An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam” (BILL C-79)

Section 43 Article 43 “F” staging for CPTPT Échelonnement « F » pour le TPTGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPTPT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TPTGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- néficient du tarif du partenariat transpacifique global et ship Tariff, the Comprehensive and Progressive Trans- progressiste, le taux initial s’applique, réduit par étapes Pacific Partnership Tariff rate of customs duty that ap- selon le tableau des échelonnements. plies to those goods is the initial rate, reduced as provid- ed in the “F” Staging List. Staging for CPTPT Échelonnement pour le TPTGP (4) If “X1”, “X2”, “X3”, “X4”, “X5”, “X6” or “X7” is set out (4) Dans les cas où « X1 », « X2 », « X3 », « X4 », « X5 », in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of « X6 » ou « X7 » figure dans la colonne « Tarif de préfé- Tariff Provisions following the abbreviation “CPTPT” in rence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abré- relation to goods entitled to the Comprehensive and Pro- viation « TPTGP » pour des marchandises qui bénéficient gressive Trans-Pacific Partnership Tariff, the Compre- du tarif du partenariat transpacifique global et progres- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership Tariff siste, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la fa- rate of customs duty that applies to those goods is the çon suivante : initial rate, reduced a) dans le cas de « X1 » : (a) if “X1” is set out, (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de (i) effective on the coming into force of the Com- partenariat transpacifique global et progressiste, prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- aux trois quarts du taux initial, ship Agreement, to three quarters of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de l’entrée en vigueur de cet accord, à la moitié du year in which that Agreement comes into force, to taux initial, one half of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au the year in which that Agreement comes into force, quart du taux initial, to one quarter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au the year in which that Agreement comes into force, taux final, la franchise en douane; to the final rate of “Free”; b) dans le cas de « X2 » : (b) if “X2” is set out, (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de (i) effective on the coming into force of the Com- partenariat transpacifique global et progressiste, prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- aux cinq sixièmes du taux initial, ship Agreement, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de l’entrée en vigueur de cet accord, aux deux tiers year in which that Agreement comes into force, to du taux initial, two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, à the year in which that Agreement comes into force, la moitié du taux initial, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au the year in which that Agreement comes into force, tiers du taux initial, to one third of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 18 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au to one sixth of the initial rate, and sixième du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that Agreement comes into force, to suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au the final rate of “Free”; taux final, la franchise en douane; (c) if “X3” is set out, c) dans le cas de « X3 » : (i) effective on the coming into force of the Com- (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- partenariat transpacifique global et progressiste, ship Agreement, to six sevenths of the initial rate, aux six septièmes du taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that Agreement comes into force, to de l’entrée en vigueur de cet accord, aux cinq sep- five sevenths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to four sevenths of the initial rate, aux quatre septièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to three sevenths of the initial rate, aux trois septièmes du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to two sevenths of the initial rate, aux deux septièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that Agreement comes into force, to (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année one seventh of the initial rate, and suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au septième du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that Agreement comes into force, (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année to the final rate of “Free”; suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au taux final, la franchise en douane; (d) if “X4” is set out, d) dans le cas de « X4 » : (i) effective on the coming into force of the Com- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de ship Agreement, to ten elevenths of the initial rate, partenariat transpacifique global et progressiste, aux dix onzièmes du taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that Agreement comes into force, to (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle nine elevenths of the initial rate, de l’entrée en vigueur de cet accord, aux neuf on- zièmes du taux initial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that Agreement comes into force, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année to eight elevenths of the initial rate, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, aux huit onzièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that Agreement comes into force, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année to seven elevenths of the initial rate, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, aux sept onzièmes du taux initial, 2015-2016-2017-2018 19 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to six elevenths of the initial rate, aux six onzièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that Agreement comes into force, to suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, five elevenths of the initial rate, aux cinq onzièmes du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to four elevenths of the initial rate, aux quatre onzièmes du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (viii) à compter du 1er janvier de la septième année ter the year in which that Agreement comes into suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, force, to three elevenths of the initial rate, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, to two elevenths of the initial rate, aux deux onzièmes du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that Agreement comes into force, to suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au one eleventh of the initial rate, and onzième du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that Agreement comes into force, (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année to the final rate of “Free”; suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au taux final, la franchise en douane; (e) if “X5” is set out, e) dans le cas de « X5 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after the year in which the Comprehensive and Progres- (i) à compter du 1er janvier de la huitième année sive Trans-Pacific Partnership Agreement comes suivant celle de l’entrée en vigueur de l’Accord de into force, to three quarters of the initial rate, partenariat transpacifique global et progressiste, aux trois quarts du taux initial, (ii) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that Agreement comes into force, to (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année one half of the initial rate, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, à la moitié du taux initial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that Agreement comes into force, (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année to one quarter of the initial rate, and suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au quart du taux initial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after the year in which that Agreement comes into force, (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année to the final rate of “Free”; suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au taux final, la franchise en douane; (f) if “X6” is set out, f) dans le cas de « X6 » : (i) effective on the coming into force of the Com- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de ship Agreement, to one quarter of the initial rate, partenariat transpacifique global et progressiste, au and quart du taux initial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au to the final rate of “Free”; and taux final, la franchise en douane; 2015-2016-2017-2018 20 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (g) if “X7” is set out, g) dans le cas de « X7 » : (i) effective on the coming into force of the Com- (i) à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord de prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- partenariat transpacifique global et progressiste, à ship Agreement, to a rate of 5.5 per cent, un taux de 5,5 pour cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that Agreement comes into force, to a de l’entrée en vigueur de cet accord, à un taux de rate of 5.0 per cent, 5,0 pour cent, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, à to a rate of 2.5 per cent, un taux de 2,5 pour cent, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, à to a rate of 2.0 per cent, and un taux de 2,0 pour cent, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that Agreement comes into force, suivant celle de l’entrée en vigueur de cet accord, au to the final rate of “Free”. taux final, la franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.61 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.61 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and accorder le bénéfice du tarif du partenariat 2015-2016-2017-2018 21 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Progressive Trans-Pacific Partnership Tariff to any goods transpacifique global et progressiste à tout ou partie des that originate in a CPTPP country. marchandises originaires d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before this section comes into force. de leur prise, mais postérieure à la date d’entrée en vi- gueur du présent article. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif du partenariat trans- the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific pacifique global et progressiste; Partnership Tariff, indicate the goods to which entitle- ment to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste de Australia Tariff l’Australie Application of CPAUT Application du TAUGP 52.62 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.62 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Australia Tariff bénéficiant du tarif global et progressiste de l’Australie are entitled to the Comprehensive and Progressive Aus- sont passibles des taux de ce tarif. tralia Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPAUT Taux final « A » pour le TAUGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPAUT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TAUGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Australia Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de l’Australie, le Comprehensive and Progressive Australia Tariff rate of taux final, la franchise en douane, s’applique. customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPAUT Échelonnement « F » pour le TAUGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPAUT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TAUGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Australia Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de l’Australie, le Comprehensive and Progressive Australia Tariff rate of taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau customs duty that applies to those goods is the initial des échelonnements. rate, reduced as provided in the “F” Staging List. 2015-2016-2017-2018 22 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Staging for CPAUT Échelonnement pour le TAUGP (4) If “X8”, “X9”, “X10”, “X11”, “X12”, “X13” or “X14” is (4) Dans les cas où « X8 », « X9 », « X10 », « X11 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X12 », « X13 » ou « X14 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation de préférence » de la liste des dispositions tarifaires “CPAUT” in relation to goods entitled to the Comprehen- après l’abréviation « TAUGP » pour des marchandises sive and Progressive Australia Tariff, the Comprehensive qui bénéficient du tarif global et progressiste de l’Austra- and Progressive Australia Tariff rate of customs duty that lie, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon applies to those goods is the initial rate, reduced suivante : (a) if “X8” is set out, a) dans le cas de « X8 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Aus- entre le Canada et l’Australie, aux trois quarts du tralia, to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X9 » : (b) if “X9” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et l’Australie, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Aus- taux initial, tralia, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- tial, the year in which that first day occurs, to one third of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année (vi) effective on January 1 of the fifth year after the suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la year in which that first day occurs, to the final rate franchise en douane; of “Free”; c) dans le cas de « X10 » : (c) if “X10” is set out, 2015-2016-2017-2018 23 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Aus- entre le Canada et l’Australie, aux six septièmes du tralia, to six sevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (d) if “X11” is set out, d) dans le cas de « X11 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Aus- entre le Canada et l’Australie, aux dix onzièmes du tralia, to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to nine (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle elevenths of the initial rate, de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to eight (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to seven (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after the year in which that first day occurs, to six (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to five elevenths (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes du taux initial, 2015-2016-2017-2018 24 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (viii) à compter du 1er janvier de la septième année ter the year in which that first day occurs, to three suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which that first day occurs, to two suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that first day occurs, to one eleventh suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux of the initial rate, and initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (e) if “X12” is set out, e) dans le cas de « X12 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after (i) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which the first day on which the Com- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- nariat transpacifique global et progressiste entre le ship Agreement is in effect between Canada and Canada et l’Australie, aux trois quarts du taux ini- Australia occurs, to three quarters of the initial rate, tial, (ii) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one half of the (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année initial rate, suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to one quar- (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année ter of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- tial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after the year in which that first day occurs, to the final (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (f) if “X13” is set out, f) dans le cas de « X13 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Aus- de partenariat transpacifique global et progressiste tralia, to one quarter of the initial rate, and entre le Canada et l’Australie, au quart du taux ini- tial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after the year in which that first day occurs, to the final (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année rate of “Free”; and suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (g) if “X14” is set out, g) dans le cas de « X14 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Aus- de partenariat transpacifique global et progressiste tralia, to a rate of 5.5 per cent, 2015-2016-2017-2018 25 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the first year after the entre le Canada et l’Australie, à un taux de 5,5 pour year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 cent, per cent, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (iii) effective on January 1 of the second year after de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.5 per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 (iv) effective on January 1 of the third year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.0 per cent, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 (v) effective on January 1 of the fourth year after pour cent, the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”. (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts – fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.63 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.63 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste de sive Australia Tariff to any goods that originate in a l’Australie à tout ou partie des marchandises originaires CPTPP country. d’un pays PTPGP. 2015-2016-2017-2018 26 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Australia. gressiste entre le Canada et l’Australie. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Australia Tariff, de l’Australie; indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut soustraire les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Brunei Tariff Brunéi Application of CPBNT Application du TBNGP 52.64 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.64 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Brunei Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste du Brunéi sont entitled to the Comprehensive and Progressive Brunei passibles des taux de ce tarif. Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPBNT Taux final « A » pour le TBNGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPBNT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TBNGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Brunei Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Brunéi, le taux prehensive and Progressive Brunei Tariff rate of customs final, la franchise en douane, s’applique. duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPBNT Échelonnement « F » pour le TBNGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPBNT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TBNGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Brunei Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Brunéi, le taux prehensive and Progressive Brunei Tariff rate of customs initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des duty that applies to those goods is the initial rate, re- échelonnements. duced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPBNT Échelonnement pour le TBNGP (4) If “X15”, “X16”, “X17”, “X18”, “X19”, “X20” or “X21” is (4) Dans les cas où « X15 », « X16 », « X17 », « X18 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X19 », « X20 » ou « X21 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CPB- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires NT” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TBNGP » pour des marchandises 2015-2016-2017-2018 27 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 and Progressive Brunei Tariff, the Comprehensive and qui bénéficient du tarif global et progressiste du Brunéi, Progressive Brunei Tariff rate of customs duty that ap- le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon plies to those goods is the initial rate, reduced suivante : (a) if “X15” is set out, a) dans le cas de « X15 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Brunei, entre le Canada et le Brunéi, aux trois quarts du to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X16 » : (b) if “X16” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Brunéi, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Brunei, taux initial, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- tial, the year in which that first day occurs, to one third of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année (vi) effective on January 1 of the fifth year after the suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la year in which that first day occurs, to the final rate franchise en douane; of “Free”; c) dans le cas de « X17 » : (c) if “X17” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Brunéi, aux six septièmes du Agreement is in effect between Canada and Brunei, taux initial, to six sevenths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 28 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (d) if “X18” is set out, d) dans le cas de « X18 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Brunei, entre le Canada et le Brunéi, aux dix onzièmes du to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to nine (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle elevenths of the initial rate, de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to eight (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to seven (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after the year in which that first day occurs, to six (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to five elevenths (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to four (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes du taux initial, 2015-2016-2017-2018 29 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (viii) à compter du 1er janvier de la septième année ter the year in which that first day occurs, to three suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which that first day occurs, to two suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that first day occurs, to one eleventh suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux of the initial rate, and initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (e) if “X19” is set out, e) dans le cas de « X19 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after (i) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which the first day on which the Com- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- nariat transpacifique global et progressiste entre le ship Agreement is in effect between Canada and Canada et le Brunéi, aux trois quarts du taux initial, Brunei occurs, to three quarters of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année (ii) effective on January 1 of the ninth year after the suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux year in which that first day occurs, to one half of the initial, initial rate, (iii) effective on January 1 of the tenth year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- ter of the initial rate, and tial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (f) if “X20” is set out, f) dans le cas de « X20 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Brunei, entre le Canada et le Brunéi, au quart du taux ini- to one quarter of the initial rate, and tial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; and franchise en douane; (g) if “X21” is set out, g) dans le cas de « X21 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Brunei, entre le Canada et le Brunéi, à un taux de 5,5 pour to a rate of 5.5 per cent, cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, per cent, 2015-2016-2017-2018 30 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to a rate of suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 2.5 per cent, pour cent, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to a rate of suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 2.0 per cent, and pour cent, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”. franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.65 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.65 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du sive Brunei Tariff to any goods that originate in a CPTPP Brunéi à tout ou partie des marchandises originaires d’un country. pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Brunei. gressiste entre le Canada et le Brunéi. 2015-2016-2017-2018 31 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Brunei Tariff, in- du Brunéi; dicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Chili Chile Tariff Application of CPCLT Application du TCLGP 52.66 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.66 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Chile Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste du Chili sont entitled to the Comprehensive and Progressive Chile Tar- passibles des taux de ce tarif. iff rates of customs duty. “A” final rate for CPCLT Taux final « A » pour le TCLGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPCLT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TCLGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Chile Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Chili, le taux fi- prehensive and Progressive Chile Tariff rate of customs nal, la franchise en douane, s’applique. duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPCLT Échelonnement « F » pour le TCLGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPCLT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TCLGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Chile Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Chili, le taux prehensive and Progressive Chile Tariff rate of customs initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des duty that applies to those goods is the initial rate, re- échelonnements. duced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPCLT Échelonnement pour le TCLGP (4) If “X22”, “X23”, “X24”, “X25”, “X26”, “X27” or “X28” is (4) Dans les cas où « X22 », « X23 », « X24 », « X25 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X26 », « X27 » ou « X28 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CP- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires CLT” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TCLGP » pour des marchandises qui and Progressive Chile Tariff, the Comprehensive and bénéficient du tarif global et progressiste du Chili, le taux Progressive Chile Tariff rate of customs duty that applies initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante : to those goods is the initial rate, reduced a) dans le cas de « X22 » : (a) if “X22” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership 2015-2016-2017-2018 32 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Agreement is in effect between Canada and Chile, entre le Canada et le Chili, aux trois quarts du taux to three quarters of the initial rate, initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X23 » : (b) if “X23” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Chili, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Chile, taux initial, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- tial, the year in which that first day occurs, to one third of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année (vi) effective on January 1 of the fifth year after the suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la year in which that first day occurs, to the final rate franchise en douane; of “Free”; c) dans le cas de « X24 » : (c) if “X24” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Chili, aux six septièmes du Agreement is in effect between Canada and Chile, taux initial, to six sevenths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- year in which that first day occurs, to five sevenths tial, of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- the year in which that first day occurs, to four sev- tièmes du taux initial, enths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 33 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (d) if “X25” is set out, d) dans le cas de « X25 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Chile, entre le Canada et le Chili, aux dix onzièmes du to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to nine de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- elevenths of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to eight suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to seven (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after the year in which that first day occurs, to six (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to five elevenths (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to four (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- ter the year in which that first day occurs, to three (viii) à compter du 1er janvier de la septième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after the year in which that first day occurs, to two (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, 2015-2016-2017-2018 34 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (x) effective on January 1 of the ninth year after the (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that first day occurs, to one eleventh suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux of the initial rate, and initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (e) if “X26” is set out, e) dans le cas de « X26 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after (i) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which the first day on which the Com- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- nariat transpacifique global et progressiste entre le ship Agreement is in effect between Canada and Canada et le Chili, aux trois quarts du taux initial, Chile occurs, to three quarters of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année (ii) effective on January 1 of the ninth year after the suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux year in which that first day occurs, to one half of the initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année (iii) effective on January 1 of the tenth year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année (iv) effective on January 1 of the eleventh year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; f) dans le cas de « X27 » : (f) if “X27” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Chili, au quart du taux initial, Agreement is in effect between Canada and Chile, to one quarter of the initial rate, and (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année (ii) effective on January 1 of the eleventh year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; and g) dans le cas de « X28 » : (g) if “X28” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Chili, à un taux de 5,5 pour Agreement is in effect between Canada and Chile, cent, to a rate of 5.5 per cent, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 (iii) effective on January 1 of the second year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.5 per cent, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 (iv) effective on January 1 of the third year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.0 per cent, and 2015-2016-2017-2018 35 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”. franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.67 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.67 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du sive Chile Tariff to any goods that originate in a CPTPP Chili à tout ou partie des marchandises originaires d’un country. pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Chile. gressiste entre le Canada et le Chili. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; 2015-2016-2017-2018 36 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (b) must, if the order partially extends entitlement to b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- the Comprehensive and Progressive Chile Tariff, indi- ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste cate the goods to which entitlement to that Tariff is ex- du Chili; tended; and c) peut exempter les marchandises des conditions (c) may exempt goods from the conditions set out in prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- l’exemption. ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Japan Tariff Japon Application of CPJPT Application du TJPGP 52.68 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.68 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Japan Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste du Japon sont entitled to the Comprehensive and Progressive Japan passibles des taux de ce tarif. Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPJPT Taux final « A » pour le TJPGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPJPT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TJPGP » pour des marchandises qui béné- Comprehensive and Progressive Japan Tariff, the Com- ficient du tarif global et progressiste du Japon, le taux fi- prehensive and Progressive Japan Tariff rate of customs nal, la franchise en douane, s’applique. duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPJPT Échelonnement « F » pour le TJPGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPJPT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TJPGP » pour des marchandises qui béné- Comprehensive and Progressive Japan Tariff, the Com- ficient du tarif global et progressiste du Japon, le taux prehensive and Progressive Japan Tariff rate of customs initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des duty that applies to those goods is the initial rate, re- échelonnements. duced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPJPT Échelonnement pour le TJPGP (4) If “X29”, “X30”, “X31”, “X32”, “X33”, “X34” or “X35” is (4) Dans les cas où « X29 », « X30 », « X31 », « X32 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X33 », « X34 » ou « X35 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation de préférence » de la liste des dispositions tarifaires “CPJPT” in relation to goods entitled to the Comprehen- après l’abréviation « TJPGP » pour des marchandises qui sive and Progressive Japan Tariff, the Comprehensive bénéficient du tarif global et progressiste du Japon, le and Progressive Japan Tariff rate of customs duty that taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon sui- applies to those goods is the initial rate, reduced vante : (a) if “X29” is set out, a) dans le cas de « X29 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Japan, entre le Canada et le Japon, aux trois quarts du to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, 2015-2016-2017-2018 37 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- ter of the initial rate, and tial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (b) if “X30” is set out, b) dans le cas de « X30 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Japan, entre le Canada et le Japon, aux cinq sixièmes du to five sixths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to two thirds of de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux the year in which that first day occurs, to one half of initial, the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- the year in which that first day occurs, to one third tial, of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to the final rate suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la of “Free”; franchise en douane; (c) if “X31” is set out, c) dans le cas de « X31 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Japan, entre le Canada et le Japon, aux six septièmes du to six sevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, 2015-2016-2017-2018 38 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (d) if “X32” is set out, d) dans le cas de « X32 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Japan, entre le Canada et le Japon, aux dix onzièmes du to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to nine de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- elevenths of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to eight suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to seven suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du elevenths of the initial rate, taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to five elevenths (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to four (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- ter the year in which that first day occurs, to three (viii) à compter du 1er janvier de la septième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after the year in which that first day occurs, to two (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one eleventh (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (e) if “X33” is set out, e) dans le cas de « X33 » : 2015-2016-2017-2018 39 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (i) effective on January 1 of the eighth year after (i) à compter du 1er janvier de la huitième année the year in which the first day on which the Com- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- nariat transpacifique global et progressiste entre le ship Agreement is in effect between Canada and Canada et le Japon, aux trois quarts du taux initial, Japan occurs, to three quarters of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année (ii) effective on January 1 of the ninth year after the suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux year in which that first day occurs, to one half of the initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année (iii) effective on January 1 of the tenth year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année (iv) effective on January 1 of the eleventh year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; f) dans le cas de « X34 » : (f) if “X34” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Japon, au quart du taux initial, Agreement is in effect between Canada and Japan, to one quarter of the initial rate, and (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la (ii) effective on January 1 of the eleventh year after franchise en douane; the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”; and g) dans le cas de « X35 » : (g) if “X35” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (i) effective on the first day on which the Compre- entre le Canada et le Japon, à un taux de 5,5 pour hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership cent, Agreement is in effect between Canada and Japan, to a rate of 5.5 per cent, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année per cent, suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 (iii) effective on January 1 of the second year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.5 per cent, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 (iv) effective on January 1 of the third year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.0 per cent, and (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la (v) effective on January 1 of the fourth year after franchise en douane. the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. 2015-2016-2017-2018 40 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.69 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.69 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du Ja- sive Japan Tariff to any goods that originate in a CPTPP pon à tout ou partie des marchandises originaires d’un country. pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Japan. gressiste entre le Canada et le Japon. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Japan Tariff, indi- du Japon; cate the goods to which entitlement to that Tariff is ex- tended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. 2015-2016-2017-2018 41 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste de la Malaysia Tariff Malaisie Application of CPMYT Application du TMYGP 52.7 (1) Subject to section 24, goods that are entitled to 52.7 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises the Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste de la Malaisie entitled to the Comprehensive and Progressive Malaysia sont passibles des taux de ce tarif. Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPMYT Taux final « A » pour le TMYGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPMYT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TMYGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de la Malaisie, le Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff rate of taux final, la franchise en douane, s’applique. customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPMYT Échelonnement « F » pour le TMYGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPMYT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TMYGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de la Malaisie, le Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff rate of taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau customs duty that applies to those goods is the initial des échelonnements. rate, reduced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPMYT Échelonnement pour le TMYGP (4) If “X36”, “X37”, “X38”, “X39”, “X40”, “X41” or “X42” is (4) Dans les cas où « X36 », « X37 », « X38 », « X39 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X40 », « X41 » ou « X42 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CP- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires MYT” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TMYGP » pour des marchandises and Progressive Malaysia Tariff, the Comprehensive and qui bénéficient du tarif global et progressiste de la Malai- Progressive Malaysia Tariff rate of customs duty that ap- sie, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon plies to those goods is the initial rate, reduced suivante : (a) if “X36” is set out, a) dans le cas de « X36 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and entre le Canada et la Malaisie, aux trois quarts du Malaysia, to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; 2015-2016-2017-2018 42 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (b) if “X37” is set out, b) dans le cas de « X37 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and entre le Canada et la Malaisie, aux cinq sixièmes du Malaysia, to five sixths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to two thirds of de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux the year in which that first day occurs, to one half of initial, the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- the year in which that first day occurs, to one third tial, of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année (vi) effective on January 1 of the fifth year after the suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la year in which that first day occurs, to the final rate franchise en douane; of “Free”; c) dans le cas de « X38 » : (c) if “X38” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et la Malaisie, aux six septièmes du Agreement is in effect between Canada and taux initial, Malaysia, to six sevenths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- year in which that first day occurs, to five sevenths tial, of the initial rate, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; 2015-2016-2017-2018 43 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (d) if “X39” is set out, d) dans le cas de « X39 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and entre le Canada et la Malaisie, aux dix onzièmes du Malaysia, to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to nine de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- elevenths of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to eight suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to seven suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du elevenths of the initial rate, taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes of the initial rate, du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- ter the year in which that first day occurs, to three (viii) à compter du 1er janvier de la septième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after the year in which that first day occurs, to two (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one eleventh (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (e) if “X40” is set out, e) dans le cas de « X40 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after the year in which the first day on which the Com- (i) à compter du 1er janvier de la huitième année prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- ship Agreement is in effect between Canada and nariat transpacifique global et progressiste entre le Malaysia occurs, to three quarters of the initial rate, Canada et la Malaisie, aux trois quarts du taux ini- tial, 2015-2016-2017-2018 44 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the ninth year after the (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that first day occurs, to one half of the suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux initial rate, initial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- ter of the initial rate, and tial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (f) if “X41” is set out, f) dans le cas de « X41 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and entre le Canada et la Malaisie, au quart du taux ini- Malaysia, to one quarter of the initial rate, and tial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; and franchise en douane; (g) if “X42” is set out, g) dans le cas de « X42 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and entre le Canada et la Malaisie, à un taux de 5,5 pour Malaysia, to a rate of 5.5 per cent, cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 the year in which that first day occurs, to a rate of pour cent, 2.5 per cent, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to a rate of suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 2.0 per cent, and pour cent, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”. franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. 2015-2016-2017-2018 45 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 cent, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.71 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.71 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste de la sive Malaysia Tariff to any goods that originate in a Malaisie à tout ou partie des marchandises originaires CPTPP country. d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Malaysia. gressiste entre le Canada et la Malaisie. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Malaysia Tariff, de la Malaisie; indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. 2015-2016-2017-2018 46 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Mexico Tariff Mexique Application of CPMXT Application du TMXGP 52.72 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.72 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Mexico Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste du Mexique entitled to the Comprehensive and Progressive Mexico sont passibles des taux de ce tarif. Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPMXT Taux final « A » pour le TMXGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPMXT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TMXGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Mexico Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Mexique, le prehensive and Progressive Mexico Tariff rate of customs taux final, la franchise en douane, s’applique. duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPMXT Échelonnement « F » pour le TMXGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPMXT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TMXGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Mexico Tariff, the Com- néficient du tarif global et progressiste du Mexique, le prehensive and Progressive Mexico Tariff rate of customs taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau duty that applies to those goods is the initial rate, re- des échelonnements. duced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPMXT Échelonnement pour le TMXGP (4) If “X43”, “X44”, “X45”, “X46”, “X47”, “X48” or “X49” is (4) Dans les cas où « X43 », « X44 », « X45 », « X46 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X47 », « X48 » ou « X49 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CP- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires MXT” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TMXGP » pour des marchandises and Progressive Mexico Tariff, the Comprehensive and qui bénéficient du tarif global et progressiste du Progressive Mexico Tariff rate of customs duty that ap- Mexique, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la plies to those goods is the initial rate, reduced façon suivante : (a) if “X43” is set out, a) dans le cas de « X43 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Mexico, entre le Canada et le Mexique, aux trois quarts du to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X44 » : (b) if “X44” is set out, 2015-2016-2017-2018 47 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Mexico, entre le Canada et le Mexique, aux cinq sixièmes du to five sixths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to two thirds of de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux the year in which that first day occurs, to one half of initial, the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- the year in which that first day occurs, to one third tial, of the initial rate, (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux the year in which that first day occurs, to one sixth initial, of the initial rate, and (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année (vi) effective on January 1 of the fifth year after the suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la year in which that first day occurs, to the final rate franchise en douane; of “Free”; c) dans le cas de « X45 » : (c) if “X45” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Mexique, aux six septièmes du Agreement is in effect between Canada and Mexico, taux initial, to six sevenths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- year in which that first day occurs, to five sevenths tial, of the initial rate, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to one seventh suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux of the initial rate, and initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (d) if “X46” is set out, d) dans le cas de « X46 » : 2015-2016-2017-2018 48 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Mexico, entre le Canada et le Mexique, aux dix onzièmes du to ten elevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to nine de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- elevenths of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to eight suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to seven suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du elevenths of the initial rate, taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes of the initial rate, du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- ter the year in which that first day occurs, to three (viii) à compter du 1er janvier de la septième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after the year in which that first day occurs, to two (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one eleventh (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (e) if “X47” is set out, e) dans le cas de « X47 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after the year in which the first day on which the Com- (i) à compter du 1er janvier de la huitième année prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- ship Agreement is in effect between Canada and nariat transpacifique global et progressiste entre le Mexico occurs, to three quarters of the initial rate, Canada et le Mexique, aux trois quarts du taux ini- tial, (ii) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one half of the (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année initial rate, suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, 2015-2016-2017-2018 49 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iii) effective on January 1 of the tenth year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- ter of the initial rate, and tial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (f) if “X48” is set out, f) dans le cas de « X48 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Mexico, entre le Canada et le Mexique, au quart du taux ini- to one quarter of the initial rate, and tial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; and franchise en douane; (g) if “X49” is set out, g) dans le cas de « X49 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Mexico, entre le Canada et le Mexique, à un taux de 5,5 pour to a rate of 5.5 per cent, cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 the year in which that first day occurs, to a rate of pour cent, 2.5 per cent, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 the year in which that first day occurs, to a rate of pour cent, 2.0 per cent, and (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”. franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. 2015-2016-2017-2018 50 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.73 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.73 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du sive Mexico Tariff to any goods that originate in a CPTPP Mexique à tout ou partie des marchandises originaires country. d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Mexico. gressiste entre le Canada et le Mexique. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Mexico Tariff, in- du Mexique; dicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste de la New Zealand Tariff Nouvelle-Zélande Application of CPNZT Application du TNZGP 52.74 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.74 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive New Zealand Tar- bénéficiant du tarif global et progressiste de la Nouvelle- iff are entitled to the Comprehensive and Progressive Zélande sont passibles des taux de ce tarif. New Zealand Tariff rates of customs duty. 2015-2016-2017-2018 51 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 “A” final rate for CPNZT Taux final « A » pour le TNZGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPNZT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TNZGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive New Zealand Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de la Nouvelle-Zé- Comprehensive and Progressive New Zealand Tariff rate lande, le taux final, la franchise en douane, s’applique. of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPNZT Échelonnement « F » pour le TNZGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPNZT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TNZGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive New Zealand Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de la Nouvelle-Zé- Comprehensive and Progressive New Zealand Tariff rate lande, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le of customs duty that applies to those goods is the initial tableau des échelonnements. rate, reduced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPNZT Échelonnement pour le TNZGP (4) If “X50”, “X51”, “X52”, “X53”, “X54”, “X55” or “X56” is (4) Dans les cas où « X50 », « X51 », « X52 », « X53 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X54 », « X55 » ou « X56 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation de préférence » de la liste des dispositions tarifaires “CPNZT” in relation to goods entitled to the Comprehen- après l’abréviation « TNZGP » pour des marchandises sive and Progressive New Zealand Tariff, the Compre- qui bénéficient du tarif global et progressiste de la Nou- hensive and Progressive New Zealand Tariff rate of cus- velle-Zélande, le taux initial s’applique, réduit par étapes toms duty that applies to those goods is the initial rate, de la façon suivante : reduced a) dans le cas de « X50 » : (a) if “X50” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, aux trois Agreement is in effect between Canada and New quarts du taux initial, Zealand, to three quarters of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- (iii) effective on January 1 of the second year after tial, the year in which that first day occurs, to one quar- ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la (iv) effective on January 1 of the third year after franchise en douane; the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”; b) dans le cas de « X51 » : (b) if “X51” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (i) effective on the first day on which the Compre- entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, aux cinq hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership sixièmes du taux initial, Agreement is in effect between Canada and New Zealand, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, 2015-2016-2017-2018 52 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the first year after the (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année year in which that first day occurs, to two thirds of suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux the initial rate, initial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to one half of suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- the initial rate, tial, (iv) effective on January 1 of the third year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to one third suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux of the initial rate, initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année the year in which that first day occurs, to one sixth suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la of the initial rate, and franchise en douane; (vi) effective on January 1 of the fifth year after the c) dans le cas de « X52 » : year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”; (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (c) if “X52” is set out, entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, aux six sep- tièmes du taux initial, (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle Agreement is in effect between Canada and New de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- Zealand, to six sevenths of the initial rate, tial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année year in which that first day occurs, to five sevenths suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- of the initial rate, tièmes du taux initial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to four sev- (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année enths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to three sev- (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année enths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after the year in which that first day occurs, to two sev- (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année enths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to one seventh (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to the final d) dans le cas de « X53 » : rate of “Free”; (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (d) if “X53” is set out, de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, aux dix on- (i) effective on the first day on which the Compre- zièmes du taux initial, hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership Agreement is in effect between Canada and New Zealand, to ten elevenths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 53 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to nine de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- elevenths of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to eight suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to seven suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du elevenths of the initial rate, taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes of the initial rate, du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- ter the year in which that first day occurs, to three (viii) à compter du 1er janvier de la septième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after the year in which that first day occurs, to two (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one eleventh (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (e) if “X54” is set out, e) dans le cas de « X54 » : (i) effective on January 1 of the eighth year after the year in which the first day on which the Com- (i) à compter du 1er janvier de la huitième année prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- ship Agreement is in effect between Canada and nariat transpacifique global et progressiste entre le New Zealand occurs, to three quarters of the initial Canada et la Nouvelle-Zélande, aux trois quarts du rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the ninth year after the (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année year in which that first day occurs, to one half of the suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux initial rate, initial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- ter of the initial rate, and tial, 2015-2016-2017-2018 54 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; franchise en douane; (f) if “X55” is set out, f) dans le cas de « X55 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and New entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, au quart du Zealand, to one quarter of the initial rate, and taux initial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”; and franchise en douane; (g) if “X56” is set out, g) dans le cas de « X56 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and New entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, à un taux Zealand, to a rate of 5.5 per cent, de 5,5 pour cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 the year in which that first day occurs, to a rate of pour cent, 2.5 per cent, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 the year in which that first day occurs, to a rate of pour cent, 2.0 per cent, and (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année (v) effective on January 1 of the fourth year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane. rate of “Free”. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent fraction of one per cent other than 0.5, the resulting 2015-2016-2017-2018 55 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 percentage shall be rounded down to the nearest percent- inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automo- age that divides evenly by 0.5. biles des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.75 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.75 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste de la sive New Zealand Tariff to any goods that originate in a Nouvelle-Zélande à tout ou partie des marchandises ori- CPTPP country. ginaires d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and New Zealand. gressiste entre le Canada et la Nouvelle-Zélande. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive New Zealand Tar- de la Nouvelle-Zélande; iff, indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Peru Tariff Pérou Application of CPPET Application du TPEGP 52.76 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.76 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Peru Tariff are en- bénéficiant du tarif global et progressiste du Pérou sont titled to the Comprehensive and Progressive Peru Tariff passibles des taux de ce tarif. rates of customs duty. “A” final rate for CPPET Taux final « A » pour le TPEGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPPET” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TPEGP » pour des marchandises qui 2015-2016-2017-2018 56 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Comprehensive and Progressive Peru Tariff, the Compre- bénéficient du tarif global et progressiste du Pérou, le hensive and Progressive Peru Tariff rate of customs duty taux final, la franchise en douane, s’applique. that applies to those goods is the final rate of “Free”. “F” staging for CPPET Échelonnement « F » pour le TPEGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPPET” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TPEGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Peru Tariff, the Compre- néficient du tarif global et progressiste du Pérou, le taux hensive and Progressive Peru Tariff rate of customs duty initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des that applies to those goods is the initial rate, reduced as échelonnements. provided in the “F” Staging List. Staging for CPPET Échelonnement pour le TPEGP (4) If “X57”, “X58”, “X59”, “X60”, “X61”, “X62” or “X63” is (4) Dans les cas où « X57 », « X58 », « X59 », « X60 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X61 », « X62 » ou « X63 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CP- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires PET” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TPEGP » pour des marchandises qui and Progressive Peru Tariff, the Comprehensive and Pro- bénéficient du tarif global et progressiste du Pérou, le gressive Peru Tariff rate of customs duty that applies to taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon sui- those goods is the initial rate, reduced vante : (a) if “X57” is set out, a) dans le cas de « X57 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Peru, to entre le Canada et le Pérou, aux trois quarts du taux three quarters of the initial rate, initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X58 » : (b) if “X58” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Pérou, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Peru, to taux initial, five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 57 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to one third suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- of the initial rate, tial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to one sixth suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux of the initial rate, and initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to the final rate suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la of “Free”; franchise en douane; (c) if “X59” is set out, c) dans le cas de « X59 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Peru, to entre le Canada et le Pérou, aux six septièmes du six sevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after the year in which that first day occurs, to two sev- (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année enths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to one seventh (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to the final (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (d) if “X60” is set out, d) dans le cas de « X60 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Peru, to de partenariat transpacifique global et progressiste ten elevenths of the initial rate, entre le Canada et le Pérou, aux dix onzièmes du taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to nine (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle elevenths of the initial rate, de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to eight elevenths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 58 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (iv) effective on January 1 of the third year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to seven suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du of the initial rate, taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année ter the year in which that first day occurs, to three suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (viii) à compter du 1er janvier de la septième année the year in which that first day occurs, to two suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the year in which that first day occurs, to one eleventh (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (e) if “X61” is set out, (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année (i) effective on January 1 of the eighth year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which the first day on which the Com- franchise en douane; prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- ship Agreement is in effect between Canada and Pe- e) dans le cas de « X61 » : ru occurs, to three quarters of the initial rate, (i) à compter du 1er janvier de la huitième année (ii) effective on January 1 of the ninth year after the suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- year in which that first day occurs, to one half of the nariat transpacifique global et progressiste entre le initial rate, Canada et le Pérou, aux trois quarts du taux initial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux ter of the initial rate, and initial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- rate of “Free”; tial, (f) if “X62” is set out, (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la (i) effective on the first day on which the Compre- franchise en douane; hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership f) dans le cas de « X62 » : 2015-2016-2017-2018 59 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 Agreement is in effect between Canada and Peru, to (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord one quarter of the initial rate, and de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada et le Pérou, au quart du taux initial, (ii) effective on January 1 of the eleventh year after the year in which that first day occurs, to the final (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année rate of “Free”; and suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (g) if “X63” is set out, g) dans le cas de « X63 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Peru, to de partenariat transpacifique global et progressiste a rate of 5.5 per cent, entre le Canada et le Pérou, à un taux de 5,5 pour cent, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle per cent, de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to a rate of suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 2.5 per cent, pour cent, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to a rate of suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 2.0 per cent, and pour cent, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la rate of “Free”. franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce 2015-2016-2017-2018 60 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.77 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.77 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du Pé- sive Peru Tariff to any goods that originate in a CPTPP rou à tout ou partie des marchandises originaires d’un country. pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Peru. gressiste entre le Canada et le Pérou. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Peru Tariff, indi- du Pérou; cate the goods to which entitlement to that Tariff is ex- tended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste de Singapore Tariff Singapour Application of CPSGT Application du TSGGP 52.78 (1) Subject to section 24, goods that are entitled 52.78 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises to the Comprehensive and Progressive Singapore Tariff bénéficiant du tarif global et progressiste de Singapour are entitled to the Comprehensive and Progressive Singa- sont passibles des taux de ce tarif. pore Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPSGT Taux final « A » pour le TSGGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPSGT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TSGGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Singapore Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de Singapour, le Comprehensive and Progressive Singapore Tariff rate of taux final, la franchise en douane, s’applique. customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. 2015-2016-2017-2018 61 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 “F” staging for CPSGT Échelonnement « F » pour le TSGGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPSGT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TSGGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Singapore Tariff, the néficient du tarif global et progressiste de Singapour, le Comprehensive and Progressive Singapore Tariff rate of taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau customs duty that applies to those goods is the initial des échelonnements. rate, reduced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPSGT Échelonnement pour le TSGGP (4) If “X64”, “X65”, “X66”, “X67”, “X68”, “X69” or “X70” is (4) Dans les cas où « X64 », « X65 », « X66 », « X67 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X68 », « X69 » ou « X70 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation “CPS- de préférence » de la liste des dispositions tarifaires GT” in relation to goods entitled to the Comprehensive après l’abréviation « TSGGP » pour des marchandises qui and Progressive Singapore Tariff, the Comprehensive bénéficient du tarif global et progressiste de Singapour, and Progressive Singapore Tariff rate of customs duty le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon that applies to those goods is the initial rate, reduced suivante : (a) if “X64” is set out, a) dans le cas de « X64 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Singa- entre le Canada et Singapour, aux trois quarts du pore, to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X65 » : (b) if “X65” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et Singapour, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Singa- taux initial, pore, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- tial, the year in which that first day occurs, to one third of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 62 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to one sixth suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux of the initial rate, and initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to the final rate suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la of “Free”; franchise en douane; (c) if “X66” is set out, c) dans le cas de « X66 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Singa- entre le Canada et Singapour, aux six septièmes du pore, to six sevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to one seventh (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to the final (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (d) if “X67” is set out, d) dans le cas de « X67 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Singa- de partenariat transpacifique global et progressiste pore, to ten elevenths of the initial rate, entre le Canada et Singapour, aux dix onzièmes du taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to nine (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle elevenths of the initial rate, de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to eight (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to seven elevenths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 63 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du of the initial rate, taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année ter the year in which that first day occurs, to three suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (viii) à compter du 1er janvier de la septième année the year in which that first day occurs, to two suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année year in which that first day occurs, to one eleventh suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes of the initial rate, and du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (e) if “X68” is set out, (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année (i) effective on January 1 of the eighth year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which the first day on which the Com- franchise en douane; prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- ship Agreement is in effect between Canada and e) dans le cas de « X68 » : Singapore occurs, to three quarters of the initial rate, (i) à compter du 1er janvier de la huitième année suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- (ii) effective on January 1 of the ninth year after the nariat transpacifique global et progressiste entre le year in which that first day occurs, to one half of the Canada et Singapour, aux trois quarts du taux ini- initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année the year in which that first day occurs, to one quar- suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux ter of the initial rate, and initial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année the year in which that first day occurs, to the final suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- rate of “Free”; tial, (f) if “X69” is set out, (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la (i) effective on the first day on which the Compre- franchise en douane; hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership Agreement is in effect between Canada and Singa- f) dans le cas de « X69 » : pore, to one quarter of the initial rate, and (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste 2015-2016-2017-2018 64 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the eleventh year after entre le Canada et Singapour, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to the final tial, rate of “Free”; and (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année (g) if “X70” is set out, suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership g) dans le cas de « X70 » : Agreement is in effect between Canada and Singa- pore, to a rate of 5.5 per cent, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (ii) effective on January 1 of the first year after the entre le Canada et Singapour, à un taux de 5,5 pour year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 cent, per cent, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (iii) effective on January 1 of the second year after de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.5 per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 (iv) effective on January 1 of the third year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.0 per cent, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 (v) effective on January 1 of the fourth year after pour cent, the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”. (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce 2015-2016-2017-2018 65 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.79 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.79 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste de Sin- sive Singapore Tariff to any goods that originate in a gapour à tout ou partie des marchandises originaires CPTPP country. d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Singapore. gressiste entre le Canada et Singapour. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Singapore Tariff, de Singapour; indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. Comprehensive and Progressive Tarif global et progressiste du Vietnam Tariff Vietnam Application of CPVNT Application du TVNGP 52.8 (1) Subject to section 24, goods that are entitled to 52.8 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises the Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff are bénéficiant du tarif global et progressiste du Vietnam entitled to the Comprehensive and Progressive Vietnam sont passibles des taux de ce tarif. Tariff rates of customs duty. “A” final rate for CPVNT Taux final « A » pour le TVNGP (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPVNT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TVNGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff, the néficient du tarif global et progressiste du Vietnam, le Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff rate of taux final, la franchise en douane, s’applique. customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”. 2015-2016-2017-2018 66 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 “F” staging for CPVNT Échelonnement « F » pour le TVNGP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- préférence » de la liste des dispositions tarifaires après breviation “CPVNT” in relation to goods entitled to the l’abréviation « TVNGP » pour des marchandises qui bé- Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff, the néficient du tarif global et progressiste du Vietnam, le Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff rate of taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau customs duty that applies to those goods is the initial des échelonnements. rate, reduced as provided in the “F” Staging List. Staging for CPVNT Échelonnement pour le TVNGP (4) If “X71”, “X72”, “X73”, “X74”, “X75”, “X76” or “X77” is (4) Dans les cas où « X71 », « X72 », « X73 », « X74 », set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the « X75 », « X76 » ou « X77 » figure dans la colonne « Tarif List of Tariff Provisions following the abbreviation de préférence » de la liste des dispositions tarifaires “CPVNT” in relation to goods entitled to the Comprehen- après l’abréviation « TVNGP » pour des marchandises sive and Progressive Vietnam Tariff, the Comprehensive qui bénéficient du tarif global et progressiste du Vietnam, and Progressive Vietnam Tariff rate of customs duty that le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon applies to those goods is the initial rate, reduced suivante : (a) if “X71” is set out, a) dans le cas de « X71 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Viet- entre le Canada et le Vietnam, aux trois quarts du nam, to three quarters of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to one half of the de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année (iii) effective on January 1 of the second year after suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to one quar- tial, ter of the initial rate, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which that first day occurs, to the final franchise en douane; rate of “Free”; b) dans le cas de « X72 » : (b) if “X72” is set out, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord (i) effective on the first day on which the Compre- de partenariat transpacifique global et progressiste hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership entre le Canada et le Vietnam, aux cinq sixièmes du Agreement is in effect between Canada and Viet- taux initial, nam, to five sixths of the initial rate, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (ii) effective on January 1 of the first year after the de la prise d’effet, aux deux tiers du taux initial, year in which that first day occurs, to two thirds of the initial rate, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux (iii) effective on January 1 of the second year after initial, the year in which that first day occurs, to one half of the initial rate, (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année (iv) effective on January 1 of the third year after suivant celle de la prise d’effet, au tiers du taux ini- tial, the year in which that first day occurs, to one third of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 67 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to one sixth suivant celle de la prise d’effet, au sixième du taux of the initial rate, and initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année year in which that first day occurs, to the final rate suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la of “Free”; franchise en douane; (c) if “X73” is set out, c) dans le cas de « X73 » : (i) effective on the first day on which the Compre- (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de partenariat transpacifique global et progressiste Agreement is in effect between Canada and Viet- entre le Canada et le Vietnam, aux six septièmes du nam, to six sevenths of the initial rate, taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle year in which that first day occurs, to five sevenths de la prise d’effet, aux cinq septièmes du taux ini- of the initial rate, tial, (iii) effective on January 1 of the second year after (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année the year in which that first day occurs, to four sev- suivant celle de la prise d’effet, aux quatre sep- enths of the initial rate, tièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to three sev- suivant celle de la prise d’effet, aux trois septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (v) effective on January 1 of the fourth year after (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année the year in which that first day occurs, to two sev- suivant celle de la prise d’effet, aux deux septièmes enths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the year in which that first day occurs, to one seventh (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, au septième du taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after the year in which that first day occurs, to the final (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (d) if “X74” is set out, d) dans le cas de « X74 » : (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord Agreement is in effect between Canada and Viet- de partenariat transpacifique global et progressiste nam, to ten elevenths of the initial rate, entre le Canada et le Vietnam, aux dix onzièmes du taux initial, (ii) effective on January 1 of the first year after the year in which that first day occurs, to nine (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle elevenths of the initial rate, de la prise d’effet, aux neuf onzièmes du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the second year after the year in which that first day occurs, to eight (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année elevenths of the initial rate, suivant celle de la prise d’effet, aux huit onzièmes du taux initial, (iv) effective on January 1 of the third year after the year in which that first day occurs, to seven elevenths of the initial rate, 2015-2016-2017-2018 68 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (v) effective on January 1 of the fourth year after (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année the year in which that first day occurs, to six suivant celle de la prise d’effet, aux sept onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (vi) effective on January 1 of the fifth year after the (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année year in which that first day occurs, to five elevenths suivant celle de la prise d’effet, aux six onzièmes du of the initial rate, taux initial, (vii) effective on January 1 of the sixth year after (vi) à compter du 1er janvier de la cinquième année the year in which that first day occurs, to four suivant celle de la prise d’effet, aux cinq onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (viii) effective on January 1 of the seventh year af- (vii) à compter du 1er janvier de la sixième année ter the year in which that first day occurs, to three suivant celle de la prise d’effet, aux quatre onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (ix) effective on January 1 of the eighth year after (viii) à compter du 1er janvier de la septième année the year in which that first day occurs, to two suivant celle de la prise d’effet, aux trois onzièmes elevenths of the initial rate, du taux initial, (x) effective on January 1 of the ninth year after the (ix) à compter du 1er janvier de la huitième année year in which that first day occurs, to one eleventh suivant celle de la prise d’effet, aux deux onzièmes of the initial rate, and du taux initial, (xi) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to the final (x) à compter du 1er janvier de la neuvième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au onzième du taux initial, (e) if “X75” is set out, (xi) à compter du 1er janvier de la dixième année (i) effective on January 1 of the eighth year after suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la the year in which the first day on which the Com- franchise en douane; prehensive and Progressive Trans-Pacific Partner- ship Agreement is in effect between Canada and e) dans le cas de « X75 » : Vietnam occurs, to three quarters of the initial rate, (i) à compter du 1er janvier de la huitième année (ii) effective on January 1 of the ninth year after the suivant celle de la prise d’effet de l’Accord de parte- year in which that first day occurs, to one half of the nariat transpacifique global et progressiste entre le initial rate, Canada et le Vietnam, aux trois quarts du taux ini- tial, (iii) effective on January 1 of the tenth year after the year in which that first day occurs, to one quar- (ii) à compter du 1er janvier de la neuvième année ter of the initial rate, and suivant celle de la prise d’effet, à la moitié du taux initial, (iv) effective on January 1 of the eleventh year after the year in which that first day occurs, to the final (iii) à compter du 1er janvier de la dixième année rate of “Free”; suivant celle de la prise d’effet, au quart du taux ini- tial, (f) if “X76” is set out, (iv) à compter du 1er janvier de la onzième année (i) effective on the first day on which the Compre- suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership franchise en douane; Agreement is in effect between Canada and Viet- nam, to one quarter of the initial rate, and f) dans le cas de « X76 » : (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste 2015-2016-2017-2018 69 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 43 Article 43 (ii) effective on January 1 of the eleventh year after entre le Canada et le Vietnam, au quart du taux ini- the year in which that first day occurs, to the final tial, rate of “Free”; and (ii) à compter du 1er janvier de la onzième année (g) if “X77” is set out, suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane; (i) effective on the first day on which the Compre- hensive and Progressive Trans-Pacific Partnership g) dans le cas de « X77 » : Agreement is in effect between Canada and Viet- nam, to a rate of 5.5 per cent, (i) à compter de la date de prise d’effet de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (ii) effective on January 1 of the first year after the entre le Canada et le Vietnam, à un taux de 5,5 pour year in which that first day occurs, to a rate of 5.0 cent, per cent, (ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle (iii) effective on January 1 of the second year after de la prise d’effet, à un taux de 5,0 pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.5 per cent, (iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,5 (iv) effective on January 1 of the third year after pour cent, the year in which that first day occurs, to a rate of 2.0 per cent, and (iv) à compter du 1er janvier de la troisième année suivant celle de la prise d’effet, à un taux de 2,0 (v) effective on January 1 of the fourth year after pour cent, the year in which that first day occurs, to the final rate of “Free”. (v) à compter du 1er janvier de la quatrième année suivant celle de la prise d’effet, au taux final, la franchise en douane. Rounding of specific rates Arrondissement des taux spécifiques (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application specific rate of customs duty that includes a fraction of des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent infé- nearest one tenth of a cent. rieur. Rounding of amounts Arrondissement : fraction de un pour cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a (6) Dans le cas où le taux réduit en application des para- rate of customs duty that includes a fraction of one per graphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent, cent, the resulting percentage shall be rounded down to il est arrondi au dixième de un pour cent inférieur. the nearest one tenth of one per cent. Rounding of amounts — fraction other than 0.5 Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) If, for any goods other than motor vehicles of heading (7) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) ou arrondi en application du para- subsection (3) or (4) or a rounding of rates under subsec- graphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre tion (6) results in a rate of customs duty that includes a que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent infé- fraction of one per cent other than 0.5, the resulting per- rieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles centage shall be rounded down to the nearest percentage des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than 2% Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) If, for any goods other than motor vehicles of heading (8) Dans le cas où le taux réduit en application des para- No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, a reduction under graphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la fran- subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that chise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce 2015-2016-2017-2018 70 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes Sections 43-44 Articles 43-44 is a percentage of less than two per cent, the rate shall be qui concerne les véhicules automobiles des positions further reduced to “Free” immediately. nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05. Extension of entitlement Octroi du bénéfice 52.81 (1) The Governor in Council may, on the recom- 52.81 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- mendation of the Minister, by order, amend the schedule neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour to extend entitlement to the Comprehensive and Progres- accorder le bénéfice du tarif global et progressiste du sive Vietnam Tariff to any goods that originate in a Vietnam à tout ou partie des marchandises originaires CPTPP country. d’un pays PTPGP. Retroactivity Rétroactivité des décrets (2) An order made under subsection (1) may, if it so pro- (2) Les décrets pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, vides, be retroactive and have effect in respect of a period s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet before it is made, but no such order may have effect in re- rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date spect of a period before the first day on which the Com- de leur prise, mais postérieure à la date de la prise d’effet prehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership de l’Accord de partenariat transpacifique global et pro- Agreement is in effect between Canada and Vietnam. gressiste entre le Canada et le Vietnam. Content of order Contenu du décret (3) An order made under subsection (1) (3) Le cas échéant, le décret : (a) must specify the date on which the order becomes a) précise la date de sa prise d’effet; effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif global et progressiste the Comprehensive and Progressive Vietnam Tariff, du Vietnam; indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and c) peut exempter les marchandises des conditions prévues au paragraphe 24(1) et fixer les conditions de (c) may exempt goods from the conditions set out in l’exemption. subsection 24(1) and prescribe any conditions that ap- ply. 44 The Act is amended by adding the following 44 La même loi est modifiée par adjonction, after section 75: après l’article 75, de ce qui suit : Emergency Measures — CPTPP Mesures d’urgence : Pays PTPGP Countries Order by Governor in Council Décret de mesures temporaires 76 (1) Subject to subsections (2) to (5), if at any time it 76 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si, à un appears to the satisfaction of the Governor in Council, as moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu, a result of an inquiry made by the Canadian International sur le fondement d’une enquête menée par le Tribunal Trade Tribunal under subsection 19.0193(2) of the Cana- canadien du commerce extérieur en vertu du paragraphe dian International Trade Tribunal Act or further to a 19.0193(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du com- complaint filed under subsection 23(1.082) of that Act, merce extérieur ou par suite d’une plainte déposée en that goods that are entitled to a CPTPP tariff are, as a re- vertu du paragraphe 23(1.082) de cette loi, que des mar- sult of that entitlement, being imported in such increased chandises sont, du fait qu’elles bénéficient d’un tarif quantities, in absolute terms or relative to domestic pro- PTPGP, importées en quantité tellement accrue, dans duction, and under such conditions as to cause or threat- l’absolu ou par rapport à la production nationale, et dans en to cause serious injury to domestic producers of like des conditions telles qu’elles constituent une cause de or directly competitive goods, the Governor in Council dommage grave, ou de menace d’un dommage grave, may, on the recommendation of the Minister, by order pour une branche de production nationale qui produit un 2015-2016-2017-2018 71 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 44 Article 44 (a) suspend, during the period that the order is in ef- produit similaire ou directement concurrent, il peut, sur fect, any reduction of the rate of customs duty with re- recommandation du ministre, par décret : spect to those goods that would otherwise be made af- ter that time by virtue of the provision of this Act that a) suspendre, pendant la période de validité du dé- gives effect to that CPTPP Tariff; and cret, toute réduction du taux qui aurait pu être accor- dée ultérieurement à l’égard de ces marchandises en (b) make those goods subject to a temporary duty, in vertu des dispositions de la présente loi donnant effet addition to any other duty specified in this Act or in à ce tarif PTPGP; any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order, but that rate, when added to b) assujettir ces marchandises à un droit temporaire, the applicable rate of customs duty that is in effect in en plus des autres droits prévus par la présente loi ou respect of those goods at that time, may not exceed the par toute autre loi fédérale en matière douanière, au lesser of taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s’ajoute au taux de droits de douane de la liste des dispositions (i) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of cus- tarifaires en vigueur à leur égard, excéder le taux de toms duty that is in effect in respect of those goods droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée at the time the order is made, and en vigueur à leur égard la veille de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, ou, s’il est inférieur, (ii) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of cus- celui qui l’est au moment de la prise du décret. toms duty that was in effect in respect of those goods immediately before the coming into force of this subsection. Duration of order Période d’application (2) An order under subsection (1) remains in effect for (2) Le décret visé au paragraphe (1) demeure en vigueur the period that is specified in the order, which shall not pour la période qui y est spécifiée et qui ne peut dépas- exceed ser : (a) three years in the case of motor vehicles of heading a) trois ans, dans le cas où les marchandises en cause No. 87.03 imported from Japan; and sont des véhicules automobiles de la position 87.03 im- portés du Japon; (b) two years in the case of any other goods. b) deux ans, dans le cas de toute autre marchandise. Extension of order Prorogation de la période d’application (3) The Governor in Council may, on the recommenda- (3) Si, sur le fondement d’une enquête menée par le Tri- tion of the Minister, by order, extend the period of an or- bunal canadien du commerce extérieur sur une plainte der made under subsection (1), if it appears to the satis- déposée en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le Tribu- faction of the Governor in Council, as a result of an in- nal canadien du commerce extérieur, le gouverneur en quiry made by the Canadian International Trade Tri- conseil est convaincu que la prorogation est nécessaire bunal under section 30.07 of the Canadian International afin de prévenir ou de réparer un dommage grave porté Trade Tribunal Act that the order continues to be neces- aux producteurs nationaux de marchandises similaires sary to prevent or remedy serious injury and to facilitate ou directement concurrentes et de leur permettre de pro- the adjustment of domestic producers of like or directly céder à des ajustements, il peut, sur recommandation du competitive goods. The total period of the order is not to ministre, par décret, proroger la période d’application exceed d’un décret pris en vertu du paragraphe (1), la période to- tale ne pouvant toutefois dépasser, selon le cas : (a) five years in the case of motor vehicles of heading No. 87.03 imported from Japan; and a) cinq ans, dans le cas où les marchandises en cause sont des véhicules automobiles de la position 87.03 im- (b) three years in the case of any other goods. portés du Japon; b) trois ans, dans le cas de toute autre marchandise. Terms and conditions Modalités (4) An order made under subsection (1) (4) Le décret visé au paragraphe (1) : 2015-2016-2017-2018 72 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 44 Article 44 (a) is not to be made more than once in respect of a) ne peut être pris plus d’une fois à l’égard des mar- goods of any particular kind with the exception of mo- chandises d’une nature donnée, à l’exception des véhi- tor vehicles of heading No. 87.03 imported from cules automobiles de la position 87.03 importés du Ja- Japan; pon; (b) may be in effect during the period beginning on b) peut être en vigueur pendant la période commen- the day on which this subsection comes into force and çant à la date d’entrée en vigueur du présent para- ending graphe et se terminant : (i) on the third anniversary of the first day on (i) s’il a trait à des marchandises — à l’exclusion des which the Comprehensive and Progressive Agree- véhicules automobiles de la position 87.03 importés ment on Trans-Pacific Partnership is in effect, if the du Japon — pour lesquelles le taux du tarif PTPGP order is in respect of goods, other than motor vehi- applicable est réduit au taux final, la franchise en cles of heading No. 87.03 imported from Japan, for douane, à la date du troisième anniversaire de l’en- which the applicable CPTPP tariff rate of customs trée en vigueur de l’Accord de partenariat transpa- duty is at its final rate of “Free” on that anniversary, cifique global et progressiste, (ii) on the day on which the applicable CPTPP tariff (ii) s’il a trait à des marchandises — à l’exclusion rate of customs duty is reduced to its final rate of des véhicules automobiles de la position 87.03 im- “Free”, if the order is in respect of goods, other than portés du Japon — pour lesquelles, à la date du troi- motor vehicles of heading No. 87.03 imported from sième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Ac- Japan, for which the applicable CPTPP tariff rate of cord de partenariat transpacifique global et pro- customs duty is not at its final rate of “Free” on the gressiste, le taux du tarif PTPGP applicable n’est anniversary referred to in subparagraph (i), and pas réduit au taux final, la franchise en douane, à la date où le taux du tarif PTPGP applicable est réduit (iii) if the order is in respect of motor vehicles of au taux final, la franchise en douane, heading No. 87.03 imported from Japan, on the twelfth anniversary of the day on which that CPTPP (iii) s’il a trait à des véhicules automobiles de la po- tariff rate of customs duty for those goods is re- sition 87.03 importés du Japon, à la date du dou- duced to the final rate of “Free”. zième anniversaire du jour où le taux d’un tarif PTPGP à l’égard de ces marchandises est réduit au taux final, la franchise en douane. Rate of duty when an order ceases to have effect Taux à la cessation d’effet (5) When an order made under subsection (1) ceases to (5) À la cessation d’effet du décret pris en vertu du para- have effect, the rate of customs duty applicable to the graphe (1), le taux applicable aux marchandises est celui goods is the rate of customs duty that is applicable in ac- qui s’applique conformément aux dispositions de la pré- cordance with the provision of this Act that gives effect to sente loi donnant effet au tarif PTPGP applicable à ces the CPTPP Tariff to which the goods are entitled. marchandises. Emergency Measures for Textile Mesures d’urgences visant les and Apparel Goods Imported from produits textiles et vêtements CPTPP Countries importés d’un pays PTPGP Order by governor in Council Décret 77 (1) Subject to subsections (2) to (5), if at any time it 77 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si, à un appears to the satisfaction of the Governor in Council, on moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu, the basis of a report of the Minister further to a com- sur le fondement soit d’un rapport du ministre établi par plaint filed under subsection 23(1.083) of the Canadian suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe International Trade Tribunal Act or as a result of an in- 23(1.083) de la Loi sur le Tribunal canadien du com- quiry made by the Canadian International Trade Tri- merce extérieur, soit d’une enquête menée par le Tribu- bunal under subparagraph 26(1)(a)(i.83) of that Act, that nal canadien du commerce extérieur en vertu du sous- textile or apparel goods set out in Annex 4-A of the TPP, alinéa 26(1)a)(i.83) de cette loi, que des produits textiles as defined in section 2 of the Comprehensive and Pro- et vêtements bénéficiant d’un tarif PTPGP et figurant à gressive Agreement for Trans-Pacific Partnership l’annexe 4-A du PTP, au sens de l’article 2 de la Loi de 2015-2016-2017-2018 73 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 44 Article 44 Implementation Act, that are entitled to a CPTPP tariff mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique are, as a result of that entitlement, being imported in global et progressiste, sont importés en quantité telle- such increased quantities, in absolute terms or relative to ment accrue, en termes absolus ou par rapport au mar- the domestic market for that good, and under such con- ché intérieur pour de telles marchandises, et dans des ditions as to cause serious damage or an actual threat of conditions telles que leur importation cause un préjudice serious damage to domestic producers of like or directly grave ou menace réellement de causer un tel préjudice competitive goods, the Governor in Council may, on the aux producteurs nationaux de marchandises similaires recommendation of the Minister, by order make those ou directement concurrentes, il peut, sur recommanda- goods subject to a temporary duty, in addition to any oth- tion du ministre, par décret assujettir ces marchandises à er duty specified in this Act or any other Act of Parlia- un droit temporaire, en plus des autres droits prévus par ment relating to customs, at a rate set out in the order, la présente loi ou par toute autre loi fédérale en matière but that rate, when added to the applicable rate of cus- douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, toms duty specified in the CPTPP Tariff that is in effect in quand il s’ajoute au taux de droits de douane de la liste respect of those goods at that time, may not exceed the des dispositions tarifaires en vigueur à leur égard, excé- lesser of der le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à leur égard la veille de la date (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs d’entrée en vigueur du présent paragraphe, ou, s’il est in- duty that is in effect in respect of those goods at the férieur, celui qui l’est au moment de la prise du décret. time the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of those goods imme- diately before the coming into force of this subsection. Duration of order Période d’application (2) An order under subsection (1) remains in effect for (2) Le décret visé au paragraphe (1) demeure en vigueur the period that is specified in the order, which shall not pendant la période, d’au plus deux ans, qui y est spéci- exceed two years. fiée. Extension of order Prorogation de la période d’application (3) The Governor in Council may, on the recommenda- (3) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation tion of the Minister, by order, extend the period of an or- du ministre, par décret, proroger la période d’application der made under subsection (1). The total period of the or- d’un décret pris en vertu du paragraphe (1), la période to- der is not to exceed four years. tale ne pouvant toutefois dépasser quatre ans. Terms and conditions Modalités (4) An order made under subsection (1) (4) Le décret visé au paragraphe (1) : (a) is not to be made more than once in respect of a) ne peut être pris plus d’une fois à l’égard des mar- goods of any particular kind; and chandises d’une nature donnée; (b) may be in effect during the period beginning on b) peut être en vigueur pendant la période commen- the day on which this subsection comes into force and çant à la date d’entrée en vigueur du présent para- ending on the fifth anniversary of the day on which the graphe et se terminant à la date du cinquième anniver- CPTPP rate of customs duty on those goods is reduced saire du jour où le taux d’un tarif PTPGP à l’égard de to the final rate of “Free”. ces marchandises est réduit au taux final, la franchise en douane. Rate of duty when an order ceases to have effect Taux à la cessation d’effet (5) When an order made under subsection (1) ceases to (5) À la cessation d’effet du décret pris en vertu du para- have effect, the rate of customs duty applicable to the graphe (1), le taux applicable aux marchandises est celui goods is the rate of customs duty that is applicable in ac- qui s’applique conformément aux dispositions de la pré- cordance with the provision of this Act that gives effect to sente loi donnant effet au tarif PTPGP applicable à ces the CPTPP Tariff to which the goods are entitled. marchandises. 2015-2016-2017-2018 74 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes Sections 45-47 Articles 45-47 45 Section 87 of the Act is amended by adding the 45 L’article 87 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (6): jonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Goods of tariff item No. 9971.00.00 — CPTPP country Marchandises du no tarifaire 9971.00.00 — pays PTPGP (7) Despite subsection 20(2), the value for duty of goods (7) Malgré le paragraphe 20(2), la valeur en douane des of tariff item No. 9971.00.00 that are entitled to a CPTPP marchandises du no tarifaire 9971.00.00 qui bénéficient tariff is the value of the repairs or alterations made to d’un tarif PTPGP est la valeur des réparations ou modifi- those goods in a CPTPP country. cations dont elles ont fait l’objet dans un pays PTPGP. 46 (1) Paragraph 133(j) of the Act is amended by 46 (1) L’alinéa 133j) de la même loi est modifié adding, in alphabetical order, a reference to par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de “CPTPP country” in the list of countries. « pays PTPGP » dans la liste des pays. (2) Paragraph 133(j.1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 133j.1) de la même loi est modifié par adding, in alphabetical order, a reference to adjonction, selon l’ordre alphabétique, de « pays “CPTPP country” in the list of countries. PTPGP » dans la liste des pays. 47 (1) The List of Tariff Provisions set out in the 47 (1) La liste des dispositions tarifaires de l’an- schedule to the Act is amended by nexe de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, above the reference to “GPT”, a préférence / Taux initial », au-dessus de la reference to “CPTPT:”; mention « TPG », de la mention « TPTGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, above the reference to “GPT”, a préférence / Taux final », au-dessus de la men- reference to “CPTPT:”; tion « TPG », de la mention « TPTGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPTPT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TPTGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPTPT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TPTGP », en regard ules 1 to 3 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1 à 3 de la présente (d) adding in the columns “Preferential Tariff / loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPTPT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TPTGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPTPT”, for each tariff item set out in Schedule 2 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TPTGP », en regard des numéros tarifaires fi- gurant à l’annexe 2 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’éche- lonnements correspondants qui y sont prévus. (2) The List of Tariff Provisions set out in the (2) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : 2015-2016-2017-2018 75 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPTPT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPAUT:”; mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPTPT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPAUT:”; mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPAUT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TAUGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPAUT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TAUGP », en regard ules 1, 3 and 4 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 4 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPAUT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TAUGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPAUT”, for each tariff item set out in Schedule 4 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TAUGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 4 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (3) The List of Tariff Provisions set out in the (3) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPAUT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPBNT:”; mention « TAUGP », de la mention « TBNGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPAUT”, a b) par adjonction dans la colonne « Tarif de reference to “CPBNT:”; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TAUGP », de la mention (c) adding in the column “Preferential Tariff / « TBNGP : »; Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPBNT”, and adding in the column c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to préférence / Taux initial », de la mention « En “Free (A)” after the abbreviation “CPBNT”, for fr. » après l’abréviation « TBNGP » et par ad- all tariff items except those set out in Sched- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- ules 1, 3 and 5 to this Act; rence / Taux final », de la mention « En fr. (A) » après l’abréviation « TBNGP », en regard (d) adding in the columns “Preferential Tariff / de tous les numéros tarifaires à l’exception de Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final ceux figurant aux annexes 1, 3 et 5 de la pré- Rate”, a reference to “N/A” after the sente loi; 2015-2016-2017-2018 76 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 abbreviation “CPBNT” for the tariff items set d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; and préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « S/O » (e) adding in the columns “Preferential Tariff / après l’abréviation « TBNGP », en regard des Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Rate” after the abbreviation “CPBNT”, for each présente loi; tariff item set out in Schedule 5 to this Act, the rates of duty and staging categories set out e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de with respect to that tariff item in that Sched- préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- ule. rence / Taux final », après l’abréviation « TBNGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 5 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (4) The List of Tariff Provisions set out in the (4) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPBNT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPCLT:”; mention « TBNGP », de la mention « TCLGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPBNT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPCLT:”; mention « TBNGP », de la mention « TCLGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPCLT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TCLGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPCLT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TCLGP », en regard ules 1, 3 and 6 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 6 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPCLT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TCLGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPCLT”, for each tariff item set out in Schedule 6 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TCLGP », en regard des numéros tarifaires fi- gurant à l’annexe 6 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’éche- lonnements correspondants qui y sont prévus. (5) The List of Tariff Provisions set out in the (5) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : 2015-2016-2017-2018 77 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPCLT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPJPT:”; mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPCLT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPJPT:”; mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPJPT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TJPGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPJPT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TJPGP », en regard ules 1, 3 and 7 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 7 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPJPT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TJPGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPJPT”, for each tariff item set out in Schedule 7 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TJPGP », en regard des numéros tarifaires fi- gurant à l’annexe 7 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’éche- lonnements correspondants qui y sont prévus. (6) The List of Tariff Provisions set out in the (6) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPJPT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPMYT:”; mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPJPT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPMYT:”; mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPMYT”, and adding in the col- fr. » après l’abréviation « TMYGP » et par ad- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- rence / Taux final », de la mention « En fr. MYT”, for all tariff items except those set out (A) » après l’abréviation « TMYGP », en regard in Schedules 1, 3 and 8 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 8 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPMYT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » 2015-2016-2017-2018 78 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 (e) adding in the columns “Preferential Tariff / après l’abréviation « TMYGP », en regard des Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Rate” after the abbreviation “CPMYT”, for présente loi; each tariff item set out in Schedule 8 to this Act, the rates of duty and staging categories set e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de out with respect to that tariff item in that préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule. rence / Taux final », après l’abréviation « TMYGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 8 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (7) The List of Tariff Provisions set out in the (7) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPMYT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPMXT:”; mention « TMYGP », de la mention « TMXGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPMYT”, b) par adjonction dans la colonne « Tarif de a reference to “CPMXT:”; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TMYGP », de la mention (c) adding in the column “Preferential Tariff / « TMXGP : »; Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPMXT”, and adding in the col- c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- préférence / Taux initial », de la mention « En ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- fr. » après l’abréviation « TMXGP » et par ad- MXT”, for all tariff items except those set out jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- in Schedules 1, 3 and 9 to this Act; rence / Taux final », de la mention « En fr. (A) » après l’abréviation « TMXGP », en regard (d) adding in the columns “Preferential Tariff / de tous les numéros tarifaires à l’exception de Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final ceux figurant aux annexes 1, 3 et 9 de la pré- Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- sente loi; tion “CPMXT” for the tariff items set out in Schedule 1 to this Act; and d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- (e) adding in the columns “Preferential Tariff / rence / Taux final », de la mention « S/O » Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final après l’abréviation « TMXGP », en regard des Rate” after the abbreviation “CPMXT”, for numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la each tariff item set out in Schedule 9 to this présente loi; Act, the rates of duty and staging categories set out with respect to that tariff item in that e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de Schedule. préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- rence / Taux final », après l’abréviation « TMXGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 9 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (8) The List of Tariff Provisions set out in the (8) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la 2015-2016-2017-2018 79 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 (a) adding in the column “Preferential Tariff / mention « TMXGP », de la mention Initial Rate”, below the reference to “CPMXT”, « TNZGP : »; a reference to “CPNZT:”; b) par adjonction dans la colonne « Tarif de (b) adding in the column “Preferential Tariff / préférence / Taux final », au-dessous de la Final Rate”, below the reference to “CPMXT”, mention « TMXGP », de la mention a reference to “CPNZT:”; « TNZGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPNZT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TNZGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPNZT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TNZGP », en regard ules 1, 3 and 10 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 10 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPNZT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TNZGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPNZT”, for each tariff item set out in Schedule 10 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TNZGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 10 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (9) The List of Tariff Provisions set out in the (9) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPNZT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPPET:”; mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPNZT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPPET:”; mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPPET”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TPEGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPPET”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TPEGP », en regard ules 1, 3 and 11 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 11 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de préférence / Taux initial » et « Tarif de 2015-2016-2017-2018 80 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 abbreviation “CPPET” for the tariff items set préférence / Taux final », de la mention « S/O » out in Schedule 1 to this Act; and après l’abréviation « TPEGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la (e) adding in the columns “Preferential Tariff / présente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate” after the abbreviation “CPPET”, for each e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tariff item set out in Schedule 11 to this Act, the préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- rates of duty and staging categories set out rence / Taux final », après l’abréviation with respect to that tariff item in that Sched- « TPEGP », en regard des numéros tarifaires fi- ule. gurant à l’annexe 11 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’éche- lonnements correspondants qui y sont prévus. (10) The List of Tariff Provisions set out in the (10) La liste des dispositions tarifaires de l’an- schedule to the Act is amended by nexe de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPPET”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPSGT:”; mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : »; (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPPET”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPSGT:”; mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPSGT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TSGGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPSGT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TSGGP », en regard ules 1, 3 and 12 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 12 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPSGT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TSGGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPSGT”, for each tariff item set out in Schedule 12 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TSGGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 12 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (11) The List of Tariff Provisions set out in the (11) La liste des dispositions tarifaires de l’an- schedule to the Act is amended by nexe de la même loi est modifiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPSGT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPVNT:”; mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : »; 2015-2016-2017-2018 81 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes

Section 47 Article 47 (b) adding in the column “Preferential Tariff / b) par adjonction dans la colonne « Tarif de Final Rate”, below the reference to “CPSGT”, a préférence / Taux final », au-dessous de la reference to “CPVNT:”; mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : »; (c) adding in the column “Preferential Tariff / c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- préférence / Taux initial », de la mention « En breviation “CPVNT”, and adding in the column fr. » après l’abréviation « TVNGP » et par ad- “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (A)” after the abbreviation “CPVNT”, for rence / Taux final », de la mention « En fr. all tariff items except those set out in Sched- (A) » après l’abréviation « TVNGP », en regard ules 1, 3 and 13 to this Act; de tous les numéros tarifaires à l’exception de ceux figurant aux annexes 1, 3 et 13 de la pré- (d) adding in the columns “Preferential Tariff / sente loi; Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final Rate”, a reference to “N/A” after the abbrevia- d) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de tion “CPVNT” for the tariff items set out in préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- Schedule 1 to this Act; and rence / Taux final », de la mention « S/O » après l’abréviation « TVNGP », en regard des (e) adding in the columns “Preferential Tariff / numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la Initial Rate” and “Preferential Tariff / Final présente loi; Rate” after the abbreviation “CPVNT”, for each tariff item set out in Schedule 13 to this Act, the e) par adjonction, dans les colonnes « Tarif de rates of duty and staging categories set out préférence / Taux initial » et « Tarif de préfé- with respect to that tariff item in that Sched- rence / Taux final », après l’abréviation ule. « TVNGP », en regard des numéros tarifaires figurant à l’annexe 13 de la présente loi, des taux de droits de douane et des catégories d’échelonnements correspondants qui y sont prévus. (12) The Description of Goods of tariff item No. (12) La Dénomination des marchandises du no 9971.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in tarifaire 9971.00.00 de la liste des dispositions tari- the schedule to the Act is amended by adding, in faires de l’annexe de la même loi est modifiée par alphabetical order, a reference to “CPTPP coun- adjonction, selon l’ordre alphabétique, de « pays try” in the list of countries. PTPGP » dans la liste des pays. (13) Note 1 to the Description of Goods of tariff (13) La Note 1 à la Dénomination des marchan- item No. 9971.00.00 in the List of Tariff Provisions dises du no tarifaire 9971.00.00 de la liste des dis- set out in the schedule to the Act is replaced by positions tarifaires de l’annexe de la même loi est the following: remplacée par ce qui suit : Note 1: The Canada-European Union Tariff, Iceland Tar- Note 1 : Le taux de droits de douane du tarif de la Corée, iff, Korea Tariff, Norway Tariff, Switzerland-Liechten- du tarif de l’Islande, du tarif de la Norvège, du tarif de stein Tariff and the CPTPP tariff rate of customs duty ap- Suisse-Liechtenstein, du tarif Canada-Union européenne plicable to goods classified under this tariff item shall be, ou du tarif PTPGP applicable aux marchandises classées in respect of the value of the repair or alteration to the dans ce numéro tarifaire doit être, à l’égard de la valeur goods carried out only in an EU country or other CETA de la réparation ou de la modification effectuée seule- beneficiary, Iceland, Korea, Norway, Switzerland, Liecht- ment en Corée, en Islande, en Norvège, en Suisse, au enstein, or a CPTPP country, respectively, determined Liechtenstein, dans un pays de l’Union européenne ou un under section 87 of this Act, in accordance with their autre bénéficiaire de l’AÉCG, ou dans un pays PTPGP, classification in Chapters 1 to 97. déterminé en vertu de l’article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitres 1 à 97. (14) The Description of Goods of tariff item No. (14) La Dénomination des marchandises du no 9990.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in tarifaire 9990.00.00 de la liste des dispositions tari- the schedule to the Act is amended by adding, in faires de l’annexe de la même loi est modifiée par 2015-2016-2017-2018 82 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 2 Related Amendments and Transitional Provision PARTIE 2 Modifications connexes et disposition transitoire Related Amendments Modifications connexes Customs Tariff Tarif des douanes Sections 47-49 Articles 47-49 alphabetical order, a reference to “CPTPP coun- adjonction, selon l’ordre alphabétique, de « pays try” in the list of countries. PTPGP » dans la liste des pays. (15) The Description of Goods of tariff item No. (15) La Dénomination des marchandises du no 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in tarifaire 9992.00.00 de la liste des dispositions tari- the schedule to the Act is amended by adding, in faires de l’annexe de la même loi est modifiée par alphabetical order, a reference to “CPTPP coun- adjonction, selon l’ordre alphabétique, de « pays try” in the list of countries. PTPGP » dans la liste des pays. (16) Tariff item Nos. 6403.51.00, 6403.59.90 and (16) Les numéros tarifaires 6403.51.00, 6403.59.90 et 6403.99.90 in the List of Tariff Provisions set out in 6403.99.90 de la liste des dispositions tarifaires de the schedule to the Act are repealed. l’annexe de la même loi sont abrogés. (17) The List of Tariff Provisions set out in the (17) La liste des dispositions tarifaires de l’an- schedule to the Act is amended by adding, in nu- nexe de la même loi est modifiée par adjonction, merical order, the tariff provisions set out in selon l’ordre numérique, des dispositions tari- Schedule 3 to this Act. faires figurant à l’annexe 3 de la présente loi. Transitional Provision Disposition transitoire Investment Canada Act Loi sur Investissement Canada 48 Any application that is filed under section 17 48 Toute demande d’examen qui est déposée en of the Investment Canada Act before the day on application de l’article 17 de la Loi sur Investisse- which section 19 of this Act comes into force and ment Canada avant la date d’entrée en vigueur in respect of which the Minister of Industry has de l’article 19 de la présente loi, et pour laquelle, not issued a decision before that day is deemed avant cette date, le ministre de l’Industrie n’a pas never to have been filed if pris de décision est réputée ne pas avoir été dé- posée si, à la fois : (a) the investment to which the application re- lates would have been subject to subsections a) l’investissement visé par la demande aurait 14.11(1) or (2) of the Investment Canada Act été assujetti aux paragraphes 14.11(1) ou (2) de had the application been filed on that day; and la Loi sur Investissement Canada si elle avait été déposée à cette date; (b) the enterprise value of the assets to which the application relates is less than the amount b) la valeur d’affaire des actifs en cause est in- referred to in subsection 14.11(1) of that Act. férieure à la somme applicable prévue au pa- ragraphe 14.11(1) de cette loi. PART 3 PARTIE 3 Coordinating Amendments and Dispositions de coordination et Coming into Force entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2014, c. 20 2014, ch. 20 49 (1) In this section, other Act means the Eco- 49 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2014 Act, No. 1. Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014. (2) If section 362 of the other Act comes into force (2) Si l’article 362 de l’autre loi entre en vigueur before section 17 of this Act, then every reference avant l’article 17 de la présente loi, à l’article 17 to “trade-name” in section 17 of the English de la version anglaise de la présente loi, « trade- name » est remplacé par « trade name ». 2015-2016-2017-2018 83 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste PART 3 Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 3 Dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 49-50 Articles 49-50 version of this Act is replaced by a reference to “trade name”. (3) If section 362 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 362 de l’autre on the same day as section 17 of this Act, then loi et celle de l’article 17 de la présente loi sont that section 17 is deemed to have come into force concomitantes, cet article 17 est réputé être entré before that section 362. en vigueur avant cet article 362. (4) If section 366 of the other Act comes into force (4) Si l’article 366 de l’autre loi entre en vigueur before this Act receives royal assent, then every avant que la présente loi ne soit sanctionnée, reference to “trade-mark”and “Trade-marks” is dans les passages ci-après de la version anglaise replaced by a reference to “trademark”, and de la présente loi, « trade-mark » et « Trade- “Trademarks”, respectively, in the following pro- marks » sont respectivement remplacés par « tra- visions of the English version of this Act: demark » et « Trademarks » : (a) the heading before section 17; and a) l’intertitre précédant l’article 17; (b) sections 17 and 18. b) les articles 17 et 18. (5) If section 366 of the other Act comes into force (5) Si l’article 366 de l’autre loi entre en vigueur le on the day on which this Act receives royal as- jour où la présente loi est sanctionnée, la pré- sent, then this Act is deemed to have received sente loi est réputée avoir été sanctionnée avant royal assent before that section 366 comes into l’entrée en vigueur de cet article 366. force. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 50 This Act, other than section 49, comes into 50 La présente loi, à l’exception de l’article 49, force on a day to be fixed by order of the Gover- entre en vigueur à la date fixée par décret. nor in Council. 2015-2016-2017-2018 84 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) SCHEDULE 1 (Paragraphs 47(1)(c) and (d), (2)(c) and (d), (3)(c) and (d), (4)(c) and (d), (5)(c) and (d), (6)(c) and (d), (7)(c) and (d), (8)(c) and (d), (9)(c) and (d), (10)(c) and (d), (11)(c) and (d)) 0105.11.22 0405.90.20 1702.90.61 0105.94.92 0406.10.20 1702.90.70 0105.99.12 0406.20.12 1702.90.81 0207.11.92 0406.20.92 1806.20.22 0207.12.92 0406.30.20 1806.90.12 0207.13.92 0406.40.20 1901.20.12 0207.13.93 0406.90.12 1901.20.22 0207.14.22 0406.90.22 1901.90.32 0207.14.92 0406.90.32 1901.90.34 0207.14.93 0406.90.42 1901.90.52 0207.24.12 0406.90.52 1901.90.54 0207.24.92 0406.90.62 2105.00.92 0207.25.12 0406.90.72 2106.90.32 0207.25.92 0406.90.82 2106.90.34 0207.26.20 0406.90.92 2106.90.52 0207.26.30 0406.90.94 2106.90.94 0207.27.12 0406.90.96 2202.99.33 0207.27.92 0406.90.99 2309.90.32 0207.27.93 0407.11.12 3502.11.20 0209.90.20 0407.11.92 3502.19.20 0209.90.40 0407.21.20 9801.20.00 0210.99.12 0407.90.12 9826.10.00 0210.99.13 0408.11.20 9826.20.00 0210.99.15 0408.19.20 9826.30.00 0210.99.16 0408.91.20 9826.40.00 0401.10.20 0408.99.20 9897.00.00 0401.20.20 1517.10.20 9898.00.00 0401.40.20 1517.90.22 9899.00.00 0401.50.20 1601.00.22 9904.00.00 0402.10.20 1601.00.32 9938.00.00 0402.21.12 1602.20.22 9987.00.00 0402.21.22 1602.20.32 0402.29.12 1602.31.13 0402.29.22 1602.31.14 0402.91.20 1602.31.94 0402.99.20 1602.31.95 0403.10.20 1602.32.13 0403.90.12 1602.32.14 0403.90.92 1602.32.94 0404.10.22 1602.32.95 0404.90.20 1701.91.10 0405.10.20 1701.99.10 0405.20.20 1702.90.21 2015-2016-2017-2018 85 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1

ANNEXE 1 (alinéas 47(1)c) et d), (2)c) et d), (3)c) et d), (4)c) et d), (5)c) et d), (6)c) et d), (7)c) et d), (8)c) et d), (9)c) et d), (10)c) et d) et (11)c) et d)) 0105.11.22 0405.90.20 1702.90.61 0105.94.92 0406.10.20 1702.90.70 0105.99.12 0406.20.12 1702.90.81 0207.11.92 0406.20.92 1806.20.22 0207.12.92 0406.30.20 1806.90.12 0207.13.92 0406.40.20 1901.20.12 0207.13.93 0406.90.12 1901.20.22 0207.14.22 0406.90.22 1901.90.32 0207.14.92 0406.90.32 1901.90.34 0207.14.93 0406.90.42 1901.90.52 0207.24.12 0406.90.52 1901.90.54 0207.24.92 0406.90.62 2105.00.92 0207.25.12 0406.90.72 2106.90.32 0207.25.92 0406.90.82 2106.90.34 0207.26.20 0406.90.92 2106.90.52 0207.26.30 0406.90.94 2106.90.94 0207.27.12 0406.90.96 2202.99.33 0207.27.92 0406.90.99 2309.90.32 0207.27.93 0407.11.12 3502.11.20 0209.90.20 0407.11.92 3502.19.20 0209.90.40 0407.21.20 9801.20.00 0210.99.12 0407.90.12 9826.10.00 0210.99.13 0408.11.20 9826.20.00 0210.99.15 0408.19.20 9826.30.00 0210.99.16 0408.91.20 9826.40.00 0401.10.20 0408.99.20 9897.00.00 0401.20.20 1517.10.20 9898.00.00 0401.40.20 1517.90.22 9899.00.00 0401.50.20 1601.00.22 9904.00.00 0402.10.20 1601.00.32 9938.00.00 0402.21.12 1602.20.22 9987.00.00 0402.21.22 1602.20.32 0402.29.12 1602.31.13 0402.29.22 1602.31.14 0402.91.20 1602.31.94 0402.99.20 1602.31.95 0403.10.20 1602.32.13 0403.90.12 1602.32.14 0403.90.92 1602.32.94 0404.10.22 1602.32.95 0404.90.20 1701.91.10 0405.10.20 1701.99.10 0405.20.20 1702.90.21 2015-2016-2017-2018 86 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) SCHEDULE 2 (Paragraphs 47(1)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X4) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X4) 0105.99.90 3% Free (X4) 0201.10.20 26.5% Free (X2) 0201.20.20 26.5% Free (X2) 0201.30.20 26.5% Free (X2) 0202.10.20 26.5% Free (X2) 0202.20.20 26.5% Free (X2) 0202.30.20 26.5% Free (X2) 0207.11.10 8% Free (X2) 0207.12.10 8% Free (X4) 0207.13.10 4% Free (X4) 0207.14.10 9% Free (X4) 0209.90.90 11% Free (X4) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X2) 0404.10.90 11% Free (X2) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X4) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X4) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X4) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X4) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X4) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X4) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X4) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X4) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X4) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X4) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X2) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X4) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X4) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X4) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X4) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X4) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X4) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X2) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X2) 1601.00.11 12.5% Free (X2) 1601.00.19 12.5% Free (X2) 1602.10.10 12.5% Free (X4) 1602.31.11 11% Free (X4) 1602.31.91 12.5% Free (X4) 1602.31.92 2.5% Free (X4) 1602.32.11 11% Free (X4) 2015-2016-2017-2018 87 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X4) 1602.39.10 11% Free (X4) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X4) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X2) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X2) 1702.30.90 3.5% Free (X4) 1702.40.00 6% Free (X4) 1702.60.00 3.5% Free (X4) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X4) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X4) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X4) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X4) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X4) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X4) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X4) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X4) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X4) 1702.90.40 6% Free (X4) 1702.90.50 8.5% Free (X4) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X4) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X4) 1702.90.90 11% Free (X4) 1703.10.10 12.5% Free (X2) 1703.90.10 12.5% Free (X4) 1704.10.00 9.5% Free (X4) 1704.90.20 10% Free (X4) 1704.90.90 9.5% Free (X4) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X4) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X4) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X4) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X4) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X4) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X4) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X4) 2015-2016-2017-2018 88 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X4) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X4) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X4) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X4) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X4) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X4) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X4) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X4) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X4) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X4) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X4) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X4) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X4) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X4) 2105.00.10 9.5% Free (X4) 2106.90.35 8% Free (X2) 2106.90.39 8% Free (X2) 2106.90.41 6% Free (X2) 2106.90.42 6% Free (X2) 2106.90.95 8% Free (X2) 2202.99.31 11% Free (X2) 2401.10.91 2.5% Free (X4) 2401.10.99 5.5% Free (X4) 2401.20.10 8% Free (X4) 2401.20.90 8% Free (X4) 2401.30.00 6.5% Free (X4) 2402.10.00 8% Free (X4) 2402.20.00 12.5% Free (X4) 2402.90.00 6.5% Free (X4) 2403.11.00 4% Free (X4) 2403.19.00 4% Free (X4) 2403.91.10 5% Free (X4) 2403.91.20 10% Free (X4) 2403.91.90 13% Free (X4) 2403.99.10 5% Free (X4) 2403.99.20 9.5% Free (X4) 2403.99.90 9.5% Free (X4) 4011.10.00 7% Free (X1) 4011.20.00 7% Free (X1) 4011.70.90 6.5% Free (X1) 4011.80.90 6.5% Free (X1) 4011.90.90 6.5% Free (X1) 4016.95.90 6.5% Free (X2) 2015-2016-2017-2018 89 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X2) 5701.10.10 13% Free (X2) 5701.10.90 6.5% Free (X2) 5701.90.10 12.5% Free (X2) 5701.90.90 6.5% Free (X2) 5702.10.00 12.5% Free (X2) 5702.31.00 12.5% Free (X2) 5702.32.00 12.5% Free (X2) 5702.39.00 12.5% Free (X2) 5702.41.00 12.5% Free (X2) 5702.42.00 14% Free (X2) 5702.49.00 14% Free (X2) 5702.50.10 6.5% Free (X2) 5702.50.90 12.5% Free (X2) 5702.91.00 12.5% Free (X2) 5702.92.00 14% Free (X2) 5702.99.10 6.5% Free (X2) 5702.99.90 12.5% Free (X2) 5703.10.10 12.5% Free (X2) 5703.10.90 10% Free (X2) 5703.20.10 12.5% Free (X2) 5703.20.90 10% Free (X2) 5703.30.10 12.5% Free (X2) 5703.30.90 10% Free (X2) 5703.90.10 12.5% Free (X2) 5703.90.90 10% Free (X2) 5704.10.00 12.5% Free (X2) 5704.90.00 12.5% Free (X2) 5705.00.00 12% Free (X2) 6103.32.00 18% Free (X1) 6103.33.00 18% Free (X1) 6103.39.10 18% Free (X1) 6103.39.90 18% Free (X1) 6103.42.00 18% Free (X1) 6103.43.00 18% Free (X1) 6103.49.00 18% Free (X1) 6104.13.00 18% Free (X1) 6104.19.00 18% Free (X1) 6104.22.00 18% Free (X1) 6104.23.00 18% Free (X1) 6104.29.00 18% Free (X1) 6104.32.00 18% Free (X1) 6104.33.00 18% Free (X1) 6104.39.10 18% Free (X1) 2015-2016-2017-2018 90 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X1) 6104.42.00 18% Free (X1) 6104.43.00 18% Free (X1) 6104.44.00 18% Free (X1) 6104.49.00 18% Free (X1) 6104.52.00 18% Free (X1) 6104.53.00 18% Free (X1) 6104.59.10 18% Free (X1) 6104.59.90 18% Free (X1) 6104.62.00 18% Free (X1) 6104.63.00 18% Free (X1) 6104.69.00 18% Free (X1) 6105.20.00 18% Free (X1) 6105.90.00 18% Free (X1) 6106.90.00 18% Free (X1) 6107.11.00 18% Free (X1) 6107.12.00 18% Free (X1) 6107.19.00 18% Free (X1) 6107.21.00 18% Free (X1) 6107.22.00 18% Free (X1) 6107.91.00 18% Free (X1) 6107.99.00 18% Free (X1) 6108.11.00 18% Free (X1) 6108.21.00 18% Free (X1) 6108.22.00 18% Free (X1) 6108.29.00 18% Free (X1) 6108.31.00 18% Free (X1) 6108.32.00 18% Free (X1) 6108.91.00 18% Free (X1) 6108.92.00 18% Free (X1) 6108.99.00 18% Free (X1) 6109.10.00 18% Free (X1) 6109.90.00 18% Free (X1) 6110.11.10 18% Free (X1) 6110.11.90 18% Free (X1) 6110.20.00 18% Free (X1) 6110.30.00 18% Free (X1) 6110.90.00 18% Free (X1) 6112.12.00 18% Free (X1) 6112.31.00 18% Free (X1) 6112.41.00 18% Free (X1) 6113.00.90 18% Free (X1) 6201.92.10 18% Free (X1) 6201.92.90 17% Free (X1) 2015-2016-2017-2018 91 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X1) 6203.19.10 17% Free (X1) 6203.23.00 18% Free (X1) 6203.32.00 17% Free (X1) 6203.39.10 17% Free (X1) 6203.42.00 17% Free (X1) 6203.43.00 18% Free (X1) 6204.12.00 17% Free (X1) 6204.13.00 18% Free (X1) 6204.23.00 18% Free (X1) 6204.32.00 17% Free (X1) 6204.33.00 18% Free (X1) 6204.39.10 17% Free (X1) 6204.39.90 17% Free (X1) 6204.42.00 17% Free (X1) 6204.43.00 18% Free (X1) 6204.44.00 18% Free (X1) 6204.49.00 16% Free (X1) 6204.52.00 17% Free (X1) 6204.53.00 18% Free (X1) 6204.59.10 17% Free (X1) 6204.59.90 17% Free (X1) 6204.62.00 17% Free (X1) 6204.63.00 18% Free (X1) 6204.69.00 17% Free (X1) 6207.11.00 17% Free (X1) 6207.19.00 18% Free (X1) 6207.91.00 17% Free (X1) 6207.99.10 18% Free (X1) 6208.21.00 17% Free (X1) 6208.22.00 18% Free (X1) 6208.91.00 17% Free (X1) 6208.92.00 18% Free (X1) 6210.10.90 18% Free (X1) 6210.20.00 18% Free (X1) 6210.30.00 18% Free (X1) 6210.40.90 18% Free (X1) 6210.50.90 18% Free (X1) 6211.11.00 18% Free (X1) 6211.12.90 18% Free (X1) 6211.20.00 18% Free (X1) 6211.32.00 17% Free (X1) 6211.33.90 18% Free (X1) 6211.42.00 17% Free (X1) 2015-2016-2017-2018 92 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X1) 6211.49.99 17% Free (X1) 6212.30.00 18% Free (X1) 6212.90.00 18% Free (X1) 6401.10.19 20% Free (X5) 6401.10.20 20% Free (X5) 6401.92.91 20% Free (X5) 6401.92.92 20% Free (X5) 6401.99.12 10% Free (X5) 6401.99.19 20% Free (X5) 6401.99.20 20% Free (X5) 6402.91.10 17.5% Free (X5) 6403.40.00 18% Free (X3) 6403.51.10 18% Free (X4) 6403.59.91 18% Free (X4) 6403.91.00 18% Free (X6) 6403.99.91 18% Free (X4) 6404.19.90 18% Free (X5) 8701.20.00 6.1% Free (X2) 8701.95.10 6% Free (X2) 8702.10.10 6.1% Free (X4) 8702.10.20 6.1% Free (X4) 8702.90.10 6.1% Free (X4) 8702.90.20 6.1% Free (X4) 8703.21.90 6.1% Free (X7) 8703.22.00 6.1% Free (X7) 8703.23.00 6.1% Free (X7) 8703.24.00 6.1% Free (X7) 8703.31.00 6.1% Free (X7) 8703.32.00 6.1% Free (X7) 8703.33.00 6.1% Free (X7) 8703.90.00 6.1% Free (X7) 8704.21.10 6.1% Free (X4) 8704.21.90 6.1% Free (X4) 8704.22.00 6.1% Free (X4) 8704.23.00 6.1% Free (X4) 8704.31.00 6.1% Free (X4) 8704.32.00 6.1% Free (X2) 8704.90.00 6.1% Free (X2) 8705.30.00 6.7% Free (X4) 8705.40.10 6.1% Free (X4) 8705.90.10 6.1% Free (X4) 8706.00.90 6.1% Free (X4) 8901.10.90 25% Free (X2) 2015-2016-2017-2018 93 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X2) 8901.30.00 25% Free (X2) 8901.90.10 15% Free (X2) 8901.90.99 25% Free (X2) 8902.00.10 25% Free (X2) 8904.00.00 25% Free (X4) 8905.10.00 25% Free (X4) 8905.20.11 20% Free (X2) 8905.20.19 20% Free (X2) 8905.20.20 25% Free (X2) 8905.90.11 20% Free (X2) 8905.90.19 20% Free (X2) 8905.90.90 25% Free (X2) 8906.90.19 15% Free (X2) 8906.90.99 25% Free (X4) 9401.30.10 8% Free (X2) 9401.40.00 9.5% Free (X2) 9401.52.90 9.5% Free (X2) 9401.53.90 9.5% Free (X2) 9401.59.90 9.5% Free (X2) 9401.61.10 9.5% Free (X2) 9401.69.10 9.5% Free (X2) 9404.10.00 8% Free (X2) 9404.21.00 9.5% Free (X2) 9404.90.90 14% Free (X2) 2015-2016-2017-2018 94 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 ANNEXE 2 (alinéas 47(1)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X4) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X4) 0105.99.90 3% En fr. (X4) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X2) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X2) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X2) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X2) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X2) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X2) 0207.11.10 8% En fr. (X2) 0207.12.10 8% En fr. (X4) 0207.13.10 4% En fr. (X4) 0207.14.10 9% En fr. (X4) 0209.90.90 11 % En fr. (X4) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X2) 0404.10.90 11 % En fr. (X2) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X4) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X4) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X4) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X4) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X4) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X4) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X4) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X4) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X4) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X4) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X2) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X4) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X4) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X4) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X4) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X4) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X4) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X2) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X2) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X2) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X2) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X4) 1602.31.11 11 % En fr. (X4) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X4) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X4) 1602.32.11 11 % En fr. (X4) 2015-2016-2017-2018 95 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X4) 1602.39.10 11 % En fr. (X4) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X4) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X2) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X2) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X4) 1702.40.00 6% En fr. (X4) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X4) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X4) 1702.90.40 6% En fr. (X4) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X4) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X4) 1702.90.90 11 % En fr. (X4) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X2) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X4) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X4) 1704.90.20 10 % En fr. (X4) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X4) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X4) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X4) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 2015-2016-2017-2018 96 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X4) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X4) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X4) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X4) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X4) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X4) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X4) 2106.90.35 8% En fr. (X2) 2106.90.39 8% En fr. (X2) 2106.90.41 6% En fr. (X2) 2106.90.42 6% En fr. (X2) 2106.90.95 8% En fr. (X2) 2202.99.31 11 % En fr. (X2) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X4) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X4) 2401.20.10 8% En fr. (X4) 2401.20.90 8% En fr. (X4) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X4) 2402.10.00 8% En fr. (X4) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X4) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X4) 2403.11.00 4% En fr. (X4) 2403.19.00 4% En fr. (X4) 2403.91.10 5% En fr. (X4) 2403.91.20 10 % En fr. (X4) 2403.91.90 13 % En fr. (X4) 2403.99.10 5% En fr. (X4) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X4) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X4) 4011.10.00 7% En fr. (X1) 4011.20.00 7% En fr. (X1) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X1) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X1) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X1) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X2) 2015-2016-2017-2018 97 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X2) 5701.10.10 13 % En fr. (X2) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X2) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X2) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X2) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.42.00 14 % En fr. (X2) 5702.49.00 14 % En fr. (X2) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X2) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X2) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X2) 5702.92.00 14 % En fr. (X2) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X2) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X2) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X2) 5703.10.90 10 % En fr. (X2) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X2) 5703.20.90 10 % En fr. (X2) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X2) 5703.30.90 10 % En fr. (X2) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X2) 5703.90.90 10 % En fr. (X2) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X2) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X2) 5705.00.00 12 % En fr. (X2) 6103.32.00 18 % En fr. (X1) 6103.33.00 18 % En fr. (X1) 6103.39.10 18 % En fr. (X1) 6103.39.90 18 % En fr. (X1) 6103.42.00 18 % En fr. (X1) 6103.43.00 18 % En fr. (X1) 6103.49.00 18 % En fr. (X1) 6104.13.00 18 % En fr. (X1) 6104.19.00 18 % En fr. (X1) 6104.22.00 18 % En fr. (X1) 6104.23.00 18 % En fr. (X1) 6104.29.00 18 % En fr. (X1) 6104.32.00 18 % En fr. (X1) 6104.33.00 18 % En fr. (X1) 6104.39.10 18 % En fr. (X1) 2015-2016-2017-2018 98 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X1) 6104.42.00 18 % En fr. (X1) 6104.43.00 18 % En fr. (X1) 6104.44.00 18 % En fr. (X1) 6104.49.00 18 % En fr. (X1) 6104.52.00 18 % En fr. (X1) 6104.53.00 18 % En fr. (X1) 6104.59.10 18 % En fr. (X1) 6104.59.90 18 % En fr. (X1) 6104.62.00 18 % En fr. (X1) 6104.63.00 18 % En fr. (X1) 6104.69.00 18 % En fr. (X1) 6105.20.00 18 % En fr. (X1) 6105.90.00 18 % En fr. (X1) 6106.90.00 18 % En fr. (X1) 6107.11.00 18 % En fr. (X1) 6107.12.00 18 % En fr. (X1) 6107.19.00 18 % En fr. (X1) 6107.21.00 18 % En fr. (X1) 6107.22.00 18 % En fr. (X1) 6107.91.00 18 % En fr. (X1) 6107.99.00 18 % En fr. (X1) 6108.11.00 18 % En fr. (X1) 6108.21.00 18 % En fr. (X1) 6108.22.00 18 % En fr. (X1) 6108.29.00 18 % En fr. (X1) 6108.31.00 18 % En fr. (X1) 6108.32.00 18 % En fr. (X1) 6108.91.00 18 % En fr. (X1) 6108.92.00 18 % En fr. (X1) 6108.99.00 18 % En fr. (X1) 6109.10.00 18 % En fr. (X1) 6109.90.00 18 % En fr. (X1) 6110.11.10 18 % En fr. (X1) 6110.11.90 18 % En fr. (X1) 6110.20.00 18 % En fr. (X1) 6110.30.00 18 % En fr. (X1) 6110.90.00 18 % En fr. (X1) 6112.12.00 18 % En fr. (X1) 6112.31.00 18 % En fr. (X1) 6112.41.00 18 % En fr. (X1) 6113.00.90 18 % En fr. (X1) 6201.92.10 18 % En fr. (X1) 6201.92.90 17 % En fr. (X1) 2015-2016-2017-2018 99 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X1) 6203.19.10 17 % En fr. (X1) 6203.23.00 18 % En fr. (X1) 6203.32.00 17 % En fr. (X1) 6203.39.10 17 % En fr. (X1) 6203.42.00 17 % En fr. (X1) 6203.43.00 18 % En fr. (X1) 6204.12.00 17 % En fr. (X1) 6204.13.00 18 % En fr. (X1) 6204.23.00 18 % En fr. (X1) 6204.32.00 17 % En fr. (X1) 6204.33.00 18 % En fr. (X1) 6204.39.10 17 % En fr. (X1) 6204.39.90 17 % En fr. (X1) 6204.42.00 17 % En fr. (X1) 6204.43.00 18 % En fr. (X1) 6204.44.00 18 % En fr. (X1) 6204.49.00 16 % En fr. (X1) 6204.52.00 17 % En fr. (X1) 6204.53.00 18 % En fr. (X1) 6204.59.10 17 % En fr. (X1) 6204.59.90 17 % En fr. (X1) 6204.62.00 17 % En fr. (X1) 6204.63.00 18 % En fr. (X1) 6204.69.00 17 % En fr. (X1) 6207.11.00 17 % En fr. (X1) 6207.19.00 18 % En fr. (X1) 6207.91.00 17 % En fr. (X1) 6207.99.10 18 % En fr. (X1) 6208.21.00 17 % En fr. (X1) 6208.22.00 18 % En fr. (X1) 6208.91.00 17 % En fr. (X1) 6208.92.00 18 % En fr. (X1) 6210.10.90 18 % En fr. (X1) 6210.20.00 18 % En fr. (X1) 6210.30.00 18 % En fr. (X1) 6210.40.90 18 % En fr. (X1) 6210.50.90 18 % En fr. (X1) 6211.11.00 18 % En fr. (X1) 6211.12.90 18 % En fr. (X1) 6211.20.00 18 % En fr. (X1) 6211.32.00 17 % En fr. (X1) 6211.33.90 18 % En fr. (X1) 6211.42.00 17 % En fr. (X1) 2015-2016-2017-2018 100 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X1) 6211.49.99 17 % En fr. (X1) 6212.30.00 18 % En fr. (X1) 6212.90.00 18 % En fr. (X1) 6401.10.19 20 % En fr. (X5) 6401.10.20 20 % En fr. (X5) 6401.92.91 20 % En fr. (X5) 6401.92.92 20 % En fr. (X5) 6401.99.12 10 % En fr. (X5) 6401.99.19 20 % En fr. (X5) 6401.99.20 20 % En fr. (X5) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X5) 6403.40.00 18 % En fr. (X3) 6403.51.10 18 % En fr. (X4) 6403.59.91 18 % En fr. (X4) 6403.91.00 18 % En fr. (X6) 6403.99.91 18 % En fr. (X4) 6404.19.90 18 % En fr. (X5) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X2) 8701.95.10 6% En fr. (X2) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X4) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X4) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X4) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X4) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X7) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X7) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X7) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X4) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X4) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X4) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X4) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X4) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X2) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X2) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X4) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X4) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X4) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X4) 8901.10.90 25 % En fr. (X2) 2015-2016-2017-2018 101 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X2) 8901.30.00 25 % En fr. (X2) 8901.90.10 15 % En fr. (X2) 8901.90.99 25 % En fr. (X2) 8902.00.10 25 % En fr. (X2) 8904.00.00 25 % En fr. (X4) 8905.10.00 25 % En fr. (X4) 8905.20.11 20 % En fr. (X2) 8905.20.19 20 % En fr. (X2) 8905.20.20 25 % En fr. (X2) 8905.90.11 20 % En fr. (X2) 8905.90.19 20 % En fr. (X2) 8905.90.90 25 % En fr. (X2) 8906.90.19 15 % En fr. (X2) 8906.90.99 25 % En fr. (X4) 9401.30.10 8% En fr. (X2) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X2) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X2) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X2) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X2) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X2) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X2) 9404.10.00 8% En fr. (X2) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X2) 9404.90.90 14 % En fr. (X2) 2015-2016-2017-2018 102 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) SCHEDULE 3 (Paragraphs 47(1)(c), (2)(c), (3)(c), (4)(c), (5)(c), (6)(c), (7)(c), (8)(c), 9(c), (10)(c) and (11)(c) and subsection 47(17)) Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 6403.51 --Covering the ankle 6403.51.10 ---Slippers 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT: 18% CPTPT: Free (X4) CPAUT: 18% CPAUT: Free (X11) CPBNT: 18% CPBNT: Free (X18) CPCLT: 18% CPCLT: Free (X25) CPJPT: 18% CPJPT: Free (X32) CPMYT: 18% CPMYT: Free (X39) CPMXT: 18% CPMXT: Free (X46) CPNZT: 18% CPNZT: Free (X53) CPPET: 18% CPPET: Free (X60) CPSGT: 18% CPSGT: Free (X67) CPVNT: 18% CPVNT: Free (X74) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) 6403.51.90 ---Other 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT: Free CPTPT: Free (A) CPAUT: Free CPAUT: Free (A) CPBNT: Free CPBNT: Free (A) CPCLT: Free CPCLT: Free (A) CPJPT: Free CPJPT: Free (A) CPMYT: Free CPMYT: Free (A) CPMXT: Free CPMXT: Free (A) CPNZT: Free CPNZT: Free (A) CPPET: Free CPPET: Free (A) CPSGT: Free CPSGT: Free (A) 2015-2016-2017-2018 103 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate CPVNT: Free CPVNT: Free (A) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) ---Other: 6403.59.91 ----Slippers 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT: 18% CPTPT: Free (X4) CPAUT: 18% CPAUT: Free (X11) CPBNT: 18% CPBNT: Free (X18) CPCLT: 18% CPCLT: Free (X25) CPJPT: 18% CPJPT: Free (X32) CPMYT: 18% CPMYT: Free (X39) CPMXT: 18% CPMXT: Free (X46) CPNZT: 18% CPNZT: Free (X53) CPPET: 18% CPPET: Free (X60) CPSGT: 18% CPSGT: Free (X67) CPVNT: 18% CPVNT: Free (X74) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) 6403.59.99 ----Other 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT: Free CPTPT: Free (A) CPAUT: Free CPAUT: Free (A) CPBNT: Free CPBNT: Free (A) CPCLT: Free CPCLT: Free (A) CPJPT: Free CPJPT: Free (A) CPMYT: Free CPMYT: Free (A) CPMXT: Free CPMXT: Free (A) CPNZT: Free CPNZT: Free (A) 2015-2016-2017-2018 104 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate CPPET: Free CPPET: Free (A) CPSGT: Free CPSGT: Free (A) CPVNT: Free CPVNT: Free (A) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) ---Other: 6403.99.91 ----Slippers 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT 18% CPTPT: Free (X4) CPAUT: 18% CPAUT: Free (X11) CPBNT: 18% CPBNT: Free (X18) CPCLT: 18% CPCLT: Free (X25) CPJPT: 18% CPJPT: Free (X32) CPMYT: 18% CPMYT: Free (X39) CPMXT: 18% CPMXT: Free (X46) CPNZT: 18% CPNZT: Free (X53) CPPET: 18% CPPET: Free (X60) CPSGT: 18% CPSGT: Free (X67) CPVNT: 18% CPVNT: Free (X74) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) 6403.99.99 ----Other 18% 18% (A) UST: Free UST: Free (A) MT: Free MT: Free (A) MUST: Free MUST: Free (A) CT: Free CT: Free (A) CIAT: Free CIAT: Free (A) CRT: Free CRT: Free (A) IT: Free IT: Free (A) NT: Free NT: Free (A) SLT: Free SLT: Free (A) JT: Free JT: Free (A) PT: Free PT: Free (A) COLT: Free COLT: Free (A) PAT: Free PAT: Free (A) HNT: Free HNT: Free (A) KRT: Free KRT: Free (A) CEUT: Free CEUT: Free (A) UAT: Free UAT: Free (A) CPTPT: Free CPTPT: Free (A) CPAUT: Free CPAUT: Free (A) CPBNT: Free CPBNT: Free (A) CPCLT: Free CPCLT: Free (A) CPJPT: Free CPJPT: Free (A) CPMYT: Free CPMYT: Free (A) 2015-2016-2017-2018 105 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate CPMXT: Free CPMXT: Free (A) CPNZT: Free CPNZT: Free (A) CPPET: Free CPPET: Free (A) CPSGT: Free CPSGT: Free (A) CPVNT: Free CPVNT: Free (A) GPT: N/A GPT: N/A LDCT: Free LDCT: Free (A) CCCT: N/A CCCT: N/A AUT: 13.5% AUT: 13.5% (A) NZT: 13.5% NZT: 13.5% (A) 2015-2016-2017-2018 106 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 ANNEXE 3 (alinéas 47(1)c), (2)c), (3)c), (4)c), (5)c), (6)c), (7)c), (8)c), (9)c), (10)c) et (11)c) et paragraphe 47(17)) Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 6403.51 --Couvrant la cheville 6403.51.10 ---Pantoufles 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : 18 % TPTGP : En fr. (X4) TAUGP : 18 % TAUGP : En fr. (X11) TBNGP : 18 % TBNGP : En fr. (X18) TCLGP : 18 % TCLGP : En fr. (X25) TJPGP : 18 % TJPGP : En fr. (X32) TMYGP : 18 % TMYGP : En fr. (X39) TMXGP : 18 % TMXGP : En fr. (X46) TNZGP : 18 % TNZGP : En fr. (X53) TPEGP : 18 % TPEGP : En fr. (X60) TSGGP : 18 % TSGGP : En fr. (X67) TVNGP : 18 % TVNGP : En fr. (X74) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) 6403.51.90 ---Autres 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : En fr. TPTGP : En fr. (A) TAUGP : En fr. TAUGP : En fr. (A) TBNGP : En fr. TBNGP : En fr. (A) TCLGP : En fr. TCLGP : En fr. (A) TJPGP : En fr. TJPGP : En fr. (A) TMYGP : En fr. TMYGP : En fr. (A) TMXGP : En fr. TMXGP : En fr. (A) TNZGP : En fr. TNZGP : En fr. (A) TPEGP : En fr. TPEGP : En fr. (A) 2015-2016-2017-2018 107 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final TSGGP : En fr. TSGGP : En fr. (A) TVNGP : En fr. TVNGP : En fr. (A) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) ---Autres : 6403.59.91 ----Pantoufles 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : 18 % TPTGP : En fr. (X4) TAUGP : 18 % TAUGP : En fr. (X11) TBNGP : 18 % TBNGP : En fr. (X18) TCLGP : 18 % TCLGP : En fr. (X25) TJPGP : 18 % TJPGP : En fr. (X32) TMYGP : 18 % TMYGP : En fr. (X39) TMXGP : 18 % TMXGP : En fr. (X46) TNZGP : 18 % TNZGP : En fr. (X53) TPEGP : 18 % TPEGP : En fr. (X60) TSGGP : 18 % TSGGP : En fr. (X67) TVNGP : 18 % TVNGP : En fr. (X74) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) 6403.59.99 ----Autres 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : En fr. TPTGP : En fr. (A) TAUGP : En fr. TAUGP : En fr. (A) TBNGP : En fr. TBNGP : En fr. (A) TCLGP : En fr. TCLGP : En fr. (A) TJPGP : En fr. TJPGP : En fr. (A) TMYGP : En fr. TMYGP : En fr. (A) 2015-2016-2017-2018 108 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final TMXGP : En fr. TMXGP : En fr. (A) TNZGP : En fr. TNZGP : En fr. (A) TPEGP : En fr. TPEGP : En fr. (A) TSGGP : En fr. TSGGP : En fr. (A) TVNGP : En fr. TVNGP : En fr. (A) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) ---Autres : 6403.99.91 ----Pantoufles 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : 18 % TPTGP : En fr. (X4) TAUGP : 18 % TAUGP : En fr. (X11) TBNGP : 18 % TBNGP : En fr. (X18) TCLGP : 18 % TCLGP : En fr. (X25) TJPGP : 18 % TJPGP : En fr. (X32) TMYGP : 18 % TMYGP : En fr. (X39) TMXGP : 18 % TMXGP : En fr. (X46) TNZGP : 18 % TNZGP : En fr. (X53) TPEGP : 18 % TPEGP : En fr. (X60) TSGGP : 18 % TSGGP : En fr. (X67) TVNGP : 18 % TVNGP : En fr. (X74) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) 6403.99.99 ----Autres 18 % 18 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) TM : En fr. TM : En fr. (A) TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A) TC : En fr. TC : En fr. (A) TACI : En fr. TACI : En fr. (A) TCR : En fr. TCR : En fr. (A) TI : En fr. TI : En fr. (A) TN : En fr. TN : En fr. (A) TSL : En fr. TSL : En fr. (A) TJ : En fr. TJ : En fr. (A) TP : En fr. TP : En fr. (A) TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A) TPA : En fr. TPA : En fr. (A) THN : En fr. THN : En fr. (A) TKR : En fr. TKR : En fr. (A) TCUE : En fr. TCUE : En fr. (A) TUA : En fr. TUA : En fr. (A) TPTGP : En fr. TPTGP : En fr. (A) TPTGP : En fr. TPTGP : En fr. (A) TAUGP : En fr. TAUGP : En fr. (A) 2015-2016-2017-2018 109 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final TBNGP : En fr. TBNGP : En fr. (A) TCLGP : En fr. TCLGP : En fr. (A) TJPGP : En fr. TJPGP : En fr. (A) TMYGP : En fr. TMYGP : En fr. (A) TMXGP : En fr. TMXGP : En fr. (A) TNZGP : En fr. TNZGP : En fr. (A) TPEGP : En fr. TPEGP : En fr. (A) TSGGP : En fr. TSGGP : En fr. (A) TVNGP : En fr. TVNGP : En fr. (A) TPG : S/O TPG : S/O TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A) TPAC : S/O TPAC : S/O TAU : 13,5 % TAU : 13,5 % (A) TNZ : 13,5 % TNZ : 13,5 % (A) 2015-2016-2017-2018 110 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) SCHEDULE 4 (Paragraphs 47(2)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X11) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X11) 0105.99.90 3% Free (X11) 0201.10.20 26.5% Free (X9) 0201.20.20 26.5% Free (X9) 0201.30.20 26.5% Free (X9) 0202.10.20 26.5% Free (X9) 0202.20.20 26.5% Free (X9) 0202.30.20 26.5% Free (X9) 0207.11.10 8% Free (X9) 0207.12.10 8% Free (X11) 0207.13.10 4% Free (X11) 0207.14.10 9% Free (X11) 0209.90.90 11% Free (X11) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X9) 0404.10.90 11% Free (X9) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X11) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X11) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X11) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X11) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X11) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X11) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X11) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X11) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X11) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X11) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X9) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X11) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X11) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X11) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X11) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X11) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X11) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X9) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X9) 1601.00.11 12.5% Free (X9) 1601.00.19 12.5% Free (X9) 1602.10.10 12.5% Free (X11) 1602.31.11 11% Free (X11) 1602.31.91 12.5% Free (X11) 1602.31.92 2.5% Free (X11) 1602.32.11 11% Free (X11) 2015-2016-2017-2018 111 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X11) 1602.39.10 11% Free (X11) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X11) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X9) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X9) 1702.30.90 3.5% Free (X11) 1702.40.00 6% Free (X11) 1702.60.00 3.5% Free (X11) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X11) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X11) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X11) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X11) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X11) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X11) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X11) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X11) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X11) 1702.90.40 6% Free (X11) 1702.90.50 8.5% Free (X11) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X11) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X11) 1702.90.90 11% Free (X11) 1703.10.10 12.5% Free (X9) 1703.90.10 12.5% Free (X11) 1704.10.00 9.5% Free (X11) 1704.90.20 10% Free (X11) 1704.90.90 9.5% Free (X11) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X11) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X11) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X11) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X11) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X11) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X11) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X11) 2015-2016-2017-2018 112 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X11) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X11) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X11) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X11) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X11) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X11) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X11) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X11) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X11) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X11) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X11) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X11) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X11) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X11) 2105.00.10 9.5% Free (X11) 2106.90.35 8% Free (X9) 2106.90.39 8% Free (X9) 2106.90.41 6% Free (X9) 2106.90.42 6% Free (X9) 2106.90.95 8% Free (X9) 2202.99.31 11% Free (X9) 2401.10.91 2.5% Free (X11) 2401.10.99 5.5% Free (X11) 2401.20.10 8% Free (X11) 2401.20.90 8% Free (X11) 2401.30.00 6.5% Free (X11) 2402.10.00 8% Free (X11) 2402.20.00 12.5% Free (X11) 2402.90.00 6.5% Free (X11) 2403.11.00 4% Free (X11) 2403.19.00 4% Free (X11) 2403.91.10 5% Free (X11) 2403.91.20 10% Free (X11) 2403.91.90 13% Free (X11) 2403.99.10 5% Free (X11) 2403.99.20 9.5% Free (X11) 2403.99.90 9.5% Free (X11) 4011.10.00 7% Free (X8) 4011.20.00 7% Free (X8) 4011.70.90 6.5% Free (X8) 4011.80.90 6.5% Free (X8) 4011.90.90 6.5% Free (X8) 4016.95.90 6.5% Free (X9) 2015-2016-2017-2018 113 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X9) 5701.10.10 13% Free (X9) 5701.10.90 6.5% Free (X9) 5701.90.10 12.5% Free (X9) 5701.90.90 6.5% Free (X9) 5702.10.00 12.5% Free (X9) 5702.31.00 12.5% Free (X9) 5702.32.00 12.5% Free (X9) 5702.39.00 12.5% Free (X9) 5702.41.00 12.5% Free (X9) 5702.42.00 14% Free (X9) 5702.49.00 14% Free (X9) 5702.50.10 6.5% Free (X9) 5702.50.90 12.5% Free (X9) 5702.91.00 12.5% Free (X9) 5702.92.00 14% Free (X9) 5702.99.10 6.5% Free (X9) 5702.99.90 12.5% Free (X9) 5703.10.10 12.5% Free (X9) 5703.10.90 10% Free (X9) 5703.20.10 12.5% Free (X9) 5703.20.90 10% Free (X9) 5703.30.10 12.5% Free (X9) 5703.30.90 10% Free (X9) 5703.90.10 12.5% Free (X9) 5703.90.90 10% Free (X9) 5704.10.00 12.5% Free (X9) 5704.90.00 12.5% Free (X9) 5705.00.00 12% Free (X9) 6103.32.00 18% Free (X8) 6103.33.00 18% Free (X8) 6103.39.10 18% Free (X8) 6103.39.90 18% Free (X8) 6103.42.00 18% Free (X8) 6103.43.00 18% Free (X8) 6103.49.00 18% Free (X8) 6104.13.00 18% Free (X8) 6104.19.00 18% Free (X8) 6104.22.00 18% Free (X8) 6104.23.00 18% Free (X8) 6104.29.00 18% Free (X8) 6104.32.00 18% Free (X8) 6104.33.00 18% Free (X8) 6104.39.10 18% Free (X8) 2015-2016-2017-2018 114 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X8) 6104.42.00 18% Free (X8) 6104.43.00 18% Free (X8) 6104.44.00 18% Free (X8) 6104.49.00 18% Free (X8) 6104.52.00 18% Free (X8) 6104.53.00 18% Free (X8) 6104.59.10 18% Free (X8) 6104.59.90 18% Free (X8) 6104.62.00 18% Free (X8) 6104.63.00 18% Free (X8) 6104.69.00 18% Free (X8) 6105.20.00 18% Free (X8) 6105.90.00 18% Free (X8) 6106.90.00 18% Free (X8) 6107.11.00 18% Free (X8) 6107.12.00 18% Free (X8) 6107.19.00 18% Free (X8) 6107.21.00 18% Free (X8) 6107.22.00 18% Free (X8) 6107.91.00 18% Free (X8) 6107.99.00 18% Free (X8) 6108.11.00 18% Free (X8) 6108.21.00 18% Free (X8) 6108.22.00 18% Free (X8) 6108.29.00 18% Free (X8) 6108.31.00 18% Free (X8) 6108.32.00 18% Free (X8) 6108.91.00 18% Free (X8) 6108.92.00 18% Free (X8) 6108.99.00 18% Free (X8) 6109.10.00 18% Free (X8) 6109.90.00 18% Free (X8) 6110.11.10 18% Free (X8) 6110.11.90 18% Free (X8) 6110.20.00 18% Free (X8) 6110.30.00 18% Free (X8) 6110.90.00 18% Free (X8) 6112.12.00 18% Free (X8) 6112.31.00 18% Free (X8) 6112.41.00 18% Free (X8) 6113.00.90 18% Free (X8) 6201.92.10 18% Free (X8) 6201.92.90 17% Free (X8) 2015-2016-2017-2018 115 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X8) 6203.19.10 17% Free (X8) 6203.23.00 18% Free (X8) 6203.32.00 17% Free (X8) 6203.39.10 17% Free (X8) 6203.42.00 17% Free (X8) 6203.43.00 18% Free (X8) 6204.12.00 17% Free (X8) 6204.13.00 18% Free (X8) 6204.23.00 18% Free (X8) 6204.32.00 17% Free (X8) 6204.33.00 18% Free (X8) 6204.39.10 17% Free (X8) 6204.39.90 17% Free (X8) 6204.42.00 17% Free (X8) 6204.43.00 18% Free (X8) 6204.44.00 18% Free (X8) 6204.49.00 16% Free (X8) 6204.52.00 17% Free (X8) 6204.53.00 18% Free (X8) 6204.59.10 17% Free (X8) 6204.59.90 17% Free (X8) 6204.62.00 17% Free (X8) 6204.63.00 18% Free (X8) 6204.69.00 17% Free (X8) 6207.11.00 17% Free (X8) 6207.19.00 18% Free (X8) 6207.91.00 17% Free (X8) 6207.99.10 18% Free (X8) 6208.21.00 17% Free (X8) 6208.22.00 18% Free (X8) 6208.91.00 17% Free (X8) 6208.92.00 18% Free (X8) 6210.10.90 18% Free (X8) 6210.20.00 18% Free (X8) 6210.30.00 18% Free (X8) 6210.40.90 18% Free (X8) 6210.50.90 18% Free (X8) 6211.11.00 18% Free (X8) 6211.12.90 18% Free (X8) 6211.20.00 18% Free (X8) 6211.32.00 17% Free (X8) 6211.33.90 18% Free (X8) 6211.42.00 17% Free (X8) 2015-2016-2017-2018 116 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X8) 6211.49.99 17% Free (X8) 6212.30.00 18% Free (X8) 6212.90.00 18% Free (X8) 6401.10.19 20% Free (X12) 6401.10.20 20% Free (X12) 6401.92.91 20% Free (X12) 6401.92.92 20% Free (X12) 6401.99.12 10% Free (X12) 6401.99.19 20% Free (X12) 6401.99.20 20% Free (X12) 6402.91.10 17.5% Free (X12) 6403.40.00 18% Free (X10) 6403.51.10 18% Free (X11) 6403.59.91 18% Free (X11) 6403.91.00 18% Free (X13) 6403.99.91 18% Free (X11) 6404.19.90 18% Free (X12) 8701.20.00 6.1% Free (X9) 8701.95.10 6% Free (X9) 8702.10.10 6.1% Free (X11) 8702.10.20 6.1% Free (X11) 8702.90.10 6.1% Free (X11) 8702.90.20 6.1% Free (X11) 8703.21.90 6.1% Free (X14) 8703.22.00 6.1% Free (X14) 8703.23.00 6.1% Free (X14) 8703.24.00 6.1% Free (X14) 8703.31.00 6.1% Free (X14) 8703.32.00 6.1% Free (X14) 8703.33.00 6.1% Free (X14) 8703.90.00 6.1% Free (X14) 8704.21.10 6.1% Free (X11) 8704.21.90 6.1% Free (X11) 8704.22.00 6.1% Free (X11) 8704.23.00 6.1% Free (X11) 8704.31.00 6.1% Free (X11) 8704.32.00 6.1% Free (X9) 8704.90.00 6.1% Free (X9) 8705.30.00 6.7% Free (X11) 8705.40.10 6.1% Free (X11) 8705.90.10 6.1% Free (X11) 8706.00.90 6.1% Free (X11) 8901.10.90 25% Free (X9) 2015-2016-2017-2018 117 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X9) 8901.30.00 25% Free (X9) 8901.90.10 15% Free (X9) 8901.90.99 25% Free (X9) 8902.00.10 25% Free (X9) 8904.00.00 25% Free (X11) 8905.10.00 25% Free (X11) 8905.20.11 20% Free (X9) 8905.20.19 20% Free (X9) 8905.20.20 25% Free (X9) 8905.90.11 20% Free (X9) 8905.90.19 20% Free (X9) 8905.90.90 25% Free (X9) 8906.90.19 15% Free (X9) 8906.90.99 25% Free (X11) 9401.30.10 8% Free (X9) 9401.40.00 9.5% Free (X9) 9401.52.90 9.5% Free (X9) 9401.53.90 9.5% Free (X9) 9401.59.90 9.5% Free (X9) 9401.61.10 9.5% Free (X9) 9401.69.10 9.5% Free (X9) 9404.10.00 8% Free (X9) 9404.21.00 9.5% Free (X9) 9404.90.90 14% Free (X9) 2015-2016-2017-2018 118 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 ANNEXE 4 (alinéas 47(2)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X11) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X11) 0105.99.90 3% En fr. (X11) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X9) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X9) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X9) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X9) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X9) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X9) 0207.11.10 8% En fr. (X9) 0207.12.10 8% En fr. (X11) 0207.13.10 4% En fr. (X11) 0207.14.10 9% En fr. (X11) 0209.90.90 11 % En fr. (X11) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X9) 0404.10.90 11 % En fr. (X9) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X11) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X11) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X11) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X11) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X11) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X11) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X11) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X11) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X11) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X11) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X9) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X11) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X11) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X11) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X11) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X11) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X11) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X9) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X9) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X9) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X9) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X11) 1602.31.11 11 % En fr. (X11) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X11) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X11) 1602.32.11 11 % En fr. (X11) 2015-2016-2017-2018 119 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X11) 1602.39.10 11 % En fr. (X11) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X11) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X9) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X9) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X11) 1702.40.00 6% En fr. (X11) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X11) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X11) 1702.90.40 6% En fr. (X11) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X11) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X11) 1702.90.90 11 % En fr. (X11) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X9) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X11) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X11) 1704.90.20 10 % En fr. (X11) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X11) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X11) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X11) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 2015-2016-2017-2018 120 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X11) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X11) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X11) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X11) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X11) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X11) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X11) 2106.90.35 8% En fr. (X9) 2106.90.39 8% En fr. (X9) 2106.90.41 6% En fr. (X9) 2106.90.42 6% En fr. (X9) 2106.90.95 8% En fr. (X9) 2202.99.31 11 % En fr. (X9) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X11) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X11) 2401.20.10 8% En fr. (X11) 2401.20.90 8% En fr. (X11) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X11) 2402.10.00 8% En fr. (X11) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X11) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X11) 2403.11.00 4% En fr. (X11) 2403.19.00 4% En fr. (X11) 2403.91.10 5% En fr. (X11) 2403.91.20 10 % En fr. (X11) 2403.91.90 13 % En fr. (X11) 2403.99.10 5% En fr. (X11) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X11) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X11) 4011.10.00 7% En fr. (X8) 4011.20.00 7% En fr. (X8) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X8) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X8) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X8) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X9) 2015-2016-2017-2018 121 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X9) 5701.10.10 13 % En fr. (X9) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X9) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X9) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X9) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.42.00 14 % En fr. (X9) 5702.49.00 14 % En fr. (X9) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X9) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X9) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X9) 5702.92.00 14 % En fr. (X9) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X9) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X9) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X9) 5703.10.90 10 % En fr. (X9) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X9) 5703.20.90 10 % En fr. (X9) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X9) 5703.30.90 10 % En fr. (X9) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X9) 5703.90.90 10 % En fr. (X9) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X9) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X9) 5705.00.00 12 % En fr. (X9) 6103.32.00 18 % En fr. (X8) 6103.33.00 18 % En fr. (X8) 6103.39.10 18 % En fr. (X8) 6103.39.90 18 % En fr. (X8) 6103.42.00 18 % En fr. (X8) 6103.43.00 18 % En fr. (X8) 6103.49.00 18 % En fr. (X8) 6104.13.00 18 % En fr. (X8) 6104.19.00 18 % En fr. (X8) 6104.22.00 18 % En fr. (X8) 6104.23.00 18 % En fr. (X8) 6104.29.00 18 % En fr. (X8) 6104.32.00 18 % En fr. (X8) 6104.33.00 18 % En fr. (X8) 6104.39.10 18 % En fr. (X8) 2015-2016-2017-2018 122 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X8) 6104.42.00 18 % En fr. (X8) 6104.43.00 18 % En fr. (X8) 6104.44.00 18 % En fr. (X8) 6104.49.00 18 % En fr. (X8) 6104.52.00 18 % En fr. (X8) 6104.53.00 18 % En fr. (X8) 6104.59.10 18 % En fr. (X8) 6104.59.90 18 % En fr. (X8) 6104.62.00 18 % En fr. (X8) 6104.63.00 18 % En fr. (X8) 6104.69.00 18 % En fr. (X8) 6105.20.00 18 % En fr. (X8) 6105.90.00 18 % En fr. (X8) 6106.90.00 18 % En fr. (X8) 6107.11.00 18 % En fr. (X8) 6107.12.00 18 % En fr. (X8) 6107.19.00 18 % En fr. (X8) 6107.21.00 18 % En fr. (X8) 6107.22.00 18 % En fr. (X8) 6107.91.00 18 % En fr. (X8) 6107.99.00 18 % En fr. (X8) 6108.11.00 18 % En fr. (X8) 6108.21.00 18 % En fr. (X8) 6108.22.00 18 % En fr. (X8) 6108.29.00 18 % En fr. (X8) 6108.31.00 18 % En fr. (X8) 6108.32.00 18 % En fr. (X8) 6108.91.00 18 % En fr. (X8) 6108.92.00 18 % En fr. (X8) 6108.99.00 18 % En fr. (X8) 6109.10.00 18 % En fr. (X8) 6109.90.00 18 % En fr. (X8) 6110.11.10 18 % En fr. (X8) 6110.11.90 18 % En fr. (X8) 6110.20.00 18 % En fr. (X8) 6110.30.00 18 % En fr. (X8) 6110.90.00 18 % En fr. (X8) 6112.12.00 18 % En fr. (X8) 6112.31.00 18 % En fr. (X8) 6112.41.00 18 % En fr. (X8) 6113.00.90 18 % En fr. (X8) 6201.92.10 18 % En fr. (X8) 6201.92.90 17 % En fr. (X8) 2015-2016-2017-2018 123 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X8) 6203.19.10 17 % En fr. (X8) 6203.23.00 18 % En fr. (X8) 6203.32.00 17 % En fr. (X8) 6203.39.10 17 % En fr. (X8) 6203.42.00 17 % En fr. (X8) 6203.43.00 18 % En fr. (X8) 6204.12.00 17 % En fr. (X8) 6204.13.00 18 % En fr. (X8) 6204.23.00 18 % En fr. (X8) 6204.32.00 17 % En fr. (X8) 6204.33.00 18 % En fr. (X8) 6204.39.10 17 % En fr. (X8) 6204.39.90 17 % En fr. (X8) 6204.42.00 17 % En fr. (X8) 6204.43.00 18 % En fr. (X8) 6204.44.00 18 % En fr. (X8) 6204.49.00 16 % En fr. (X8) 6204.52.00 17 % En fr. (X8) 6204.53.00 18 % En fr. (X8) 6204.59.10 17 % En fr. (X8) 6204.59.90 17 % En fr. (X8) 6204.62.00 17 % En fr. (X8) 6204.63.00 18 % En fr. (X8) 6204.69.00 17 % En fr. (X8) 6207.11.00 17 % En fr. (X8) 6207.19.00 18 % En fr. (X8) 6207.91.00 17 % En fr. (X8) 6207.99.10 18 % En fr. (X8) 6208.21.00 17 % En fr. (X8) 6208.22.00 18 % En fr. (X8) 6208.91.00 17 % En fr. (X8) 6208.92.00 18 % En fr. (X8) 6210.10.90 18 % En fr. (X8) 6210.20.00 18 % En fr. (X8) 6210.30.00 18 % En fr. (X8) 6210.40.90 18 % En fr. (X8) 6210.50.90 18 % En fr. (X8) 6211.11.00 18 % En fr. (X8) 6211.12.90 18 % En fr. (X8) 6211.20.00 18 % En fr. (X8) 6211.32.00 17 % En fr. (X8) 6211.33.90 18 % En fr. (X8) 6211.42.00 17 % En fr. (X8) 2015-2016-2017-2018 124 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X8) 6211.49.99 17 % En fr. (X8) 6212.30.00 18 % En fr. (X8) 6212.90.00 18 % En fr. (X8) 6401.10.19 20 % En fr. (X12) 6401.10.20 20 % En fr. (X12) 6401.92.91 20 % En fr. (X12) 6401.92.92 20 % En fr. (X12) 6401.99.12 10 % En fr. (X12) 6401.99.19 20 % En fr. (X12) 6401.99.20 20 % En fr. (X12) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X12) 6403.40.00 18 % En fr. (X10) 6403.51.10 18 % En fr. (X11) 6403.59.91 18 % En fr. (X11) 6403.91.00 18 % En fr. (X13) 6403.99.91 18 % En fr. (X11) 6404.19.90 18 % En fr. (X12) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X9) 8701.95.10 6% En fr. (X9) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X11) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X11) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X11) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X11) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X14) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X14) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X14) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X11) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X11) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X11) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X11) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X11) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X9) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X9) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X11) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X11) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X11) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X11) 8901.10.90 25 % En fr. (X9) 2015-2016-2017-2018 125 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X9) 8901.30.00 25 % En fr. (X9) 8901.90.10 15 % En fr. (X9) 8901.90.99 25 % En fr. (X9) 8902.00.10 25 % En fr. (X9) 8904.00.00 25 % En fr. (X11) 8905.10.00 25 % En fr. (X11) 8905.20.11 20 % En fr. (X9) 8905.20.19 20 % En fr. (X9) 8905.20.20 25 % En fr. (X9) 8905.90.11 20 % En fr. (X9) 8905.90.19 20 % En fr. (X9) 8905.90.90 25 % En fr. (X9) 8906.90.19 15 % En fr. (X9) 8906.90.99 25 % En fr. (X11) 9401.30.10 8% En fr. (X9) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X9) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X9) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X9) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X9) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X9) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X9) 9404.10.00 8% En fr. (X9) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X9) 9404.90.90 14 % En fr. (X9) 2015-2016-2017-2018 126 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) SCHEDULE 5 (Paragraphs 47(3)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X18) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X18) 0105.99.90 3% Free (X18) 0201.10.20 26.5% Free (X16) 0201.20.20 26.5% Free (X16) 0201.30.20 26.5% Free (X16) 0202.10.20 26.5% Free (X16) 0202.20.20 26.5% Free (X16) 0202.30.20 26.5% Free (X16) 0207.11.10 8% Free (X16) 0207.12.10 8% Free (X18) 0207.13.10 4% Free (X18) 0207.14.10 9% Free (X18) 0209.90.90 11% Free (X18) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X16) 0404.10.90 11% Free (X16) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X18) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X18) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X18) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X18) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X18) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X18) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X18) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X18) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X18) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X18) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X16) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X18) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X18) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X18) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X18) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X18) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X18) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X16) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X16) 1601.00.11 12.5% Free (X16) 1601.00.19 12.5% Free (X16) 1602.10.10 12.5% Free (X18) 1602.31.11 11% Free (X18) 1602.31.91 12.5% Free (X18) 1602.31.92 2.5% Free (X18) 1602.32.11 11% Free (X18) 2015-2016-2017-2018 127 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X18) 1602.39.10 11% Free (X18) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X18) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X16) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X16) 1702.30.90 3.5% Free (X18) 1702.40.00 6% Free (X18) 1702.60.00 3.5% Free (X18) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X18) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X18) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X18) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X18) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X18) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X18) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X18) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X18) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X18) 1702.90.40 6% Free (X18) 1702.90.50 8.5% Free (X18) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X18) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X18) 1702.90.90 11% Free (X18) 1703.10.10 12.5% Free (X16) 1703.90.10 12.5% Free (X18) 1704.10.00 9.5% Free (X18) 1704.90.20 10% Free (X18) 1704.90.90 9.5% Free (X18) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X18) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X18) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X18) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X18) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X18) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X18) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X18) 2015-2016-2017-2018 128 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X18) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X18) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X18) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X18) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X18) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X18) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X18) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X18) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X18) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X18) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X18) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X18) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X18) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X18) 2105.00.10 9.5% Free (X18) 2106.90.35 8% Free (X16) 2106.90.39 8% Free (X16) 2106.90.41 6% Free (X16) 2106.90.42 6% Free (X16) 2106.90.95 8% Free (X16) 2202.99.31 11% Free (X16) 2401.10.91 2.5% Free (X18) 2401.10.99 5.5% Free (X18) 2401.20.10 8% Free (X18) 2401.20.90 8% Free (X18) 2401.30.00 6.5% Free (X18) 2402.10.00 8% Free (X18) 2402.20.00 12.5% Free (X18) 2402.90.00 6.5% Free (X18) 2403.11.00 4% Free (X18) 2403.19.00 4% Free (X18) 2403.91.10 5% Free (X18) 2403.91.20 10% Free (X18) 2403.91.90 13% Free (X18) 2403.99.10 5% Free (X18) 2403.99.20 9.5% Free (X18) 2403.99.90 9.5% Free (X18) 4011.10.00 7% Free (X15) 4011.20.00 7% Free (X15) 4011.70.90 6.5% Free (X15) 4011.80.90 6.5% Free (X15) 4011.90.90 6.5% Free (X15) 4016.95.90 6.5% Free (X16) 2015-2016-2017-2018 129 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X16) 5701.10.10 13% Free (X16) 5701.10.90 6.5% Free (X16) 5701.90.10 12.5% Free (X16) 5701.90.90 6.5% Free (X16) 5702.10.00 12.5% Free (X16) 5702.31.00 12.5% Free (X16) 5702.32.00 12.5% Free (X16) 5702.39.00 12.5% Free (X16) 5702.41.00 12.5% Free (X16) 5702.42.00 14% Free (X16) 5702.49.00 14% Free (X16) 5702.50.10 6.5% Free (X16) 5702.50.90 12.5% Free (X16) 5702.91.00 12.5% Free (X16) 5702.92.00 14% Free (X16) 5702.99.10 6.5% Free (X16) 5702.99.90 12.5% Free (X16) 5703.10.10 12.5% Free (X16) 5703.10.90 10% Free (X16) 5703.20.10 12.5% Free (X16) 5703.20.90 10% Free (X16) 5703.30.10 12.5% Free (X16) 5703.30.90 10% Free (X16) 5703.90.10 12.5% Free (X16) 5703.90.90 10% Free (X16) 5704.10.00 12.5% Free (X16) 5704.90.00 12.5% Free (X16) 5705.00.00 12% Free (X16) 6103.32.00 18% Free (X15) 6103.33.00 18% Free (X15) 6103.39.10 18% Free (X15) 6103.39.90 18% Free (X15) 6103.42.00 18% Free (X15) 6103.43.00 18% Free (X15) 6103.49.00 18% Free (X15) 6104.13.00 18% Free (X15) 6104.19.00 18% Free (X15) 6104.22.00 18% Free (X15) 6104.23.00 18% Free (X15) 6104.29.00 18% Free (X15) 6104.32.00 18% Free (X15) 6104.33.00 18% Free (X15) 6104.39.10 18% Free (X15) 2015-2016-2017-2018 130 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X15) 6104.42.00 18% Free (X15) 6104.43.00 18% Free (X15) 6104.44.00 18% Free (X15) 6104.49.00 18% Free (X15) 6104.52.00 18% Free (X15) 6104.53.00 18% Free (X15) 6104.59.10 18% Free (X15) 6104.59.90 18% Free (X15) 6104.62.00 18% Free (X15) 6104.63.00 18% Free (X15) 6104.69.00 18% Free (X15) 6105.20.00 18% Free (X15) 6105.90.00 18% Free (X15) 6106.90.00 18% Free (X15) 6107.11.00 18% Free (X15) 6107.12.00 18% Free (X15) 6107.19.00 18% Free (X15) 6107.21.00 18% Free (X15) 6107.22.00 18% Free (X15) 6107.91.00 18% Free (X15) 6107.99.00 18% Free (X15) 6108.11.00 18% Free (X15) 6108.21.00 18% Free (X15) 6108.22.00 18% Free (X15) 6108.29.00 18% Free (X15) 6108.31.00 18% Free (X15) 6108.32.00 18% Free (X15) 6108.91.00 18% Free (X15) 6108.92.00 18% Free (X15) 6108.99.00 18% Free (X15) 6109.10.00 18% Free (X15) 6109.90.00 18% Free (X15) 6110.11.10 18% Free (X15) 6110.11.90 18% Free (X15) 6110.20.00 18% Free (X15) 6110.30.00 18% Free (X15) 6110.90.00 18% Free (X15) 6112.12.00 18% Free (X15) 6112.31.00 18% Free (X15) 6112.41.00 18% Free (X15) 6113.00.90 18% Free (X15) 6201.92.10 18% Free (X15) 6201.92.90 17% Free (X15) 2015-2016-2017-2018 131 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X15) 6203.19.10 17% Free (X15) 6203.23.00 18% Free (X15) 6203.32.00 17% Free (X15) 6203.39.10 17% Free (X15) 6203.42.00 17% Free (X15) 6203.43.00 18% Free (X15) 6204.12.00 17% Free (X15) 6204.13.00 18% Free (X15) 6204.23.00 18% Free (X15) 6204.32.00 17% Free (X15) 6204.33.00 18% Free (X15) 6204.39.10 17% Free (X15) 6204.39.90 17% Free (X15) 6204.42.00 17% Free (X15) 6204.43.00 18% Free (X15) 6204.44.00 18% Free (X15) 6204.49.00 16% Free (X15) 6204.52.00 17% Free (X15) 6204.53.00 18% Free (X15) 6204.59.10 17% Free (X15) 6204.59.90 17% Free (X15) 6204.62.00 17% Free (X15) 6204.63.00 18% Free (X15) 6204.69.00 17% Free (X15) 6207.11.00 17% Free (X15) 6207.19.00 18% Free (X15) 6207.91.00 17% Free (X15) 6207.99.10 18% Free (X15) 6208.21.00 17% Free (X15) 6208.22.00 18% Free (X15) 6208.91.00 17% Free (X15) 6208.92.00 18% Free (X15) 6210.10.90 18% Free (X15) 6210.20.00 18% Free (X15) 6210.30.00 18% Free (X15) 6210.40.90 18% Free (X15) 6210.50.90 18% Free (X15) 6211.11.00 18% Free (X15) 6211.12.90 18% Free (X15) 6211.20.00 18% Free (X15) 6211.32.00 17% Free (X15) 6211.33.90 18% Free (X15) 6211.42.00 17% Free (X15) 2015-2016-2017-2018 132 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X15) 6211.49.99 17% Free (X15) 6212.30.00 18% Free (X15) 6212.90.00 18% Free (X15) 6401.10.19 20% Free (X19) 6401.10.20 20% Free (X19) 6401.92.91 20% Free (X19) 6401.92.92 20% Free (X19) 6401.99.12 10% Free (X19) 6401.99.19 20% Free (X19) 6401.99.20 20% Free (X19) 6402.91.10 17.5% Free (X19) 6403.40.00 18% Free (X17) 6403.51.10 18% Free (X18) 6403.59.91 18% Free (X18) 6403.91.00 18% Free (X20) 6403.99.91 18% Free (X18) 6404.19.90 18% Free (X19) 8701.20.00 6.1% Free (X16) 8701.95.10 6% Free (X16) 8702.10.10 6.1% Free (X18) 8702.10.20 6.1% Free (X18) 8702.90.10 6.1% Free (X18) 8702.90.20 6.1% Free (X18) 8703.21.90 6.1% Free (X21) 8703.22.00 6.1% Free (X21) 8703.23.00 6.1% Free (X21) 8703.24.00 6.1% Free (X21) 8703.31.00 6.1% Free (X21) 8703.32.00 6.1% Free (X21) 8703.33.00 6.1% Free (X21) 8703.90.00 6.1% Free (X21) 8704.21.10 6.1% Free (X18) 8704.21.90 6.1% Free (X18) 8704.22.00 6.1% Free (X18) 8704.23.00 6.1% Free (X18) 8704.31.00 6.1% Free (X18) 8704.32.00 6.1% Free (X16) 8704.90.00 6.1% Free (X16) 8705.30.00 6.7% Free (X18) 8705.40.10 6.1% Free (X18) 8705.90.10 6.1% Free (X18) 8706.00.90 6.1% Free (X18) 8901.10.90 25% Free (X16) 2015-2016-2017-2018 133 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X16) 8901.30.00 25% Free (X16) 8901.90.10 15% Free (X16) 8901.90.99 25% Free (X16) 8902.00.10 25% Free (X16) 8904.00.00 25% Free (X18) 8905.10.00 25% Free (X18) 8905.20.11 20% Free (X16) 8905.20.19 20% Free (X16) 8905.20.20 25% Free (X16) 8905.90.11 20% Free (X16) 8905.90.19 20% Free (X16) 8905.90.90 25% Free (X16) 8906.90.19 15% Free (X16) 8906.90.99 25% Free (X18) 9401.30.10 8% Free (X16) 9401.40.00 9.5% Free (X16) 9401.52.90 9.5% Free (X16) 9401.53.90 9.5% Free (X16) 9401.59.90 9.5% Free (X16) 9401.61.10 9.5% Free (X16) 9401.69.10 9.5% Free (X16) 9404.10.00 8% Free (X16) 9404.21.00 9.5% Free (X16) 9404.90.90 14% Free (X16) 2015-2016-2017-2018 134 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 ANNEXE 5 (alinéas 47(3)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X18) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X18) 0105.99.90 3% En fr. (X18) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X16) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X16) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X16) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X16) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X16) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X16) 0207.11.10 8% En fr. (X16) 0207.12.10 8% En fr. (X18) 0207.13.10 4% En fr. (X18) 0207.14.10 9% En fr. (X18) 0209.90.90 11 % En fr. (X18) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X16) 0404.10.90 11 % En fr. (X16) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X18) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X18) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X18) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X18) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X18) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X18) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X18) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X18) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X18) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X18) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X16) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X18) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X18) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X18) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X18) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X18) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X18) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X16) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X16) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X16) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X16) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X18) 1602.31.11 11 % En fr. (X18) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X18) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X18) 1602.32.11 11 % En fr. (X18) 2015-2016-2017-2018 135 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X18) 1602.39.10 11 % En fr. (X18) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X18) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X16) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X16) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X18) 1702.40.00 6% En fr. (X18) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X18) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X18) 1702.90.40 6% En fr. (X18) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X18) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X18) 1702.90.90 11 % En fr. (X18) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X16) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X18) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X18) 1704.90.20 10 % En fr. (X18) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X18) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X18) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X18) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 2015-2016-2017-2018 136 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X18) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X18) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X18) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X18) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X18) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X18) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X18) 2106.90.35 8% En fr. (X16) 2106.90.39 8% En fr. (X16) 2106.90.41 6% En fr. (X16) 2106.90.42 6% En fr. (X16) 2106.90.95 8% En fr. (X16) 2202.99.31 11 % En fr. (X16) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X18) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X18) 2401.20.10 8% En fr. (X18) 2401.20.90 8% En fr. (X18) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X18) 2402.10.00 8% En fr. (X18) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X18) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X18) 2403.11.00 4% En fr. (X18) 2403.19.00 4% En fr. (X18) 2403.91.10 5% En fr. (X18) 2403.91.20 10 % En fr. (X18) 2403.91.90 13 % En fr. (X18) 2403.99.10 5% En fr. (X18) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X18) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X18) 4011.10.00 7% En fr. (X15) 4011.20.00 7% En fr. (X15) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X15) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X15) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X15) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X16) 2015-2016-2017-2018 137 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X16) 5701.10.10 13 % En fr. (X16) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X16) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X16) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X16) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.42.00 14 % En fr. (X16) 5702.49.00 14 % En fr. (X16) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X16) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X16) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X16) 5702.92.00 14 % En fr. (X16) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X16) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X16) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X16) 5703.10.90 10 % En fr. (X16) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X16) 5703.20.90 10 % En fr. (X16) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X16) 5703.30.90 10 % En fr. (X16) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X16) 5703.90.90 10 % En fr. (X16) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X16) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X16) 5705.00.00 12 % En fr. (X16) 6103.32.00 18 % En fr. (X15) 6103.33.00 18 % En fr. (X15) 6103.39.10 18 % En fr. (X15) 6103.39.90 18 % En fr. (X15) 6103.42.00 18 % En fr. (X15) 6103.43.00 18 % En fr. (X15) 6103.49.00 18 % En fr. (X15) 6104.13.00 18 % En fr. (X15) 6104.19.00 18 % En fr. (X15) 6104.22.00 18 % En fr. (X15) 6104.23.00 18 % En fr. (X15) 6104.29.00 18 % En fr. (X15) 6104.32.00 18 % En fr. (X15) 6104.33.00 18 % En fr. (X15) 6104.39.10 18 % En fr. (X15) 2015-2016-2017-2018 138 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X15) 6104.42.00 18 % En fr. (X15) 6104.43.00 18 % En fr. (X15) 6104.44.00 18 % En fr. (X15) 6104.49.00 18 % En fr. (X15) 6104.52.00 18 % En fr. (X15) 6104.53.00 18 % En fr. (X15) 6104.59.10 18 % En fr. (X15) 6104.59.90 18 % En fr. (X15) 6104.62.00 18 % En fr. (X15) 6104.63.00 18 % En fr. (X15) 6104.69.00 18 % En fr. (X15) 6105.20.00 18 % En fr. (X15) 6105.90.00 18 % En fr. (X15) 6106.90.00 18 % En fr. (X15) 6107.11.00 18 % En fr. (X15) 6107.12.00 18 % En fr. (X15) 6107.19.00 18 % En fr. (X15) 6107.21.00 18 % En fr. (X15) 6107.22.00 18 % En fr. (X15) 6107.91.00 18 % En fr. (X15) 6107.99.00 18 % En fr. (X15) 6108.11.00 18 % En fr. (X15) 6108.21.00 18 % En fr. (X15) 6108.22.00 18 % En fr. (X15) 6108.29.00 18 % En fr. (X15) 6108.31.00 18 % En fr. (X15) 6108.32.00 18 % En fr. (X15) 6108.91.00 18 % En fr. (X15) 6108.92.00 18 % En fr. (X15) 6108.99.00 18 % En fr. (X15) 6109.10.00 18 % En fr. (X15) 6109.90.00 18 % En fr. (X15) 6110.11.10 18 % En fr. (X15) 6110.11.90 18 % En fr. (X15) 6110.20.00 18 % En fr. (X15) 6110.30.00 18 % En fr. (X15) 6110.90.00 18 % En fr. (X15) 6112.12.00 18 % En fr. (X15) 6112.31.00 18 % En fr. (X15) 6112.41.00 18 % En fr. (X15) 6113.00.90 18 % En fr. (X15) 6201.92.10 18 % En fr. (X15) 6201.92.90 17 % En fr. (X15) 2015-2016-2017-2018 139 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X15) 6203.19.10 17 % En fr. (X15) 6203.23.00 18 % En fr. (X15) 6203.32.00 17 % En fr. (X15) 6203.39.10 17 % En fr. (X15) 6203.42.00 17 % En fr. (X15) 6203.43.00 18 % En fr. (X15) 6204.12.00 17 % En fr. (X15) 6204.13.00 18 % En fr. (X15) 6204.23.00 18 % En fr. (X15) 6204.32.00 17 % En fr. (X15) 6204.33.00 18 % En fr. (X15) 6204.39.10 17 % En fr. (X15) 6204.39.90 17 % En fr. (X15) 6204.42.00 17 % En fr. (X15) 6204.43.00 18 % En fr. (X15) 6204.44.00 18 % En fr. (X15) 6204.49.00 16 % En fr. (X15) 6204.52.00 17 % En fr. (X15) 6204.53.00 18 % En fr. (X15) 6204.59.10 17 % En fr. (X15) 6204.59.90 17 % En fr. (X15) 6204.62.00 17 % En fr. (X15) 6204.63.00 18 % En fr. (X15) 6204.69.00 17 % En fr. (X15) 6207.11.00 17 % En fr. (X15) 6207.19.00 18 % En fr. (X15) 6207.91.00 17 % En fr. (X15) 6207.99.10 18 % En fr. (X15) 6208.21.00 17 % En fr. (X15) 6208.22.00 18 % En fr. (X15) 6208.91.00 17 % En fr. (X15) 6208.92.00 18 % En fr. (X15) 6210.10.90 18 % En fr. (X15) 6210.20.00 18 % En fr. (X15) 6210.30.00 18 % En fr. (X15) 6210.40.90 18 % En fr. (X15) 6210.50.90 18 % En fr. (X15) 6211.11.00 18 % En fr. (X15) 6211.12.90 18 % En fr. (X15) 6211.20.00 18 % En fr. (X15) 6211.32.00 17 % En fr. (X15) 6211.33.90 18 % En fr. (X15) 6211.42.00 17 % En fr. (X15) 2015-2016-2017-2018 140 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X15) 6211.49.99 17 % En fr. (X15) 6212.30.00 18 % En fr. (X15) 6212.90.00 18 % En fr. (X15) 6401.10.19 20 % En fr. (X19) 6401.10.20 20 % En fr. (X19) 6401.92.91 20 % En fr. (X19) 6401.92.92 20 % En fr. (X19) 6401.99.12 10 % En fr. (X19) 6401.99.19 20 % En fr. (X19) 6401.99.20 20 % En fr. (X19) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X19) 6403.40.00 18 % En fr. (X17) 6403.51.10 18 % En fr. (X18) 6403.59.91 18 % En fr. (X18) 6403.91.00 18 % En fr. (X20) 6403.99.91 18 % En fr. (X18) 6404.19.90 18 % En fr. (X19) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X16) 8701.95.10 6% En fr. (X16) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X18) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X18) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X18) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X18) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X21) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X21) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X21) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X18) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X18) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X18) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X18) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X18) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X16) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X16) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X18) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X18) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X18) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X18) 8901.10.90 25 % En fr. (X16) 2015-2016-2017-2018 141 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X16) 8901.30.00 25 % En fr. (X16) 8901.90.10 15 % En fr. (X16) 8901.90.99 25 % En fr. (X16) 8902.00.10 25 % En fr. (X16) 8904.00.00 25 % En fr. (X18) 8905.10.00 25 % En fr. (X18) 8905.20.11 20 % En fr. (X16) 8905.20.19 20 % En fr. (X16) 8905.20.20 25 % En fr. (X16) 8905.90.11 20 % En fr. (X16) 8905.90.19 20 % En fr. (X16) 8905.90.90 25 % En fr. (X16) 8906.90.19 15 % En fr. (X16) 8906.90.99 25 % En fr. (X18) 9401.30.10 8% En fr. (X16) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X16) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X16) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X16) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X16) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X16) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X16) 9404.10.00 8% En fr. (X16) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X16) 9404.90.90 14 % En fr. (X16) 2015-2016-2017-2018 142 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) SCHEDULE 6 (Paragraphs 47(4)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X25) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X25) 0105.99.90 3% Free (X25) 0201.10.20 26.5% Free (X23) 0201.20.20 26.5% Free (X23) 0201.30.20 26.5% Free (X23) 0202.10.20 26.5% Free (X23) 0202.20.20 26.5% Free (X23) 0202.30.20 26.5% Free (X23) 0207.11.10 8% Free (X23) 0207.12.10 8% Free (X25) 0207.13.10 4% Free (X25) 0207.14.10 9% Free (X25) 0209.90.90 11% Free (X25) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X23) 0404.10.90 11% Free (X23) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X25) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X25) 1103.11.20 $105.33/tonne Free (X25) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X25) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X25) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X25) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X25) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X25) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X25) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X25) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X23) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X25) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X25) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X25) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X25) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X25) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X25) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X23) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X23) 1601.00.11 12.5% Free (X23) 1601.00.19 12.5% Free (X23) 1602.10.10 12.5% Free (X25) 1602.31.11 11% Free (X25) 1602.31.91 12.5% Free (X25) 1602.31.92 2.5% Free (X25) 1602.32.11 11% Free (X25) 2015-2016-2017-2018 143 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X25) 1602.39.10 11% Free (X25) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X25) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X23) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X23) 1702.30.90 3.5% Free (X25) 1702.40.00 6% Free (X25) 1702.60.00 3.5% Free (X25) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X25) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X25) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X25) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X25) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X25) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X25) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X25) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X25) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X25) 1702.90.40 6% Free (X25) 1702.90.50 8.5% Free (X25) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X25) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X25) 1702.90.90 11% Free (X25) 1703.10.10 12.5% Free (X23) 1703.90.10 12.5% Free (X25) 1704.10.00 9.5% Free (X25) 1704.90.20 10% Free (X25) 1704.90.90 9.5% Free (X25) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X25) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X25) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X25) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X25) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X25) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X25) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X25) 2015-2016-2017-2018 144 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X25) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X25) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X25) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X25) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X25) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X25) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X25) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X25) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X25) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X25) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X25) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X25) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X25) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X25) 2105.00.10 9.5% Free (X25) 2106.90.35 8% Free (X23) 2106.90.39 8% Free (X23) 2106.90.41 6% Free (X23) 2106.90.42 6% Free (X23) 2106.90.95 8% Free (X23) 2202.99.31 11% Free (X23) 2401.10.91 2.5% Free (X25) 2401.10.99 5.5% Free (X25) 2401.20.10 8% Free (X25) 2401.20.90 8% Free (X25) 2401.30.00 6.5% Free (X25) 2402.10.00 8% Free (X25) 2402.20.00 12.5% Free (X25) 2402.90.00 6.5% Free (X25) 2403.11.00 4% Free (X25) 2403.19.00 4% Free (X25) 2403.91.10 5% Free (X25) 2403.91.20 10% Free (X25) 2403.91.90 13% Free (X25) 2403.99.10 5% Free (X25) 2403.99.20 9.5% Free (X25) 2403.99.90 9.5% Free (X25) 4011.10.00 7% Free (X22) 4011.20.00 7% Free (X22) 4011.70.90 6.5% Free (X22) 4011.80.90 6.5% Free (X22) 4011.90.90 6.5% Free (X22) 4016.95.90 6.5% Free (X23) 2015-2016-2017-2018 145 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X23) 5701.10.10 13% Free (X23) 5701.10.90 6.5% Free (X23) 5701.90.10 12.5% Free (X23) 5701.90.90 6.5% Free (X23) 5702.10.00 12.5% Free (X23) 5702.31.00 12.5% Free (X23) 5702.32.00 12.5% Free (X23) 5702.39.00 12.5% Free (X23) 5702.41.00 12.5% Free (X23) 5702.42.00 14% Free (X23) 5702.49.00 14% Free (X23) 5702.50.10 6.5% Free (X23) 5702.50.90 12.5% Free (X23) 5702.91.00 12.5% Free (X23) 5702.92.00 14% Free (X23) 5702.99.10 6.5% Free (X23) 5702.99.90 12.5% Free (X23) 5703.10.10 12.5% Free (X23) 5703.10.90 10% Free (X23) 5703.20.10 12.5% Free (X23) 5703.20.90 10% Free (X23) 5703.30.10 12.5% Free (X23) 5703.30.90 10% Free (X23) 5703.90.10 12.5% Free (X23) 5703.90.90 10% Free (X23) 5704.10.00 12.5% Free (X23) 5704.90.00 12.5% Free (X23) 5705.00.00 12% Free (X23) 6103.32.00 18% Free (X22) 6103.33.00 18% Free (X22) 6103.39.10 18% Free (X22) 6103.39.90 18% Free (X22) 6103.42.00 18% Free (X22) 6103.43.00 18% Free (X22) 6103.49.00 18% Free (X22) 6104.13.00 18% Free (X22) 6104.19.00 18% Free (X22) 6104.22.00 18% Free (X22) 6104.23.00 18% Free (X22) 6104.29.00 18% Free (X22) 6104.32.00 18% Free (X22) 6104.33.00 18% Free (X22) 6104.39.10 18% Free (X22) 2015-2016-2017-2018 146 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X22) 6104.42.00 18% Free (X22) 6104.43.00 18% Free (X22) 6104.44.00 18% Free (X22) 6104.49.00 18% Free (X22) 6104.52.00 18% Free (X22) 6104.53.00 18% Free (X22) 6104.59.10 18% Free (X22) 6104.59.90 18% Free (X22) 6104.62.00 18% Free (X22) 6104.63.00 18% Free (X22) 6104.69.00 18% Free (X22) 6105.20.00 18% Free (X22) 6105.90.00 18% Free (X22) 6106.90.00 18% Free (X22) 6107.11.00 18% Free (X22) 6107.12.00 18% Free (X22) 6107.19.00 18% Free (X22) 6107.21.00 18% Free (X22) 6107.22.00 18% Free (X22) 6107.91.00 18% Free (X22) 6107.99.00 18% Free (X22) 6108.11.00 18% Free (X22) 6108.21.00 18% Free (X22) 6108.22.00 18% Free (X22) 6108.29.00 18% Free (X22) 6108.31.00 18% Free (X22) 6108.32.00 18% Free (X22) 6108.91.00 18% Free (X22) 6108.92.00 18% Free (X22) 6108.99.00 18% Free (X22) 6109.10.00 18% Free (X22) 6109.90.00 18% Free (X22) 6110.11.10 18% Free (X22) 6110.11.90 18% Free (X22) 6110.20.00 18% Free (X22) 6110.30.00 18% Free (X22) 6110.90.00 18% Free (X22) 6112.12.00 18% Free (X22) 6112.31.00 18% Free (X22) 6112.41.00 18% Free (X22) 6113.00.90 18% Free (X22) 6201.92.10 18% Free (X22) 6201.92.90 17% Free (X22) 2015-2016-2017-2018 147 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X22) 6203.19.10 17% Free (X22) 6203.23.00 18% Free (X22) 6203.32.00 17% Free (X22) 6203.39.10 17% Free (X22) 6203.42.00 17% Free (X22) 6203.43.00 18% Free (X22) 6204.12.00 17% Free (X22) 6204.13.00 18% Free (X22) 6204.23.00 18% Free (X22) 6204.32.00 17% Free (X22) 6204.33.00 18% Free (X22) 6204.39.10 17% Free (X22) 6204.39.90 17% Free (X22) 6204.42.00 17% Free (X22) 6204.43.00 18% Free (X22) 6204.44.00 18% Free (X22) 6204.49.00 16% Free (X22) 6204.52.00 17% Free (X22) 6204.53.00 18% Free (X22) 6204.59.10 17% Free (X22) 6204.59.90 17% Free (X22) 6204.62.00 17% Free (X22) 6204.63.00 18% Free (X22) 6204.69.00 17% Free (X22) 6207.11.00 17% Free (X22) 6207.19.00 18% Free (X22) 6207.91.00 17% Free (X22) 6207.99.10 18% Free (X22) 6208.21.00 17% Free (X22) 6208.22.00 18% Free (X22) 6208.91.00 17% Free (X22) 6208.92.00 18% Free (X22) 6210.10.90 18% Free (X22) 6210.20.00 18% Free (X22) 6210.30.00 18% Free (X22) 6210.40.90 18% Free (X22) 6210.50.90 18% Free (X22) 6211.11.00 18% Free (X22) 6211.12.90 18% Free (X22) 6211.20.00 18% Free (X22) 6211.32.00 17% Free (X22) 6211.33.90 18% Free (X22) 6211.42.00 17% Free (X22) 2015-2016-2017-2018 148 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X22) 6211.49.99 17% Free (X22) 6212.30.00 18% Free (X22) 6212.90.00 18% Free (X22) 6401.10.19 20% Free (X26) 6401.10.20 20% Free (X26) 6401.92.91 20% Free (X26) 6401.92.92 20% Free (X26) 6401.99.12 10% Free (X26) 6401.99.19 20% Free (X26) 6401.99.20 20% Free (X26) 6402.91.10 17.5% Free (X26) 6403.40.00 18% Free (X24) 6403.51.10 18% Free (X25) 6403.59.91 18% Free (X25) 6403.91.00 18% Free (X27) 6403.99.91 18% Free (X25) 6404.19.90 18% Free (X26) 8701.20.00 6.1% Free (X23) 8701.95.10 6% Free (X23) 8702.10.10 6.1% Free (X25) 8702.10.20 6.1% Free (X25) 8702.90.10 6.1% Free (X25) 8702.90.20 6.1% Free (X25) 8703.21.90 6.1% Free (X28) 8703.22.00 6.1% Free (X28) 8703.23.00 6.1% Free (X28) 8703.24.00 6.1% Free (X28) 8703.31.00 6.1% Free (X28) 8703.32.00 6.1% Free (X28) 8703.33.00 6.1% Free (X28) 8703.90.00 6.1% Free (X28) 8704.21.10 6.1% Free (X25) 8704.21.90 6.1% Free (X25) 8704.22.00 6.1% Free (X25) 8704.23.00 6.1% Free (X25) 8704.31.00 6.1% Free (X25) 8704.32.00 6.1% Free (X23) 8704.90.00 6.1% Free (X23) 8705.30.00 6.7% Free (X25) 8705.40.10 6.1% Free (X25) 8705.90.10 6.1% Free (X25) 8706.00.90 6.1% Free (X25) 8901.10.90 25% Free (X23) 2015-2016-2017-2018 149 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X23) 8901.30.00 25% Free (X23) 8901.90.10 15% Free (X23) 8901.90.99 25% Free (X23) 8902.00.10 25% Free (X23) 8904.00.00 25% Free (X25) 8905.10.00 25% Free (X25) 8905.20.11 20% Free (X23) 8905.20.19 20% Free (X23) 8905.20.20 25% Free (X23) 8905.90.11 20% Free (X23) 8905.90.19 20% Free (X23) 8905.90.90 25% Free (X23) 8906.90.19 15% Free (X23) 8906.90.99 25% Free (X25) 9401.30.10 8% Free (X23) 9401.40.00 9.5% Free (X23) 9401.52.90 9.5% Free (X23) 9401.53.90 9.5% Free (X23) 9401.59.90 9.5% Free (X23) 9401.61.10 9.5% Free (X23) 9401.69.10 9.5% Free (X23) 9404.10.00 8% Free (X23) 9404.21.00 9.5% Free (X23) 9404.90.90 14% Free (X23) 2015-2016-2017-2018 150 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 ANNEXE 6 (alinéas 47(4)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X25) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X25) 0105.99.90 3% En fr. (X25) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X23) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X23) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X23) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X23) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X23) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X23) 0207.11.10 8% En fr. (X23) 0207.12.10 8% En fr. (X25) 0207.13.10 4% En fr. (X25) 0207.14.10 9% En fr. (X25) 0209.90.90 11 % En fr. (X25) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X23) 0404.10.90 11 % En fr. (X23) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X25) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X25) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X25) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X25) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X25) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X25) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X25) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X25) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X25) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X25) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X23) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X25) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X25) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X25) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X25) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X25) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X25) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X23) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X23) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X23) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X23) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X25) 1602.31.11 11 % En fr. (X25) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X25) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X25) 1602.32.11 11 % En fr. (X25) 2015-2016-2017-2018 151 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X25) 1602.39.10 11 % En fr. (X25) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X25) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X23) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X23) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X25) 1702.40.00 6% En fr. (X25) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X25) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X25) 1702.90.40 6% En fr. (X25) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X25) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X25) 1702.90.90 11 % En fr. (X25) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X23) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X25) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X25) 1704.90.20 10 % En fr. (X25) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X25) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X25) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X25) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 2015-2016-2017-2018 152 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X25) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X25) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X25) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X25) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X25) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X25) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X25) 2106.90.35 8% En fr. (X23) 2106.90.39 8% En fr. (X23) 2106.90.41 6% En fr. (X23) 2106.90.42 6% En fr. (X23) 2106.90.95 8% En fr. (X23) 2202.99.31 11 % En fr. (X23) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X25) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X25) 2401.20.10 8% En fr. (X25) 2401.20.90 8% En fr. (X25) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X25) 2402.10.00 8% En fr. (X25) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X25) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X25) 2403.11.00 4% En fr. (X25) 2403.19.00 4% En fr. (X25) 2403.91.10 5% En fr. (X25) 2403.91.20 10 % En fr. (X25) 2403.91.90 13 % En fr. (X25) 2403.99.10 5% En fr. (X25) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X25) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X25) 4011.10.00 7% En fr. (X22) 4011.20.00 7% En fr. (X22) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X22) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X22) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X22) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X23) 2015-2016-2017-2018 153 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X23) 5701.10.10 13 % En fr. (X23) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X23) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X23) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X23) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.42.00 14 % En fr. (X23) 5702.49.00 14 % En fr. (X23) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X23) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X23) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X23) 5702.92.00 14 % En fr. (X23) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X23) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X23) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X23) 5703.10.90 10 % En fr. (X23) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X23) 5703.20.90 10 % En fr. (X23) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X23) 5703.30.90 10 % En fr. (X23) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X23) 5703.90.90 10 % En fr. (X23) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X23) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X23) 5705.00.00 12 % En fr. (X23) 6103.32.00 18 % En fr. (X22) 6103.33.00 18 % En fr. (X22) 6103.39.10 18 % En fr. (X22) 6103.39.90 18 % En fr. (X22) 6103.42.00 18 % En fr. (X22) 6103.43.00 18 % En fr. (X22) 6103.49.00 18 % En fr. (X22) 6104.13.00 18 % En fr. (X22) 6104.19.00 18 % En fr. (X22) 6104.22.00 18 % En fr. (X22) 6104.23.00 18 % En fr. (X22) 6104.29.00 18 % En fr. (X22) 6104.32.00 18 % En fr. (X22) 6104.33.00 18 % En fr. (X22) 6104.39.10 18 % En fr. (X22) 2015-2016-2017-2018 154 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X22) 6104.42.00 18 % En fr. (X22) 6104.43.00 18 % En fr. (X22) 6104.44.00 18 % En fr. (X22) 6104.49.00 18 % En fr. (X22) 6104.52.00 18 % En fr. (X22) 6104.53.00 18 % En fr. (X22) 6104.59.10 18 % En fr. (X22) 6104.59.90 18 % En fr. (X22) 6104.62.00 18 % En fr. (X22) 6104.63.00 18 % En fr. (X22) 6104.69.00 18 % En fr. (X22) 6105.20.00 18 % En fr. (X22) 6105.90.00 18 % En fr. (X22) 6106.90.00 18 % En fr. (X22) 6107.11.00 18 % En fr. (X22) 6107.12.00 18 % En fr. (X22) 6107.19.00 18 % En fr. (X22) 6107.21.00 18 % En fr. (X22) 6107.22.00 18 % En fr. (X22) 6107.91.00 18 % En fr. (X22) 6107.99.00 18 % En fr. (X22) 6108.11.00 18 % En fr. (X22) 6108.21.00 18 % En fr. (X22) 6108.22.00 18 % En fr. (X22) 6108.29.00 18 % En fr. (X22) 6108.31.00 18 % En fr. (X22) 6108.32.00 18 % En fr. (X22) 6108.91.00 18 % En fr. (X22) 6108.92.00 18 % En fr. (X22) 6108.99.00 18 % En fr. (X22) 6109.10.00 18 % En fr. (X22) 6109.90.00 18 % En fr. (X22) 6110.11.10 18 % En fr. (X22) 6110.11.90 18 % En fr. (X22) 6110.20.00 18 % En fr. (X22) 6110.30.00 18 % En fr. (X22) 6110.90.00 18 % En fr. (X22) 6112.12.00 18 % En fr. (X22) 6112.31.00 18 % En fr. (X22) 6112.41.00 18 % En fr. (X22) 6113.00.90 18 % En fr. (X22) 6201.92.10 18 % En fr. (X22) 6201.92.90 17 % En fr. (X22) 2015-2016-2017-2018 155 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X22) 6203.19.10 17 % En fr. (X22) 6203.23.00 18 % En fr. (X22) 6203.32.00 17 % En fr. (X22) 6203.39.10 17 % En fr. (X22) 6203.42.00 17 % En fr. (X22) 6203.43.00 18 % En fr. (X22) 6204.12.00 17 % En fr. (X22) 6204.13.00 18 % En fr. (X22) 6204.23.00 18 % En fr. (X22) 6204.32.00 17 % En fr. (X22) 6204.33.00 18 % En fr. (X22) 6204.39.10 17 % En fr. (X22) 6204.39.90 17 % En fr. (X22) 6204.42.00 17 % En fr. (X22) 6204.43.00 18 % En fr. (X22) 6204.44.00 18 % En fr. (X22) 6204.49.00 16 % En fr. (X22) 6204.52.00 17 % En fr. (X22) 6204.53.00 18 % En fr. (X22) 6204.59.10 17 % En fr. (X22) 6204.59.90 17 % En fr. (X22) 6204.62.00 17 % En fr. (X22) 6204.63.00 18 % En fr. (X22) 6204.69.00 17 % En fr. (X22) 6207.11.00 17 % En fr. (X22) 6207.19.00 18 % En fr. (X22) 6207.91.00 17 % En fr. (X22) 6207.99.10 18 % En fr. (X22) 6208.21.00 17 % En fr. (X22) 6208.22.00 18 % En fr. (X22) 6208.91.00 17 % En fr. (X22) 6208.92.00 18 % En fr. (X22) 6210.10.90 18 % En fr. (X22) 6210.20.00 18 % En fr. (X22) 6210.30.00 18 % En fr. (X22) 6210.40.90 18 % En fr. (X22) 6210.50.90 18 % En fr. (X22) 6211.11.00 18 % En fr. (X22) 6211.12.90 18 % En fr. (X22) 6211.20.00 18 % En fr. (X22) 6211.32.00 17 % En fr. (X22) 6211.33.90 18 % En fr. (X22) 6211.42.00 17 % En fr. (X22) 2015-2016-2017-2018 156 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X22) 6211.49.99 17 % En fr. (X22) 6212.30.00 18 % En fr. (X22) 6212.90.00 18 % En fr. (X22) 6401.10.19 20 % En fr. (X26) 6401.10.20 20 % En fr. (X26) 6401.92.91 20 % En fr. (X26) 6401.92.92 20 % En fr. (X26) 6401.99.12 10 % En fr. (X26) 6401.99.19 20 % En fr. (X26) 6401.99.20 20 % En fr. (X26) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X26) 6403.40.00 18 % En fr. (X24) 6403.51.10 18 % En fr. (X25) 6403.59.91 18 % En fr. (X25) 6403.91.00 18 % En fr. (X27) 6403.99.91 18 % En fr. (X25) 6404.19.90 18 % En fr. (X26) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X23) 8701.95.10 6% En fr. (X23) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X25) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X25) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X25) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X25) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X28) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X28) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X28) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X25) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X25) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X25) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X25) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X25) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X23) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X23) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X25) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X25) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X25) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X25) 8901.10.90 25 % En fr. (X23) 2015-2016-2017-2018 157 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X23) 8901.30.00 25 % En fr. (X23) 8901.90.10 15 % En fr. (X23) 8901.90.99 25 % En fr. (X23) 8902.00.10 25 % En fr. (X23) 8904.00.00 25 % En fr. (X25) 8905.10.00 25 % En fr. (X25) 8905.20.11 20 % En fr. (X23) 8905.20.19 20 % En fr. (X23) 8905.20.20 25 % En fr. (X23) 8905.90.11 20 % En fr. (X23) 8905.90.19 20 % En fr. (X23) 8905.90.90 25 % En fr. (X23) 8906.90.19 15 % En fr. (X23) 8906.90.99 25 % En fr. (X25) 9401.30.10 8% En fr. (X23) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X23) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X23) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X23) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X23) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X23) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X23) 9404.10.00 8% En fr. (X23) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X23) 9404.90.90 14 % En fr. (X23) 2015-2016-2017-2018 158 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) SCHEDULE 7 (Paragraphs 47(5)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X32) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X32) 0105.99.90 3% Free (X32) 0201.10.20 26.5% Free (X30) 0201.20.20 26.5% Free (X30) 0201.30.20 26.5% Free (X30) 0202.10.20 26.5% Free (X30) 0202.20.20 26.5% Free (X30) 0202.30.20 26.5% Free (X30) 0207.11.10 8% Free (X30) 0207.12.10 8% Free (X32) 0207.13.10 4% Free (X32) 0207.14.10 9% Free (X32) 0209.90.90 11% Free (X32) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X30) 0404.10.90 11% Free (X30) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X32) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X32) 1103.11.20 $105.33/tonne Free (X32) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X32) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X32) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X32) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X32) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X32) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X32) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X32) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X30) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X32) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X32) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X32) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X32) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X32) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X32) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X30) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X30) 1601.00.11 12.5% Free (X30) 1601.00.19 12.5% Free (X30) 1602.10.10 12.5% Free (X32) 1602.31.11 11% Free (X32) 1602.31.91 12.5% Free (X32) 1602.31.92 2.5% Free (X32) 1602.32.11 11% Free (X32) 2015-2016-2017-2018 159 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X32) 1602.39.10 11% Free (X32) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X32) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X30) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X30) 1702.30.90 3.5% Free (X32) 1702.40.00 6% Free (X32) 1702.60.00 3.5% Free (X32) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X32) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X32) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X32) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X32) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X32) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X32) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X32) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X32) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X32) 1702.90.40 6% Free (X32) 1702.90.50 8.5% Free (X32) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X32) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X32) 1702.90.90 11% Free (X32) 1703.10.10 12.5% Free (X30) 1703.90.10 12.5% Free (X32) 1704.10.00 9.5% Free (X32) 1704.90.20 10% Free (X32) 1704.90.90 9.5% Free (X32) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X32) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X32) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X32) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X32) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X32) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X32) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X32) 2015-2016-2017-2018 160 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X32) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X32) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X32) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X32) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X32) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X32) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X32) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X32) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X32) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X32) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X32) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X32) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X32) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X32) 2105.00.10 9.5% Free (X32) 2106.90.35 8% Free (X30) 2106.90.39 8% Free (X30) 2106.90.41 6% Free (X30) 2106.90.42 6% Free (X30) 2106.90.95 8% Free (X30) 2202.99.31 11% Free (X30) 2401.10.91 2.5% Free (X32) 2401.10.99 5.5% Free (X32) 2401.20.10 8% Free (X32) 2401.20.90 8% Free (X32) 2401.30.00 6.5% Free (X32) 2402.10.00 8% Free (X32) 2402.20.00 12.5% Free (X32) 2402.90.00 6.5% Free (X32) 2403.11.00 4% Free (X32) 2403.19.00 4% Free (X32) 2403.91.10 5% Free (X32) 2403.91.20 10% Free (X32) 2403.91.90 13% Free (X32) 2403.99.10 5% Free (X32) 2403.99.20 9.5% Free (X32) 2403.99.90 9.5% Free (X32) 4011.10.00 7% Free (X29) 4011.20.00 7% Free (X29) 4011.70.90 6.5% Free (X29) 4011.80.90 6.5% Free (X29) 4011.90.90 6.5% Free (X29) 4016.95.90 6.5% Free (X30) 2015-2016-2017-2018 161 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X30) 5701.10.10 13% Free (X30) 5701.10.90 6.5% Free (X30) 5701.90.10 12.5% Free (X30) 5701.90.90 6.5% Free (X30) 5702.10.00 12.5% Free (X30) 5702.31.00 12.5% Free (X30) 5702.32.00 12.5% Free (X30) 5702.39.00 12.5% Free (X30) 5702.41.00 12.5% Free (X30) 5702.42.00 14% Free (X30) 5702.49.00 14% Free (X30) 5702.50.10 6.5% Free (X30) 5702.50.90 12.5% Free (X30) 5702.91.00 12.5% Free (X30) 5702.92.00 14% Free (X30) 5702.99.10 6.5% Free (X30) 5702.99.90 12.5% Free (X30) 5703.10.10 12.5% Free (X30) 5703.10.90 10% Free (X30) 5703.20.10 12.5% Free (X30) 5703.20.90 10% Free (X30) 5703.30.10 12.5% Free (X30) 5703.30.90 10% Free (X30) 5703.90.10 12.5% Free (X30) 5703.90.90 10% Free (X30) 5704.10.00 12.5% Free (X30) 5704.90.00 12.5% Free (X30) 5705.00.00 12% Free (X30) 6103.32.00 18% Free (X29) 6103.33.00 18% Free (X29) 6103.39.10 18% Free (X29) 6103.39.90 18% Free (X29) 6103.42.00 18% Free (X29) 6103.43.00 18% Free (X29) 6103.49.00 18% Free (X29) 6104.13.00 18% Free (X29) 6104.19.00 18% Free (X29) 6104.22.00 18% Free (X29) 6104.23.00 18% Free (X29) 6104.29.00 18% Free (X29) 6104.32.00 18% Free (X29) 6104.33.00 18% Free (X29) 6104.39.10 18% Free (X29) 2015-2016-2017-2018 162 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X29) 6104.42.00 18% Free (X29) 6104.43.00 18% Free (X29) 6104.44.00 18% Free (X29) 6104.49.00 18% Free (X29) 6104.52.00 18% Free (X29) 6104.53.00 18% Free (X29) 6104.59.10 18% Free (X29) 6104.59.90 18% Free (X29) 6104.62.00 18% Free (X29) 6104.63.00 18% Free (X29) 6104.69.00 18% Free (X29) 6105.20.00 18% Free (X29) 6105.90.00 18% Free (X29) 6106.90.00 18% Free (X29) 6107.11.00 18% Free (X29) 6107.12.00 18% Free (X29) 6107.19.00 18% Free (X29) 6107.21.00 18% Free (X29) 6107.22.00 18% Free (X29) 6107.91.00 18% Free (X29) 6107.99.00 18% Free (X29) 6108.11.00 18% Free (X29) 6108.21.00 18% Free (X29) 6108.22.00 18% Free (X29) 6108.29.00 18% Free (X29) 6108.31.00 18% Free (X29) 6108.32.00 18% Free (X29) 6108.91.00 18% Free (X29) 6108.92.00 18% Free (X29) 6108.99.00 18% Free (X29) 6109.10.00 18% Free (X29) 6109.90.00 18% Free (X29) 6110.11.10 18% Free (X29) 6110.11.90 18% Free (X29) 6110.20.00 18% Free (X29) 6110.30.00 18% Free (X29) 6110.90.00 18% Free (X29) 6112.12.00 18% Free (X29) 6112.31.00 18% Free (X29) 6112.41.00 18% Free (X29) 6113.00.90 18% Free (X29) 6201.92.10 18% Free (X29) 6201.92.90 17% Free (X29) 2015-2016-2017-2018 163 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X29) 6203.19.10 17% Free (X29) 6203.23.00 18% Free (X29) 6203.32.00 17% Free (X29) 6203.39.10 17% Free (X29) 6203.42.00 17% Free (X29) 6203.43.00 18% Free (X29) 6204.12.00 17% Free (X29) 6204.13.00 18% Free (X29) 6204.23.00 18% Free (X29) 6204.32.00 17% Free (X29) 6204.33.00 18% Free (X29) 6204.39.10 17% Free (X29) 6204.39.90 17% Free (X29) 6204.42.00 17% Free (X29) 6204.43.00 18% Free (X29) 6204.44.00 18% Free (X29) 6204.49.00 16% Free (X29) 6204.52.00 17% Free (X29) 6204.53.00 18% Free (X29) 6204.59.10 17% Free (X29) 6204.59.90 17% Free (X29) 6204.62.00 17% Free (X29) 6204.63.00 18% Free (X29) 6204.69.00 17% Free (X29) 6207.11.00 17% Free (X29) 6207.19.00 18% Free (X29) 6207.91.00 17% Free (X29) 6207.99.10 18% Free (X29) 6208.21.00 17% Free (X29) 6208.22.00 18% Free (X29) 6208.91.00 17% Free (X29) 6208.92.00 18% Free (X29) 6210.10.90 18% Free (X29) 6210.20.00 18% Free (X29) 6210.30.00 18% Free (X29) 6210.40.90 18% Free (X29) 6210.50.90 18% Free (X29) 6211.11.00 18% Free (X29) 6211.12.90 18% Free (X29) 6211.20.00 18% Free (X29) 6211.32.00 17% Free (X29) 6211.33.90 18% Free (X29) 6211.42.00 17% Free (X29) 2015-2016-2017-2018 164 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X29) 6211.49.99 17% Free (X29) 6212.30.00 18% Free (X29) 6212.90.00 18% Free (X29) 6401.10.19 20% Free (X33) 6401.10.20 20% Free (X33) 6401.92.91 20% Free (X33) 6401.92.92 20% Free (X33) 6401.99.12 10% Free (X33) 6401.99.19 20% Free (X33) 6401.99.20 20% Free (X33) 6402.91.10 17.5% Free (X33) 6403.40.00 18% Free (X31) 6403.51.10 18% Free (X32) 6403.59.91 18% Free (X32) 6403.91.00 18% Free (X34) 6403.99.91 18% Free (X32) 6404.19.90 18% Free (X33) 8701.20.00 6.1% Free (X30) 8701.95.10 6% Free (X30) 8702.10.10 6.1% Free (X32) 8702.10.20 6.1% Free (X32) 8702.90.10 6.1% Free (X32) 8702.90.20 6.1% Free (X32) 8703.21.90 6.1% Free (X35) 8703.22.00 6.1% Free (X35) 8703.23.00 6.1% Free (X35) 8703.24.00 6.1% Free (X35) 8703.31.00 6.1% Free (X35) 8703.32.00 6.1% Free (X35) 8703.33.00 6.1% Free (X35) 8703.90.00 6.1% Free (X35) 8704.21.10 6.1% Free (X32) 8704.21.90 6.1% Free (X32) 8704.22.00 6.1% Free (X32) 8704.23.00 6.1% Free (X32) 8704.31.00 6.1% Free (X32) 8704.32.00 6.1% Free (X30) 8704.90.00 6.1% Free (X30) 8705.30.00 6.7% Free (X32) 8705.40.10 6.1% Free (X32) 8705.90.10 6.1% Free (X32) 8706.00.90 6.1% Free (X32) 8901.10.90 25% Free (X30) 2015-2016-2017-2018 165 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X30) 8901.30.00 25% Free (X30) 8901.90.10 15% Free (X30) 8901.90.99 25% Free (X30) 8902.00.10 25% Free (X30) 8904.00.00 25% Free (X32) 8905.10.00 25% Free (X32) 8905.20.11 20% Free (X30) 8905.20.19 20% Free (X30) 8905.20.20 25% Free (X30) 8905.90.11 20% Free (X30) 8905.90.19 20% Free (X30) 8905.90.90 25% Free (X30) 8906.90.19 15% Free (X30) 8906.90.99 25% Free (X32) 9401.30.10 8% Free (X30) 9401.40.00 9.5% Free (X30) 9401.52.90 9.5% Free (X30) 9401.53.90 9.5% Free (X30) 9401.59.90 9.5% Free (X30) 9401.61.10 9.5% Free (X30) 9401.69.10 9.5% Free (X30) 9404.10.00 8% Free (X30) 9404.21.00 9.5% Free (X30) 9404.90.90 14% Free (X30) 2015-2016-2017-2018 166 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 ANNEXE 7 (alinéas 47(5)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X32) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X32) 0105.99.90 3% En fr. (X32) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X30) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X30) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X30) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X30) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X30) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X30) 0207.11.10 8% En fr. (X30) 0207.12.10 8% En fr. (X32) 0207.13.10 4% En fr. (X32) 0207.14.10 9% En fr. (X32) 0209.90.90 11 % En fr. (X32) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X30) 0404.10.90 11 % En fr. (X30) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X32) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X32) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X32) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X32) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X32) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X32) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X32) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X32) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X32) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X32) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X30) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X32) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X32) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X32) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X32) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X32) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X32) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X30) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X30) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X30) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X30) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X32) 1602.31.11 11 % En fr. (X32) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X32) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X32) 1602.32.11 11 % En fr. (X32) 2015-2016-2017-2018 167 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X32) 1602.39.10 11 % En fr. (X32) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X32) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X30) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X30) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X32) 1702.40.00 6% En fr. (X32) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X32) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X32) 1702.90.40 6% En fr. (X32) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X32) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X32) 1702.90.90 11 % En fr. (X32) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X30) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X32) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X32) 1704.90.20 10 % En fr. (X32) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X32) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X32) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X32) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 2015-2016-2017-2018 168 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X32) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X32) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X32) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X32) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X32) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X32) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X32) 2106.90.35 8% En fr. (X30) 2106.90.39 8% En fr. (X30) 2106.90.41 6% En fr. (X30) 2106.90.42 6% En fr. (X30) 2106.90.95 8% En fr. (X30) 2202.99.31 11 % En fr. (X30) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X32) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X32) 2401.20.10 8% En fr. (X32) 2401.20.90 8% En fr. (X32) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X32) 2402.10.00 8% En fr. (X32) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X32) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X32) 2403.11.00 4% En fr. (X32) 2403.19.00 4% En fr. (X32) 2403.91.10 5% En fr. (X32) 2403.91.20 10 % En fr. (X32) 2403.91.90 13 % En fr. (X32) 2403.99.10 5% En fr. (X32) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X32) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X32) 4011.10.00 7% En fr. (X29) 4011.20.00 7% En fr. (X29) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X29) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X29) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X29) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X30) 2015-2016-2017-2018 169 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X30) 5701.10.10 13 % En fr. (X30) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X30) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X30) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X30) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.42.00 14 % En fr. (X30) 5702.49.00 14 % En fr. (X30) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X30) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X30) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X30) 5702.92.00 14 % En fr. (X30) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X30) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X30) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X30) 5703.10.90 10 % En fr. (X30) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X30) 5703.20.90 10 % En fr. (X30) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X30) 5703.30.90 10 % En fr. (X30) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X30) 5703.90.90 10 % En fr. (X30) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X30) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X30) 5705.00.00 12 % En fr. (X30) 6103.32.00 18 % En fr. (X29) 6103.33.00 18 % En fr. (X29) 6103.39.10 18 % En fr. (X29) 6103.39.90 18 % En fr. (X29) 6103.42.00 18 % En fr. (X29) 6103.43.00 18 % En fr. (X29) 6103.49.00 18 % En fr. (X29) 6104.13.00 18 % En fr. (X29) 6104.19.00 18 % En fr. (X29) 6104.22.00 18 % En fr. (X29) 6104.23.00 18 % En fr. (X29) 6104.29.00 18 % En fr. (X29) 6104.32.00 18 % En fr. (X29) 6104.33.00 18 % En fr. (X29) 6104.39.10 18 % En fr. (X29) 2015-2016-2017-2018 170 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X29) 6104.42.00 18 % En fr. (X29) 6104.43.00 18 % En fr. (X29) 6104.44.00 18 % En fr. (X29) 6104.49.00 18 % En fr. (X29) 6104.52.00 18 % En fr. (X29) 6104.53.00 18 % En fr. (X29) 6104.59.10 18 % En fr. (X29) 6104.59.90 18 % En fr. (X29) 6104.62.00 18 % En fr. (X29) 6104.63.00 18 % En fr. (X29) 6104.69.00 18 % En fr. (X29) 6105.20.00 18 % En fr. (X29) 6105.90.00 18 % En fr. (X29) 6106.90.00 18 % En fr. (X29) 6107.11.00 18 % En fr. (X29) 6107.12.00 18 % En fr. (X29) 6107.19.00 18 % En fr. (X29) 6107.21.00 18 % En fr. (X29) 6107.22.00 18 % En fr. (X29) 6107.91.00 18 % En fr. (X29) 6107.99.00 18 % En fr. (X29) 6108.11.00 18 % En fr. (X29) 6108.21.00 18 % En fr. (X29) 6108.22.00 18 % En fr. (X29) 6108.29.00 18 % En fr. (X29) 6108.31.00 18 % En fr. (X29) 6108.32.00 18 % En fr. (X29) 6108.91.00 18 % En fr. (X29) 6108.92.00 18 % En fr. (X29) 6108.99.00 18 % En fr. (X29) 6109.10.00 18 % En fr. (X29) 6109.90.00 18 % En fr. (X29) 6110.11.10 18 % En fr. (X29) 6110.11.90 18 % En fr. (X29) 6110.20.00 18 % En fr. (X29) 6110.30.00 18 % En fr. (X29) 6110.90.00 18 % En fr. (X29) 6112.12.00 18 % En fr. (X29) 6112.31.00 18 % En fr. (X29) 6112.41.00 18 % En fr. (X29) 6113.00.90 18 % En fr. (X29) 6201.92.10 18 % En fr. (X29) 6201.92.90 17 % En fr. (X29) 2015-2016-2017-2018 171 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X29) 6203.19.10 17 % En fr. (X29) 6203.23.00 18 % En fr. (X29) 6203.32.00 17 % En fr. (X29) 6203.39.10 17 % En fr. (X29) 6203.42.00 17 % En fr. (X29) 6203.43.00 18 % En fr. (X29) 6204.12.00 17 % En fr. (X29) 6204.13.00 18 % En fr. (X29) 6204.23.00 18 % En fr. (X29) 6204.32.00 17 % En fr. (X29) 6204.33.00 18 % En fr. (X29) 6204.39.10 17 % En fr. (X29) 6204.39.90 17 % En fr. (X29) 6204.42.00 17 % En fr. (X29) 6204.43.00 18 % En fr. (X29) 6204.44.00 18 % En fr. (X29) 6204.49.00 16 % En fr. (X29) 6204.52.00 17 % En fr. (X29) 6204.53.00 18 % En fr. (X29) 6204.59.10 17 % En fr. (X29) 6204.59.90 17 % En fr. (X29) 6204.62.00 17 % En fr. (X29) 6204.63.00 18 % En fr. (X29) 6204.69.00 17 % En fr. (X29) 6207.11.00 17 % En fr. (X29) 6207.19.00 18 % En fr. (X29) 6207.91.00 17 % En fr. (X29) 6207.99.10 18 % En fr. (X29) 6208.21.00 17 % En fr. (X29) 6208.22.00 18 % En fr. (X29) 6208.91.00 17 % En fr. (X29) 6208.92.00 18 % En fr. (X29) 6210.10.90 18 % En fr. (X29) 6210.20.00 18 % En fr. (X29) 6210.30.00 18 % En fr. (X29) 6210.40.90 18 % En fr. (X29) 6210.50.90 18 % En fr. (X29) 6211.11.00 18 % En fr. (X29) 6211.12.90 18 % En fr. (X29) 6211.20.00 18 % En fr. (X29) 6211.32.00 17 % En fr. (X29) 6211.33.90 18 % En fr. (X29) 6211.42.00 17 % En fr. (X29) 2015-2016-2017-2018 172 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X29) 6211.49.99 17 % En fr. (X29) 6212.30.00 18 % En fr. (X29) 6212.90.00 18 % En fr. (X29) 6401.10.19 20 % En fr. (X33) 6401.10.20 20 % En fr. (X33) 6401.92.91 20 % En fr. (X33) 6401.92.92 20 % En fr. (X33) 6401.99.12 10 % En fr. (X33) 6401.99.19 20 % En fr. (X33) 6401.99.20 20 % En fr. (X33) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X33) 6403.40.00 18 % En fr. (X31) 6403.51.10 18 % En fr. (X32) 6403.59.91 18 % En fr. (X32) 6403.91.00 18 % En fr. (X34) 6403.99.91 18 % En fr. (X32) 6404.19.90 18 % En fr. (X33) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X30) 8701.95.10 6% En fr. (X30) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X32) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X32) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X32) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X32) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X35) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X35) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X35) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X32) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X32) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X32) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X32) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X32) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X30) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X30) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X32) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X32) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X32) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X32) 8901.10.90 25 % En fr. (X30) 2015-2016-2017-2018 173 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X30) 8901.30.00 25 % En fr. (X30) 8901.90.10 15 % En fr. (X30) 8901.90.99 25 % En fr. (X30) 8902.00.10 25 % En fr. (X30) 8904.00.00 25 % En fr. (X32) 8905.10.00 25 % En fr. (X32) 8905.20.11 20 % En fr. (X30) 8905.20.19 20 % En fr. (X30) 8905.20.20 25 % En fr. (X30) 8905.90.11 20 % En fr. (X30) 8905.90.19 20 % En fr. (X30) 8905.90.90 25 % En fr. (X30) 8906.90.19 15 % En fr. (X30) 8906.90.99 25 % En fr. (X32) 9401.30.10 8% En fr. (X30) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X30) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X30) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X30) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X30) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X30) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X30) 9404.10.00 8% En fr. (X30) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X30) 9404.90.90 14 % En fr. (X30) 2015-2016-2017-2018 174 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) SCHEDULE 8 (Paragraphs 47(6)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X39) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X39) 0105.99.90 3% Free (X39) 0201.10.20 26.5% Free (X37) 0201.20.20 26.5% Free (X37) 0201.30.20 26.5% Free (X37) 0202.10.20 26.5% Free (X37) 0202.20.20 26.5% Free (X37) 0202.30.20 26.5% Free (X37) 0207.11.10 8% Free (X37) 0207.12.10 8% Free (X39) 0207.13.10 4% Free (X39) 0207.14.10 9% Free (X39) 0209.90.90 11% Free (X39) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X37) 0404.10.90 11% Free (X37) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X39) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X39) 1103.11.20 $105.33/tonne Free (X39) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X39) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X39) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X39) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X39) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X39) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X39) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X39) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X37) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X39) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X39) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X39) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X39) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X39) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X39) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X37) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X37) 1601.00.11 12.5% Free (X37) 1601.00.19 12.5% Free (X37) 1602.10.10 12.5% Free (X39) 1602.31.11 11% Free (X39) 1602.31.91 12.5% Free (X39) 1602.31.92 2.5% Free (X39) 1602.32.11 11% Free (X39) 2015-2016-2017-2018 175 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X39) 1602.39.10 11% Free (X39) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X39) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X37) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X37) 1702.30.90 3.5% Free (X39) 1702.40.00 6% Free (X39) 1702.60.00 3.5% Free (X39) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X39) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X39) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X39) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X39) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X39) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X39) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X39) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X39) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X39) 1702.90.40 6% Free (X39) 1702.90.50 8.5% Free (X39) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X39) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X39) 1702.90.90 11% Free (X39) 1703.10.10 12.5% Free (X37) 1703.90.10 12.5% Free (X39) 1704.10.00 9.5% Free (X39) 1704.90.20 10% Free (X39) 1704.90.90 9.5% Free (X39) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X39) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X39) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X39) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X39) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X39) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X39) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X39) 2015-2016-2017-2018 176 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X39) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X39) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X39) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X39) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X39) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X39) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X39) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X39) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X39) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X39) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X39) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X39) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X39) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X39) 2105.00.10 9.5% Free (X39) 2106.90.35 8% Free (X37) 2106.90.39 8% Free (X37) 2106.90.41 6% Free (X37) 2106.90.42 6% Free (X37) 2106.90.95 8% Free (X37) 2202.99.31 11% Free (X37) 2401.10.91 2.5% Free (X39) 2401.10.99 5.5% Free (X39) 2401.20.10 8% Free (X39) 2401.20.90 8% Free (X39) 2401.30.00 6.5% Free (X39) 2402.10.00 8% Free (X39) 2402.20.00 12.5% Free (X39) 2402.90.00 6.5% Free (X39) 2403.11.00 4% Free (X39) 2403.19.00 4% Free (X39) 2403.91.10 5% Free (X39) 2403.91.20 10% Free (X39) 2403.91.90 13% Free (X39) 2403.99.10 5% Free (X39) 2403.99.20 9.5% Free (X39) 2403.99.90 9.5% Free (X39) 4011.10.00 7% Free (X36) 4011.20.00 7% Free (X36) 4011.70.90 6.5% Free (X36) 4011.80.90 6.5% Free (X36) 4011.90.90 6.5% Free (X36) 4016.95.90 6.5% Free (X37) 2015-2016-2017-2018 177 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X37) 5701.10.10 13% Free (X37) 5701.10.90 6.5% Free (X37) 5701.90.10 12.5% Free (X37) 5701.90.90 6.5% Free (X37) 5702.10.00 12.5% Free (X37) 5702.31.00 12.5% Free (X37) 5702.32.00 12.5% Free (X37) 5702.39.00 12.5% Free (X37) 5702.41.00 12.5% Free (X37) 5702.42.00 14% Free (X37) 5702.49.00 14% Free (X37) 5702.50.10 6.5% Free (X37) 5702.50.90 12.5% Free (X37) 5702.91.00 12.5% Free (X37) 5702.92.00 14% Free (X37) 5702.99.10 6.5% Free (X37) 5702.99.90 12.5% Free (X37) 5703.10.10 12.5% Free (X37) 5703.10.90 10% Free (X37) 5703.20.10 12.5% Free (X37) 5703.20.90 10% Free (X37) 5703.30.10 12.5% Free (X37) 5703.30.90 10% Free (X37) 5703.90.10 12.5% Free (X37) 5703.90.90 10% Free (X37) 5704.10.00 12.5% Free (X37) 5704.90.00 12.5% Free (X37) 5705.00.00 12% Free (X37) 6103.32.00 18% Free (X36) 6103.33.00 18% Free (X36) 6103.39.10 18% Free (X36) 6103.39.90 18% Free (X36) 6103.42.00 18% Free (X36) 6103.43.00 18% Free (X36) 6103.49.00 18% Free (X36) 6104.13.00 18% Free (X36) 6104.19.00 18% Free (X36) 6104.22.00 18% Free (X36) 6104.23.00 18% Free (X36) 6104.29.00 18% Free (X36) 6104.32.00 18% Free (X36) 6104.33.00 18% Free (X36) 6104.39.10 18% Free (X36) 2015-2016-2017-2018 178 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X36) 6104.42.00 18% Free (X36) 6104.43.00 18% Free (X36) 6104.44.00 18% Free (X36) 6104.49.00 18% Free (X36) 6104.52.00 18% Free (X36) 6104.53.00 18% Free (X36) 6104.59.10 18% Free (X36) 6104.59.90 18% Free (X36) 6104.62.00 18% Free (X36) 6104.63.00 18% Free (X36) 6104.69.00 18% Free (X36) 6105.20.00 18% Free (X36) 6105.90.00 18% Free (X36) 6106.90.00 18% Free (X36) 6107.11.00 18% Free (X36) 6107.12.00 18% Free (X36) 6107.19.00 18% Free (X36) 6107.21.00 18% Free (X36) 6107.22.00 18% Free (X36) 6107.91.00 18% Free (X36) 6107.99.00 18% Free (X36) 6108.11.00 18% Free (X36) 6108.21.00 18% Free (X36) 6108.22.00 18% Free (X36) 6108.29.00 18% Free (X36) 6108.31.00 18% Free (X36) 6108.32.00 18% Free (X36) 6108.91.00 18% Free (X36) 6108.92.00 18% Free (X36) 6108.99.00 18% Free (X36) 6109.10.00 18% Free (X36) 6109.90.00 18% Free (X36) 6110.11.10 18% Free (X36) 6110.11.90 18% Free (X36) 6110.20.00 18% Free (X36) 6110.30.00 18% Free (X36) 6110.90.00 18% Free (X36) 6112.12.00 18% Free (X36) 6112.31.00 18% Free (X36) 6112.41.00 18% Free (X36) 6113.00.90 18% Free (X36) 6201.92.10 18% Free (X36) 6201.92.90 17% Free (X36) 2015-2016-2017-2018 179 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X36) 6203.19.10 17% Free (X36) 6203.23.00 18% Free (X36) 6203.32.00 17% Free (X36) 6203.39.10 17% Free (X36) 6203.42.00 17% Free (X36) 6203.43.00 18% Free (X36) 6204.12.00 17% Free (X36) 6204.13.00 18% Free (X36) 6204.23.00 18% Free (X36) 6204.32.00 17% Free (X36) 6204.33.00 18% Free (X36) 6204.39.10 17% Free (X36) 6204.39.90 17% Free (X36) 6204.42.00 17% Free (X36) 6204.43.00 18% Free (X36) 6204.44.00 18% Free (X36) 6204.49.00 16% Free (X36) 6204.52.00 17% Free (X36) 6204.53.00 18% Free (X36) 6204.59.10 17% Free (X36) 6204.59.90 17% Free (X36) 6204.62.00 17% Free (X36) 6204.63.00 18% Free (X36) 6204.69.00 17% Free (X36) 6207.11.00 17% Free (X36) 6207.19.00 18% Free (X36) 6207.91.00 17% Free (X36) 6207.99.10 18% Free (X36) 6208.21.00 17% Free (X36) 6208.22.00 18% Free (X36) 6208.91.00 17% Free (X36) 6208.92.00 18% Free (X36) 6210.10.90 18% Free (X36) 6210.20.00 18% Free (X36) 6210.30.00 18% Free (X36) 6210.40.90 18% Free (X36) 6210.50.90 18% Free (X36) 6211.11.00 18% Free (X36) 6211.12.90 18% Free (X36) 6211.20.00 18% Free (X36) 6211.32.00 17% Free (X36) 6211.33.90 18% Free (X36) 6211.42.00 17% Free (X36) 2015-2016-2017-2018 180 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X36) 6211.49.99 17% Free (X36) 6212.30.00 18% Free (X36) 6212.90.00 18% Free (X36) 6401.10.19 20% Free (X40) 6401.10.20 20% Free (X40) 6401.92.91 20% Free (X40) 6401.92.92 20% Free (X40) 6401.99.12 10% Free (X40) 6401.99.19 20% Free (X40) 6401.99.20 20% Free (X40) 6402.91.10 17.5% Free (X40) 6403.40.00 18% Free (X38) 6403.51.10 18% Free (X39) 6403.59.91 18% Free (X39) 6403.91.00 18% Free (X41) 6403.99.91 18% Free (X39) 6404.19.90 18% Free (X40) 8701.20.00 6.1% Free (X37) 8701.95.10 6% Free (X37) 8702.10.10 6.1% Free (X39) 8702.10.20 6.1% Free (X39) 8702.90.10 6.1% Free (X39) 8702.90.20 6.1% Free (X39) 8703.21.90 6.1% Free (X42) 8703.22.00 6.1% Free (X42) 8703.23.00 6.1% Free (X42) 8703.24.00 6.1% Free (X42) 8703.31.00 6.1% Free (X42) 8703.32.00 6.1% Free (X42) 8703.33.00 6.1% Free (X42) 8703.90.00 6.1% Free (X42) 8704.21.10 6.1% Free (X39) 8704.21.90 6.1% Free (X39) 8704.22.00 6.1% Free (X39) 8704.23.00 6.1% Free (X39) 8704.31.00 6.1% Free (X39) 8704.32.00 6.1% Free (X37) 8704.90.00 6.1% Free (X37) 8705.30.00 6.7% Free (X39) 8705.40.10 6.1% Free (X39) 8705.90.10 6.1% Free (X39) 8706.00.90 6.1% Free (X39) 8901.10.90 25% Free (X37) 2015-2016-2017-2018 181 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X37) 8901.30.00 25% Free (X37) 8901.90.10 15% Free (X37) 8901.90.99 25% Free (X37) 8902.00.10 25% Free (X37) 8904.00.00 25% Free (X39) 8905.10.00 25% Free (X39) 8905.20.11 20% Free (X37) 8905.20.19 20% Free (X37) 8905.20.20 25% Free (X37) 8905.90.11 20% Free (X37) 8905.90.19 20% Free (X37) 8905.90.90 25% Free (X37) 8906.90.19 15% Free (X37) 8906.90.99 25% Free (X39) 9401.30.10 8% Free (X37) 9401.40.00 9.5% Free (X37) 9401.52.90 9.5% Free (X37) 9401.53.90 9.5% Free (X37) 9401.59.90 9.5% Free (X37) 9401.61.10 9.5% Free (X37) 9401.69.10 9.5% Free (X37) 9404.10.00 8% Free (X37) 9404.21.00 9.5% Free (X37) 9404.90.90 14% Free (X37) 2015-2016-2017-2018 182 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 ANNEXE 8 (alinéas 47(6)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X39) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X39) 0105.99.90 3% En fr. (X39) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X37) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X37) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X37) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X37) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X37) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X37) 0207.11.10 8% En fr. (X37) 0207.12.10 8% En fr. (X39) 0207.13.10 4% En fr. (X39) 0207.14.10 9% En fr. (X39) 0209.90.90 11 % En fr. (X39) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X37) 0404.10.90 11 % En fr. (X37) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X39) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X39) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X39) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X39) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X39) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X39) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X39) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X39) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X39) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X39) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X37) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X39) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X39) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X39) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X39) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X39) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X39) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X37) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X37) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X37) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X37) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X39) 1602.31.11 11 % En fr. (X39) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X39) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X39) 1602.32.11 11 % En fr. (X39) 2015-2016-2017-2018 183 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X39) 1602.39.10 11 % En fr. (X39) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X39) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X37) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X37) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X39) 1702.40.00 6% En fr. (X39) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X39) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X39) 1702.90.40 6% En fr. (X39) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X39) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X39) 1702.90.90 11 % En fr. (X39) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X37) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X39) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X39) 1704.90.20 10 % En fr. (X39) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X39) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X39) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X39) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 2015-2016-2017-2018 184 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X39) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X39) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X39) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X39) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X39) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X39) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X39) 2106.90.35 8% En fr. (X37) 2106.90.39 8% En fr. (X37) 2106.90.41 6% En fr. (X37) 2106.90.42 6% En fr. (X37) 2106.90.95 8% En fr. (X37) 2202.99.31 11 % En fr. (X37) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X39) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X39) 2401.20.10 8% En fr. (X39) 2401.20.90 8% En fr. (X39) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X39) 2402.10.00 8% En fr. (X39) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X39) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X39) 2403.11.00 4% En fr. (X39) 2403.19.00 4% En fr. (X39) 2403.91.10 5% En fr. (X39) 2403.91.20 10 % En fr. (X39) 2403.91.90 13 % En fr. (X39) 2403.99.10 5% En fr. (X39) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X39) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X39) 4011.10.00 7% En fr. (X36) 4011.20.00 7% En fr. (X36) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X36) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X36) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X36) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X37) 2015-2016-2017-2018 185 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X37) 5701.10.10 13 % En fr. (X37) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X37) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X37) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X37) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.42.00 14 % En fr. (X37) 5702.49.00 14 % En fr. (X37) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X37) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X37) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X37) 5702.92.00 14 % En fr. (X37) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X37) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X37) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X37) 5703.10.90 10 % En fr. (X37) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X37) 5703.20.90 10 % En fr. (X37) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X37) 5703.30.90 10 % En fr. (X37) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X37) 5703.90.90 10 % En fr. (X37) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X37) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X37) 5705.00.00 12 % En fr. (X37) 6103.32.00 18 % En fr. (X36) 6103.33.00 18 % En fr. (X36) 6103.39.10 18 % En fr. (X36) 6103.39.90 18 % En fr. (X36) 6103.42.00 18 % En fr. (X36) 6103.43.00 18 % En fr. (X36) 6103.49.00 18 % En fr. (X36) 6104.13.00 18 % En fr. (X36) 6104.19.00 18 % En fr. (X36) 6104.22.00 18 % En fr. (X36) 6104.23.00 18 % En fr. (X36) 6104.29.00 18 % En fr. (X36) 6104.32.00 18 % En fr. (X36) 6104.33.00 18 % En fr. (X36) 6104.39.10 18 % En fr. (X36) 2015-2016-2017-2018 186 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X36) 6104.42.00 18 % En fr. (X36) 6104.43.00 18 % En fr. (X36) 6104.44.00 18 % En fr. (X36) 6104.49.00 18 % En fr. (X36) 6104.52.00 18 % En fr. (X36) 6104.53.00 18 % En fr. (X36) 6104.59.10 18 % En fr. (X36) 6104.59.90 18 % En fr. (X36) 6104.62.00 18 % En fr. (X36) 6104.63.00 18 % En fr. (X36) 6104.69.00 18 % En fr. (X36) 6105.20.00 18 % En fr. (X36) 6105.90.00 18 % En fr. (X36) 6106.90.00 18 % En fr. (X36) 6107.11.00 18 % En fr. (X36) 6107.12.00 18 % En fr. (X36) 6107.19.00 18 % En fr. (X36) 6107.21.00 18 % En fr. (X36) 6107.22.00 18 % En fr. (X36) 6107.91.00 18 % En fr. (X36) 6107.99.00 18 % En fr. (X36) 6108.11.00 18 % En fr. (X36) 6108.21.00 18 % En fr. (X36) 6108.22.00 18 % En fr. (X36) 6108.29.00 18 % En fr. (X36) 6108.31.00 18 % En fr. (X36) 6108.32.00 18 % En fr. (X36) 6108.91.00 18 % En fr. (X36) 6108.92.00 18 % En fr. (X36) 6108.99.00 18 % En fr. (X36) 6109.10.00 18 % En fr. (X36) 6109.90.00 18 % En fr. (X36) 6110.11.10 18 % En fr. (X36) 6110.11.90 18 % En fr. (X36) 6110.20.00 18 % En fr. (X36) 6110.30.00 18 % En fr. (X36) 6110.90.00 18 % En fr. (X36) 6112.12.00 18 % En fr. (X36) 6112.31.00 18 % En fr. (X36) 6112.41.00 18 % En fr. (X36) 6113.00.90 18 % En fr. (X36) 6201.92.10 18 % En fr. (X36) 6201.92.90 17 % En fr. (X36) 2015-2016-2017-2018 187 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X36) 6203.19.10 17 % En fr. (X36) 6203.23.00 18 % En fr. (X36) 6203.32.00 17 % En fr. (X36) 6203.39.10 17 % En fr. (X36) 6203.42.00 17 % En fr. (X36) 6203.43.00 18 % En fr. (X36) 6204.12.00 17 % En fr. (X36) 6204.13.00 18 % En fr. (X36) 6204.23.00 18 % En fr. (X36) 6204.32.00 17 % En fr. (X36) 6204.33.00 18 % En fr. (X36) 6204.39.10 17 % En fr. (X36) 6204.39.90 17 % En fr. (X36) 6204.42.00 17 % En fr. (X36) 6204.43.00 18 % En fr. (X36) 6204.44.00 18 % En fr. (X36) 6204.49.00 16 % En fr. (X36) 6204.52.00 17 % En fr. (X36) 6204.53.00 18 % En fr. (X36) 6204.59.10 17 % En fr. (X36) 6204.59.90 17 % En fr. (X36) 6204.62.00 17 % En fr. (X36) 6204.63.00 18 % En fr. (X36) 6204.69.00 17 % En fr. (X36) 6207.11.00 17 % En fr. (X36) 6207.19.00 18 % En fr. (X36) 6207.91.00 17 % En fr. (X36) 6207.99.10 18 % En fr. (X36) 6208.21.00 17 % En fr. (X36) 6208.22.00 18 % En fr. (X36) 6208.91.00 17 % En fr. (X36) 6208.92.00 18 % En fr. (X36) 6210.10.90 18 % En fr. (X36) 6210.20.00 18 % En fr. (X36) 6210.30.00 18 % En fr. (X36) 6210.40.90 18 % En fr. (X36) 6210.50.90 18 % En fr. (X36) 6211.11.00 18 % En fr. (X36) 6211.12.90 18 % En fr. (X36) 6211.20.00 18 % En fr. (X36) 6211.32.00 17 % En fr. (X36) 6211.33.90 18 % En fr. (X36) 6211.42.00 17 % En fr. (X36) 2015-2016-2017-2018 188 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X36) 6211.49.99 17 % En fr. (X36) 6212.30.00 18 % En fr. (X36) 6212.90.00 18 % En fr. (X36) 6401.10.19 20 % En fr. (X40) 6401.10.20 20 % En fr. (X40) 6401.92.91 20 % En fr. (X40) 6401.92.92 20 % En fr. (X40) 6401.99.12 10 % En fr. (X40) 6401.99.19 20 % En fr. (X40) 6401.99.20 20 % En fr. (X40) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X40) 6403.40.00 18 % En fr. (X38) 6403.51.10 18 % En fr. (X39) 6403.59.91 18 % En fr. (X39) 6403.91.00 18 % En fr. (X41) 6403.99.91 18 % En fr. (X39) 6404.19.90 18 % En fr. (X40) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X37) 8701.95.10 6% En fr. (X37) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X39) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X39) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X39) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X39) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X42) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X42) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X42) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X39) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X39) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X39) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X39) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X39) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X37) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X37) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X39) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X39) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X39) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X39) 8901.10.90 25 % En fr. (X37) 2015-2016-2017-2018 189 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X37) 8901.30.00 25 % En fr. (X37) 8901.90.10 15 % En fr. (X37) 8901.90.99 25 % En fr. (X37) 8902.00.10 25 % En fr. (X37) 8904.00.00 25 % En fr. (X39) 8905.10.00 25 % En fr. (X39) 8905.20.11 20 % En fr. (X37) 8905.20.19 20 % En fr. (X37) 8905.20.20 25 % En fr. (X37) 8905.90.11 20 % En fr. (X37) 8905.90.19 20 % En fr. (X37) 8905.90.90 25 % En fr. (X37) 8906.90.19 15 % En fr. (X37) 8906.90.99 25 % En fr. (X39) 9401.30.10 8% En fr. (X37) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X37) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X37) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X37) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X37) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X37) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X37) 9404.10.00 8% En fr. (X37) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X37) 9404.90.90 14 % En fr. (X37) 2015-2016-2017-2018 190 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) SCHEDULE 9 (Paragraphs 47(7)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X46) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X46) 0105.99.90 3% Free (X46) 0201.10.20 26.5% Free (X44) 0201.20.20 26.5% Free (X44) 0201.30.20 26.5% Free (X44) 0202.10.20 26.5% Free (X44) 0202.20.20 26.5% Free (X44) 0202.30.20 26.5% Free (X44) 0207.11.10 8% Free (X44) 0207.12.10 8% Free (X46) 0207.13.10 4% Free (X46) 0207.14.10 9% Free (X46) 0209.90.90 11% Free (X46) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X44) 0404.10.90 11% Free (X44) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X46) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X46) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X46) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X46) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X46) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X46) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X46) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X46) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X46) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X46) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X44) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X46) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X46) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X46) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X46) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X46) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X46) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X44) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X44) 1601.00.11 12.5% Free (X44) 1601.00.19 12.5% Free (X44) 1602.10.10 12.5% Free (X46) 1602.31.11 11% Free (X46) 1602.31.91 12.5% Free (X46) 1602.31.92 2.5% Free (X46) 1602.32.11 11% Free (X46) 2015-2016-2017-2018 191 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X46) 1602.39.10 11% Free (X46) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X46) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X44) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X44) 1702.30.90 3.5% Free (X46) 1702.40.00 6% Free (X46) 1702.60.00 3.5% Free (X46) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X46) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X46) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X46) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X46) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X46) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X46) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X46) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X46) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X46) 1702.90.40 6% Free (X46) 1702.90.50 8.5% Free (X46) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X46) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X46) 1702.90.90 11% Free (X46) 1703.10.10 12.5% Free (X44) 1703.90.10 12.5% Free (X46) 1704.10.00 9.5% Free (X46) 1704.90.20 10% Free (X46) 1704.90.90 9.5% Free (X46) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X46) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X46) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X46) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X46) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X46) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X46) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X46) 2015-2016-2017-2018 192 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X46) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X46) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X46) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X46) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X46) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X46) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X46) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X46) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X46) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X46) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X46) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X46) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X46) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X46) 2105.00.10 9.5% Free (X46) 2106.90.35 8% Free (X44) 2106.90.39 8% Free (X44) 2106.90.41 6% Free (X44) 2106.90.42 6% Free (X44) 2106.90.95 8% Free (X44) 2202.99.31 11% Free (X44) 2401.10.91 2.5% Free (X46) 2401.10.99 5.5% Free (X46) 2401.20.10 8% Free (X46) 2401.20.90 8% Free (X46) 2401.30.00 6.5% Free (X46) 2402.10.00 8% Free (X46) 2402.20.00 12.5% Free (X46) 2402.90.00 6.5% Free (X46) 2403.11.00 4% Free (X46) 2403.19.00 4% Free (X46) 2403.91.10 5% Free (X46) 2403.91.20 10% Free (X46) 2403.91.90 13% Free (X46) 2403.99.10 5% Free (X46) 2403.99.20 9.5% Free (X46) 2403.99.90 9.5% Free (X46) 4011.10.00 7% Free (X43) 4011.20.00 7% Free (X43) 4011.70.90 6.5% Free (X43) 4011.80.90 6.5% Free (X43) 4011.90.90 6.5% Free (X43) 4016.95.90 6.5% Free (X44) 2015-2016-2017-2018 193 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X44) 5701.10.10 13% Free (X44) 5701.10.90 6.5% Free (X44) 5701.90.10 12.5% Free (X44) 5701.90.90 6.5% Free (X44) 5702.10.00 12.5% Free (X44) 5702.31.00 12.5% Free (X44) 5702.32.00 12.5% Free (X44) 5702.39.00 12.5% Free (X44) 5702.41.00 12.5% Free (X44) 5702.42.00 14% Free (X44) 5702.49.00 14% Free (X44) 5702.50.10 6.5% Free (X44) 5702.50.90 12.5% Free (X44) 5702.91.00 12.5% Free (X44) 5702.92.00 14% Free (X44) 5702.99.10 6.5% Free (X44) 5702.99.90 12.5% Free (X44) 5703.10.10 12.5% Free (X44) 5703.10.90 10% Free (X44) 5703.20.10 12.5% Free (X44) 5703.20.90 10% Free (X44) 5703.30.10 12.5% Free (X44) 5703.30.90 10% Free (X44) 5703.90.10 12.5% Free (X44) 5703.90.90 10% Free (X44) 5704.10.00 12.5% Free (X44) 5704.90.00 12.5% Free (X44) 5705.00.00 12% Free (X44) 6103.32.00 18% Free (X43) 6103.33.00 18% Free (X43) 6103.39.10 18% Free (X43) 6103.39.90 18% Free (X43) 6103.42.00 18% Free (X43) 6103.43.00 18% Free (X43) 6103.49.00 18% Free (X43) 6104.13.00 18% Free (X43) 6104.19.00 18% Free (X43) 6104.22.00 18% Free (X43) 6104.23.00 18% Free (X43) 6104.29.00 18% Free (X43) 6104.32.00 18% Free (X43) 6104.33.00 18% Free (X43) 6104.39.10 18% Free (X43) 2015-2016-2017-2018 194 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X43) 6104.42.00 18% Free (X43) 6104.43.00 18% Free (X43) 6104.44.00 18% Free (X43) 6104.49.00 18% Free (X43) 6104.52.00 18% Free (X43) 6104.53.00 18% Free (X43) 6104.59.10 18% Free (X43) 6104.59.90 18% Free (X43) 6104.62.00 18% Free (X43) 6104.63.00 18% Free (X43) 6104.69.00 18% Free (X43) 6105.20.00 18% Free (X43) 6105.90.00 18% Free (X43) 6106.90.00 18% Free (X43) 6107.11.00 18% Free (X43) 6107.12.00 18% Free (X43) 6107.19.00 18% Free (X43) 6107.21.00 18% Free (X43) 6107.22.00 18% Free (X43) 6107.91.00 18% Free (X43) 6107.99.00 18% Free (X43) 6108.11.00 18% Free (X43) 6108.21.00 18% Free (X43) 6108.22.00 18% Free (X43) 6108.29.00 18% Free (X43) 6108.31.00 18% Free (X43) 6108.32.00 18% Free (X43) 6108.91.00 18% Free (X43) 6108.92.00 18% Free (X43) 6108.99.00 18% Free (X43) 6109.10.00 18% Free (X43) 6109.90.00 18% Free (X43) 6110.11.10 18% Free (X43) 6110.11.90 18% Free (X43) 6110.20.00 18% Free (X43) 6110.30.00 18% Free (X43) 6110.90.00 18% Free (X43) 6112.12.00 18% Free (X43) 6112.31.00 18% Free (X43) 6112.41.00 18% Free (X43) 6113.00.90 18% Free (X43) 6201.92.10 18% Free (X43) 6201.92.90 17% Free (X43) 2015-2016-2017-2018 195 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X43) 6203.19.10 17% Free (X43) 6203.23.00 18% Free (X43) 6203.32.00 17% Free (X43) 6203.39.10 17% Free (X43) 6203.42.00 17% Free (X43) 6203.43.00 18% Free (X43) 6204.12.00 17% Free (X43) 6204.13.00 18% Free (X43) 6204.23.00 18% Free (X43) 6204.32.00 17% Free (X43) 6204.33.00 18% Free (X43) 6204.39.10 17% Free (X43) 6204.39.90 17% Free (X43) 6204.42.00 17% Free (X43) 6204.43.00 18% Free (X43) 6204.44.00 18% Free (X43) 6204.49.00 16% Free (X43) 6204.52.00 17% Free (X43) 6204.53.00 18% Free (X43) 6204.59.10 17% Free (X43) 6204.59.90 17% Free (X43) 6204.62.00 17% Free (X43) 6204.63.00 18% Free (X43) 6204.69.00 17% Free (X43) 6207.11.00 17% Free (X43) 6207.19.00 18% Free (X43) 6207.91.00 17% Free (X43) 6207.99.10 18% Free (X43) 6208.21.00 17% Free (X43) 6208.22.00 18% Free (X43) 6208.91.00 17% Free (X43) 6208.92.00 18% Free (X43) 6210.10.90 18% Free (X43) 6210.20.00 18% Free (X43) 6210.30.00 18% Free (X43) 6210.40.90 18% Free (X43) 6210.50.90 18% Free (X43) 6211.11.00 18% Free (X43) 6211.12.90 18% Free (X43) 6211.20.00 18% Free (X43) 6211.32.00 17% Free (X43) 6211.33.90 18% Free (X43) 6211.42.00 17% Free (X43) 2015-2016-2017-2018 196 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X43) 6211.49.99 17% Free (X43) 6212.30.00 18% Free (X43) 6212.90.00 18% Free (X43) 6401.10.19 20% Free (X47) 6401.10.20 20% Free (X47) 6401.92.91 20% Free (X47) 6401.92.92 20% Free (X47) 6401.99.12 10% Free (X47) 6401.99.19 20% Free (X47) 6401.99.20 20% Free (X47) 6402.91.10 17.5% Free (X47) 6403.40.00 18% Free (X45) 6403.51.10 18% Free (X46) 6403.59.91 18% Free (X46) 6403.91.00 18% Free (X48) 6403.99.91 18% Free (X46) 6404.19.90 18% Free (X47) 8701.20.00 6.1% Free (X44) 8701.95.10 6% Free (X44) 8702.10.10 6.1% Free (X46) 8702.10.20 6.1% Free (X46) 8702.90.10 6.1% Free (X46) 8702.90.20 6.1% Free (X46) 8703.21.90 6.1% Free (X49) 8703.22.00 6.1% Free (X49) 8703.23.00 6.1% Free (X49) 8703.24.00 6.1% Free (X49) 8703.31.00 6.1% Free (X49) 8703.32.00 6.1% Free (X49) 8703.33.00 6.1% Free (X49) 8703.90.00 6.1% Free (X49) 8704.21.10 6.1% Free (X46) 8704.21.90 6.1% Free (X46) 8704.22.00 6.1% Free (X46) 8704.23.00 6.1% Free (X46) 8704.31.00 6.1% Free (X46) 8704.32.00 6.1% Free (X44) 8704.90.00 6.1% Free (X44) 8705.30.00 6.7% Free (X46) 8705.40.10 6.1% Free (X46) 8705.90.10 6.1% Free (X46) 8706.00.90 6.1% Free (X46) 8901.10.90 25% Free (X44) 2015-2016-2017-2018 197 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X44) 8901.30.00 25% Free (X44) 8901.90.10 15% Free (X44) 8901.90.99 25% Free (X44) 8902.00.10 25% Free (X44) 8904.00.00 25% Free (X46) 8905.10.00 25% Free (X46) 8905.20.11 20% Free (X44) 8905.20.19 20% Free (X44) 8905.20.20 25% Free (X44) 8905.90.11 20% Free (X44) 8905.90.19 20% Free (X44) 8905.90.90 25% Free (X44) 8906.90.19 15% Free (X44) 8906.90.99 25% Free (X46) 9401.30.10 8% Free (X44) 9401.40.00 9.5% Free (X44) 9401.52.90 9.5% Free (X44) 9401.53.90 9.5% Free (X44) 9401.59.90 9.5% Free (X44) 9401.61.10 9.5% Free (X44) 9401.69.10 9.5% Free (X44) 9404.10.00 8% Free (X44) 9404.21.00 9.5% Free (X44) 9404.90.90 14% Free (X44) 2015-2016-2017-2018 198 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 ANNEXE 9 (alinéas 47(7)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X46) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X46) 0105.99.90 3% En fr. (X46) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X44) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X44) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X44) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X44) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X44) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X44) 0207.11.10 8% En fr. (X44) 0207.12.10 8% En fr. (X46) 0207.13.10 4% En fr. (X46) 0207.14.10 9% En fr. (X46) 0209.90.90 11 % En fr. (X46) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X44) 0404.10.90 11 % En fr. (X44) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X46) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X46) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X46) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X46) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X46) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X46) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X46) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X46) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X46) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X46) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X44) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X46) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X46) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X46) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X46) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X46) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X46) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X44) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X44) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X44) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X44) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X46) 1602.31.11 11 % En fr. (X46) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X46) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X46) 1602.32.11 11 % En fr. (X46) 2015-2016-2017-2018 199 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X46) 1602.39.10 11 % En fr. (X46) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X46) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X44) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X44) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X46) 1702.40.00 6% En fr. (X46) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X46) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X46) 1702.90.40 6% En fr. (X46) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X46) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X46) 1702.90.90 11 % En fr. (X46) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X44) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X46) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X46) 1704.90.20 10 % En fr. (X46) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X46) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X46) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X46) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 2015-2016-2017-2018 200 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X46) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X46) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X46) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X46) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X46) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X46) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X46) 2106.90.35 8% En fr. (X44) 2106.90.39 8% En fr. (X44) 2106.90.41 6% En fr. (X44) 2106.90.42 6% En fr. (X44) 2106.90.95 8% En fr. (X44) 2202.99.31 11 % En fr. (X44) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X46) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X46) 2401.20.10 8% En fr. (X46) 2401.20.90 8% En fr. (X46) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X46) 2402.10.00 8% En fr. (X46) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X46) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X46) 2403.11.00 4% En fr. (X46) 2403.19.00 4% En fr. (X46) 2403.91.10 5% En fr. (X46) 2403.91.20 10 % En fr. (X46) 2403.91.90 13 % En fr. (X46) 2403.99.10 5% En fr. (X46) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X46) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X46) 4011.10.00 7% En fr. (X43) 4011.20.00 7% En fr. (X43) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X43) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X43) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X43) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X44) 2015-2016-2017-2018 201 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X44) 5701.10.10 13 % En fr. (X44) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X44) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X44) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X44) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.42.00 14 % En fr. (X44) 5702.49.00 14 % En fr. (X44) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X44) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X44) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X44) 5702.92.00 14 % En fr. (X44) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X44) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X44) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X44) 5703.10.90 10 % En fr. (X44) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X44) 5703.20.90 10 % En fr. (X44) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X44) 5703.30.90 10 % En fr. (X44) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X44) 5703.90.90 10 % En fr. (X44) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X44) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X44) 5705.00.00 12 % En fr. (X44) 6103.32.00 18 % En fr. (X43) 6103.33.00 18 % En fr. (X43) 6103.39.10 18 % En fr. (X43) 6103.39.90 18 % En fr. (X43) 6103.42.00 18 % En fr. (X43) 6103.43.00 18 % En fr. (X43) 6103.49.00 18 % En fr. (X43) 6104.13.00 18 % En fr. (X43) 6104.19.00 18 % En fr. (X43) 6104.22.00 18 % En fr. (X43) 6104.23.00 18 % En fr. (X43) 6104.29.00 18 % En fr. (X43) 6104.32.00 18 % En fr. (X43) 6104.33.00 18 % En fr. (X43) 6104.39.10 18 % En fr. (X43) 2015-2016-2017-2018 202 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X43) 6104.42.00 18 % En fr. (X43) 6104.43.00 18 % En fr. (X43) 6104.44.00 18 % En fr. (X43) 6104.49.00 18 % En fr. (X43) 6104.52.00 18 % En fr. (X43) 6104.53.00 18 % En fr. (X43) 6104.59.10 18 % En fr. (X43) 6104.59.90 18 % En fr. (X43) 6104.62.00 18 % En fr. (X43) 6104.63.00 18 % En fr. (X43) 6104.69.00 18 % En fr. (X43) 6105.20.00 18 % En fr. (X43) 6105.90.00 18 % En fr. (X43) 6106.90.00 18 % En fr. (X43) 6107.11.00 18 % En fr. (X43) 6107.12.00 18 % En fr. (X43) 6107.19.00 18 % En fr. (X43) 6107.21.00 18 % En fr. (X43) 6107.22.00 18 % En fr. (X43) 6107.91.00 18 % En fr. (X43) 6107.99.00 18 % En fr. (X43) 6108.11.00 18 % En fr. (X43) 6108.21.00 18 % En fr. (X43) 6108.22.00 18 % En fr. (X43) 6108.29.00 18 % En fr. (X43) 6108.31.00 18 % En fr. (X43) 6108.32.00 18 % En fr. (X43) 6108.91.00 18 % En fr. (X43) 6108.92.00 18 % En fr. (X43) 6108.99.00 18 % En fr. (X43) 6109.10.00 18 % En fr. (X43) 6109.90.00 18 % En fr. (X43) 6110.11.10 18 % En fr. (X43) 6110.11.90 18 % En fr. (X43) 6110.20.00 18 % En fr. (X43) 6110.30.00 18 % En fr. (X43) 6110.90.00 18 % En fr. (X43) 6112.12.00 18 % En fr. (X43) 6112.31.00 18 % En fr. (X43) 6112.41.00 18 % En fr. (X43) 6113.00.90 18 % En fr. (X43) 6201.92.10 18 % En fr. (X43) 6201.92.90 17 % En fr. (X43) 2015-2016-2017-2018 203 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X43) 6203.19.10 17 % En fr. (X43) 6203.23.00 18 % En fr. (X43) 6203.32.00 17 % En fr. (X43) 6203.39.10 17 % En fr. (X43) 6203.42.00 17 % En fr. (X43) 6203.43.00 18 % En fr. (X43) 6204.12.00 17 % En fr. (X43) 6204.13.00 18 % En fr. (X43) 6204.23.00 18 % En fr. (X43) 6204.32.00 17 % En fr. (X43) 6204.33.00 18 % En fr. (X43) 6204.39.10 17 % En fr. (X43) 6204.39.90 17 % En fr. (X43) 6204.42.00 17 % En fr. (X43) 6204.43.00 18 % En fr. (X43) 6204.44.00 18 % En fr. (X43) 6204.49.00 16 % En fr. (X43) 6204.52.00 17 % En fr. (X43) 6204.53.00 18 % En fr. (X43) 6204.59.10 17 % En fr. (X43) 6204.59.90 17 % En fr. (X43) 6204.62.00 17 % En fr. (X43) 6204.63.00 18 % En fr. (X43) 6204.69.00 17 % En fr. (X43) 6207.11.00 17 % En fr. (X43) 6207.19.00 18 % En fr. (X43) 6207.91.00 17 % En fr. (X43) 6207.99.10 18 % En fr. (X43) 6208.21.00 17 % En fr. (X43) 6208.22.00 18 % En fr. (X43) 6208.91.00 17 % En fr. (X43) 6208.92.00 18 % En fr. (X43) 6210.10.90 18 % En fr. (X43) 6210.20.00 18 % En fr. (X43) 6210.30.00 18 % En fr. (X43) 6210.40.90 18 % En fr. (X43) 6210.50.90 18 % En fr. (X43) 6211.11.00 18 % En fr. (X43) 6211.12.90 18 % En fr. (X43) 6211.20.00 18 % En fr. (X43) 6211.32.00 17 % En fr. (X43) 6211.33.90 18 % En fr. (X43) 6211.42.00 17 % En fr. (X43) 2015-2016-2017-2018 204 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X43) 6211.49.99 17 % En fr. (X43) 6212.30.00 18 % En fr. (X43) 6212.90.00 18 % En fr. (X43) 6401.10.19 20 % En fr. (X47) 6401.10.20 20 % En fr. (X47) 6401.92.91 20 % En fr. (X47) 6401.92.92 20 % En fr. (X47) 6401.99.12 10 % En fr. (X47) 6401.99.19 20 % En fr. (X47) 6401.99.20 20 % En fr. (X47) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X47) 6403.40.00 18 % En fr. (X45) 6403.51.10 18 % En fr. (X46) 6403.59.91 18 % En fr. (X46) 6403.91.00 18 % En fr. (X48) 6403.99.91 18 % En fr. (X46) 6404.19.90 18 % En fr. (X47) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X44) 8701.95.10 6% En fr. (X44) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X46) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X46) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X46) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X46) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X49) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X49) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X49) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X46) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X46) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X46) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X46) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X46) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X44) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X44) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X46) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X46) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X46) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X46) 8901.10.90 25 % En fr. (X44) 2015-2016-2017-2018 205 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X44) 8901.30.00 25 % En fr. (X44) 8901.90.10 15 % En fr. (X44) 8901.90.99 25 % En fr. (X44) 8902.00.10 25 % En fr. (X44) 8904.00.00 25 % En fr. (X46) 8905.10.00 25 % En fr. (X46) 8905.20.11 20 % En fr. (X44) 8905.20.19 20 % En fr. (X44) 8905.20.20 25 % En fr. (X44) 8905.90.11 20 % En fr. (X44) 8905.90.19 20 % En fr. (X44) 8905.90.90 25 % En fr. (X44) 8906.90.19 15 % En fr. (X44) 8906.90.99 25 % En fr. (X46) 9401.30.10 8% En fr. (X44) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X44) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X44) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X44) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X44) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X44) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X44) 9404.10.00 8% En fr. (X44) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X44) 9404.90.90 14 % En fr. (X44) 2015-2016-2017-2018 206 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) SCHEDULE 10 (Paragraphs 47(8)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X53) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X53) 0105.99.90 3% Free (X53) 0201.10.20 26.5% Free (X51) 0201.20.20 26.5% Free (X51) 0201.30.20 26.5% Free (X51) 0202.10.20 26.5% Free (X51) 0202.20.20 26.5% Free (X51) 0202.30.20 26.5% Free (X51) 0207.11.10 8% Free (X51) 0207.12.10 8% Free (X53) 0207.13.10 4% Free (X53) 0207.14.10 9% Free (X53) 0209.90.90 11% Free (X53) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X51) 0404.10.90 11% Free (X51) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X53) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X53) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X53) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X53) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X53) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X53) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X53) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X53) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X53) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X53) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X51) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X53) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X53) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X53) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X53) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X53) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X53) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X51) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X51) 1601.00.11 12.5% Free (X51) 1601.00.19 12.5% Free (X51) 1602.10.10 12.5% Free (X53) 1602.31.11 11% Free (X53) 1602.31.91 12.5% Free (X53) 1602.31.92 2.5% Free (X53) 1602.32.11 11% Free (X53) 2015-2016-2017-2018 207 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X53) 1602.39.10 11% Free (X53) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X53) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X51) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X51) 1702.30.90 3.5% Free (X53) 1702.40.00 6% Free (X53) 1702.60.00 3.5% Free (X53) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X53) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X53) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X53) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X53) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X53) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X53) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X53) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X53) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X53) 1702.90.40 6% Free (X53) 1702.90.50 8.5% Free (X53) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X53) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X53) 1702.90.90 11% Free (X53) 1703.10.10 12.5% Free (X51) 1703.90.10 12.5% Free (X53) 1704.10.00 9.5% Free (X53) 1704.90.20 10% Free (X53) 1704.90.90 9.5% Free (X53) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X53) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X53) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X53) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X53) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X53) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X53) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X53) 2015-2016-2017-2018 208 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X53) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X53) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X53) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X53) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X53) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X53) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X53) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X53) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X53) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X53) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X53) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X53) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X53) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X53) 2105.00.10 9.5% Free (X53) 2106.90.35 8% Free (X51) 2106.90.39 8% Free (X51) 2106.90.41 6% Free (X51) 2106.90.42 6% Free (X51) 2106.90.95 8% Free (X51) 2202.99.31 11% Free (X51) 2401.10.91 2.5% Free (X53) 2401.10.99 5.5% Free (X53) 2401.20.10 8% Free (X53) 2401.20.90 8% Free (X53) 2401.30.00 6.5% Free (X53) 2402.10.00 8% Free (X53) 2402.20.00 12.5% Free (X53) 2402.90.00 6.5% Free (X53) 2403.11.00 4% Free (X53) 2403.19.00 4% Free (X53) 2403.91.10 5% Free (X53) 2403.91.20 10% Free (X53) 2403.91.90 13% Free (X53) 2403.99.10 5% Free (X53) 2403.99.20 9.5% Free (X53) 2403.99.90 9.5% Free (X53) 4011.10.00 7% Free (X50) 4011.20.00 7% Free (X50) 4011.70.90 6.5% Free (X50) 4011.80.90 6.5% Free (X50) 4011.90.90 6.5% Free (X50) 4016.95.90 6.5% Free (X51) 2015-2016-2017-2018 209 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X51) 5701.10.10 13% Free (X51) 5701.10.90 6.5% Free (X51) 5701.90.10 12.5% Free (X51) 5701.90.90 6.5% Free (X51) 5702.10.00 12.5% Free (X51) 5702.31.00 12.5% Free (X51) 5702.32.00 12.5% Free (X51) 5702.39.00 12.5% Free (X51) 5702.41.00 12.5% Free (X51) 5702.42.00 14% Free (X51) 5702.49.00 14% Free (X51) 5702.50.10 6.5% Free (X51) 5702.50.90 12.5% Free (X51) 5702.91.00 12.5% Free (X51) 5702.92.00 14% Free (X51) 5702.99.10 6.5% Free (X51) 5702.99.90 12.5% Free (X51) 5703.10.10 12.5% Free (X51) 5703.10.90 10% Free (X51) 5703.20.10 12.5% Free (X51) 5703.20.90 10% Free (X51) 5703.30.10 12.5% Free (X51) 5703.30.90 10% Free (X51) 5703.90.10 12.5% Free (X51) 5703.90.90 10% Free (X51) 5704.10.00 12.5% Free (X51) 5704.90.00 12.5% Free (X51) 5705.00.00 12% Free (X51) 6103.32.00 18% Free (X50) 6103.33.00 18% Free (X50) 6103.39.10 18% Free (X50) 6103.39.90 18% Free (X50) 6103.42.00 18% Free (X50) 6103.43.00 18% Free (X50) 6103.49.00 18% Free (X50) 6104.13.00 18% Free (X50) 6104.19.00 18% Free (X50) 6104.22.00 18% Free (X50) 6104.23.00 18% Free (X50) 6104.29.00 18% Free (X50) 6104.32.00 18% Free (X50) 6104.33.00 18% Free (X50) 6104.39.10 18% Free (X50) 2015-2016-2017-2018 210 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X50) 6104.42.00 18% Free (X50) 6104.43.00 18% Free (X50) 6104.44.00 18% Free (X50) 6104.49.00 18% Free (X50) 6104.52.00 18% Free (X50) 6104.53.00 18% Free (X50) 6104.59.10 18% Free (X50) 6104.59.90 18% Free (X50) 6104.62.00 18% Free (X50) 6104.63.00 18% Free (X50) 6104.69.00 18% Free (X50) 6105.20.00 18% Free (X50) 6105.90.00 18% Free (X50) 6106.90.00 18% Free (X50) 6107.11.00 18% Free (X50) 6107.12.00 18% Free (X50) 6107.19.00 18% Free (X50) 6107.21.00 18% Free (X50) 6107.22.00 18% Free (X50) 6107.91.00 18% Free (X50) 6107.99.00 18% Free (X50) 6108.11.00 18% Free (X50) 6108.21.00 18% Free (X50) 6108.22.00 18% Free (X50) 6108.29.00 18% Free (X50) 6108.31.00 18% Free (X50) 6108.32.00 18% Free (X50) 6108.91.00 18% Free (X50) 6108.92.00 18% Free (X50) 6108.99.00 18% Free (X50) 6109.10.00 18% Free (X50) 6109.90.00 18% Free (X50) 6110.11.10 18% Free (X50) 6110.11.90 18% Free (X50) 6110.20.00 18% Free (X50) 6110.30.00 18% Free (X50) 6110.90.00 18% Free (X50) 6112.12.00 18% Free (X50) 6112.31.00 18% Free (X50) 6112.41.00 18% Free (X50) 6113.00.90 18% Free (X50) 6201.92.10 18% Free (X50) 6201.92.90 17% Free (X50) 2015-2016-2017-2018 211 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X50) 6203.19.10 17% Free (X50) 6203.23.00 18% Free (X50) 6203.32.00 17% Free (X50) 6203.39.10 17% Free (X50) 6203.42.00 17% Free (X50) 6203.43.00 18% Free (X50) 6204.12.00 17% Free (X50) 6204.13.00 18% Free (X50) 6204.23.00 18% Free (X50) 6204.32.00 17% Free (X50) 6204.33.00 18% Free (X50) 6204.39.10 17% Free (X50) 6204.39.90 17% Free (X50) 6204.42.00 17% Free (X50) 6204.43.00 18% Free (X50) 6204.44.00 18% Free (X50) 6204.49.00 16% Free (X50) 6204.52.00 17% Free (X50) 6204.53.00 18% Free (X50) 6204.59.10 17% Free (X50) 6204.59.90 17% Free (X50) 6204.62.00 17% Free (X50) 6204.63.00 18% Free (X50) 6204.69.00 17% Free (X50) 6207.11.00 17% Free (X50) 6207.19.00 18% Free (X50) 6207.91.00 17% Free (X50) 6207.99.10 18% Free (X50) 6208.21.00 17% Free (X50) 6208.22.00 18% Free (X50) 6208.91.00 17% Free (X50) 6208.92.00 18% Free (X50) 6210.10.90 18% Free (X50) 6210.20.00 18% Free (X50) 6210.30.00 18% Free (X50) 6210.40.90 18% Free (X50) 6210.50.90 18% Free (X50) 6211.11.00 18% Free (X50) 6211.12.90 18% Free (X50) 6211.20.00 18% Free (X50) 6211.32.00 17% Free (X50) 6211.33.90 18% Free (X50) 6211.42.00 17% Free (X50) 2015-2016-2017-2018 212 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X50) 6211.49.99 17% Free (X50) 6212.30.00 18% Free (X50) 6212.90.00 18% Free (X50) 6401.10.19 20% Free (X54) 6401.10.20 20% Free (X54) 6401.92.91 20% Free (X54) 6401.92.92 20% Free (X54) 6401.99.12 10% Free (X54) 6401.99.19 20% Free (X54) 6401.99.20 20% Free (X54) 6402.91.10 17.5% Free (X54) 6403.40.00 18% Free (X52) 6403.51.10 18% Free (X53) 6403.59.91 18% Free (X53) 6403.91.00 18% Free (X55) 6403.99.91 18% Free (X53) 6404.19.90 18% Free (X54) 8701.20.00 6.1% Free (X51) 8701.95.10 6% Free (X51) 8702.10.10 6.1% Free (X53) 8702.10.20 6.1% Free (X53) 8702.90.10 6.1% Free (X53) 8702.90.20 6.1% Free (X53) 8703.21.90 6.1% Free (X56) 8703.22.00 6.1% Free (X56) 8703.23.00 6.1% Free (X56) 8703.24.00 6.1% Free (X56) 8703.31.00 6.1% Free (X56) 8703.32.00 6.1% Free (X56) 8703.33.00 6.1% Free (X56) 8703.90.00 6.1% Free (X56) 8704.21.10 6.1% Free (X53) 8704.21.90 6.1% Free (X53) 8704.22.00 6.1% Free (X53) 8704.23.00 6.1% Free (X53) 8704.31.00 6.1% Free (X53) 8704.32.00 6.1% Free (X51) 8704.90.00 6.1% Free (X51) 8705.30.00 6.7% Free (X53) 8705.40.10 6.1% Free (X53) 8705.90.10 6.1% Free (X53) 8706.00.90 6.1% Free (X53) 8901.10.90 25% Free (X51) 2015-2016-2017-2018 213 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X51) 8901.30.00 25% Free (X51) 8901.90.10 15% Free (X51) 8901.90.99 25% Free (X51) 8902.00.10 25% Free (X51) 8904.00.00 25% Free (X53) 8905.10.00 25% Free (X53) 8905.20.11 20% Free (X51) 8905.20.19 20% Free (X51) 8905.20.20 25% Free (X51) 8905.90.11 20% Free (X51) 8905.90.19 20% Free (X51) 8905.90.90 25% Free (X51) 8906.90.19 15% Free (X51) 8906.90.99 25% Free (X53) 9401.30.10 8% Free (X51) 9401.40.00 9.5% Free (X51) 9401.52.90 9.5% Free (X51) 9401.53.90 9.5% Free (X51) 9401.59.90 9.5% Free (X51) 9401.61.10 9.5% Free (X51) 9401.69.10 9.5% Free (X51) 9404.10.00 8% Free (X51) 9404.21.00 9.5% Free (X51) 9404.90.90 14% Free (X51) 2015-2016-2017-2018 214 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 ANNEXE 10 (alinéas 47(8)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X53) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X53) 0105.99.90 3% En fr. (X53) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X51) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X51) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X51) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X51) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X51) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X51) 0207.11.10 8% En fr. (X51) 0207.12.10 8% En fr. (X53) 0207.13.10 4% En fr. (X53) 0207.14.10 9% En fr. (X53) 0209.90.90 11 % En fr. (X53) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X51) 0404.10.90 11 % En fr. (X51) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X53) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X53) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X53) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X53) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X53) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X53) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X53) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X53) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X53) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X53) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X51) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X53) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X53) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X53) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X53) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X53) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X53) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X51) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X51) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X51) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X51) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X53) 1602.31.11 11 % En fr. (X53) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X53) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X53) 1602.32.11 11 % En fr. (X53) 2015-2016-2017-2018 215 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X53) 1602.39.10 11 % En fr. (X53) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X53) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X51) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X51) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X53) 1702.40.00 6% En fr. (X53) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X53) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X53) 1702.90.40 6% En fr. (X53) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X53) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X53) 1702.90.90 11 % En fr. (X53) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X51) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X53) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X53) 1704.90.20 10 % En fr. (X53) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X53) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X53) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X53) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 2015-2016-2017-2018 216 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X53) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X53) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X53) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X53) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X53) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X53) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X53) 2106.90.35 8% En fr. (X51) 2106.90.39 8% En fr. (X51) 2106.90.41 6% En fr. (X51) 2106.90.42 6% En fr. (X51) 2106.90.95 8% En fr. (X51) 2202.99.31 11 % En fr. (X51) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X53) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X53) 2401.20.10 8% En fr. (X53) 2401.20.90 8% En fr. (X53) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X53) 2402.10.00 8% En fr. (X53) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X53) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X53) 2403.11.00 4% En fr. (X53) 2403.19.00 4% En fr. (X53) 2403.91.10 5% En fr. (X53) 2403.91.20 10 % En fr. (X53) 2403.91.90 13 % En fr. (X53) 2403.99.10 5% En fr. (X53) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X53) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X53) 4011.10.00 7% En fr. (X50) 4011.20.00 7% En fr. (X50) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X50) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X50) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X50) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X51) 2015-2016-2017-2018 217 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X51) 5701.10.10 13 % En fr. (X51) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X51) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X51) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X51) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.42.00 14 % En fr. (X51) 5702.49.00 14 % En fr. (X51) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X51) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X51) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X51) 5702.92.00 14 % En fr. (X51) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X51) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X51) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X51) 5703.10.90 10 % En fr. (X51) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X51) 5703.20.90 10 % En fr. (X51) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X51) 5703.30.90 10 % En fr. (X51) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X51) 5703.90.90 10 % En fr. (X51) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X51) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X51) 5705.00.00 12 % En fr. (X51) 6103.32.00 18 % En fr. (X50) 6103.33.00 18 % En fr. (X50) 6103.39.10 18 % En fr. (X50) 6103.39.90 18 % En fr. (X50) 6103.42.00 18 % En fr. (X50) 6103.43.00 18 % En fr. (X50) 6103.49.00 18 % En fr. (X50) 6104.13.00 18 % En fr. (X50) 6104.19.00 18 % En fr. (X50) 6104.22.00 18 % En fr. (X50) 6104.23.00 18 % En fr. (X50) 6104.29.00 18 % En fr. (X50) 6104.32.00 18 % En fr. (X50) 6104.33.00 18 % En fr. (X50) 6104.39.10 18 % En fr. (X50) 2015-2016-2017-2018 218 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X50) 6104.42.00 18 % En fr. (X50) 6104.43.00 18 % En fr. (X50) 6104.44.00 18 % En fr. (X50) 6104.49.00 18 % En fr. (X50) 6104.52.00 18 % En fr. (X50) 6104.53.00 18 % En fr. (X50) 6104.59.10 18 % En fr. (X50) 6104.59.90 18 % En fr. (X50) 6104.62.00 18 % En fr. (X50) 6104.63.00 18 % En fr. (X50) 6104.69.00 18 % En fr. (X50) 6105.20.00 18 % En fr. (X50) 6105.90.00 18 % En fr. (X50) 6106.90.00 18 % En fr. (X50) 6107.11.00 18 % En fr. (X50) 6107.12.00 18 % En fr. (X50) 6107.19.00 18 % En fr. (X50) 6107.21.00 18 % En fr. (X50) 6107.22.00 18 % En fr. (X50) 6107.91.00 18 % En fr. (X50) 6107.99.00 18 % En fr. (X50) 6108.11.00 18 % En fr. (X50) 6108.21.00 18 % En fr. (X50) 6108.22.00 18 % En fr. (X50) 6108.29.00 18 % En fr. (X50) 6108.31.00 18 % En fr. (X50) 6108.32.00 18 % En fr. (X50) 6108.91.00 18 % En fr. (X50) 6108.92.00 18 % En fr. (X50) 6108.99.00 18 % En fr. (X50) 6109.10.00 18 % En fr. (X50) 6109.90.00 18 % En fr. (X50) 6110.11.10 18 % En fr. (X50) 6110.11.90 18 % En fr. (X50) 6110.20.00 18 % En fr. (X50) 6110.30.00 18 % En fr. (X50) 6110.90.00 18 % En fr. (X50) 6112.12.00 18 % En fr. (X50) 6112.31.00 18 % En fr. (X50) 6112.41.00 18 % En fr. (X50) 6113.00.90 18 % En fr. (X50) 6201.92.10 18 % En fr. (X50) 6201.92.90 17 % En fr. (X50) 2015-2016-2017-2018 219 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X50) 6203.19.10 17 % En fr. (X50) 6203.23.00 18 % En fr. (X50) 6203.32.00 17 % En fr. (X50) 6203.39.10 17 % En fr. (X50) 6203.42.00 17 % En fr. (X50) 6203.43.00 18 % En fr. (X50) 6204.12.00 17 % En fr. (X50) 6204.13.00 18 % En fr. (X50) 6204.23.00 18 % En fr. (X50) 6204.32.00 17 % En fr. (X50) 6204.33.00 18 % En fr. (X50) 6204.39.10 17 % En fr. (X50) 6204.39.90 17 % En fr. (X50) 6204.42.00 17 % En fr. (X50) 6204.43.00 18 % En fr. (X50) 6204.44.00 18 % En fr. (X50) 6204.49.00 16 % En fr. (X50) 6204.52.00 17 % En fr. (X50) 6204.53.00 18 % En fr. (X50) 6204.59.10 17 % En fr. (X50) 6204.59.90 17 % En fr. (X50) 6204.62.00 17 % En fr. (X50) 6204.63.00 18 % En fr. (X50) 6204.69.00 17 % En fr. (X50) 6207.11.00 17 % En fr. (X50) 6207.19.00 18 % En fr. (X50) 6207.91.00 17 % En fr. (X50) 6207.99.10 18 % En fr. (X50) 6208.21.00 17 % En fr. (X50) 6208.22.00 18 % En fr. (X50) 6208.91.00 17 % En fr. (X50) 6208.92.00 18 % En fr. (X50) 6210.10.90 18 % En fr. (X50) 6210.20.00 18 % En fr. (X50) 6210.30.00 18 % En fr. (X50) 6210.40.90 18 % En fr. (X50) 6210.50.90 18 % En fr. (X50) 6211.11.00 18 % En fr. (X50) 6211.12.90 18 % En fr. (X50) 6211.20.00 18 % En fr. (X50) 6211.32.00 17 % En fr. (X50) 6211.33.90 18 % En fr. (X50) 6211.42.00 17 % En fr. (X50) 2015-2016-2017-2018 220 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X50) 6211.49.99 17 % En fr. (X50) 6212.30.00 18 % En fr. (X50) 6212.90.00 18 % En fr. (X50) 6401.10.19 20 % En fr. (X54) 6401.10.20 20 % En fr. (X54) 6401.92.91 20 % En fr. (X54) 6401.92.92 20 % En fr. (X54) 6401.99.12 10 % En fr. (X54) 6401.99.19 20 % En fr. (X54) 6401.99.20 20 % En fr. (X54) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X54) 6403.40.00 18 % En fr. (X52) 6403.51.10 18 % En fr. (X53) 6403.59.91 18 % En fr. (X53) 6403.91.00 18 % En fr. (X55) 6403.99.91 18 % En fr. (X53) 6404.19.90 18 % En fr. (X54) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X51) 8701.95.10 6% En fr. (X51) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X53) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X53) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X53) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X53) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X56) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X56) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X56) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X53) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X53) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X53) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X53) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X53) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X51) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X51) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X53) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X53) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X53) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X53) 8901.10.90 25 % En fr. (X51) 2015-2016-2017-2018 221 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X51) 8901.30.00 25 % En fr. (X51) 8901.90.10 15 % En fr. (X51) 8901.90.99 25 % En fr. (X51) 8902.00.10 25 % En fr. (X51) 8904.00.00 25 % En fr. (X53) 8905.10.00 25 % En fr. (X53) 8905.20.11 20 % En fr. (X51) 8905.20.19 20 % En fr. (X51) 8905.20.20 25 % En fr. (X51) 8905.90.11 20 % En fr. (X51) 8905.90.19 20 % En fr. (X51) 8905.90.90 25 % En fr. (X51) 8906.90.19 15 % En fr. (X51) 8906.90.99 25 % En fr. (X53) 9401.30.10 8% En fr. (X51) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X51) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X51) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X51) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X51) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X51) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X51) 9404.10.00 8% En fr. (X51) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X51) 9404.90.90 14 % En fr. (X51) 2015-2016-2017-2018 222 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) SCHEDULE 11 (Paragraphs 47(9)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X60) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X60) 0105.99.90 3% Free (X60) 0201.10.20 26.5% Free (X58) 0201.20.20 26.5% Free (X58) 0201.30.20 26.5% Free (X58) 0202.10.20 26.5% Free (X58) 0202.20.20 26.5% Free (X58) 0202.30.20 26.5% Free (X58) 0207.11.10 8% Free (X58) 0207.12.10 8% Free (X60) 0207.13.10 4% Free (X60) 0207.14.10 9% Free (X60) 0209.90.90 11% Free (X60) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X58) 0404.10.90 11% Free (X58) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X60) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X60) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X60) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X60) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X60) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X60) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X60) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X60) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X60) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X60) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X58) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X60) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X60) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X60) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X60) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X60) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X60) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X58) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X58) 1601.00.11 12.5% Free (X58) 1601.00.19 12.5% Free (X58) 1602.10.10 12.5% Free (X60) 1602.31.11 11% Free (X60) 1602.31.91 12.5% Free (X60) 1602.31.92 2.5% Free (X60) 1602.32.11 11% Free (X60) 2015-2016-2017-2018 223 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X60) 1602.39.10 11% Free (X60) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X60) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X58) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X58) 1702.30.90 3.5% Free (X60) 1702.40.00 6% Free (X60) 1702.60.00 3.5% Free (X60) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X60) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X60) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X60) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X60) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X60) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X60) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X60) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X60) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X60) 1702.90.40 6% Free (X60) 1702.90.50 8.5% Free (X60) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X60) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X60) 1702.90.90 11% Free (X60) 1703.10.10 12.5% Free (X58) 1703.90.10 12.5% Free (X60) 1704.10.00 9.5% Free (X60) 1704.90.20 10% Free (X60) 1704.90.90 9.5% Free (X60) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X60) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X60) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X60) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X60) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X60) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X60) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X60) 2015-2016-2017-2018 224 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X60) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X60) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X60) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X60) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X60) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X60) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X60) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X60) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X60) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X60) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X60) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X60) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X60) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X60) 2105.00.10 9.5% Free (X60) 2106.90.35 8% Free (X58) 2106.90.39 8% Free (X58) 2106.90.41 6% Free (X58) 2106.90.42 6% Free (X58) 2106.90.95 8% Free (X58) 2202.99.31 11% Free (X58) 2401.10.91 2.5% Free (X60) 2401.10.99 5.5% Free (X60) 2401.20.10 8% Free (X60) 2401.20.90 8% Free (X60) 2401.30.00 6.5% Free (X60) 2402.10.00 8% Free (X60) 2402.20.00 12.5% Free (X60) 2402.90.00 6.5% Free (X60) 2403.11.00 4% Free (X60) 2403.19.00 4% Free (X60) 2403.91.10 5% Free (X60) 2403.91.20 10% Free (X60) 2403.91.90 13% Free (X60) 2403.99.10 5% Free (X60) 2403.99.20 9.5% Free (X60) 2403.99.90 9.5% Free (X60) 4011.10.00 7% Free (X57) 4011.20.00 7% Free (X57) 4011.70.90 6.5% Free (X57) 4011.80.90 6.5% Free (X57) 4011.90.90 6.5% Free (X57) 4016.95.90 6.5% Free (X58) 2015-2016-2017-2018 225 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X58) 5701.10.10 13% Free (X58) 5701.10.90 6.5% Free (X58) 5701.90.10 12.5% Free (X58) 5701.90.90 6.5% Free (X58) 5702.10.00 12.5% Free (X58) 5702.31.00 12.5% Free (X58) 5702.32.00 12.5% Free (X58) 5702.39.00 12.5% Free (X58) 5702.41.00 12.5% Free (X58) 5702.42.00 14% Free (X58) 5702.49.00 14% Free (X58) 5702.50.10 6.5% Free (X58) 5702.50.90 12.5% Free (X58) 5702.91.00 12.5% Free (X58) 5702.92.00 14% Free (X58) 5702.99.10 6.5% Free (X58) 5702.99.90 12.5% Free (X58) 5703.10.10 12.5% Free (X58) 5703.10.90 10% Free (X58) 5703.20.10 12.5% Free (X58) 5703.20.90 10% Free (X58) 5703.30.10 12.5% Free (X58) 5703.30.90 10% Free (X58) 5703.90.10 12.5% Free (X58) 5703.90.90 10% Free (X58) 5704.10.00 12.5% Free (X58) 5704.90.00 12.5% Free (X58) 5705.00.00 12% Free (X58) 6103.32.00 18% Free (X57) 6103.33.00 18% Free (X57) 6103.39.10 18% Free (X57) 6103.39.90 18% Free (X57) 6103.42.00 18% Free (X57) 6103.43.00 18% Free (X57) 6103.49.00 18% Free (X57) 6104.13.00 18% Free (X57) 6104.19.00 18% Free (X57) 6104.22.00 18% Free (X57) 6104.23.00 18% Free (X57) 6104.29.00 18% Free (X57) 6104.32.00 18% Free (X57) 6104.33.00 18% Free (X57) 6104.39.10 18% Free (X57) 2015-2016-2017-2018 226 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X57) 6104.42.00 18% Free (X57) 6104.43.00 18% Free (X57) 6104.44.00 18% Free (X57) 6104.49.00 18% Free (X57) 6104.52.00 18% Free (X57) 6104.53.00 18% Free (X57) 6104.59.10 18% Free (X57) 6104.59.90 18% Free (X57) 6104.62.00 18% Free (X57) 6104.63.00 18% Free (X57) 6104.69.00 18% Free (X57) 6105.20.00 18% Free (X57) 6105.90.00 18% Free (X57) 6106.90.00 18% Free (X57) 6107.11.00 18% Free (X57) 6107.12.00 18% Free (X57) 6107.19.00 18% Free (X57) 6107.21.00 18% Free (X57) 6107.22.00 18% Free (X57) 6107.91.00 18% Free (X57) 6107.99.00 18% Free (X57) 6108.11.00 18% Free (X57) 6108.21.00 18% Free (X57) 6108.22.00 18% Free (X57) 6108.29.00 18% Free (X57) 6108.31.00 18% Free (X57) 6108.32.00 18% Free (X57) 6108.91.00 18% Free (X57) 6108.92.00 18% Free (X57) 6108.99.00 18% Free (X57) 6109.10.00 18% Free (X57) 6109.90.00 18% Free (X57) 6110.11.10 18% Free (X57) 6110.11.90 18% Free (X57) 6110.20.00 18% Free (X57) 6110.30.00 18% Free (X57) 6110.90.00 18% Free (X57) 6112.12.00 18% Free (X57) 6112.31.00 18% Free (X57) 6112.41.00 18% Free (X57) 6113.00.90 18% Free (X57) 6201.92.10 18% Free (X57) 6201.92.90 17% Free (X57) 2015-2016-2017-2018 227 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X57) 6203.19.10 17% Free (X57) 6203.23.00 18% Free (X57) 6203.32.00 17% Free (X57) 6203.39.10 17% Free (X57) 6203.42.00 17% Free (X57) 6203.43.00 18% Free (X57) 6204.12.00 17% Free (X57) 6204.13.00 18% Free (X57) 6204.23.00 18% Free (X57) 6204.32.00 17% Free (X57) 6204.33.00 18% Free (X57) 6204.39.10 17% Free (X57) 6204.39.90 17% Free (X57) 6204.42.00 17% Free (X57) 6204.43.00 18% Free (X57) 6204.44.00 18% Free (X57) 6204.49.00 16% Free (X57) 6204.52.00 17% Free (X57) 6204.53.00 18% Free (X57) 6204.59.10 17% Free (X57) 6204.59.90 17% Free (X57) 6204.62.00 17% Free (X57) 6204.63.00 18% Free (X57) 6204.69.00 17% Free (X57) 6207.11.00 17% Free (X57) 6207.19.00 18% Free (X57) 6207.91.00 17% Free (X57) 6207.99.10 18% Free (X57) 6208.21.00 17% Free (X57) 6208.22.00 18% Free (X57) 6208.91.00 17% Free (X57) 6208.92.00 18% Free (X57) 6210.10.90 18% Free (X57) 6210.20.00 18% Free (X57) 6210.30.00 18% Free (X57) 6210.40.90 18% Free (X57) 6210.50.90 18% Free (X57) 6211.11.00 18% Free (X57) 6211.12.90 18% Free (X57) 6211.20.00 18% Free (X57) 6211.32.00 17% Free (X57) 6211.33.90 18% Free (X57) 6211.42.00 17% Free (X57) 2015-2016-2017-2018 228 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X57) 6211.49.99 17% Free (X57) 6212.30.00 18% Free (X57) 6212.90.00 18% Free (X57) 6401.10.19 20% Free (X61) 6401.10.20 20% Free (X61) 6401.92.91 20% Free (X61) 6401.92.92 20% Free (X61) 6401.99.12 10% Free (X61) 6401.99.19 20% Free (X61) 6401.99.20 20% Free (X61) 6402.91.10 17.5% Free (X61) 6403.40.00 18% Free (X59) 6403.51.10 18% Free (X60) 6403.59.91 18% Free (X60) 6403.91.00 18% Free (X62) 6403.99.91 18% Free (X60) 6404.19.90 18% Free (X61) 8701.20.00 6.1% Free (X58) 8701.95.10 6% Free (X58) 8702.10.10 6.1% Free (X60) 8702.10.20 6.1% Free (X60) 8702.90.10 6.1% Free (X60) 8702.90.20 6.1% Free (X60) 8703.21.90 6.1% Free (X63) 8703.22.00 6.1% Free (X63) 8703.23.00 6.1% Free (X63) 8703.24.00 6.1% Free (X63) 8703.31.00 6.1% Free (X63) 8703.32.00 6.1% Free (X63) 8703.33.00 6.1% Free (X63) 8703.90.00 6.1% Free (X63) 8704.21.10 6.1% Free (X60) 8704.21.90 6.1% Free (X60) 8704.22.00 6.1% Free (X60) 8704.23.00 6.1% Free (X60) 8704.31.00 6.1% Free (X60) 8704.32.00 6.1% Free (X58) 8704.90.00 6.1% Free (X58) 8705.30.00 6.7% Free (X60) 8705.40.10 6.1% Free (X60) 8705.90.10 6.1% Free (X60) 8706.00.90 6.1% Free (X60) 8901.10.90 25% Free (X58) 2015-2016-2017-2018 229 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 ANNEXE 11 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X58) 8901.30.00 25% Free (X58) 8901.90.10 15% Free (X58) 8901.90.99 25% Free (X58) 8902.00.10 25% Free (X58) 8904.00.00 25% Free (X60) 8905.10.00 25% Free (X60) 8905.20.11 20% Free (X58) 8905.20.19 20% Free (X58) 8905.20.20 25% Free (X58) 8905.90.11 20% Free (X58) 8905.90.19 20% Free (X58) 8905.90.90 25% Free (X58) 8906.90.19 15% Free (X58) 8906.90.99 25% Free (X60) 9401.30.10 8% Free (X58) 9401.40.00 9.5% Free (X58) 9401.52.90 9.5% Free (X58) 9401.53.90 9.5% Free (X58) 9401.59.90 9.5% Free (X58) 9401.61.10 9.5% Free (X58) 9401.69.10 9.5% Free (X58) 9404.10.00 8% Free (X58) 9404.21.00 9.5% Free (X58) 9404.90.90 14% Free (X58) 2015-2016-2017-2018 230 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 ANNEXE 11 (alinéas 47(9)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X60) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X60) 0105.99.90 3% En fr. (X60) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X58) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X58) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X58) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X58) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X58) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X58) 0207.11.10 8% En fr. (X58) 0207.12.10 8% En fr. (X60) 0207.13.10 4% En fr. (X60) 0207.14.10 9% En fr. (X60) 0209.90.90 11 % En fr. (X60) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X58) 0404.10.90 11 % En fr. (X58) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X60) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X60) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X60) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X60) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X60) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X60) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X60) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X60) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X60) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X60) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X58) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X60) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X60) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X60) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X60) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X60) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X60) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X58) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X58) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X58) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X58) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X60) 1602.31.11 11 % En fr. (X60) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X60) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X60) 1602.32.11 11 % En fr. (X60) 2015-2016-2017-2018 231 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X60) 1602.39.10 11 % En fr. (X60) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X60) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X58) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X58) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X60) 1702.40.00 6% En fr. (X60) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X60) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X60) 1702.90.40 6% En fr. (X60) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X60) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X60) 1702.90.90 11 % En fr. (X60) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X58) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X60) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X60) 1704.90.20 10 % En fr. (X60) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X60) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X60) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X60) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 2015-2016-2017-2018 232 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X60) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X60) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X60) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X60) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X60) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X60) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X60) 2106.90.35 8% En fr. (X58) 2106.90.39 8% En fr. (X58) 2106.90.41 6% En fr. (X58) 2106.90.42 6% En fr. (X58) 2106.90.95 8% En fr. (X58) 2202.99.31 11 % En fr. (X58) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X60) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X60) 2401.20.10 8% En fr. (X60) 2401.20.90 8% En fr. (X60) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X60) 2402.10.00 8% En fr. (X60) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X60) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X60) 2403.11.00 4% En fr. (X60) 2403.19.00 4% En fr. (X60) 2403.91.10 5% En fr. (X60) 2403.91.20 10 % En fr. (X60) 2403.91.90 13 % En fr. (X60) 2403.99.10 5% En fr. (X60) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X60) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X60) 4011.10.00 7% En fr. (X57) 4011.20.00 7% En fr. (X57) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X57) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X57) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X57) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X58) 2015-2016-2017-2018 233 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X58) 5701.10.10 13 % En fr. (X58) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X58) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X58) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X58) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.42.00 14 % En fr. (X58) 5702.49.00 14 % En fr. (X58) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X58) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X58) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X58) 5702.92.00 14 % En fr. (X58) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X58) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X58) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X58) 5703.10.90 10 % En fr. (X58) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X58) 5703.20.90 10 % En fr. (X58) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X58) 5703.30.90 10 % En fr. (X58) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X58) 5703.90.90 10 % En fr. (X58) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X58) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X58) 5705.00.00 12 % En fr. (X58) 6103.32.00 18 % En fr. (X57) 6103.33.00 18 % En fr. (X57) 6103.39.10 18 % En fr. (X57) 6103.39.90 18 % En fr. (X57) 6103.42.00 18 % En fr. (X57) 6103.43.00 18 % En fr. (X57) 6103.49.00 18 % En fr. (X57) 6104.13.00 18 % En fr. (X57) 6104.19.00 18 % En fr. (X57) 6104.22.00 18 % En fr. (X57) 6104.23.00 18 % En fr. (X57) 6104.29.00 18 % En fr. (X57) 6104.32.00 18 % En fr. (X57) 6104.33.00 18 % En fr. (X57) 6104.39.10 18 % En fr. (X57) 2015-2016-2017-2018 234 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X57) 6104.42.00 18 % En fr. (X57) 6104.43.00 18 % En fr. (X57) 6104.44.00 18 % En fr. (X57) 6104.49.00 18 % En fr. (X57) 6104.52.00 18 % En fr. (X57) 6104.53.00 18 % En fr. (X57) 6104.59.10 18 % En fr. (X57) 6104.59.90 18 % En fr. (X57) 6104.62.00 18 % En fr. (X57) 6104.63.00 18 % En fr. (X57) 6104.69.00 18 % En fr. (X57) 6105.20.00 18 % En fr. (X57) 6105.90.00 18 % En fr. (X57) 6106.90.00 18 % En fr. (X57) 6107.11.00 18 % En fr. (X57) 6107.12.00 18 % En fr. (X57) 6107.19.00 18 % En fr. (X57) 6107.21.00 18 % En fr. (X57) 6107.22.00 18 % En fr. (X57) 6107.91.00 18 % En fr. (X57) 6107.99.00 18 % En fr. (X57) 6108.11.00 18 % En fr. (X57) 6108.21.00 18 % En fr. (X57) 6108.22.00 18 % En fr. (X57) 6108.29.00 18 % En fr. (X57) 6108.31.00 18 % En fr. (X57) 6108.32.00 18 % En fr. (X57) 6108.91.00 18 % En fr. (X57) 6108.92.00 18 % En fr. (X57) 6108.99.00 18 % En fr. (X57) 6109.10.00 18 % En fr. (X57) 6109.90.00 18 % En fr. (X57) 6110.11.10 18 % En fr. (X57) 6110.11.90 18 % En fr. (X57) 6110.20.00 18 % En fr. (X57) 6110.30.00 18 % En fr. (X57) 6110.90.00 18 % En fr. (X57) 6112.12.00 18 % En fr. (X57) 6112.31.00 18 % En fr. (X57) 6112.41.00 18 % En fr. (X57) 6113.00.90 18 % En fr. (X57) 6201.92.10 18 % En fr. (X57) 6201.92.90 17 % En fr. (X57) 2015-2016-2017-2018 235 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X57) 6203.19.10 17 % En fr. (X57) 6203.23.00 18 % En fr. (X57) 6203.32.00 17 % En fr. (X57) 6203.39.10 17 % En fr. (X57) 6203.42.00 17 % En fr. (X57) 6203.43.00 18 % En fr. (X57) 6204.12.00 17 % En fr. (X57) 6204.13.00 18 % En fr. (X57) 6204.23.00 18 % En fr. (X57) 6204.32.00 17 % En fr. (X57) 6204.33.00 18 % En fr. (X57) 6204.39.10 17 % En fr. (X57) 6204.39.90 17 % En fr. (X57) 6204.42.00 17 % En fr. (X57) 6204.43.00 18 % En fr. (X57) 6204.44.00 18 % En fr. (X57) 6204.49.00 16 % En fr. (X57) 6204.52.00 17 % En fr. (X57) 6204.53.00 18 % En fr. (X57) 6204.59.10 17 % En fr. (X57) 6204.59.90 17 % En fr. (X57) 6204.62.00 17 % En fr. (X57) 6204.63.00 18 % En fr. (X57) 6204.69.00 17 % En fr. (X57) 6207.11.00 17 % En fr. (X57) 6207.19.00 18 % En fr. (X57) 6207.91.00 17 % En fr. (X57) 6207.99.10 18 % En fr. (X57) 6208.21.00 17 % En fr. (X57) 6208.22.00 18 % En fr. (X57) 6208.91.00 17 % En fr. (X57) 6208.92.00 18 % En fr. (X57) 6210.10.90 18 % En fr. (X57) 6210.20.00 18 % En fr. (X57) 6210.30.00 18 % En fr. (X57) 6210.40.90 18 % En fr. (X57) 6210.50.90 18 % En fr. (X57) 6211.11.00 18 % En fr. (X57) 6211.12.90 18 % En fr. (X57) 6211.20.00 18 % En fr. (X57) 6211.32.00 17 % En fr. (X57) 6211.33.90 18 % En fr. (X57) 6211.42.00 17 % En fr. (X57) 2015-2016-2017-2018 236 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X57) 6211.49.99 17 % En fr. (X57) 6212.30.00 18 % En fr. (X57) 6212.90.00 18 % En fr. (X57) 6401.10.19 20 % En fr. (X61) 6401.10.20 20 % En fr. (X61) 6401.92.91 20 % En fr. (X61) 6401.92.92 20 % En fr. (X61) 6401.99.12 10 % En fr. (X61) 6401.99.19 20 % En fr. (X61) 6401.99.20 20 % En fr. (X61) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X61) 6403.40.00 18 % En fr. (X59) 6403.51.10 18 % En fr. (X60) 6403.59.91 18 % En fr. (X60) 6403.91.00 18 % En fr. (X62) 6403.99.91 18 % En fr. (X60) 6404.19.90 18 % En fr. (X61) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X58) 8701.95.10 6% En fr. (X58) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X60) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X60) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X60) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X60) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X63) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X63) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X63) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X60) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X60) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X60) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X60) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X60) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X58) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X58) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X60) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X60) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X60) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X60) 8901.10.90 25 % En fr. (X58) 2015-2016-2017-2018 237 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 11 (French) ANNEXE 11 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X58) 8901.30.00 25 % En fr. (X58) 8901.90.10 15 % En fr. (X58) 8901.90.99 25 % En fr. (X58) 8902.00.10 25 % En fr. (X58) 8904.00.00 25 % En fr. (X60) 8905.10.00 25 % En fr. (X60) 8905.20.11 20 % En fr. (X58) 8905.20.19 20 % En fr. (X58) 8905.20.20 25 % En fr. (X58) 8905.90.11 20 % En fr. (X58) 8905.90.19 20 % En fr. (X58) 8905.90.90 25 % En fr. (X58) 8906.90.19 15 % En fr. (X58) 8906.90.99 25 % En fr. (X60) 9401.30.10 8% En fr. (X58) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X58) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X58) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X58) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X58) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X58) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X58) 9404.10.00 8% En fr. (X58) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X58) 9404.90.90 14 % En fr. (X58) 2015-2016-2017-2018 238 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) SCHEDULE 12 (Paragraphs 47(10)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X67) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X67) 0105.99.90 3% Free (X67) 0201.10.20 26.5% Free (X65) 0201.20.20 26.5% Free (X65) 0201.30.20 26.5% Free (X65) 0202.10.20 26.5% Free (X65) 0202.20.20 26.5% Free (X65) 0202.30.20 26.5% Free (X65) 0207.11.10 8% Free (X65) 0207.12.10 8% Free (X67) 0207.13.10 4% Free (X67) 0207.14.10 9% Free (X67) 0209.90.90 11% Free (X67) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X65) 0404.10.90 11% Free (X65) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X67) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X67) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X67) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X67) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X67) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X67) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X67) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X67) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X67) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X67) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X65) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X67) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X67) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X67) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X67) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X67) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X67) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X65) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X65) 1601.00.11 12.5% Free (X65) 1601.00.19 12.5% Free (X65) 1602.10.10 12.5% Free (X67) 1602.31.11 11% Free (X67) 1602.31.91 12.5% Free (X67) 1602.31.92 2.5% Free (X67) 1602.32.11 11% Free (X67) 2015-2016-2017-2018 239 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X67) 1602.39.10 11% Free (X67) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X67) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X65) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X65) 1702.30.90 3.5% Free (X67) 1702.40.00 6% Free (X67) 1702.60.00 3.5% Free (X67) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X67) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X67) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X67) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X67) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X67) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X67) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X67) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X67) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X67) 1702.90.40 6% Free (X67) 1702.90.50 8.5% Free (X67) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X67) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X67) 1702.90.90 11% Free (X67) 1703.10.10 12.5% Free (X65) 1703.90.10 12.5% Free (X67) 1704.10.00 9.5% Free (X67) 1704.90.20 10% Free (X67) 1704.90.90 9.5% Free (X67) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X67) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X67) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X67) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X67) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X67) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X67) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X67) 2015-2016-2017-2018 240 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X67) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X67) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X67) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X67) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X67) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X67) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X67) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X67) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X67) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X67) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X67) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X67) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X67) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X67) 2105.00.10 9.5% Free (X67) 2106.90.35 8% Free (X65) 2106.90.39 8% Free (X65) 2106.90.41 6% Free (X65) 2106.90.42 6% Free (X65) 2106.90.95 8% Free (X65) 2202.99.31 11% Free (X65) 2401.10.91 2.5% Free (X67) 2401.10.99 5.5% Free (X67) 2401.20.10 8% Free (X67) 2401.20.90 8% Free (X67) 2401.30.00 6.5% Free (X67) 2402.10.00 8% Free (X67) 2402.20.00 12.5% Free (X67) 2402.90.00 6.5% Free (X67) 2403.11.00 4% Free (X67) 2403.19.00 4% Free (X67) 2403.91.10 5% Free (X67) 2403.91.20 10% Free (X67) 2403.91.90 13% Free (X67) 2403.99.10 5% Free (X67) 2403.99.20 9.5% Free (X67) 2403.99.90 9.5% Free (X67) 4011.10.00 7% Free (X64) 4011.20.00 7% Free (X64) 4011.70.90 6.5% Free (X64) 4011.80.90 6.5% Free (X64) 4011.90.90 6.5% Free (X64) 4016.95.90 6.5% Free (X65) 2015-2016-2017-2018 241 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X65) 5701.10.10 13% Free (X65) 5701.10.90 6.5% Free (X65) 5701.90.10 12.5% Free (X65) 5701.90.90 6.5% Free (X65) 5702.10.00 12.5% Free (X65) 5702.31.00 12.5% Free (X65) 5702.32.00 12.5% Free (X65) 5702.39.00 12.5% Free (X65) 5702.41.00 12.5% Free (X65) 5702.42.00 14% Free (X65) 5702.49.00 14% Free (X65) 5702.50.10 6.5% Free (X65) 5702.50.90 12.5% Free (X65) 5702.91.00 12.5% Free (X65) 5702.92.00 14% Free (X65) 5702.99.10 6.5% Free (X65) 5702.99.90 12.5% Free (X65) 5703.10.10 12.5% Free (X65) 5703.10.90 10% Free (X65) 5703.20.10 12.5% Free (X65) 5703.20.90 10% Free (X65) 5703.30.10 12.5% Free (X65) 5703.30.90 10% Free (X65) 5703.90.10 12.5% Free (X65) 5703.90.90 10% Free (X65) 5704.10.00 12.5% Free (X65) 5704.90.00 12.5% Free (X65) 5705.00.00 12% Free (X65) 6103.32.00 18% Free (X64) 6103.33.00 18% Free (X64) 6103.39.10 18% Free (X64) 6103.39.90 18% Free (X64) 6103.42.00 18% Free (X64) 6103.43.00 18% Free (X64) 6103.49.00 18% Free (X64) 6104.13.00 18% Free (X64) 6104.19.00 18% Free (X64) 6104.22.00 18% Free (X64) 6104.23.00 18% Free (X64) 6104.29.00 18% Free (X64) 6104.32.00 18% Free (X64) 6104.33.00 18% Free (X64) 6104.39.10 18% Free (X64) 2015-2016-2017-2018 242 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X64) 6104.42.00 18% Free (X64) 6104.43.00 18% Free (X64) 6104.44.00 18% Free (X64) 6104.49.00 18% Free (X64) 6104.52.00 18% Free (X64) 6104.53.00 18% Free (X64) 6104.59.10 18% Free (X64) 6104.59.90 18% Free (X64) 6104.62.00 18% Free (X64) 6104.63.00 18% Free (X64) 6104.69.00 18% Free (X64) 6105.20.00 18% Free (X64) 6105.90.00 18% Free (X64) 6106.90.00 18% Free (X64) 6107.11.00 18% Free (X64) 6107.12.00 18% Free (X64) 6107.19.00 18% Free (X64) 6107.21.00 18% Free (X64) 6107.22.00 18% Free (X64) 6107.91.00 18% Free (X64) 6107.99.00 18% Free (X64) 6108.11.00 18% Free (X64) 6108.21.00 18% Free (X64) 6108.22.00 18% Free (X64) 6108.29.00 18% Free (X64) 6108.31.00 18% Free (X64) 6108.32.00 18% Free (X64) 6108.91.00 18% Free (X64) 6108.92.00 18% Free (X64) 6108.99.00 18% Free (X64) 6109.10.00 18% Free (X64) 6109.90.00 18% Free (X64) 6110.11.10 18% Free (X64) 6110.11.90 18% Free (X64) 6110.20.00 18% Free (X64) 6110.30.00 18% Free (X64) 6110.90.00 18% Free (X64) 6112.12.00 18% Free (X64) 6112.31.00 18% Free (X64) 6112.41.00 18% Free (X64) 6113.00.90 18% Free (X64) 6201.92.10 18% Free (X64) 6201.92.90 17% Free (X64) 2015-2016-2017-2018 243 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X64) 6203.19.10 17% Free (X64) 6203.23.00 18% Free (X64) 6203.32.00 17% Free (X64) 6203.39.10 17% Free (X64) 6203.42.00 17% Free (X64) 6203.43.00 18% Free (X64) 6204.12.00 17% Free (X64) 6204.13.00 18% Free (X64) 6204.23.00 18% Free (X64) 6204.32.00 17% Free (X64) 6204.33.00 18% Free (X64) 6204.39.10 17% Free (X64) 6204.39.90 17% Free (X64) 6204.42.00 17% Free (X64) 6204.43.00 18% Free (X64) 6204.44.00 18% Free (X64) 6204.49.00 16% Free (X64) 6204.52.00 17% Free (X64) 6204.53.00 18% Free (X64) 6204.59.10 17% Free (X64) 6204.59.90 17% Free (X64) 6204.62.00 17% Free (X64) 6204.63.00 18% Free (X64) 6204.69.00 17% Free (X64) 6207.11.00 17% Free (X64) 6207.19.00 18% Free (X64) 6207.91.00 17% Free (X64) 6207.99.10 18% Free (X64) 6208.21.00 17% Free (X64) 6208.22.00 18% Free (X64) 6208.91.00 17% Free (X64) 6208.92.00 18% Free (X64) 6210.10.90 18% Free (X64) 6210.20.00 18% Free (X64) 6210.30.00 18% Free (X64) 6210.40.90 18% Free (X64) 6210.50.90 18% Free (X64) 6211.11.00 18% Free (X64) 6211.12.90 18% Free (X64) 6211.20.00 18% Free (X64) 6211.32.00 17% Free (X64) 6211.33.90 18% Free (X64) 6211.42.00 17% Free (X64) 2015-2016-2017-2018 244 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X64) 6211.49.99 17% Free (X64) 6212.30.00 18% Free (X64) 6212.90.00 18% Free (X64) 6401.10.19 20% Free (X68) 6401.10.20 20% Free (X68) 6401.92.91 20% Free (X68) 6401.92.92 20% Free (X68) 6401.99.12 10% Free (X68) 6401.99.19 20% Free (X68) 6401.99.20 20% Free (X68) 6402.91.10 17.5% Free (X68) 6403.40.00 18% Free (X66) 6403.51.10 18% Free (X67) 6403.59.91 18% Free (X67) 6403.91.00 18% Free (X69) 6403.99.91 18% Free (X67) 6404.19.90 18% Free (X68) 8701.20.00 6.1% Free (X65) 8701.95.10 6% Free (X65) 8702.10.10 6.1% Free (X67) 8702.10.20 6.1% Free (X67) 8702.90.10 6.1% Free (X67) 8702.90.20 6.1% Free (X67) 8703.21.90 6.1% Free (X70) 8703.22.00 6.1% Free (X70) 8703.23.00 6.1% Free (X70) 8703.24.00 6.1% Free (X70) 8703.31.00 6.1% Free (X70) 8703.32.00 6.1% Free (X70) 8703.33.00 6.1% Free (X70) 8703.90.00 6.1% Free (X70) 8704.21.10 6.1% Free (X67) 8704.21.90 6.1% Free (X67) 8704.22.00 6.1% Free (X67) 8704.23.00 6.1% Free (X67) 8704.31.00 6.1% Free (X67) 8704.32.00 6.1% Free (X65) 8704.90.00 6.1% Free (X65) 8705.30.00 6.7% Free (X67) 8705.40.10 6.1% Free (X67) 8705.90.10 6.1% Free (X67) 8706.00.90 6.1% Free (X67) 8901.10.90 25% Free (X65) 2015-2016-2017-2018 245 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 ANNEXE 12 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X65) 8901.30.00 25% Free (X65) 8901.90.10 15% Free (X65) 8901.90.99 25% Free (X65) 8902.00.10 25% Free (X65) 8904.00.00 25% Free (X67) 8905.10.00 25% Free (X67) 8905.20.11 20% Free (X65) 8905.20.19 20% Free (X65) 8905.20.20 25% Free (X65) 8905.90.11 20% Free (X65) 8905.90.19 20% Free (X65) 8905.90.90 25% Free (X65) 8906.90.19 15% Free (X65) 8906.90.99 25% Free (X67) 9401.30.10 8% Free (X65) 9401.40.00 9.5% Free (X65) 9401.52.90 9.5% Free (X65) 9401.53.90 9.5% Free (X65) 9401.59.90 9.5% Free (X65) 9401.61.10 9.5% Free (X65) 9401.69.10 9.5% Free (X65) 9404.10.00 8% Free (X65) 9404.21.00 9.5% Free (X65) 9404.90.90 14% Free (X65) 2015-2016-2017-2018 246 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 ANNEXE 12 (alinéas 47(10)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X67) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X67) 0105.99.90 3% En fr. (X67) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X65) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X65) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X65) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X65) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X65) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X65) 0207.11.10 8% En fr. (X65) 0207.12.10 8% En fr. (X67) 0207.13.10 4% En fr. (X67) 0207.14.10 9% En fr. (X67) 0209.90.90 11 % En fr. (X67) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X65) 0404.10.90 11 % En fr. (X65) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X67) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X67) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X67) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X67) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X67) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X67) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X67) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X67) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X67) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X67) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X65) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X67) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X67) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X67) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X67) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X67) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X67) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X65) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X65) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X65) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X65) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X67) 1602.31.11 11 % En fr. (X67) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X67) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X67) 1602.32.11 11 % En fr. (X67) 2015-2016-2017-2018 247 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X67) 1602.39.10 11 % En fr. (X67) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X67) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X65) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X65) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X67) 1702.40.00 6% En fr. (X67) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X67) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X67) 1702.90.40 6% En fr. (X67) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X67) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X67) 1702.90.90 11 % En fr. (X67) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X65) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X67) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X67) 1704.90.20 10 % En fr. (X67) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X67) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X67) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X67) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 2015-2016-2017-2018 248 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X67) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X67) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X67) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X67) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X67) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X67) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X67) 2106.90.35 8% En fr. (X65) 2106.90.39 8% En fr. (X65) 2106.90.41 6% En fr. (X65) 2106.90.42 6% En fr. (X65) 2106.90.95 8% En fr. (X65) 2202.99.31 11 % En fr. (X65) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X67) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X67) 2401.20.10 8% En fr. (X67) 2401.20.90 8% En fr. (X67) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X67) 2402.10.00 8% En fr. (X67) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X67) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X67) 2403.11.00 4% En fr. (X67) 2403.19.00 4% En fr. (X67) 2403.91.10 5% En fr. (X67) 2403.91.20 10 % En fr. (X67) 2403.91.90 13 % En fr. (X67) 2403.99.10 5% En fr. (X67) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X67) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X67) 4011.10.00 7% En fr. (X64) 4011.20.00 7% En fr. (X64) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X64) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X64) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X64) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X65) 2015-2016-2017-2018 249 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X65) 5701.10.10 13 % En fr. (X65) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X65) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X65) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X65) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.42.00 14 % En fr. (X65) 5702.49.00 14 % En fr. (X65) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X65) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X65) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X65) 5702.92.00 14 % En fr. (X65) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X65) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X65) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X65) 5703.10.90 10 % En fr. (X65) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X65) 5703.20.90 10 % En fr. (X65) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X65) 5703.30.90 10 % En fr. (X65) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X65) 5703.90.90 10 % En fr. (X65) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X65) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X65) 5705.00.00 12 % En fr. (X65) 6103.32.00 18 % En fr. (X64) 6103.33.00 18 % En fr. (X64) 6103.39.10 18 % En fr. (X64) 6103.39.90 18 % En fr. (X64) 6103.42.00 18 % En fr. (X64) 6103.43.00 18 % En fr. (X64) 6103.49.00 18 % En fr. (X64) 6104.13.00 18 % En fr. (X64) 6104.19.00 18 % En fr. (X64) 6104.22.00 18 % En fr. (X64) 6104.23.00 18 % En fr. (X64) 6104.29.00 18 % En fr. (X64) 6104.32.00 18 % En fr. (X64) 6104.33.00 18 % En fr. (X64) 6104.39.10 18 % En fr. (X64) 2015-2016-2017-2018 250 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X64) 6104.42.00 18 % En fr. (X64) 6104.43.00 18 % En fr. (X64) 6104.44.00 18 % En fr. (X64) 6104.49.00 18 % En fr. (X64) 6104.52.00 18 % En fr. (X64) 6104.53.00 18 % En fr. (X64) 6104.59.10 18 % En fr. (X64) 6104.59.90 18 % En fr. (X64) 6104.62.00 18 % En fr. (X64) 6104.63.00 18 % En fr. (X64) 6104.69.00 18 % En fr. (X64) 6105.20.00 18 % En fr. (X64) 6105.90.00 18 % En fr. (X64) 6106.90.00 18 % En fr. (X64) 6107.11.00 18 % En fr. (X64) 6107.12.00 18 % En fr. (X64) 6107.19.00 18 % En fr. (X64) 6107.21.00 18 % En fr. (X64) 6107.22.00 18 % En fr. (X64) 6107.91.00 18 % En fr. (X64) 6107.99.00 18 % En fr. (X64) 6108.11.00 18 % En fr. (X64) 6108.21.00 18 % En fr. (X64) 6108.22.00 18 % En fr. (X64) 6108.29.00 18 % En fr. (X64) 6108.31.00 18 % En fr. (X64) 6108.32.00 18 % En fr. (X64) 6108.91.00 18 % En fr. (X64) 6108.92.00 18 % En fr. (X64) 6108.99.00 18 % En fr. (X64) 6109.10.00 18 % En fr. (X64) 6109.90.00 18 % En fr. (X64) 6110.11.10 18 % En fr. (X64) 6110.11.90 18 % En fr. (X64) 6110.20.00 18 % En fr. (X64) 6110.30.00 18 % En fr. (X64) 6110.90.00 18 % En fr. (X64) 6112.12.00 18 % En fr. (X64) 6112.31.00 18 % En fr. (X64) 6112.41.00 18 % En fr. (X64) 6113.00.90 18 % En fr. (X64) 6201.92.10 18 % En fr. (X64) 6201.92.90 17 % En fr. (X64) 2015-2016-2017-2018 251 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X64) 6203.19.10 17 % En fr. (X64) 6203.23.00 18 % En fr. (X64) 6203.32.00 17 % En fr. (X64) 6203.39.10 17 % En fr. (X64) 6203.42.00 17 % En fr. (X64) 6203.43.00 18 % En fr. (X64) 6204.12.00 17 % En fr. (X64) 6204.13.00 18 % En fr. (X64) 6204.23.00 18 % En fr. (X64) 6204.32.00 17 % En fr. (X64) 6204.33.00 18 % En fr. (X64) 6204.39.10 17 % En fr. (X64) 6204.39.90 17 % En fr. (X64) 6204.42.00 17 % En fr. (X64) 6204.43.00 18 % En fr. (X64) 6204.44.00 18 % En fr. (X64) 6204.49.00 16 % En fr. (X64) 6204.52.00 17 % En fr. (X64) 6204.53.00 18 % En fr. (X64) 6204.59.10 17 % En fr. (X64) 6204.59.90 17 % En fr. (X64) 6204.62.00 17 % En fr. (X64) 6204.63.00 18 % En fr. (X64) 6204.69.00 17 % En fr. (X64) 6207.11.00 17 % En fr. (X64) 6207.19.00 18 % En fr. (X64) 6207.91.00 17 % En fr. (X64) 6207.99.10 18 % En fr. (X64) 6208.21.00 17 % En fr. (X64) 6208.22.00 18 % En fr. (X64) 6208.91.00 17 % En fr. (X64) 6208.92.00 18 % En fr. (X64) 6210.10.90 18 % En fr. (X64) 6210.20.00 18 % En fr. (X64) 6210.30.00 18 % En fr. (X64) 6210.40.90 18 % En fr. (X64) 6210.50.90 18 % En fr. (X64) 6211.11.00 18 % En fr. (X64) 6211.12.90 18 % En fr. (X64) 6211.20.00 18 % En fr. (X64) 6211.32.00 17 % En fr. (X64) 6211.33.90 18 % En fr. (X64) 6211.42.00 17 % En fr. (X64) 2015-2016-2017-2018 252 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X64) 6211.49.99 17 % En fr. (X64) 6212.30.00 18 % En fr. (X64) 6212.90.00 18 % En fr. (X64) 6401.10.19 20 % En fr. (X68) 6401.10.20 20 % En fr. (X68) 6401.92.91 20 % En fr. (X68) 6401.92.92 20 % En fr. (X68) 6401.99.12 10 % En fr. (X68) 6401.99.19 20 % En fr. (X68) 6401.99.20 20 % En fr. (X68) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X68) 6403.40.00 18 % En fr. (X66) 6403.51.10 18 % En fr. (X67) 6403.59.91 18 % En fr. (X67) 6403.91.00 18 % En fr. (X69) 6403.99.91 18 % En fr. (X67) 6404.19.90 18 % En fr. (X68) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X65) 8701.95.10 6% En fr. (X65) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X67) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X67) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X67) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X67) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X70) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X70) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X70) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X67) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X67) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X67) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X67) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X67) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X65) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X65) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X67) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X67) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X67) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X67) 8901.10.90 25 % En fr. (X65) 2015-2016-2017-2018 253 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 12 (French) ANNEXE 12 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X65) 8901.30.00 25 % En fr. (X65) 8901.90.10 15 % En fr. (X65) 8901.90.99 25 % En fr. (X65) 8902.00.10 25 % En fr. (X65) 8904.00.00 25 % En fr. (X67) 8905.10.00 25 % En fr. (X67) 8905.20.11 20 % En fr. (X65) 8905.20.19 20 % En fr. (X65) 8905.20.20 25 % En fr. (X65) 8905.90.11 20 % En fr. (X65) 8905.90.19 20 % En fr. (X65) 8905.90.90 25 % En fr. (X65) 8906.90.19 15 % En fr. (X65) 8906.90.99 25 % En fr. (X67) 9401.30.10 8% En fr. (X65) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X65) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X65) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X65) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X65) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X65) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X65) 9404.10.00 8% En fr. (X65) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X65) 9404.90.90 14 % En fr. (X65) 2015-2016-2017-2018 254 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) SCHEDULE 13 (Paragraphs 47(11)(c) and (e)) Tariff Item Initial Rate Final Rate 0105.12.90 8% Free (X74) 0105.94.10 2.82¢/kg Free (X74) 0105.99.90 3% Free (X74) 0201.10.20 26.5% Free (X72) 0201.20.20 26.5% Free (X72) 0201.30.20 26.5% Free (X72) 0202.10.20 26.5% Free (X72) 0202.20.20 26.5% Free (X72) 0202.30.20 26.5% Free (X72) 0207.11.10 8% Free (X72) 0207.12.10 8% Free (X74) 0207.13.10 4% Free (X74) 0207.14.10 9% Free (X74) 0209.90.90 11% Free (X74) 0404.10.10 4.94¢/kg Free (X72) 0404.10.90 11% Free (X72) 1101.00.20 $139.83/tonne Free (X74) 1102.90.12 $213.80/tonne plus 8.5% Free (X74) 1103.11.20 $105.33 /tonne Free (X74) 1103.19.12 $177.50/tonne plus 6.5% Free (X74) 1103.20.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X74) 1103.20.22 $15.90/tonne plus 7% Free (X74) 1104.19.12 $106.50/tonne plus 7% Free (X74) 1104.19.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X74) 1104.29.12 $113.40/tonne plus 7% Free (X74) 1104.29.22 $177.50/tonne plus 8.5% Free (X74) 1104.30.12 $98.60/tonne plus 7% Free (X72) 1107.10.12 $157.00/tonne Free (X74) 1107.10.92 $160.10/tonne Free (X74) 1107.20.12 $141.50/tonne Free (X74) 1108.11.20 $237.90/tonne Free (X74) 1108.19.12 $188.50/tonne Free (X74) 1109.00.20 $397.30/tonne plus 14.5% Free (X74) 1517.10.20 82.28¢/kg Free (X72) 1517.90.22 218% but not less than $2.47/kg Free (X72) 1601.00.11 12.5% Free (X72) 1601.00.19 12.5% Free (X72) 1602.10.10 12.5% Free (X74) 1602.31.11 11% Free (X74) 1602.31.91 12.5% Free (X74) 1602.31.92 2.5% Free (X74) 1602.32.11 11% Free (X74) 2015-2016-2017-2018 255 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1602.32.91 9.5% Free (X74) 1602.39.10 11% Free (X74) 1701.12.90 $24.69/tonne Free (X74) 1701.91.90 $30.86/tonne Free (X72) 1701.99.90 $30.86/tonne Free (X72) 1702.30.90 3.5% Free (X74) 1702.40.00 6% Free (X74) 1702.60.00 3.5% Free (X74) 1702.90.11 $11.99/tonne Free (X74) 1702.90.12 $13.05/tonne Free (X74) 1702.90.13 $13.26/tonne Free (X74) 1702.90.14 $13.47/tonne Free (X74) 1702.90.15 $13.69/tonne Free (X74) 1702.90.16 $13.90/tonne Free (X74) 1702.90.17 $14.11/tonne Free (X74) 1702.90.18 $15.17/tonne Free (X74) 1702.90.29 2.12¢/kg Free (X74) 1702.90.40 6% Free (X74) 1702.90.50 8.5% Free (X74) 1702.90.69 $26.67/tonne Free (X74) 1702.90.89 $4.52/tonne Free (X74) 1702.90.90 11% Free (X74) 1703.10.10 12.5% Free (X72) 1703.90.10 12.5% Free (X74) 1704.10.00 9.5% Free (X74) 1704.90.20 10% Free (X74) 1704.90.90 9.5% Free (X74) 1901.20.15 11.93¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1901.20.24 11.93¢/kg plus 6% Free (X74) 1901.90.12 19.78¢/kg plus 17% Free (X74) 1902.11.29 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1902.19.23 16.27¢/kg Free (X74) 1902.19.93 16.27¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1902.30.39 4.01¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.10.29 11.64¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.10.49 12.6¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.20.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.20.49 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.20.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X74) 1904.20.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X74) 1904.30.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.30.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X74) 1904.90.29 9.17¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1904.90.40 9.95¢/kg plus 8.5% Free (X74) 2015-2016-2017-2018 256 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 1904.90.62 9.17¢/kg plus 6% Free (X74) 1904.90.64 9.95¢/kg plus 6% Free (X74) 1905.10.29 13.51¢/kg Free (X74) 1905.10.59 13.51¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1905.10.72 13.51¢/kg plus 6% Free (X74) 1905.31.23 5.42¢/kg plus 4% Free (X74) 1905.31.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X74) 1905.32.93 5.42¢/kg plus 4% Free (X74) 1905.40.39 13.51¢/kg Free (X74) 1905.40.69 13.51¢/kg plus 7.5% Free (X74) 1905.90.33 8.47¢/kg plus 8.5% Free (X74) 1905.90.35 8.47¢/kg plus 6% Free (X74) 1905.90.44 5.42¢/kg plus 4% Free (X74) 1905.90.45 5.42¢/kg plus 4% Free (X74) 1905.90.63 13.11¢/kg plus 4% Free (X74) 2105.00.10 9.5% Free (X74) 2106.90.35 8% Free (X72) 2106.90.39 8% Free (X72) 2106.90.41 6% Free (X72) 2106.90.42 6% Free (X72) 2106.90.95 8% Free (X72) 2202.99.31 11% Free (X72) 2401.10.91 2.5% Free (X74) 2401.10.99 5.5% Free (X74) 2401.20.10 8% Free (X74) 2401.20.90 8% Free (X74) 2401.30.00 6.5% Free (X74) 2402.10.00 8% Free (X74) 2402.20.00 12.5% Free (X74) 2402.90.00 6.5% Free (X74) 2403.11.00 4% Free (X74) 2403.19.00 4% Free (X74) 2403.91.10 5% Free (X74) 2403.91.20 10% Free (X74) 2403.91.90 13% Free (X74) 2403.99.10 5% Free (X74) 2403.99.20 9.5% Free (X74) 2403.99.90 9.5% Free (X74) 4011.10.00 7% Free (X71) 4011.20.00 7% Free (X71) 4011.70.90 6.5% Free (X71) 4011.80.90 6.5% Free (X71) 4011.90.90 6.5% Free (X71) 4016.95.90 6.5% Free (X72) 2015-2016-2017-2018 257 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 4017.00.90 6.5% Free (X72) 5701.10.10 13% Free (X72) 5701.10.90 6.5% Free (X72) 5701.90.10 12.5% Free (X72) 5701.90.90 6.5% Free (X72) 5702.10.00 12.5% Free (X72) 5702.31.00 12.5% Free (X72) 5702.32.00 12.5% Free (X72) 5702.39.00 12.5% Free (X72) 5702.41.00 12.5% Free (X72) 5702.42.00 14% Free (X72) 5702.49.00 14% Free (X72) 5702.50.10 6.5% Free (X72) 5702.50.90 12.5% Free (X72) 5702.91.00 12.5% Free (X72) 5702.92.00 14% Free (X72) 5702.99.10 6.5% Free (X72) 5702.99.90 12.5% Free (X72) 5703.10.10 12.5% Free (X72) 5703.10.90 10% Free (X72) 5703.20.10 12.5% Free (X72) 5703.20.90 10% Free (X72) 5703.30.10 12.5% Free (X72) 5703.30.90 10% Free (X72) 5703.90.10 12.5% Free (X72) 5703.90.90 10% Free (X72) 5704.10.00 12.5% Free (X72) 5704.90.00 12.5% Free (X72) 5705.00.00 12% Free (X72) 6103.32.00 18% Free (X71) 6103.33.00 18% Free (X71) 6103.39.10 18% Free (X71) 6103.39.90 18% Free (X71) 6103.42.00 18% Free (X71) 6103.43.00 18% Free (X71) 6103.49.00 18% Free (X71) 6104.13.00 18% Free (X71) 6104.19.00 18% Free (X71) 6104.22.00 18% Free (X71) 6104.23.00 18% Free (X71) 6104.29.00 18% Free (X71) 6104.32.00 18% Free (X71) 6104.33.00 18% Free (X71) 6104.39.10 18% Free (X71) 2015-2016-2017-2018 258 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6104.39.90 18% Free (X71) 6104.42.00 18% Free (X71) 6104.43.00 18% Free (X71) 6104.44.00 18% Free (X71) 6104.49.00 18% Free (X71) 6104.52.00 18% Free (X71) 6104.53.00 18% Free (X71) 6104.59.10 18% Free (X71) 6104.59.90 18% Free (X71) 6104.62.00 18% Free (X71) 6104.63.00 18% Free (X71) 6104.69.00 18% Free (X71) 6105.20.00 18% Free (X71) 6105.90.00 18% Free (X71) 6106.90.00 18% Free (X71) 6107.11.00 18% Free (X71) 6107.12.00 18% Free (X71) 6107.19.00 18% Free (X71) 6107.21.00 18% Free (X71) 6107.22.00 18% Free (X71) 6107.91.00 18% Free (X71) 6107.99.00 18% Free (X71) 6108.11.00 18% Free (X71) 6108.21.00 18% Free (X71) 6108.22.00 18% Free (X71) 6108.29.00 18% Free (X71) 6108.31.00 18% Free (X71) 6108.32.00 18% Free (X71) 6108.91.00 18% Free (X71) 6108.92.00 18% Free (X71) 6108.99.00 18% Free (X71) 6109.10.00 18% Free (X71) 6109.90.00 18% Free (X71) 6110.11.10 18% Free (X71) 6110.11.90 18% Free (X71) 6110.20.00 18% Free (X71) 6110.30.00 18% Free (X71) 6110.90.00 18% Free (X71) 6112.12.00 18% Free (X71) 6112.31.00 18% Free (X71) 6112.41.00 18% Free (X71) 6113.00.90 18% Free (X71) 6201.92.10 18% Free (X71) 6201.92.90 17% Free (X71) 2015-2016-2017-2018 259 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6202.92.00 17% Free (X71) 6203.19.10 17% Free (X71) 6203.23.00 18% Free (X71) 6203.32.00 17% Free (X71) 6203.39.10 17% Free (X71) 6203.42.00 17% Free (X71) 6203.43.00 18% Free (X71) 6204.12.00 17% Free (X71) 6204.13.00 18% Free (X71) 6204.23.00 18% Free (X71) 6204.32.00 17% Free (X71) 6204.33.00 18% Free (X71) 6204.39.10 17% Free (X71) 6204.39.90 17% Free (X71) 6204.42.00 17% Free (X71) 6204.43.00 18% Free (X71) 6204.44.00 18% Free (X71) 6204.49.00 16% Free (X71) 6204.52.00 17% Free (X71) 6204.53.00 18% Free (X71) 6204.59.10 17% Free (X71) 6204.59.90 17% Free (X71) 6204.62.00 17% Free (X71) 6204.63.00 18% Free (X71) 6204.69.00 17% Free (X71) 6207.11.00 17% Free (X71) 6207.19.00 18% Free (X71) 6207.91.00 17% Free (X71) 6207.99.10 18% Free (X71) 6208.21.00 17% Free (X71) 6208.22.00 18% Free (X71) 6208.91.00 17% Free (X71) 6208.92.00 18% Free (X71) 6210.10.90 18% Free (X71) 6210.20.00 18% Free (X71) 6210.30.00 18% Free (X71) 6210.40.90 18% Free (X71) 6210.50.90 18% Free (X71) 6211.11.00 18% Free (X71) 6211.12.90 18% Free (X71) 6211.20.00 18% Free (X71) 6211.32.00 17% Free (X71) 6211.33.90 18% Free (X71) 6211.42.00 17% Free (X71) 2015-2016-2017-2018 260 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 6211.43.90 18% Free (X71) 6211.49.99 17% Free (X71) 6212.30.00 18% Free (X71) 6212.90.00 18% Free (X71) 6401.10.19 20% Free (X75) 6401.10.20 20% Free (X75) 6401.92.91 20% Free (X75) 6401.92.92 20% Free (X75) 6401.99.12 10% Free (X75) 6401.99.19 20% Free (X75) 6401.99.20 20% Free (X75) 6402.91.10 17.5% Free (X75) 6403.40.00 18% Free (X73) 6403.51.10 18% Free (X74) 6403.59.91 18% Free (X74) 6403.91.00 18% Free (X76) 6403.99.91 18% Free (X74) 6404.19.90 18% Free (X75) 8701.20.00 6.1% Free (X72) 8701.95.10 6% Free (X72) 8702.10.10 6.1% Free (X74) 8702.10.20 6.1% Free (X74) 8702.90.10 6.1% Free (X74) 8702.90.20 6.1% Free (X74) 8703.21.90 6.1% Free (X77) 8703.22.00 6.1% Free (X77) 8703.23.00 6.1% Free (X77) 8703.24.00 6.1% Free (X77) 8703.31.00 6.1% Free (X77) 8703.32.00 6.1% Free (X77) 8703.33.00 6.1% Free (X77) 8703.90.00 6.1% Free (X77) 8704.21.10 6.1% Free (X74) 8704.21.90 6.1% Free (X74) 8704.22.00 6.1% Free (X74) 8704.23.00 6.1% Free (X74) 8704.31.00 6.1% Free (X74) 8704.32.00 6.1% Free (X72) 8704.90.00 6.1% Free (X72) 8705.30.00 6.7% Free (X74) 8705.40.10 6.1% Free (X74) 8705.90.10 6.1% Free (X74) 8706.00.90 6.1% Free (X74) 8901.10.90 25% Free (X72) 2015-2016-2017-2018 261 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 ANNEXE 13 (anglais) Tariff Item Initial Rate Final Rate 8901.20.90 25% Free (X72) 8901.30.00 25% Free (X72) 8901.90.10 15% Free (X72) 8901.90.99 25% Free (X72) 8902.00.10 25% Free (X72) 8904.00.00 25% Free (X74) 8905.10.00 25% Free (X74) 8905.20.11 20% Free (X72) 8905.20.19 20% Free (X72) 8905.20.20 25% Free (X72) 8905.90.11 20% Free (X72) 8905.90.19 20% Free (X72) 8905.90.90 25% Free (X72) 8906.90.19 15% Free (X72) 8906.90.99 25% Free (X74) 9401.30.10 8% Free (X72) 9401.40.00 9.5% Free (X72) 9401.52.90 9.5% Free (X72) 9401.53.90 9.5% Free (X72) 9401.59.90 9.5% Free (X72) 9401.61.10 9.5% Free (X72) 9401.69.10 9.5% Free (X72) 9404.10.00 8% Free (X72) 9404.21.00 9.5% Free (X72) 9404.90.90 14% Free (X72) 2015-2016-2017-2018 262 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 ANNEXE 13 (alinéas 47(11)c) et e)) Numéro tarifaire Taux initial Taux final 0105.12.90 8% En fr. (X74) 0105.94.10 2,82 ¢/kg En fr. (X74) 0105.99.90 3% En fr. (X74) 0201.10.20 26,5 % En fr. (X72) 0201.20.20 26,5 % En fr. (X72) 0201.30.20 26,5 % En fr. (X72) 0202.10.20 26,5 % En fr. (X72) 0202.20.20 26,5 % En fr. (X72) 0202.30.20 26,5 % En fr. (X72) 0207.11.10 8% En fr. (X72) 0207.12.10 8% En fr. (X74) 0207.13.10 4% En fr. (X74) 0207.14.10 9% En fr. (X74) 0209.90.90 11 % En fr. (X74) 0404.10.10 4,94 ¢/kg En fr. (X72) 0404.10.90 11 % En fr. (X72) 1101.00.20 139,83 $/tonne métrique En fr. (X74) 1102.90.12 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X74) 1103.11.20 105,33 $/tonne métrique En fr. (X74) 1103.19.12 177,50 $/tonne métrique plus 6,5 % En fr. (X74) 1103.20.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X74) 1103.20.22 15,90 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X74) 1104.19.12 106,50 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X74) 1104.19.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X74) 1104.29.12 113,40 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X74) 1104.29.22 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. (X74) 1104.30.12 98,60 $/tonne métrique plus 7 % En fr. (X72) 1107.10.12 157,00 $/tonne métrique En fr. (X74) 1107.10.92 160,10 $/tonne métrique En fr. (X74) 1107.20.12 141,50 $/tonne métrique En fr. (X74) 1108.11.20 237,90 $/tonne métrique En fr. (X74) 1108.19.12 188,50 $/tonne métrique En fr. (X74) 1109.00.20 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr. (X74) 1517.10.20 82,28 ¢/kg En fr. (X72) 1517.90.22 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg En fr. (X72) 1601.00.11 12,5 % En fr. (X72) 1601.00.19 12,5 % En fr. (X72) 1602.10.10 12,5 % En fr. (X74) 1602.31.11 11 % En fr. (X74) 1602.31.91 12,5 % En fr. (X74) 1602.31.92 2,5 % En fr. (X74) 1602.32.11 11 % En fr. (X74) 2015-2016-2017-2018 263 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1602.32.91 9,5 % En fr. (X74) 1602.39.10 11 % En fr. (X74) 1701.12.90 24,69 $/tonne métrique En fr. (X74) 1701.91.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X72) 1701.99.90 30,86 $/tonne métrique En fr. (X72) 1702.30.90 3,5 % En fr. (X74) 1702.40.00 6% En fr. (X74) 1702.60.00 3,5 % En fr. (X74) 1702.90.11 11,99 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.12 13,05 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.13 13,26 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.14 13,47 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.15 13,69 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.16 13,90 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.17 14,11 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.18 15,17 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.29 2,12 ¢/kg En fr. (X74) 1702.90.40 6% En fr. (X74) 1702.90.50 8,5 % En fr. (X74) 1702.90.69 26,67 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.89 4,52 $/tonne métrique En fr. (X74) 1702.90.90 11 % En fr. (X74) 1703.10.10 12,5 % En fr. (X72) 1703.90.10 12,5 % En fr. (X74) 1704.10.00 9,5 % En fr. (X74) 1704.90.20 10 % En fr. (X74) 1704.90.90 9,5 % En fr. (X74) 1901.20.15 11,93 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1901.20.24 11,93 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1901.90.12 19,78 ¢/kg plus 17 % En fr. (X74) 1902.11.29 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1902.19.23 16,27 ¢/kg En fr. (X74) 1902.19.93 16,27 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1902.30.39 4,01 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.10.29 11,64 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.10.49 12,6 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.20.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.20.49 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.20.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1904.20.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1904.30.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.30.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1904.90.29 9,17 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1904.90.40 9,95 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 2015-2016-2017-2018 264 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 1904.90.62 9,17 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1904.90.64 9,95 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1905.10.29 13,51 ¢/kg En fr. (X74) 1905.10.59 13,51 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1905.10.72 13,51 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1905.31.23 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 1905.31.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 1905.32.93 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 1905.40.39 13,51 ¢/kg En fr. (X74) 1905.40.69 13,51 ¢/kg plus 7,5 % En fr. (X74) 1905.90.33 8,47 ¢/kg plus 8,5 % En fr. (X74) 1905.90.35 8,47 ¢/kg plus 6 % En fr. (X74) 1905.90.44 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 1905.90.45 5,42 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 1905.90.63 13,11 ¢/kg plus 4 % En fr. (X74) 2105.00.10 9,5 % En fr. (X74) 2106.90.35 8% En fr. (X72) 2106.90.39 8% En fr. (X72) 2106.90.41 6% En fr. (X72) 2106.90.42 6% En fr. (X72) 2106.90.95 8% En fr. (X72) 2202.99.31 11 % En fr. (X72) 2401.10.91 2,5 % En fr. (X74) 2401.10.99 5,5 % En fr. (X74) 2401.20.10 8% En fr. (X74) 2401.20.90 8% En fr. (X74) 2401.30.00 6,5 % En fr. (X74) 2402.10.00 8% En fr. (X74) 2402.20.00 12,5 % En fr. (X74) 2402.90.00 6,5 % En fr. (X74) 2403.11.00 4% En fr. (X74) 2403.19.00 4% En fr. (X74) 2403.91.10 5% En fr. (X74) 2403.91.20 10 % En fr. (X74) 2403.91.90 13 % En fr. (X74) 2403.99.10 5% En fr. (X74) 2403.99.20 9,5 % En fr. (X74) 2403.99.90 9,5 % En fr. (X74) 4011.10.00 7% En fr. (X71) 4011.20.00 7% En fr. (X71) 4011.70.90 6,5 % En fr. (X71) 4011.80.90 6,5 % En fr. (X71) 4011.90.90 6,5 % En fr. (X71) 4016.95.90 6,5 % En fr. (X72) 2015-2016-2017-2018 265 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 4017.00.90 6,5 % En fr. (X72) 5701.10.10 13 % En fr. (X72) 5701.10.90 6,5 % En fr. (X72) 5701.90.10 12,5 % En fr. (X72) 5701.90.90 6,5 % En fr. (X72) 5702.10.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.31.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.32.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.39.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.41.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.42.00 14 % En fr. (X72) 5702.49.00 14 % En fr. (X72) 5702.50.10 6,5 % En fr. (X72) 5702.50.90 12,5 % En fr. (X72) 5702.91.00 12,5 % En fr. (X72) 5702.92.00 14 % En fr. (X72) 5702.99.10 6,5 % En fr. (X72) 5702.99.90 12,5 % En fr. (X72) 5703.10.10 12,5 % En fr. (X72) 5703.10.90 10 % En fr. (X72) 5703.20.10 12,5 % En fr. (X72) 5703.20.90 10 % En fr. (X72) 5703.30.10 12,5 % En fr. (X72) 5703.30.90 10 % En fr. (X72) 5703.90.10 12,5 % En fr. (X72) 5703.90.90 10 % En fr. (X72) 5704.10.00 12,5 % En fr. (X72) 5704.90.00 12,5 % En fr. (X72) 5705.00.00 12 % En fr. (X72) 6103.32.00 18 % En fr. (X71) 6103.33.00 18 % En fr. (X71) 6103.39.10 18 % En fr. (X71) 6103.39.90 18 % En fr. (X71) 6103.42.00 18 % En fr. (X71) 6103.43.00 18 % En fr. (X71) 6103.49.00 18 % En fr. (X71) 6104.13.00 18 % En fr. (X71) 6104.19.00 18 % En fr. (X71) 6104.22.00 18 % En fr. (X71) 6104.23.00 18 % En fr. (X71) 6104.29.00 18 % En fr. (X71) 6104.32.00 18 % En fr. (X71) 6104.33.00 18 % En fr. (X71) 6104.39.10 18 % En fr. (X71) 2015-2016-2017-2018 266 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6104.39.90 18 % En fr. (X71) 6104.42.00 18 % En fr. (X71) 6104.43.00 18 % En fr. (X71) 6104.44.00 18 % En fr. (X71) 6104.49.00 18 % En fr. (X71) 6104.52.00 18 % En fr. (X71) 6104.53.00 18 % En fr. (X71) 6104.59.10 18 % En fr. (X71) 6104.59.90 18 % En fr. (X71) 6104.62.00 18 % En fr. (X71) 6104.63.00 18 % En fr. (X71) 6104.69.00 18 % En fr. (X71) 6105.20.00 18 % En fr. (X71) 6105.90.00 18 % En fr. (X71) 6106.90.00 18 % En fr. (X71) 6107.11.00 18 % En fr. (X71) 6107.12.00 18 % En fr. (X71) 6107.19.00 18 % En fr. (X71) 6107.21.00 18 % En fr. (X71) 6107.22.00 18 % En fr. (X71) 6107.91.00 18 % En fr. (X71) 6107.99.00 18 % En fr. (X71) 6108.11.00 18 % En fr. (X71) 6108.21.00 18 % En fr. (X71) 6108.22.00 18 % En fr. (X71) 6108.29.00 18 % En fr. (X71) 6108.31.00 18 % En fr. (X71) 6108.32.00 18 % En fr. (X71) 6108.91.00 18 % En fr. (X71) 6108.92.00 18 % En fr. (X71) 6108.99.00 18 % En fr. (X71) 6109.10.00 18 % En fr. (X71) 6109.90.00 18 % En fr. (X71) 6110.11.10 18 % En fr. (X71) 6110.11.90 18 % En fr. (X71) 6110.20.00 18 % En fr. (X71) 6110.30.00 18 % En fr. (X71) 6110.90.00 18 % En fr. (X71) 6112.12.00 18 % En fr. (X71) 6112.31.00 18 % En fr. (X71) 6112.41.00 18 % En fr. (X71) 6113.00.90 18 % En fr. (X71) 6201.92.10 18 % En fr. (X71) 6201.92.90 17 % En fr. (X71) 2015-2016-2017-2018 267 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6202.92.00 17 % En fr. (X71) 6203.19.10 17 % En fr. (X71) 6203.23.00 18 % En fr. (X71) 6203.32.00 17 % En fr. (X71) 6203.39.10 17 % En fr. (X71) 6203.42.00 17 % En fr. (X71) 6203.43.00 18 % En fr. (X71) 6204.12.00 17 % En fr. (X71) 6204.13.00 18 % En fr. (X71) 6204.23.00 18 % En fr. (X71) 6204.32.00 17 % En fr. (X71) 6204.33.00 18 % En fr. (X71) 6204.39.10 17 % En fr. (X71) 6204.39.90 17 % En fr. (X71) 6204.42.00 17 % En fr. (X71) 6204.43.00 18 % En fr. (X71) 6204.44.00 18 % En fr. (X71) 6204.49.00 16 % En fr. (X71) 6204.52.00 17 % En fr. (X71) 6204.53.00 18 % En fr. (X71) 6204.59.10 17 % En fr. (X71) 6204.59.90 17 % En fr. (X71) 6204.62.00 17 % En fr. (X71) 6204.63.00 18 % En fr. (X71) 6204.69.00 17 % En fr. (X71) 6207.11.00 17 % En fr. (X71) 6207.19.00 18 % En fr. (X71) 6207.91.00 17 % En fr. (X71) 6207.99.10 18 % En fr. (X71) 6208.21.00 17 % En fr. (X71) 6208.22.00 18 % En fr. (X71) 6208.91.00 17 % En fr. (X71) 6208.92.00 18 % En fr. (X71) 6210.10.90 18 % En fr. (X71) 6210.20.00 18 % En fr. (X71) 6210.30.00 18 % En fr. (X71) 6210.40.90 18 % En fr. (X71) 6210.50.90 18 % En fr. (X71) 6211.11.00 18 % En fr. (X71) 6211.12.90 18 % En fr. (X71) 6211.20.00 18 % En fr. (X71) 6211.32.00 17 % En fr. (X71) 6211.33.90 18 % En fr. (X71) 6211.42.00 17 % En fr. (X71) 2015-2016-2017-2018 268 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 6211.43.90 18 % En fr. (X71) 6211.49.99 17 % En fr. (X71) 6212.30.00 18 % En fr. (X71) 6212.90.00 18 % En fr. (X71) 6401.10.19 20 % En fr. (X75) 6401.10.20 20 % En fr. (X75) 6401.92.91 20 % En fr. (X75) 6401.92.92 20 % En fr. (X75) 6401.99.12 10 % En fr. (X75) 6401.99.19 20 % En fr. (X75) 6401.99.20 20 % En fr. (X75) 6402.91.10 17,5 % En fr. (X75) 6403.40.00 18 % En fr. (X73) 6403.51.10 18 % En fr. (X74) 6403.59.91 18 % En fr. (X74) 6403.91.00 18 % En fr. (X76) 6403.99.91 18 % En fr. (X74) 6404.19.90 18 % En fr. (X75) 8701.20.00 6,1 % En fr. (X72) 8701.95.10 6% En fr. (X72) 8702.10.10 6,1 % En fr. (X74) 8702.10.20 6,1 % En fr. (X74) 8702.90.10 6,1 % En fr. (X74) 8702.90.20 6,1 % En fr. (X74) 8703.21.90 6,1 % En fr. (X77) 8703.22.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.23.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.24.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.31.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.32.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.33.00 6,1 % En fr. (X77) 8703.90.00 6,1 % En fr. (X77) 8704.21.10 6,1 % En fr. (X74) 8704.21.90 6,1 % En fr. (X74) 8704.22.00 6,1 % En fr. (X74) 8704.23.00 6,1 % En fr. (X74) 8704.31.00 6,1 % En fr. (X74) 8704.32.00 6,1 % En fr. (X72) 8704.90.00 6,1 % En fr. (X72) 8705.30.00 6,7 % En fr. (X74) 8705.40.10 6,1 % En fr. (X74) 8705.90.10 6,1 % En fr. (X74) 8706.00.90 6,1 % En fr. (X74) 8901.10.90 25 % En fr. (X72) 2015-2016-2017-2018 269 64-65-66-67 Eliz. II Chapter 23: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Chapitre 23 : Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et Implementation Act progressiste

SCHEDULE 13 (French) ANNEXE 13 Numéro tarifaire Taux initial Taux final 8901.20.90 25 % En fr. (X72) 8901.30.00 25 % En fr. (X72) 8901.90.10 15 % En fr. (X72) 8901.90.99 25 % En fr. (X72) 8902.00.10 25 % En fr. (X72) 8904.00.00 25 % En fr. (X74) 8905.10.00 25 % En fr. (X74) 8905.20.11 20 % En fr. (X72) 8905.20.19 20 % En fr. (X72) 8905.20.20 25 % En fr. (X72) 8905.90.11 20 % En fr. (X72) 8905.90.19 20 % En fr. (X72) 8905.90.90 25 % En fr. (X72) 8906.90.19 15 % En fr. (X72) 8906.90.99 25 % En fr. (X74) 9401.30.10 8% En fr. (X72) 9401.40.00 9,5 % En fr. (X72) 9401.52.90 9,5 % En fr. (X72) 9401.53.90 9,5 % En fr. (X72) 9401.59.90 9,5 % En fr. (X72) 9401.61.10 9,5 % En fr. (X72) 9401.69.10 9,5 % En fr. (X72) 9404.10.00 8% En fr. (X72) 9404.21.00 9,5 % En fr. (X72) 9404.90.90 14 % En fr. (X72) Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017-2018 270 64-65-66-67 Eliz. II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca