reason that the animal has been taken into custody; a) le motif de la prise en charge; (b) of either b) l’un ou l’autre des renseignements suivants : (i) the location and contact information for the place where the animal is being held in custody, or (i) l’emplacement et les coordonnées de l’endroit où l’animal est gardé, (ii) contact information for an animal protection and control officer who can provide the location and contact information for the place where the animal is being held in custody; (ii) les coordonnées d’un agent de protection et de contrôle des animaux qui peut fournir ces renseignements; (c) of any conditions in an order made under section 50 that the owner must meet before the animal will be returned to the owner; and c) les conditions de tout ordre délivré en vertu de l’article 50 que doit remplir le propriétaire avant que l’animal ne lui soit remis; (d) of the date when the animal may be given away, sold, or otherwise disposed of if the owner does not reclaim the animal before that d) la date à laquelle il peut être vendu, donné ou à laquelle il peut en être autrement disposé, si le propriétaire ne le récupère pas avant cette Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 7 CHAPITRE 13 PARTIE 7 Section 50 Article 50 Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c date. date. 50 Conditions for return of animal in c ustody (Conditions préalables à la remise de l'animal pris en charge) 50 Conditions for return of animal in custody 50 Conditions préalables à la remise de l'animal pris en charge (1) An animal protection and control officer may, in accordance with the regulations, order that an animal that is in custody must not be returned to its owner until specified conditions have been met, including, without limitation, (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut, conformément aux règlements, ordonner qu’un animal pris en charge ne soit pas remis à son propriétaire tant que certaines conditions ne sont pas remplies, notamment, selon le cas : (a) that the owner of the animal must pay specified expenses or fees for the care of the animal; or a) que le propriétaire de l’animal acquitte des dépenses ou des frais déterminés pour les soins de l’animal; (b) that the animal must receive specified veterinary treatment. b) que l’animal reçoive un traitement vétérinaire déterminé. (2) The owner of an animal that has been taken into custody under this Act may only reclaim the animal once (2) Le propriétaire de l’animal qui a été pris en charge en vertu de la présente loi ne peut récupérer l’animal : (a) the owner has paid any expenses or fees ordered by an animal protection and control officer; and a) d’une part, qu’après avoir acquitté les dépenses ou les frais qu’un agent de protection et de contrôle des animaux a ordonné d’acquitter; (b) any conditions specified in an order of an animal protection and control officer have been met. b) d’autre part, qu’une fois remplies toutes conditions précisées dans l’ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux. 51 Seiz ure of animal in c ustody (Saisie de l'animal pris en charge) 51 Seizure of animal in custody 51 Saisie de l'animal pris en charge An animal protection and control officer may seize an animal that has been taken into custody under this Act after the period specified in the regulations has elapsed if (1) L’agent de protection et de contrôle des animaux peut saisir un animal qui a été pris en charge en vertu de la présente loi après le délai fixé par règlement si le propriétaire de l’animal, selon le cas : (a) the animal is not reclaimed by its owner; or a) ne récupère pas l’animal; (b) its owner does not meet any conditions in an order made under section 50 that the owner is required to meet. b) ne remplit pas toutes conditions de l’ordre délivré en vertu de l’article 50 qu’il est tenu de remplir. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 APPEAL S (A PPEL S) APPEALS APPELS 52 Appeals (A ppels) 52 Appeals 52 Appels (1) A person may appeal the following to a director in accordance with this Part: (1) Toute personne peut interjeter appel à un directeur de ce qui suit conformément à la présente partie : (a) subject to subsection (2), a) sous réserve du paragraphe (2) : (i) an order of an animal protection and control officer, other than an order referred to in subsection 26(2), directed at that person, (i) tout ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux qui la vise, sauf celui mentionné au paragraphe 26(2), Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 7 CHAPITRE 13 PARTIE 7 Section 53 Article 53 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 (ii) the amendment of an order of an animal protection and control officer directed at that person; (ii) la modification de tout ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux qui la vise; (b) the decision of an animal protection and control officer to take custody of an animal, if that person is the owner of the animal. b) la décision d’un agent de protection et de contrôle des animaux de prendre en charge un animal, si elle est le propriétaire de l’animal. (2) A person may only appeal the expenses or fees that the person is required to pay under an order of an animal protection and control officer if the total of the expenses and fees exceed the amount specified in the regulations. (2) L’appel ne peut porter sur les dépenses ou les frais qu’il faut acquitter aux termes de l’ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux que si leur total dépasse le montant fixé par règlement. (3) A person may appeal the following to the Minister in accordance with this Part: (3) Toute personne peut interjeter appel au ministre de ce qui suit conformément à la présente partie : (a) a refusal to issue a permit to that person; a) le refus de se voir délivrer un permis; (b) the conditions of a permit issued to that person; b) les conditions d’un permis qui lui a été délivré; (c) the amendment or cancellation of a permit issued to that person. c) la modification ou l’annulation d’un permis qui lui a été délivré. (4) A decision to seize an animal under this Act is final and is not subject to appeal. (4) Toute décision de saisir un animal en vertu de la présente loi est définitive et n’est pas susceptible d’appel. 53 Time lim it to file appeal (Délai d'appel) 53 Time limit to file appeal 53 Délai d'appel A notice of appeal must be submitted L’avis d’appel est présenté dans les délais suivants : (a) in the case of an appeal relating to an order, within 10 days after the person filing the appeal is served with the order or the amended order; a) s’agissant de l’appel relatif à un ordre, dans les 10 jours suivant la date à laquelle la personne qui dépose l’appel reçoit signification de l’ordre ou de l’ordre modifié; (b) in the case of an appeal of a decision to take custody of an animal, within 10 days after the day on which the animal is taken into custody; or b) s’agissant de l’appel d’une décision de prendre en charge un animal, dans les 10 jours suivant la date de la prise en charge; (c) in the case of an appeal relating to a permit, within 10 days after the person receives notice of the refusal to issue the permit, the conditions included in the permit or the amendment or cancellation of that permit. c) s’agissant de l’appel relatif à un permis, dans les 10 jours suivant la date à laquelle la personne reçoit avis du refus de délivrance du permis, des conditions du permis, ou de la modification ou l’annulation du permis. 54 Notice of appeal (Avis d'appel) 54 Notice of appeal 54 Avis d'appel A notice of appeal must L’avis d’appel : (a) be submitted in the form and manner determined by the Minister; a) d’une part, est présenté selon les modalités que détermine le ministre; (b) include any information required by the b) d’autre part, inclut tous renseignements exigés Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 7 CHAPITRE 13 PARTIE 7 Section 55 Article 55 Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c regulations. par règlement. 55 Effects of filing an appeal (Effets du dépôt d'un appel) 55 Effects of filing an appeal 55 Effets du dépôt d'un appel (1) An appeal of a decision does not stay the operation of the decision. (1) L’appel d’une décision n’en suspend pas l’application. (2) If the owner of an animal that is in custody files an appeal (2) Si le propriétaire d’un animal qui est pris en charge dépose un appel : (a) the animal may remain in custody or be returned to its owner, in accordance with the regulations; and a) la prise en charge de l’animal peut se poursuivre ou l’animal peut être remis à son propriétaire, conformément aux règlements; (c) if the animal remains in custody, its owner may be required to pay additional expenses or fees for the care of the animal. b) si la prise en charge se poursuit, le propriétaire peut être tenu d’acquitter des dépenses ou des frais supplémentaires pour les soins de l’animal. 56 Conduct of appeal (Déroulement de l'appel) 56 Conduct of appeal 56 Déroulement de l'appel (1) A director or the Minister, as the case may be, may (1) Le directeur ou le ministre, selon le cas, peut : (a) determine that an appeal will be conducted by way of written submissions; a) soit décider que l’appel se fera au moyen d’observations écrites; (b) determine that a hearing will be conducted to hear the appeal; or b) soit décider que l’appel fera l’objet d’une audience; (c) refuse to consider an appeal. c) soit refuser d’examiner l’appel. (2) If a director or the Minister refuses to consider an appeal, the director or the Minister, as the case may be, must provide reasons, in writing, for the refusal. (2) S’il refuse d’examiner l’appel, le directeur ou le ministre, selon le cas, fournit les motifs écrits de son refus. (3) An appeal must be conducted in accordance with the regulations. (3) Les appels se déroulent conformément aux règlements. 57 Decision on appeal (Décis ion rendue en appel) 57 Decision on appeal 57 Décision rendue en appel (1) On an appeal of an order or the amendment of an order, a director may (1) Saisi de l’appel d’un ordre ou de la modification d’un ordre, le directeur peut : (a) deny the appeal; or a) soit rejeter l’appel; (b) grant the appeal and do any of the following: b) soit accueillir l’appel et prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (i) revoke the order, (i) annuler l’ordre, (ii) vary conditions in the order, (ii) en modifier les conditions, (iii) revoke conditions in the order, (iii) annuler les conditions de l’ordre, (iv) order that compensation be paid to the person to whom the order is directed for all or any part of the cost of complying with the order. (iv) ordonner le paiement d’une indemnisation à la personne que vise l’ordre pour tout ou partie des frais engagés pour obtempérer à l’ordre. (2) On appeal of a decision to take an animal into (2) Saisi de l’appel d’une décision de prendre en Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 58 Article 58 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 custody, a director may charge un animal, le directeur peut : (a) deny the appeal; or a) soit rejeter l’appel; (b) grant the appeal and do any of the following: b) soit accueillir l’appel et prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (i) if the animal is still in custody and has not been seized, direct that the animal must be returned to its owner, (i) si l’animal est toujours pris en charge et qu’il n’a pas été saisi, ordonner qu’il soit remis à son propriétaire, (ii) order that compensation be paid to the owner of the animal. (ii) ordonner le paiement d’une indemnisation au propriétaire de l’animal. (3) On an appeal relating to a permit, the Minister may (3) Saisi d’un appel relatif à un permis, le ministre peut : (a) deny the appeal by upholding the original decision; or a) soit rejeter l’appel et confirmer la décision originale; (b) grant the appeal by doing any of the following: b) soit accueillir l’appel et prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (i) ordering that a permit be issued, (i) ordonner la délivrance du permis, (ii) ordering that a permit be reinstated, (ii) ordonner son rétablissement, (iii) varying the conditions included in the permit. (iii) en modifier les conditions. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 OFFENCES AND PENALTIES ( INFRACTIONS ET PEINES) OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 58 Limitation period (Prescription) 58 Limitation period 58 Prescription A prosecution of an offence under this Act must not be commenced more than two years after the facts on which the proceeding is based first came to the knowledge of an animal protection and control officer. Toute poursuite pour infraction à la présente loi se prescrit par deux ans suivant le moment où un agent de protection et de contrôle des animaux a pris connaissance des faits sur lesquels se fonde l’instance. 59 Liability for offences (Res ponsabilité quant aux infractions) 59 Liability for offences 59 Responsabilité quant aux infractions (1) In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that an employee or agent of the accused committed it in the course of the employment or agency relationship, regardless of whether the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par l’employé ou le mandataire de l’accusé dans le cadre de l’emploi ou de la relation de mandataire, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant : (a) the offence was committed without the knowledge of the accused; and a) d’une part, que la perpétration de l’infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement; (b) the accused exercised due diligence to prevent the commission of the offence. b) d’autre part, qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher. (2) If a corporation commits an offence under this Act, every officer, director, or agent of the corporation who (2) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ses dirigeants, Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 60 Article 60 Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c directed, authorized, assented to, acquiesced in, or participated in the offence is also guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence as an individual, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. administrateurs, employés ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent la peine prévue à son égard en tant que particuliers, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. 60 General offences (Infractions générales) 60 General offences 60 Infractions générales (1) A person who contravenes a provision of this Act or the regulations, other than the provisions listed in section 61, or who fails to comply with an order issued under this Act or the conditions of a permit issued under this Act, commits a general offence. (1) Commet une infraction générale quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi, à l’exception de celles précisées à l’article 61, ou aux règlements, ou ne se conforme pas à tout ordre ou ordonnance délivré en vertu de la présente loi ou aux conditions de tout permis délivré en vertu de la présente loi. (2) On summary conviction under subsection (1), an individual is liable (2) Le particulier condamné sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sous le régime du paragraphe (1) est passible : (a) in the case of a first offence, to a fine of not more than $75,000, to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 75 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines; (b) in the case of a second or subsequent offence, to a fine of not more than $125,000, to imprisonment for a term of not more than one year, or to both. b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 125 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines. (3) On summary conviction under subsection (1), a corporation is liable (3) La personne morale condamnée sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sous le régime du paragraphe (1) est passible : (a) in the case of a first offence, to a fine of not more than $100,000; and a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $; (b) in the case of a second or subsequent offence, to a fine of not more than $250,000. b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 250 000 $. 61 Major offences (Infractions majeures) 61 Major offences 61 Infractions majeures (1) Every person is guilty of a major offence who contravenes (1) Commet une infraction majeure quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (a) section 33 (failing to care for animal struck by a motor vehicle or notify owner or officer); a) l’article 33 (omettre de prendre soin d’un animal frappé par un véhicule automobile ou d’aviser le propriétaire ou un agent); (b) subsection 36(1) (torture of animal); b) le paragraphe 36(1) (torturer un animal); (c) subsection 36(2) (deliberately causing or permitting an animal or wildlife to suffer); c) le paragraphe 36(2) (délibérément faire en sorte ou permettre qu’un animal ou un animal sauvage souffre); (d) subsection 37(1) (training or permitting animal d) le paragraphe 37(1) (dresser un animal pour le Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 62 Article 62 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 to fight); combat ou le laisser combattre); (e) subsection 37(2) (owning or possessing equipment or structures used for animal fights); or g) le paragraphe 37(2) (avoir la propriété ou la possession d’équipement ou de structures utilisés dans les combats d’animaux); (f) section 43 (interfering with control of an animal). f) l’article 43 (entraver le contrôle d’un animal). (2) On summary conviction under subsection (1), an individual is liable (2) Le particulier condamné sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sous le régime du paragraphe (1) est passible : (a) in the case of a first offence, to a fine of not more than $150,000, to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; and a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 150 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines; (b) in the case of a second or subsequent offence, to a fine of not more than $250,000, to imprisonment for a term of not more than two years, or to both. b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. (3) On summary conviction under subsection (1), a corporation is liable (3) La personne morale condamnée sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sous le régime du paragraphe (1) est passible : (a) in the case of a first offence, to a fine of not more than $500,000; and a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $; (b) in the case of a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000. b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $. 62 Continuing offences ( Infractions continues) 62 Continuing offences 62 Infractions continues If an offence under this Act is committed on more than one day or is continued for more than one day, the offence is considered to be a separate offence for each day on which the offence is committed. Il est compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. 63 Cumulative fines (Amendes c umulatives) 63 Cumulative fines 63 Amendes cumulatives A fine imposed on a conviction for an offence involving more than one animal may be calculated in respect of each animal as though it had been the subject of a separate complaint or information. En cas de déclaration de culpabilité pour une infraction portant sur plusieurs animaux, l’amende peut être calculée à l’égard de chaque animal, comme si chacun d’eux avait fait l'objet d'une plainte ou d'une dénonciation distincte. 64 Addit ional or alt ernative penalties (Peines s upplémentaires ou de remplacement) 64 Additional or alternative penalties 64 Peines supplémentaires ou de remplacement (1) If a person is convicted of an offence under this Act, in addition to any other penalty imposed, or as an alternative penalty, a justice may make any other order the justice considers appropriate, including, without limitation, an order requiring the person to do one or (1) En plus ou en remplacement de toute peine imposée, le juge de paix peut rendre toute ordonnance qu’il estime indiquée à l’égard de la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, notamment l’obliger à prendre l’une ou plusieurs des mesures Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 64 Article 64 Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c more of the following: suivantes : (a) pay a person an amount of money as compensation, in whole or in part, for the cost of remedial or preventative action taken by or on behalf of the person as a result of the offence; a) indemniser une personne, en tout ou en partie, des frais engagés pour les mesures correctives ou préventives prises par elle ou en son nom par suite de l’infraction; (b) perform community service for a period of up to three years; b) exécuter des travaux communautaires pendant une période maximale de trois ans; (c) refrain from doing any act or engaging in any activity that may, in the opinion of the justice, result in the continuation or repetition of the offence or the commission of a similar offence under this Act; c) s’abstenir de tout acte ou activité susceptible d’entrainer, de l’avis du juge de paix, la continuation de l’infraction ou une récidive, ou la perpétration d’une infraction similaire à la présente loi; (d) comply with any conditions that the justice considers appropriate for preventing the person from continuing or repeating the offence or committing a similar offence under this Act; d) se conformer aux conditions que le juge de paix estime indiquées pour l’empêcher de continuer l’infraction, de récidiver ou de commettre une infraction similaire à la présente loi; (e) submit to a director or an animal protection and control officer information respecting the activities of the person that the justice considers appropriate in the circumstances, for a period of up to three years; e) remettre à un directeur ou un agent de protection et de contrôle des animaux les renseignements sur ses activités que le juge de paix estime indiqués dans les circonstances pendant une période maximale de trois ans; (f) if the person is a corporation, designate a senior official within the corporation as the person responsible for monitoring compliance with this Act or the regulations, or with an order or a permit issued under this Act that is applicable to or held by the corporation; f) s’agissant d’une personne morale, désigner un cadre supérieur chargé de surveiller la conformité à la présente loi ou aux règlements, ou à tout ordre, ordonnance ou permis délivré en vertu de la présente loi qui lui est applicable ou dont elle est titulaire; (g) publish, in any manner the justice considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence and any information that the justice considers appropriate; g) publier, de la manière que le juge de paix estime indiquée, les faits relatifs à la perpétration de l’infraction et tout renseignement que le juge de paix estime indiqué; (h) post a bond for an amount of money that the justice considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with this Act or the regulation, or an order or a permit issued under this Act; h) en garantie de la conformité à la présente loi ou aux règlements, ou à tout ordre, ordonnance ou permis délivré en vertu de la présente loi, fournir le cautionnement au montant que le juge de paix estime indiqué; (i) submit to inspections, submit samples or analyses, or do any other thing necessary to permit an animal protection and control officer or other person specified by the justice to monitor compliance with an order made under this section for a period of up to three years; i) se soumettre aux inspections, fournir les échantillons ou les analyses ou faire toute autre chose nécessaire pour permettre à un agent de protection et de contrôle des animaux ou une autre personne que précise le juge de paix de surveiller la conformité à toute ordonnance rendue en vertu du présent article pendant une période maximale de trois ans; Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 65 Article 65 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 (j) undergo counselling or training. j) suivre des séances de counseling ou une formation. (2) If a corporation is convicted of an offence under this Act, an officer or director of the corporation may be ordered to do any of the things listed in subsection (1), whether or not the officer or director has been prosecuted for or convicted of an offence as an individual. (2) Si une personne morale est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, tout dirigeant ou administrateur de celle-ci peut recevoir l’ordre de prendre l’une ou l’autre des mesures prévues au paragraphe (1), que le dirigeant ou l’administrateur ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable d’une infraction à titre de particulier. 65 Order prohibiting the owners hip of animals (Ordonnance interdis ant d'avoir la propriété d'animaux) 65 Order prohibiting the ownership of animals 65 Ordonnance interdisant d'avoir la propriété d'animaux (1) If a person is convicted of an offence under this Act, a justice may order that (1) Le juge de paix peut ordonner ce qui suit à l’égard de toute personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi : (a) the person is prohibited from owning or having possession or control of a) l’interdiction d’avoir la propriété, la possession ou le contrôle, selon le cas : (i) any animals, or (i) de tous animaux, (ii) a specified number or type of animals; (ii) d’un certain nombre ou type d’animaux; (b) the person is prohibited from having control of a corporation that owns or has possession or control of b) l’interdiction d’avoir le contrôle d’une personne morale qui a la propriété, la possession ou le contrôle, selon le cas : (i) any animals, or (i) de tous animaux, (ii) of a specified number or type of animals; and (ii) d’un certain nombre ou type d’animaux; (c) any animals owned by the person become the property of the Government of Yukon. c) tous animaux dont elle a la propriété deviennent la propriété du gouvernement du Yukon. (2) A prohibition referred to in paragraphs (1)(a) or (b) may be (2) L’interdiction prévue à l’alinéa (1)a) ou b) peut : (a) for any period that the justice considers appropriate; or a) soit avoir la durée que le juge de paix estime indiquée; (b) a lifetime prohibition. b) soit être une interdiction à vie. (3) If a corporation is convicted of an offence under this Act, a justice may make an order referred to in subsection (1) directed at an officer or director of the corporation, whether or not the officer or director has been prosecuted for or convicted of an offence as an individual. (3) Si une personne morale est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, le juge de paix peut rendre toute ordonnance mentionnée au paragraphe (1) à l’égard de tout dirigeant ou administrateur de celle-ci, que le dirigeant ou l’administrateur ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable d’une infraction à titre de particulier. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 8 CHAPITRE 13 PARTIE 8 Section 66 Article 66 Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 66 Licences under t he W ilderness Tourism Licensing Act (Permis dé livrés sous le régime de la Loi sur l ’octroi de permis visant certaines activit és touristiques en mil ieu sauvage) 66 Licences under the Wilderness Tourism Licensing Act 66 Permis délivrés sous le régime de la Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage If a person is convicted of an offence under paragraph 30(b), section 36 or section 37 Toute personne qui est déclarée coupable d’une infraction à l’alinéa 30b), l’article 36 ou l’article 37 subit les conséquences suivantes : (a) if that person holds a licence issued under the Wilderness Tourism Licensing Act, that licence is revoked; and a) d’une part, si elle est titulaire d’un permis délivré sous le régime de la Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage, son permis est révoqué; (b) that person is ineligible to apply for a licence under the Wilderness Tourism Licensing Act for b) d’autre part, elle est inadmissible à demander un permis sous le régime de la Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage pendant les périodes suivantes : (i) in the case of a person who has paid a fine specified in a ticket issued in relation to that offence under the Summary Convictions Act, two years, and (i) deux ans, si elle a payé l’amende fixée dans le procès-verbal d’infraction délivré relativement à cette infraction sous le régime de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire, (ii) in any other case, for the period specified by the court upon sentencing. (ii) la période que fixe le tribunal lors de la détermination de la peine, dans les autres cas. 67 Expenses inc urred for frivolous or vexatious complaints (Dépenses engagées par suite de plaintes frivoles ou vexat oires) 67 Expenses incurred for frivolous or vexatious complaints 67 Dépenses engagées par suite de plaintes frivoles ou vexatoires If expenses are incurred by the Government of Yukon or the Royal Canadian Mounted Police in connection with an animal protection and control officer’s investigation of a complaint and the person who made the complaint is convicted of an offence under subsection 18(1), the expenses are a debt due to the Government of Yukon or the Royal Canadian Mounted Police, as the case may be, by the person who made the complaint and may be recovered by the Government of Yukon or the Royal Canadian Mounted Police in an action in debt against the person. Les dépenses engagées par le gouvernement du Yukon ou la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre de l’enquête sur une plainte menée par un agent de protection et de contrôle des animaux constituent, si l’auteur de la plainte est déclaré coupable d’une infraction au paragraphe 18(1), une dette de celui-ci envers le gouvernement du Yukon ou la Gendarmerie royale du Canada, selon le cas; elles peuvent être recouvrées par eux lors d’une action pour dette contre l’auteur de la plainte. 68 Liability for expenses incurred (Respons abilité quant aux dépenses engagées) 68 Liability for expenses incurred 68 Responsabilité quant aux dépenses engagées Any expenses incurred for the purpose of caring for or disposing of an animal in connection with a contravention of this Act, the regulations, the conditions of a permit or the conditions of an order by the owner of the animal are a debt due to the Government of Yukon by the owner of the animal. Toutes dépenses engagées pour prendre soin d’un animal ou en disposer dans le cadre d’une contravention à la présente loi, aux règlements, aux conditions d’un permis ou aux conditions de tout ordre ou ordonnance constituent une dette du propriétaire de l’animal envers le gouvernement du Yukon. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 9 CHAPITRE 13 PARTIE 9 Section 69 Article 69 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 REGULATIONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS 69 Regulations made by t he Commissioner in Exec utive Council (Règlements pris par le commissaire en c onseil exécut if) 69 Regulations made by the Commissioner in Executive Council 69 Règlements pris par le commissaire en conseil exécutif The Commissioner in Executive Council may make regulations Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (a) for the purposes of the definition “abandoned animal”, prescribing further circumstances in which an animal is an abandoned animal; a) pour l’application de la définition d’« animal abandonné », prévoir d’autres circonstances dans lesquelles un animal est un animal abandonné; (b) prescribing or adopting standards of care; b) prévoir ou adopter des normes de soins; (c) respecting the sale, gift or other disposal of an animal that has been seized under this Act; c) régir la vente, le don ou toute autre disposition d’un animal qui a été saisi en vertu de la présente loi; (d) respecting the care or control of animals in a specified area in accordance with an agreement referred to in subsection 2(2); d) régir les soins ou le contrôle d’animaux dans une région déterminée conformément à un accord visé au paragraphe 2(2); (e) prescribing reasons why a director may amend or cancel a permit for the purposes of paragraph 23(5)(c); e) prévoir les motifs pour lesquels un directeur peut modifier ou annuler un permis pour l’application de l’alinéa 23(5)c); (f) respecting requirements with which the holder of a permit to possess an animal belonging to a restricted species must comply for the purposes of paragraph 27(8)(b); f) régir les exigences auxquelles doit se conformer le titulaire d’un permis de possession d’un animal qui appartient à une espèce faisant l’objet de restrictions pour l’application de l’alinéa 27(8)b); (g) prescribing reasons why a director may amend or cancel a permit issued under section 27; g) prévoir les motifs pour lesquels un directeur peut modifier ou annuler le permis délivré en vertu de l’article 27; (h) respecting the breeding, sale, or possession of any species or type of animal; h) régir l’élevage, la vente ou la possession de toute espèce animale ou tout type d’animal; (i) respecting the number of animals that an individual may possess; i) régir le nombre d’animaux que peut posséder un particulier; (j) prescribing requirements for the care of animals for the purposes of paragraph 30(c); j) prévoir les exigences relatives aux soins des animaux pour l’application de l’alinéa 30c); (k) for the purposes of section 34 k) pour l’application de l’article 34 : (i) respecting the circumstances in which a person may kill an animal if there is an imminent or immediate threat of death or grievous bodily harm to another animal for the purposes of clause (1)(b)(i)(B), (i) régir les circonstances dans lesquelles il est permis de tuer un animal s’il existe une menace imminente ou immédiate de mort ou de blessure grave pour un autre animal pour l’application de la division (1)b)(i)(B), (ii) prescribing actions for the purposes of (ii) prévoir les mesures pour l’application de Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 9 CHAPITRE 13 PARTIE 9 Section 69 Article 69 Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c paragraph (2)(b), l’alinéa (2)b), (iii) for the purposes of subsection (3) (iii) pour l’application du paragraphe (3) : (A) permitting the use of methods referred to in that subsection in specified circumstances or by specified persons or groups of persons, and (A) permettre l’utilisation des méthodes mentionnées à ce paragraphe dans des circonstances déterminées ou par des personnes ou groupes de personnes déterminés, (B) prescribing methods for the purposes of subparagraph (vi), and (B) prévoir les méthodes pour l’application du sous-alinéa (vi), (iv) prescribing or adopting standards, codes of practice or guidelines for the purposes of subsection (7); (iv) prévoir ou adopter des normes, codes de pratique ou lignes directrices pour l’application du paragraphe (7); (l) for the purposes of section 36 l) pour l’application de l’article 36: (i) prescribing types of treatment for the purpose of paragraph (2)(c), and (i) prévoir des types de traitement pour l’application de l’alinéa (2)c), (ii) prescribing circumstances for the purposes of paragraph (3)(d); (ii) prévoir les circonstances pour l’application de l’alinéa (3)d); (m) prescribing surgeries or alterations for the purposes of subsection 38(1); m) prévoir des chirurgies ou modifications pour l’application du paragraphe 38(1); (n) for the purposes of subsection 41(1) n) pour l’application du paragraphe 41(1) : (i) prescribing types of negative effects for the purposes of subparagraph (b)(vii), and (i) prévoir les types d’effets défavorables pour l’application du sous-alinéa b)(vii), (ii) prescribing requirements for the control of animals for the purposes of paragraph (c); (ii) fixer d’autres exigences relatives au contrôle d’animaux pour l’application de l’alinéa c); (o) for the purposes of section 46 o) pour l’application de l’article 46: (i) prescribing actions an animal protection and control officer or a feral and high-risk animal control officer may take for the purposes of paragraph (4)(d), (i) prévoir les mesures que peut prendre un agent de protection et de contrôle des animaux ou un agent de contrôle d’animaux féraux ou à haut risque pour l’application de l’alinéa (4)d), (ii) respecting the issuance of permits for the purposes of subsection (6), including, without limitation, (ii) régir la délivrance de permis pour l’application du paragraphe (6), notamment régir : (A) qualifications and other criteria for eligibility of individuals to be issued permits, (A) les qualités requises et autres critères d’admissibilité aux permis, (B) classes or types of permits, (B) les catégories ou types de permis, (C) the re-issuance, revocation, cancellation, suspension, or replacement of permits, or (C) la redélivrance, la révocation, l’annulation, la suspension ou le remplacement de permis, (D) terms or conditions applicable to permits, and (D) les conditions applicables aux permis, Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 9 CHAPITRE 13 PARTIE 9 Section 70 Article 70 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 (iii) respecting the control of feral animals or high-risk animals that are at large by individuals to whom permits have been issued under subsection (6), including, without limitation, regulations respecting (iii) régir le contrôle d’animaux féraux ou d’animaux à haut risque qui sont en liberté par les particuliers qui se sont vus délivrer des permis en vertu du paragraphe (6), notamment régir : (A) methods that may be used to kill or control feral animals or high-risk animals, or (A) les méthodes qui peuvent servir à tuer ou contrôler ces animaux, (B) the use, possession or handling of firearms, ammunition, traps, or other devices for the purpose of killing feral animals or high-risk animals, (B) l’utilisation, la possession ou la manutention d’armes à feu, de munitions, de pièges ou d’autres dispositifs visant à les tuer, (iv) respecting the provision of feral animals or high-risk animals that have been killed or captured for any of the purposes listed in subsection (3) for biological examination; (iv) régir la fourniture, pour examen biologique, d’animaux féraux ou à haut risque qui ont été tués ou capturés à l’une ou l’autre des fins mentionnées au paragraphe (3), (v) respecting the submission of information about the control of feral animals or high risk animals; (v) régir la soumission de renseignements sur le contrôle d’animaux féraux ou d’animaux à haut risque; (p) respecting the conditions that may be included in an order of an animal protection and control officer for the purposes of section 50; p) régir les conditions que peut notamment prévoir l’ordre d’un agent de protection et de contrôle des animaux pour l’application de l’article 50; (q) prescribing the period after which an animal protection and control officer may seize an animal that has been taken into custody for the purposes of section 51; q) fixer le délai après lequel un agent de protection et de contrôle des animaux peut saisir un animal pris en charge pour l’application de l’article 51; (r) respecting the information that must be included in a notice of appeal; r) régir les renseignements que doit renfermer l’avis d’appel; (s) respecting the conduct of appeals by a director or the Minister; s) régir le déroulement des appels par un directeur ou le ministre; (t) specifying the minimum amount of expenses and fees for the purposes of subsection 52(2); or t) fixer les dépenses et les frais minimaux pour l’application du paragraphe 52(2); (u) respecting the care and custody of an animal to which an appeal relates during the course of the appeal for the purposes of paragraph 55(2)(a). u) régir les soins ou la prise en charge, pendant l’appel, de tout animal auquel se rapporte l’appel pour l’application de l’alinéa 55(2)a). 70 Regulations made by t he Minister (Règlements pris par le ministre) 70 Regulations made by the Minister 70 Règlements pris par le ministre (1) The Minister may make regulations (1) Le ministre peut, par règlement : (a) for the purposes of section 1 a) pour l’application de l’article 1 : (i) prescribing a species of animals as an allowed species, (i) prévoir une espèce animale en tant qu’espèce admise, Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 9 CHAPITRE 13 PARTIE 9 Section 71 Article 71 Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (ii) prescribing a species as an animal, (ii) prévoir une espèce en tant qu’animal, (iii) prescribing a species of animals as a high risk animal, (iii) prévoir une espèce animale en tant qu’animal à haut risque, (iv) prescribing a species of animals as livestock, (iv) prévoir une espèce animale en tant que bétail, (v) prescribing a species of animals as a pest, (v) prévoir une espèce animale en tant qu’animal nuisible, (vi) prescribing a species of animals as a prohibited species, or (vi) prévoir une espèce animale en tant qu’espèce interdite, (vii) prescribing a species of animals as a restricted species; (vii) prévoir une espèce animale en tant qu’espèce faisant l’objet de restrictions; (b) prescribing the manner in which an order may be served for the purpose of paragraph 7(4)(b); b) prévoir le mode de signification des ordres pour l’application de l'alinéa 7(4)b); (c) for the purposes of section 23 c) pour l’application de l’article 23 : (i) prescribing fees for permit applications, or (i) fixer les droits de demande de permis, (ii) exempting a class of persons or organizations from a requirement to pay fees for permit applications under subsection (1); or (ii) soustraire toute catégorie de personnes ou d’organismes à l’obligation de payer les droits de demandes de permis au titre du paragraphe (1); (d) prescribing fees for the purposes of permit applications under section 27. d) fixer les droits de demande de permis au titre de l’article 27. 71 Appl ication of regulat ions (A ppl ication des règlements) 71 Application of regulations 71 Application des règlements A regulation made under this Act may be restricted in its application to any of the following, or may exempt any of the following from its application: Tout règlement pris en vertu de la présente loi peut ne s’appliquer qu’à l’un ou l’autre des éléments ci-après, ou peut soustraire l’un ou l’autre d’entre eux à son application : (a) a specified group, species or type of animal or animals associated with a specified activity; a) tout groupe, espèce ou type d’animal ou d’animaux associé à une activité déterminée; (b) a specified use of an animal; b) toute utilisation déterminée d’un animal; (c) a specified area. c) toute région déterminée. 72 Incorporat ion of documents (Incorporation de doc uments) 72 Incorporation of documents 72 Incorporation de documents A regulation made under this Act may incorporate by reference, in whole or in part or with modifications, any written standard, protocol, rule, guideline, code or other document, either as it reads on a date specified in the regulation or as it is amended from time to time. Tout règlement pris en vertu de la présente loi peut incorporer par renvoi — en totalité, en partie ou en y apportant des modifications — tout protocole, norme, règle, ligne directrice ou code écrit, ou tout autre document, soit dans sa version à une date fixée dans le règlement, soit avec ses modifications successives. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 10 CHAPITRE 13 PARTIE 10 Section 73 Article 73 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE (MODIFICATIONS CORRÉLA TIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR) CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 73 Agric ulture Development Act amended (Modific ation de la Loi sur l'aménagement agric ole) 73 Agriculture Development Act amended 73 Modification de la Loi sur l'aménagement agricole (1) This section amends the Agriculture Development Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur l’aménagement agricole. (2) Subparagraph 9(e)(v) is replaced with the following: (2) Le sous-alinéa 9e)(v) est remplacé par ce qui suit : (v) the administration of the Animal Protection and Control Act; (v) l’application de la Loi sur la protection et le contrôle des animaux; 74 Brands Act amended (Modification de la Loi s ur l e marquage des animaux) 74 Brands Act amended 74 Modification de la Loi sur le marquage des animaux (1) This section amends the Brands Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur le marquage des animaux. (2) In section 1, in the definition “brand”, the expression “a livestock control officer under the Pounds Act” is replaced with the expression “an animal protection and control officer under the Animal Protection and Control Act”. (2) À l’article 1, dans la définition de « marque », l’expression « agent de contrôle du bétail au titre de la Loi sur les fourrières » est remplacée par l’expression « agent de protection et de contrôle des animaux au titre de la Loi sur la protection et le contrôle des animaux ». 75 Highways Act amended (Modification de la Loi sur la voirie) 75 Highways Act amended 75 Modification de la Loi sur la voirie (1) This section amends the Highways Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur la voirie. (2) In section 1, the definition “animal” is replaced with the following: (2) À l’article 1, la définition d’ « animal » est remplacée par ce qui suit : “animal” has the same meaning as in the Animal Protection and Control Act; « animal » « animal » S’entend au sens de la Loi sur la protection et le contrôle des animaux. “animal” (3) Section 30 is repealed. (3) L’article 30 est abrogé. 76 Pers onal Property Sec urit y Act amended (Modific ation de la Loi sur les sûretés mobilières) 76 Personal Property Security Act amended 76 Modification de la Loi sur les sûretés mobilières (1) This section amends the Personal Property Security Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur les sûretés mobilières. (2) In subsection 70(2), the expression “Animal Protection Act” is replaced with the expression “Animal Protection and Control Act”. (2) Au paragraphe 70(2), l’expression « Loi sur la protection des animaux » est remplacée par l’expression « Loi sur la protection et le contrôle des animaux ». 77 Wildlife Act amended (Modification de la L oi s ur la faune) 77 Wildlife Act amended 77 Modification de la Loi sur la faune (1) This section amends the Wildlife Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur la faune. Animal Protection and Control Act Loi sur la protection et le contrôle des animaux CHAPTER 13 PART 10 CHAPITRE 13 PARTIE 10 Section 78 Article 78 Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (2) In section 1, in the definition “wildlife”, the expression “fish or” is replaced with the expression “fish, wildlife in relation to which a permit has been issued under the Animal Protection and Control Act or”. (2) À l’article 1, dans la définition de « faune », « espèce faunique », « animal sauvage » et « gibier », l’expression « des poissons ou » est remplacée par l’expression « des poissons, des animaux sauvages relativement auxquels un permis a été délivré en vertu de la Loi sur la protection et le contrôle des animaux ou ». 78 Repeals (A brogation) 78 Repeals 78 Abrogation The following Acts are repealed: Les lois ci-après sont abrogées : (a) the Animal Protection Act; a) la Loi sur la protection des animaux; (b) the Dog Act; b) la Loi sur les chiens; (c) the Pounds Act. c) la Loi sur les fourrières. 79 Coming int o force (Entrée en vigueur) 79 Coming into force 79 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by the Commissioner in Executive Council. La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire en conseil exécutif. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON