Section 73 Article 73 (g) a requirement to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other of- fences under this Act. Forfeiture Confiscation 44 (1) If a person is found guilty of an offence, the court 44 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le may, in addition to any punishment imposed, order that tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la any seized thing under this Act, or any proceeds of its confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada disposition, be forfeited to Her Majesty in right of des choses saisies sous le régime de la présente loi ou du Canada. produit de leur disposition. Return if forfeiture not ordered Remise des choses non confisquées (2) If the court does not order the forfeiture, the seized (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les thing or the proceeds of its disposition must be returned choses saisies, ou le produit de leur disposition, sont re- or paid to its owner. mis au propriétaire des choses. Retention or disposition Rétention ou disposition 45 If a fine is imposed on a person convicted of an of- 45 En cas de condamnation, les choses saisies ou le pro- fence, any seized thing, or any proceeds of its disposition, duit de leur disposition peuvent être retenus jusqu’au may be retained until the fine is paid, or the thing may be paiement de l’amende; il peut être disposé de ces choses, disposed of and the proceeds applied, in whole or in part, s’il n’en a pas déjà été, et le produit de leur disposition in payment of the fine. peut être affecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. Reporting of alleged contraventions Dénonciation 46 (1) An individual who has reasonable grounds to be- 46 (1) Quiconque a des motifs raisonnables de croire lieve that a person has contravened or intends to contra- qu’une personne a enfreint, ou a l’intention d’enfreindre, vene a provision of this Act or the regulations may notify une disposition de la présente loi ou des règlements peut the Minister of the particulars of the matter and may re- notifier le ministre des détails sur la question et exiger quest that their identity be kept confidential with respect l’anonymat relativement à cette dénonciation. to the notification. Confidentiality Caractère confidentiel (2) The identity of an individual to whom the Minister (2) Le ministre notifié en application du paragraphe (1) has provided an assurance of confidentiality may be dis- ne peut divulguer l’identité du dénonciateur auquel il closed by the Minister only in accordance with the Priva- donne l’assurance de l’anonymat qu’en conformité avec cy Act. la Loi sur la protection des renseignements personnels. Review Examen Review of Act Examen de l’application de la loi 47 (1) A review of the provisions and the operation of 47 (1) Dans les cinq ans suivant la date d’entrée en vi- this Act must be completed by the Minister before the gueur du présent article, le ministre effectue un examen end of the fifth year after the day on which this section des dispositions de la présente loi et de son application. comes into force. Tabling of report Dépôt du rapport (2) The Minister must cause a report of the review to be (2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen de- laid before each House of Parliament on any of the first vant chaque chambre du Parlement dans les quinze pre- 15 days on which that House is sitting after the report has miers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement been completed. du rapport. 2015-2016-2017-2018-2019 319 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 3 Navigation Protection Act PARTIE 3 Loi sur la protection de la navigation Amendments to the Act Modification de la loi Sections 74-77 Articles 74-77 74 The Schedule to the Act is amended by replac- 74 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE », à ing the references after the heading “SCHED- l’annexe de la même loi, sont remplacés par ce ULE” with the following: qui suit : (Section 3, subsections 4(1) and (3), 5(1) and 6(1), section 8, (article 3, paragraphes 4(1) et (3), 5(1) et 6(1), article 8, subsections 9(1), 10(1), 12(1), 13(1), 15(1), 16(1), 17(1) and 19(1), paragraphes 9(1), 10(1), 12(1), 13(1), 15(1), 16(1), 17(1) et 19(1), paragraphs 28(1)(e) and (2)(b) and (c) and subsections 29(1) to alinéas 28(1)e) et (2)b) et c) et paragraphes 29(1) à (3)) (3)) 75 The Schedule to the Act is amended by replac- 75 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE », à ing the references after the heading “SCHED- l’annexe de la même loi, sont remplacés par ce ULE” with the following: qui suit : (Paragraph 5(1)(b) and subsections 10(1) and (2) and 29(1) to (3)) (alinéa 5(1)b) et paragraphes 10(1) et (2) et 29(1) à (3)) Transitional Provisions Dispositions transitoires Deemed approval Approbation réputée 76 (1) A work is deemed to have been approved 76 (1) Tout ouvrage est réputé avoir été approu- under section 7 of the Canadian Navigable Wa- vé conformément à l’article 7 de la Loi sur les ters Act, as enacted by section 49 of this Act, if it eaux navigables canadiennes, édicté par l’article was or was deemed to be 49 de la présente loi, s’il a été, ou a été réputé : (a) approved under section 6 of the Navigation a) soit approuvé au titre de l’article 6 de la Loi Protection Act, as it read immediately before sur la protection de la navigation, dans sa the coming into force of section 46 of this Act; version antérieure à l’entrée en vigueur de or l’article 46 de la présente loi; (b) permitted under section 9 of the Naviga- b) soit permis au titre de l’article 9 de la Loi tion Protection Act, as it read immediately be- sur la protection de la navigation, dans sa fore the coming into force of section 46 of this version antérieure à l’entrée en vigueur de Act. l’article 46 de la présente loi. Terms and conditions Conditions (2) Any term or condition attached to an ap- (2) Toute condition dont est assortie une appro- proval under section 6 of the Navigation Protec- bation délivrée au titre de l’article 6 de la Loi sur tion Act as it read immediately before the coming la protection de la navigation, dans sa version into force of section 46 of this Act — or imposed antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de under section 9 of that Act as it read at that la présente loi, et toute condition fixée au titre de time — remains in effect. l’article 9 de la même loi, dans sa version anté- rieure à cette entrée en vigueur, demeurent en vigueur. Validity period of approval Période de validité de l’approbation (3) Despite subsection 332(2) of the Jobs and (3) Malgré le paragraphe 332(2) de la Loi de 2012 Growth Act, 2012, a term or condition relating to sur l’emploi et la croissance, toute condition a validity period that was imposed on an ap- dont est assortie une approbation délivrée au proval granted under the Navigable Waters Pro- titre de la Loi sur la protection des eaux navi- tection Act before April 1, 2014 is of no force or ef- gables avant le 1er avril 2014 est nulle et sans effet fect if the validity period in question had not ex- si elle porte sur une période de validité non expi- pired before that date. rée avant cette date. Minor works Ouvrages mineurs 77 (1) A work is deemed to be validly constructed 77 (1) Tout ouvrage est réputé être validement or placed in accordance with section 4 of the construit ou mis en place au titre de l’article 4 de Canadian Navigable Waters Act, as enacted by la Loi sur les eaux navigables canadiennes, 2015-2016-2017-2018-2019 320 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 3 Navigation Protection Act PARTIE 3 Loi sur la protection de la navigation Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 77-79 Articles 77-79 section 49 of this Act, if it was, or was deemed to édicté par l’article 49 de la présente loi, s’il a be, validly constructed or placed in accordance été — ou a été réputé — validement construit ou with section 10 of the Navigation Protection Act, mis en place au titre de l’article 10 de la Loi sur la as it read immediately before the coming into protection de la navigation, dans sa version an- force of section 46 of this Act. térieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi. Deemed designation Ouvrages secondaires (2) Any work designated or deemed to have been (2) Tout ouvrage désigné ou réputé avoir été dési- designated as a minor work under paragraph gné comme ouvrage secondaire en vertu de l’ali- 28(2)(a) of the Navigation Protection Act, as it néa 28(2)a) de la Loi sur la protection de la navi- read immediately before the coming into force of gation, dans sa version antérieure à l’entrée en section 46 of this Act, is deemed to be designated vigueur de l’article 46 de la présente loi, est répu- as a minor work under paragraph 28(2)(a) of the té être désigné, au titre de l’alinéa 28(2)a) de la Canadian Navigable Waters Act until an order is Loi sur les eaux navigables canadiennes, comme made under that paragraph. ouvrage mineur, tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Terms and conditions Conditions (3) Every term and condition imposed, or (3) Les conditions imposées, ou réputées impo- deemed to have been imposed, under paragraph sées, aux ouvrages secondaires en vertu de l’ali- 28(2)(c) of the Navigation Protection Act, as it néa 28(2)c) de la Loi sur la protection de la navi- read immediately before the coming into force of gation, dans sa version antérieure à l’entrée en section 46 of this Act, with respect to the minor vigueur de l’article 46 de la présente loi, sont ré- works referred to in subsection (1), is deemed to putées être des conditions imposées aux ou- be imposed under paragraph 28(2)(c) of the vrages mineurs visés au paragraphe (1) en vertu Canadian Navigable Waters Act until an order is de l’alinéa 28(2)c) de la Loi sur les eaux navi- made under that paragraph. gables canadiennes, tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Navigable waters not listed in the schedule Eaux navigables non mentionnées à l’annexe 78 For the purposes of the Canadian Navigable 78 Pour l’application de la Loi sur les eaux navi- Waters Act, any work that is referred to in sub- gables canadiennes, les ouvrages visés aux para- section 332(3) or (4) of the Jobs and Growth Act, graphes 332(3) ou (4) de la Loi de 2012 sur l’emploi 2012 and that was deemed to be constructed or et la croissance qui étaient réputés, en vertu du placed in, on, over, under, through or across a paragraphe 332(5) de cette loi, être construits ou navigable water listed in the schedule to the Nav- mis en place dans des eaux navigables mention- igation Protection Act in accordance with sub- nées à l’annexe de la Loi sur la protection de la section 332(5) of the Jobs and Growth Act, 2012 is navigation ou sur, sous, au-dessus ou à travers not constructed or placed in, on, over, under, celles-ci ne sont pas construits ou mis en place through or across a navigable water listed in the dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables schedule to the Canadian Navigable Waters Act. mentionnées à l’annexe de la Loi sur les eaux na- vigables canadiennes ou au-dessus de celles-ci. Validly constructed or placed Validement construit ou mis en place 79 A work that was or was deemed to be validly 79 Tout ouvrage validement construit ou mis en constructed or placed under the Navigation Pro- place — ou réputé validement construit ou mis en tection Act, as it read immediately before the place — au titre de la Loi sur la protection de la coming into force of section 46 of this Act, re- navigation, dans sa version antérieure à l’entrée mains validly constructed or placed under the en vigueur de l’article 46 de la présente loi, de- Canadian Navigable Waters Act. meure validement construit ou mis en place au titre de la Loi sur les eaux navigables cana- diennes. 2015-2016-2017-2018-2019 321 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 3 Navigation Protection Act PARTIE 3 Loi sur la protection de la navigation Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 80-82 Articles 80-82 Notice or application not decided Avis et demande non tranchés 80 (1) Every notice of a proposed work given un- 80 (1) Tout avis faisant état d’une proposition der subsection 5(1) of the Navigation Protection donné au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur la Act, as it read immediately before the coming in- protection de la navigation, dans sa version an- to force of section 46 of this Act, and every appli- térieure à la date d’entrée en vigueur de l’article cation for an approval of a work submitted under 46 de la présente loi, et toute demande visant subsection 6(1) of that Act, as it read immediately l’approbation d’un ouvrage présentée au titre du before that coming into force, that has not been paragraphe 6(1) de cette loi, dans sa version anté- decided before that coming into force is deemed rieure à cette date d’entrée en vigueur, qui ne to be an application for an approval made under sont pas tranchés avant cette date sont réputés subsection 5(1) of the Canadian Navigable Wa- être une demande d’approbation présentée au ters Act. titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur les eaux na- vigables canadiennes. Request not granted Demande non acceptée (2) Every request made under subsection 4(1) of (2) Toute demande présentée au titre du para- the Navigation Protection Act, as it read imme- graphe 4(1) de la Loi sur la protection de la navi- diately before the coming into force of section 46 gation, dans sa version antérieure à la date d’en- of this Act, that has not been accepted before that trée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, coming into force is deemed to be an application qui n’est pas acceptée avant cette date est réputée for an approval made under paragraph 10(1)(a) être une demande d’approbation présentée au of the Canadian Navigable Waters Act. titre de l’alinéa 10(1)a) de la Loi sur les eaux na- vigables canadiennes. PART 4 PARTIE 4 Consequential and Coordinating Modifications corrélatives, Amendments and Coming into dispositions de coordination et Force entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 L.R., ch. A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 81 Schedule I to the Access to Information Act is 81 L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’informa- amended by striking out the following under the tion est modifiée par suppression, sous l’inter- heading “Other Government Institutions”: titre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale Office national de l’énergie National Energy Board National Energy Board Office national de l’énergie 82 Schedule I to the Act is amended by adding 82 L’annexe I de la même loi est modifiée par ad- the following, in alphabetical order, under the jonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’inter- heading “Other Government Institutions”: titre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Agence canadienne d’évaluation d’impact Régie canadienne de l’énergie Impact Assessment Agency of Canada 2015-2016-2017-2018-2019 322 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Sections 82-88 Articles 82-88 Impact Assessment Agency of Canada Régie canadienne de l’énergie Agence canadienne d’évaluation d’impact Canadian Energy Regulator 2012, c. 19, s. 56 2012, ch. 19, art. 56 83 Schedule II to the Act is amended by striking 83 L’annexe II de la même loi est modifiée par out the reference to suppression de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Act, 2012 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) (2012) Canadian Environmental Assessment Act, 2012 and the corresponding reference to “subsections ainsi que de la mention « paragraphes 45(4) et 45(4) and (5)”. (5) » en regard de ce titre de loi. 84 Schedule II to the Act is amended by adding, 84 L’annexe II de la même loi est modifiée par in alphabetical order, a reference to adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator Act and a corresponding reference to “subsections ainsi que de la mention « paragraphes 58(1) et (2), 58(1) and (2), 113(2) and 114(4)”. 113(2) et 114(4) » en regard de ce titre de loi. 85 Schedule II to the Act is amended by adding, 85 L’annexe II de la même loi est modifiée par in alphabetical order, a reference to adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Navigable Waters Act Loi sur les eaux navigables canadiennes Loi sur les eaux navigables canadiennes Canadian Navigable Waters Act and a corresponding reference to “subsections ainsi que de la mention « paragraphes 26.2(1) et 26.2(1) and (2)”. (2) » en regard de ce titre de loi. 86 Schedule II to the Act is amended by adding, 86 L’annexe II de la même loi est modifiée par in alphabetical order, a reference to adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Impact Assessment Act Loi sur l’évaluation d’impact Loi sur l’évaluation d’impact Impact Assessment Act and a corresponding reference to “section 30, ainsi que de la mention « article 30, paragraphes subsections 53(4) and (5), section 57 and subsec- 53(4) et (5), article 57, paragraphes 119(1) et (2) et tions 119(1) and (2) and 141(4)”. paragraphe 141(4) » en regard de ce titre de loi. R.S., c. E-6 L.R., ch. E-6 Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie 87 (1) The definition Board in subsection 2(1) of 87 (1) La définition de Office, au paragraphe 2(1) the Energy Administration Act is repealed. de la Loi sur l’administration de l’énergie, est abrogée. (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Regulator means the Canadian Energy Regulator. (Ré- Régie La Régie canadienne de l’énergie. (Regulator) gie) 88 The definition licence in subsection 4(1) of the 88 La définition de licence, au paragraphe 4(1) de Act is replaced by the following: la même loi, est remplacée par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 323 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie Sections 88-92 Articles 88-92 licence means a licence or other authorization that is is- licence Licence ou autre autorisation délivrées en vertu sued under Part 7 of the Canadian Energy Regulator Act de la partie 7 de la Loi sur la Régie canadienne de l’éner- and that permits the export of oil under that Act. (li- gie et autorisant l’exportation du pétrole en vertu de cette cence) loi. (licence) 89 Section 7 of the Act is replaced by the follow- 89 L’article 7 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Chief Executive Officer of the Regulator Président-directeur général de la Régie 7 The Chief Executive Officer of the Regulator adminis- 7 Le président-directeur général de la Régie applique au ters and enforces this Part on behalf of the Minister and nom du ministre la présente partie, veille à l’exécution de collects the charges imposed under it and, on the request celle-ci au nom du ministre et perçoit les redevances of the Minister, provides him or her with advice and in- qu’elle impose. À la demande du ministre, il conseille ce- formation in respect of exemptions or reductions under lui-ci et lui fournit tous renseignements concernant les subsection 8(1). exemptions ou réductions visées au paragraphe 8(1). 90 Subsection 10(2) of the Act is replaced by the 90 Le paragraphe 10(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Recovery of charges and penalties Recouvrement des redevances et des amendes (2) All charges and penalties payable under this Part may (2) Toutes les redevances et amendes exigibles en vertu be recovered in the same manner as any amount payable de la présente partie sont recouvrables selon les mêmes under the Excise Tax Act and for that purpose sections 82 modalités qu’une somme exigible en vertu de la Loi sur to 93 of that Act apply with any modifications that the la taxe d’accise; à cette fin, les articles 82 à 93 de cette loi circumstances require and any reference to the Minister s’appliquent, compte tenu des adaptations de circons- or Deputy Minister in those sections is to be construed as tance, toute mention dans ces articles du ministre ou du a reference to the Chief Executive Officer of the Regula- sous-ministre s’interprétant, selon le cas, comme une tor, as the case may be. mention du président-directeur général de la Régie. 91 Subsection 12(3) of the Act is replaced by the 91 Le paragraphe 12(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Inspection Inspection (3) Every person required by subsection (1) to keep (3) Toute personne obligée par le paragraphe (1) de tenir records and books of account must, at all reasonable des écritures et des livres de comptes doit mettre, à toute times, make the records and books of account and the ac- heure raisonnable, ces écritures et livres de comptes, ain- counts and vouchers necessary to verify the information si que les factures et pièces justificatives nécessaires à la in them available to designated officers and inspection vérification des renseignements qu’ils contiennent, à la officers, as defined in section 2 of the Canadian Energy disposition des responsables désignés et des inspec- Regulator Act and any other person designated by the teurs, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Régie cana- Regulator and give them every facility necessary to in- dienne de l’énergie, et toute autre personne désignée par spect the records, books, accounts and vouchers. la Régie, à qui elle fournit toutes facilités pour examiner ces écritures, livres, factures et pièces justificatives. R.S., c. 47 (4th Supp.), s. 52 (Sch., subitem 4(1)) L.R., ch. 47 (4e suppl.), art. 52, ann., no 4(1) 92 Section 13 of the Act is replaced by the follow- 92 L’article 13 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Appeal Appel 13 If any difference arises or if any doubt exists as to 13 Lorsque survient un désaccord ou qu’existent des whether any charge is payable or as to the amount of the doutes sur l’exigibilité ou le montant d’une redevance sur charge that is payable on the exportation of any oil, the l’exportation de pétrole, le Tribunal canadien du com- Canadian International Trade Tribunal established by merce extérieur, constitué par la Loi sur le Tribunal ca- the Canadian International Trade Tribunal Act may nadien du commerce extérieur, peut se prononcer sur 2015-2016-2017-2018-2019 324 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie Sections 92-95 Articles 92-95 declare what amount of charge is payable, if any, and for l’exigibilité et le montant de la redevance; à cette fin, les that purpose sections 104 and 105 of the Excise Tax Act articles 104 et 105 de la Loi sur la taxe d’accise s’ap- apply with any modifications that the circumstances re- pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, quire and any reference in those sections to the Deputy toute mention dans ces articles du sous-ministre s’inter- Minister is to be construed as a reference to the Chief Ex- prétant comme une mention du président-directeur gé- ecutive Officer of the Regulator. néral de la Régie. 93 Section 53 of the Act is replaced by the follow- 93 L’article 53 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Conflict Conflits 53 In the event of a conflict between any price pre- 53 En cas de conflit entre un prix imposé en vertu de la scribed under this Part and any price established under présente partie et un prix fixé en vertu de la partie 3 de la Part 3 of the Canadian Energy Regulator Act, the price Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, le prix imposé prescribed under this Act prevails. en vertu de la présente loi l’emporte. 94 Subsection 54(4) of the Act is replaced by the 94 Le paragraphe 54(4) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Determining other costs Calcul des autres coûts (4) In determining a purchaser’s cost of service for the (4) Pour déterminer le coût des services visé au para- purposes of subsection (1) or a purchaser’s cost in re- graphe (1) ou le coût d’acquisition et les frais de trans- spect of the acquisition and transportation of gas for the port visés au paragraphe (2), la Commission de la Régie purposes of subsection (2), the Commission of the Regu- applique les règles qu’elle utilise pour déterminer ces lator is to be governed by the rules it applies in determin- coûts dans le cadre des ordonnances qu’elle rend en ma- ing those costs for the purposes of making orders with re- tière de transport, de droits et de tarifs en vertu de la par- spect to traffic, tolls or tariffs under Part 3 of the Canadi- tie 3 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. an Energy Regulator Act. 95 (1) The Act is amended by replacing “Board” 95 (1) Dans les passages ci-après de la même loi, with “Regulator” in the following provisions: « Office » est remplacé par « Régie », avec les adaptations nécessaires : (a) subsection 9(2); a) le paragraphe 9(2); (b) paragraph 36(2)(e); and b) l’alinéa 36(2)e); (c) section 55. c) l’article 55. (2) The Act is amended by replacing “Board” with (2) Dans les passages ci-après de la même loi, “Commission of the Regulator” in the following « Office » est remplacé par « Commission de la provisions: Régie », avec les adaptations nécessaires : (a) the portion of subsection 9(4) before para- a) le passage du paragraphe 9(4) précédant graph (a); l’alinéa a); (b) section 36.1; b) l’article 36.1; (c) paragraphs 43(1)(a) and (b); c) les alinéas 43(1)a) et b); (d) section 44; d) l’article 44; (e) paragraph 52(d); and e) l’alinéa 52d); (f) paragraphs 54(1)(b) and (2)(a) and (b) and f) les alinéas 54(1)b) et (2)a) et b) et le para- subsection 54(3). graphe 54(3). 2015-2016-2017-2018-2019 325 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Energy Supplies Emergency Act Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Sections 96-98 Articles 96-98 R.S., c. E-9 L.R., E-9 Energy Supplies Emergency Act Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie 1990, c. 2, s. 4 1990, ch. 2, art. 4 96 Paragraph 25(1)(l) of the Energy Supplies 96 L’alinéa 25(1)l) de la Loi d’urgence sur les ap- Emergency Act is replaced by the following: provisionnements d’énergie est remplacé par ce qui suit : (l) respecting the prices at which any controlled prod- l) concernant tant les prix auxquels un produit uct may be sold by suppliers to wholesale customers in contrôlé pourra être vendu par les fournisseurs aux particular market areas or generally and the charges acheteurs en gros soit en général, soit dans certaines for transportation between market areas except for zones de marché, que les prix de son transport entre transportation by means of a pipeline in respect of ces zones, sauf quand il s’effectue par pipeline visé par which there is in force a certificate or other authority un certificat ou toute autre autorisation d’exploitation to operate a pipeline issued under the Canadian Ener- valides délivrés au titre de la Loi sur la Régie cana- gy Regulator Act; dienne de l’énergie; 97 (1) Subsection 36(1) of the Act is replaced by 97 (1) Le paragraphe 36 (1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Definition of “pipeline company” Définition de « compagnie de pipeline » 36 (1) In this section, pipeline company means a com- 36 (1) Au présent article, compagnie de pipeline dé- pany operating a pipeline in respect of which there is in signe une compagnie qui exploite un pipeline à l’égard force a certificate or other authority to operate a pipeline, duquel ont été délivrés en vertu de la Loi sur la Régie ca- issued under the Canadian Energy Regulator Act. nadienne de l’énergie un certificat ou toute autre autori- sation d’exploiter un pipeline qui sont encore en vigueur. (2) Subsections 36(5) and (6) of the Act are re- (2) Les paragraphes 36(5) et (6) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Additional powers granted Acquisition de pouvoirs supplémentaires (5) The Commission of the Canadian Energy Regulator is (5) La Commission de la Régie canadienne de l’énergie vested with all powers, in addition to its powers under est investie, en sus des pouvoirs prévus par la Loi sur la the Canadian Energy Regulator Act, that are necessary Régie canadienne de l’énergie, de tous les pouvoirs qui to enable it to carry out or enforce a direction of the En- lui sont nécessaires pour exécuter ou faire observer les ergy Supplies Allocation Board. directives de l’Office de répartition des approvisionne- ments d’énergie. Saving Réserve (6) It is not a contravention of section 235 of the Canadi- (6) Ne constitue pas une contravention à l’article 235 de an Energy Regulator Act if a discrimination in tolls, ser- la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie une distinc- vices or facilities against any person arises solely as a tion quant aux droits, au service ou aux aménagements consequence of compliance with any order of the Com- faite à l’égard d’une personne, et découlant uniquement mission of the Canadian Energy Regulator that is made de l’observation d’une ordonnance prise par la Commis- under a direction issued under this section, and section sion de la Régie canadienne de l’énergie en application 236 of that Act is not applicable in respect of that dis- d’une directive donnée en vertu du présent article, et l’ar- crimination. ticle 236 de cette loi ne s’applique pas en ce qui concerne une telle distinction. 1996, c. 10, s. 220 1996, ch. 10, art. 220 98 Section 40 of the Act is replaced by the follow- 98 L’article 40 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 326 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Energy Supplies Emergency Act Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Sections 98-101 Articles 98-101 Enforcement of orders Exécution des ordonnances 40 Without limiting the application of sections 41 and 42 40 Sans restreindre l’application des articles 41 et 42 de of this Act, an order made by the Canadian Transporta- la présente loi, une ordonnance rendue par l’Office des tion Agency or the Commission of the Canadian Energy transports du Canada ou la Commission de la Régie ca- Regulator under any directions issued by the Energy nadienne de l’énergie en application des directives don- Supplies Allocation Board under sections 35 to 37 of this nées par l’Office de répartition des approvisionnements Act may be enforced in the same manner as any order d’énergie en vertu des articles 35 à 37 de la présente loi made by the Canadian Transportation Agency or the peut être exécutée de la même manière que toute ordon- Commission of the Canadian Energy Regulator under the nance rendue par l’Office des transports du Canada ou la Canada Transportation Act or the Canadian Energy Commission de la Régie canadienne de l’énergie en vertu Regulator Act, as the case may be. de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, selon le cas. 99 (1) The Act is amended by replacing “National 99 (1) Dans les passages ci-après de la même loi, Energy Board” with “Canadian Energy Regula- « Office national de l’énergie » est remplacé par tor” in the following provisions: « Régie canadienne de l’énergie », avec les adap- tations nécessaires : (a) subsection 26(3); a) le paragraphe 26(3); (b) subsection 27(3); and b) le paragraphe 27(3); (c) section 28. c) l’article 28. (2) The Act is amended by replacing “National (2) Dans les passages ci-après de la même loi, Energy Board” with “Commission of the Canadi- « Office national de l’énergie » est remplacé par an Energy Regulator” in the following provi- « Commission de la Régie canadienne de l’éner- sions: gie », avec les adaptations nécessaires : (a) the portion of subsection 36(2) before para- a) le passage du paragraphe 36(2) précédant graph (a) and subsection 36(4); l’alinéa a) et le paragraphe 36(4); (b) subsection 39(1); b) le paragraphe 39(1); (c) the portion of subsection 41(2) before para- c) le passage du paragraphe 41(2) précédant graph (a); and l’alinéa a); (d) section 42. d) l’article 42. R.S., c. E-15 L.R., ch. E-15 Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise 100 Paragraphs 15.3(b) and 15.4(b) of Part V of 100 Aux alinéas 15.3b) et 15.4b) de la partie V de

Schedule VI to the Excise Tax Act are amended — to the Excise Tax Act are amended l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise, « Loi

Schedule VI to the Excise Tax Act are amended l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise, « Loi by replacing “National Energy Board Act” with sur l’Office national de l’énergie » est remplacé “Canadian Energy Regulator Act”. par « Loi sur la Régie canadienne de l’énergie ». R.S., c. E-20; 2001, c. 33, s. 2(F) L.R., ch. E-20; 2001, ch. 33, art. 2(F) Export Development Act Loi sur le développement des exportations 2012, c. 19, s. 57 2012, ch. 19, art. 57 101 Section 24.1 of the Export Development Act 101 L’article 24.1 de la Loi sur le développement is replaced by the following: des exportations est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 327 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Export Development Act Loi sur le développement des exportations Sections 101-105 Articles 101-105 Impact Assessment Act Loi sur l’évaluation d’impact 24.1 Section 83 of the Impact Assessment Act does not 24.1 L’article 83 de la Loi sur l’évaluation d’impact ne apply when the Minister or the Minister of Finance exer- s’applique pas dans les cas où le ministre ou le ministre cises a power or performs a duty or function under this des Finances exercent soit une attribution sous le régime Act or any regulation made under it, or exercises a power de la présente loi, soit, relativement à la Société, tout of authorization or approval with respect to the Corpora- pouvoir d’autorisation ou d’approbation sous le régime tion under any other Act of Parliament or any regulation d’une autre loi fédérale. made under it. R.S., c. F-7 L.R., ch. F-7 Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales 1990, c. 8, s. 8; 2012, c. 19, s. 110 1990, ch. 8, art. 8; 2012, ch. 19, art. 110 102 Paragraphs 28(1)(f) and (g) of the Federal 102 Les alinéas 28(1)f) et g) de la Loi sur les Courts Act are replaced by the following: Cours fédérales sont remplacés par ce qui suit : (f) the Canadian Energy Regulator established by the f) la Régie canadienne de l’énergie constituée par la Canadian Energy Regulator Act; Loi sur la Régie canadienne de l’énergie; (g) the Governor in Council, when the Governor in g) le gouverneur en conseil, quand il prend un décret Council makes an order under subsection 186(1) of the en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi sur la Régie Canadian Energy Regulator Act; canadienne de l’énergie; R.S., c. F-11 L.R., ch. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques SOR/95-594, s. 1 DORS/95-594, art. 1 103 Schedule I.1 to the Financial Administration 103 L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des fi- Act is amended by striking out, in column I, the nances publiques est modifiée par suppression, reference to dans la colonne I, de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale ainsi que de la mention « Le ministre de l’Envi- and the corresponding reference in column II to ronnement », dans la colonne II, en regard de ce ‘‘Minister of the Environment’’. secteur. 1992, c. 1, s. 72 1992, ch. 1, art. 72 104 Schedule I.1 to the Act is amended by strik- 104 L’annexe I.1 de la même loi est modifiée par ing out, in column I, the reference to suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board and the corresponding reference in column II to ainsi que de la mention « Le ministre des Res- the “Minister of Natural Resources”. sources naturelles », dans la colonne II, en re- gard de ce secteur. 105 Schedule I.1 to the Act is amended by 105 L’annexe I.1 de la même loi est modifiée par adding, in alphabetical order in column I, a ref- adjonction, selon l’ordre alphabétique, dans la erence to colonne I, de ce qui suit : Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne d’évaluation d’impact Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada and a corresponding reference in column II to ‘‘Minister of the Environment’’. 2015-2016-2017-2018-2019 328 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Sections 105-112 Articles 105-112 ainsi que de la mention « Le ministre de l’Envi- ronnement », dans la colonne II, en regard de ce secteur. 106 Schedule II to the Act is amended by adding 106 L’annexe II de la même loi est modifiée par the following, in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 2003, c. 22, s. 11 2003, ch. 22, art. 11 107 Schedule IV to the Act is amended by strik- 107 L’annexe IV de la même loi est modifiée par ing out the following: suppression de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale 108 Schedule IV to the Act is amended by adding 108 L’annexe IV de la même loi est modifiée par the following in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne d’évaluation d’impact Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada 2003, c. 22, s. 11 2003, ch. 22, art. 11 109 Schedule V to the Act is amended by striking 109 L’annexe V de la même loi est modifiée par out the following: suppression de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 110 Schedule V to the Act is amended by adding 110 L’annexe V de la même loi est modifiée par the following, in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 2006, c. 9, s. 270 2006, ch. 9, art. 270 111 Part II of Schedule VI to the Act is amended 111 La partie II de l’annexe VI de la même loi est by striking out, in column I, the reference to modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale ainsi que de la mention « Président », dans la co- and the corresponding reference in column II to lonne II, en regard de ce ministère. ‘‘President’’. 112 Part II of Schedule VI to the Act is amended 112 La partie II de l’annexe VI de la même loi est by adding, in alphabetical order in column I, a modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabé- reference to tique, dans la colonne I, de ce qui suit : Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne d’évaluation d’impact Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada and a corresponding reference in column II to ainsi que de la mention « Président », dans la co- “President”. lonne II, en regard de ce ministère. 2015-2016-2017-2018-2019 329 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Sections 113-116 Articles 113-116 2006, c. 9, s. 270 2006, ch. 9, art. 270 113 Part III of Schedule VI to the Act is amended 113 La partie III de l’annexe VI de la même loi by striking out, in column I, the reference to est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board and the corresponding reference in column II to ainsi que de la mention « Président », dans la co- “Chairperson”. lonne II, en regard de ce ministère. 114 Part III of Schedule VI to the Act is amended 114 La partie III de l’annexe VI de la même loi by adding the following, in alphabetical order, in est modifiée par adjonction, dans la colonne I, column I: selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator and a corresponding reference in column II to ainsi que de la mention « Président-directeur gé- the “Chief Executive Officer”. néral », dans la colonne II, en regard de ce minis- tère. R.S., c. L-2 L.R., ch. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail 115 Subparagraph 157(3)(b)(ii) of the Canada 115 Au sous-alinéa 157(3)b)(ii) du Code canadien Labour Code is amended by replacing “National du travail, « Office national de l’énergie » est Energy Board” with “Canadian Energy Regula- remplacé par « Régie canadienne de l’énergie », tor”. avec les adaptations nécessaires. R.S., c. N-26 L.R., ch. N-26 Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord 116 (1) The definition Board in subsection 2(1) of 116 (1) La définition de Office, au paragraphe the Northern Pipeline Act is repealed. 2(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, est abro- gée. 2002, c.7, s. 212(E) 2002, ch. 7, art. 212(A) (2) The definitions Agreement, designated officer (2) Les définitions de Accord, Audience et fonction- and Hearing in subsection 2(1) of the Act are re- naire désigné, au paragraphe 2(1) de la même loi, placed by the following: sont respectivement remplacées par ce qui suit : Agreement means the Agreement between Canada and Accord L’Accord entre le Canada et les États-Unis the United States dated September 20, 1977, set out in d’Amérique en date du 20 septembre 1977 et reproduit à Schedule I, and includes any exchange of notes between l’annexe I, y compris tout échange de notes diploma- Canada and the United States amending Annex III of the tiques entre le Canada et les États-Unis modifiant l’an- Agreement to give effect to a report of the National Ener- nexe III de l’Accord pour donner effet au rapport de l’Of- gy Board, dated February 17, 1978, in which the National fice national de l’énergie en date du 17 février 1978, dans Energy Board indicated it would include in its decision lequel l’Office national de l’énergie indiquait son inten- approving, under this Act, pipeline specifications, a re- tion d’inclure dans sa décision approuvant, conformé- quirement for a 56 inch diameter pipe with a maximum ment à la présente loi, le devis descriptif du pipe-line, la allowable operating pressure of 1,080 psi for that portion condition exigeant l’utilisation de canalisations d’un dia- of the pipeline between Whitehorse, Yukon and Caroline, mètre de cinquante-six pouces sujettes à une pression Alberta; (Accord) maximale de mille quatre-vingts livres au pouce carré, pour la partie du pipe-line située entre Whitehorse (Yu- designated officer means the commissioner of the Reg- kon) et Caroline (Alberta). (Agreement) ulator who is designated under subsection 6(2) as Audience Toute audience de l’Office national de l’éner- gie relative aux demandes de certificat d’utilité publique 2015-2016-2017-2018-2019 330 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord Sections 116-118 Articles 116-118 Administrator or under subsection 6(4) as a deputy to the en vue de la construction et de l’exploitation de certains Administrator; (fonctionnaire désigné) pipe-lines de gaz naturel et qui a donné lieu au rapport de l’Office national de l’énergie publié en trois volumes Hearing means the hearings before the National Energy en juin 1977 sous le titre de : « Motifs de décision — Pipe- Board in respect of applications for certificates of public lines du Nord ». (Hearing) convenience and necessity for the construction and oper- ation of certain natural gas pipelines that resulted in a fonctionnaire désigné Le commissaire de la Régie dési- publication of the National Energy Board under date of gné comme Directeur en vertu du paragraphe 6(2) ou June, 1977 in three volumes entitled “Reasons for Deci- comme adjoint au Directeur en vertu du paragraphe 6(4). sion, Northern Pipelines”; (Audience) (designated officer) (3) Subsection 2(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Regulator means the Canadian Energy Regulator estab- Régie La Régie canadienne de l’énergie constituée en lished under the Canadian Energy Regulator Act. (Ré- vertu de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. gie) (Regulator) (4) Section 2 of the Act is amended by adding the (4) L’article 2 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Deeming Présomption (3) For the purposes of the Agreement set out in Sched- (3) Pour l’application de l’accord figurant à l’annexe I de ule I to this Act, the Regulator is deemed to be the Na- la présente loi, la Régie est réputée être l’Office national tional Energy Board. de l’énergie. 117 (1) Paragraph 6(2)(b) of the Act is replaced 117 (1) L’alinéa 6(2)b) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) designate one of the commissioners of the Regula- b) soit désigner un des commissaires de la Régie tor to be the Administrator of the Agency. comme Directeur de l’Administration. (2) Subsections 6(4) and (5) of the Act are re- (2) Les paragraphes 6(4) et (5) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Deputy to the Administrator Adjoint au Directeur (4) If the Governor in Council does not designate a com- (4) Si le gouverneur en conseil ne désigne pas un des missioner of the Regulator to be the Administrator, the commissaires de la Régie comme Directeur, il peut, par Governor in Council may, by order, designate one of the décret, désigner un de ces commissaires en qualité d’ad- commissioners of the Regulator to be a deputy to the Ad- joint au Directeur. ministrator. Non-application Non-application (5) Paragraph 29(c) of the Canadian Energy Regulator (5) L’alinéa 29c) de la Loi sur la Régie canadienne de Act does not apply to the commissioner of the Regulator l’énergie ne s’applique pas au commissaire de la Régie designated as Administrator or as a deputy to the Admin- nommé Directeur ou adjoint au Directeur. istrator. 2012. c. 19, s, 112 2012, ch. 19, art. 112 118 Sections 7 and 8 of the Act are replaced by 118 Les articles 7 et 8 de la même loi sont rem- the following: placés par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 331 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord Sections 118-120 Articles 118-120 Designated officer‘s powers Pouvoirs du fonctionnaire désigné 7 (1) The designated officer may, in respect of the 7 (1) Le fonctionnaire désigné peut, relativement au pipeline, exercise any of the powers, and perform any of pipe-line, exercer les pouvoirs et fonctions que la Loi sur the duties or functions, of the Regulator under the Cana- la Régie canadienne de l’énergie accorde à la Régie et dian Energy Regulator Act — except those referred to in que cette dernière peut lui déléguer par ordonnance, à sections 80 to 86, 92 and 95 to 98, subsection 99(2), sec- l’exception de ceux prévus aux articles 80 à 86, aux ar- tion 100, subsections 101(3), 102(3) and 103(2) to (4), sec- ticles 92 et 95 à 98, au paragraphe 99(2), à l’article 100, tions 109 to 112, 115 to 173 and 181, subsections 183(1), aux paragraphes 101(3), 102(3) et 103(2) à (4), aux ar- (2), (4) to (6) and (8) to (11), sections 184, 186, 187, 195 to ticles 109 à 112, 115 à 173 et 181, aux paragraphes 183(1), 197, 213, 214, 225 to 240, subsections 241(1) and (4), sec- (2), (4) à (6) et (8) à (11), aux articles 184, 186, 187, 195 à tion 245 and Parts 7 and 9 of that Act — that may be dele- 197, 213, 214, 225 à 240, aux paragraphes 241(1) et (4), à gated to him or her by order of the Regulator. l’article 245, ainsi qu’aux parties 7 et 9 de cette loi. Certification of documents Authentification des documents (2) The designated officer may, in respect of the pipeline, (2) Le fonctionnaire désigné peut, relativement au pipe- certify copies of line, authentifier des copies : (a) the approved plan, profile and book of reference a) du plan, du profil et du livre de renvoi approuvés, for the purpose of paragraph 198(d) of the Canadian pour l’application de l’alinéa 198d) de la Loi sur la Ré- Energy Regulator Act; and gie canadienne de l’énergie; (b) any permit issued under subsection 208(2) of that b) de tout permis délivré en vertu du paragraphe Act. 208(2) de cette loi. Regulator — substitute commissioner Régie : suppléant 8 If a commissioner of the Regulator is designated to be 8 Lorsqu’un commissaire de la Régie est nommé Direc- the Administrator or a deputy to the Administrator, the teur ou adjoint au Directeur, le gouverneur en conseil Governor in Council may appoint, on any terms and con- peut nommer, selon les modalités qu’il prescrit, un sup- ditions that the Governor in Council may prescribe, a pléant pour remplacer ce commissaire à la Régie. temporary substitute commissioner of the Regulator in place of that commissioner of the Regulator. 119 Subsections 9(2) and (3) of the Act are re- 119 Les paragraphes 9(2) et (3) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Acting designated officer Fonctionnaire désigné intérimaire (2) If the designated officer is absent or incapacitated, (2) En cas d’absence ou d’empêchement du fonctionnaire the Governor in Council may designate another commis- désigné, le gouverneur en conseil peut nommer intéri- sioner of the Regulator to act as the Administrator or as a maire un autre commissaire de la Régie investi, sauf dis- deputy to the Administrator, as the case may be, and the position contraire du gouverneur en conseil, de la totalité person so designated has all the powers, duties and func- des pouvoirs et fonctions de celui qu’il remplace, notam- tions of the Administrator or that deputy including the ment les pouvoirs et fonctions de la Régie. powers, duties and functions of the Regulator that were delegated to the Administrator or that deputy, unless the Governor in Council specifies otherwise. Non-application Non-application (3) Paragraph 29(c) of the Canadian Energy Regulator (3) L’alinéa 29c) de la Loi sur la Régie canadienne de Act does not apply to a commissioner of the Regulator l’énergie ne s’applique pas au commissaire de la Régie designated under subsection (2). nommé intérimaire en vertu du paragraphe (2). 120 Section 20 of the Act and the heading before 120 L’article 20 de la même loi et l’intertitre le it are replaced by the following: précédant sont remplacés par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 332 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord Sections 120-123 Articles 120-123 Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Directions to the Regulator Instructions données à la Régie 20 (1) The Governor in Council may, by order, in re- 20 (1) Le gouverneur en conseil peut, relativement au spect of the pipeline, give directions to the Regulator re- pipe-line, donner, par décret, des instructions à la Régie specting the exercise of the powers of the Regulator un- sur la façon dont elle doit exercer les pouvoirs et fonc- der, or the performance of the duties and functions im- tions qui sont les siens en vertu de la Loi sur la Régie ca- posed on the Regulator by, the Canadian Energy Regu- nadienne de l’énergie et de la présente loi, et la Régie est lator Act and this Act and the Regulator must comply tenue d’obtempérer à ces instructions. with those directions. Directions to designated officer Instructions données au fonctionnaire désigné (2) The Governor in Council may, by order, in respect of (2) Le gouverneur en conseil peut, relativement au pipe- the pipeline, give directions to the designated officer re- line, donner, par décret, des instructions au fonction- specting the exercise of the powers and the performance naire désigné sur la façon dont il doit exercer les pouvoirs of the duties and functions of the Regulator delegated to et fonctions que la Régie lui a délégués conformément à him or her by the Regulator under section 7 or imposed l’article 7 ou que la présente loi lui impose, et le fonction- on him or her by this Act and the designated officer must naire est tenu d’obtempérer à ces instructions. comply with those directions. 121 Section 31 of the Act is replaced by the fol- 121 L’article 31 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Application Application 31 (1) Sections 225 to 240 of the Canadian Energy Reg- 31 (1) Les articles 225 à 240 de la Loi sur la Régie cana- ulator Act, as modified by this Part, apply to every com- dienne de l’énergie, sous réserve des modifications par la pany and if there is any conflict between this Part and the présente partie, s’appliquent à toutes les compagnies; en Canadian Energy Regulator Act, this Part prevails. cas d’incompatibilité entre cette loi et la présente partie, cette dernière l’emporte. Single tariff Tarif unique (2) If, in the opinion of the Commission of the Regulator, (2) Lorsque la Commission de la Régie estime préférable it is desirable that a single tariff be established in Canada qu’un tarif unique s’applique au Canada relativement au in respect of the pipeline, the Commission of the Regula- pipe-line, elle peut, à la demande de la Foothills Pipe tor may, on application of Foothills Pipe Lines (Yukon) Lines (Yukon) Ltd. ou de sa propre initiative, enjoindre Ltd. or on its own motion, by order, require Foothills par ordonnance à la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd. de Pipe Lines (Yukon) Ltd. to file such a tariff and, if the produire ce tarif et, dans ce cas, cette dernière est réputée Commission of the Regulator does so, Foothills Pipe être une compagnie pour l’application de la présente par- Lines (Yukon) Ltd. is deemed to be a company for the tie et des articles 225 à 240 de la Loi sur la Régie cana- purposes of this Part and sections 225 to 240 of the Cana- dienne de l’énergie, et les autres compagnies sont déga- dian Energy Regulator Act and every other company is gées de l’obligation de produire un tarif tant que l’ordon- relieved from any obligation to file a tariff until the Com- nance reste en vigueur. mission of the Regulator rescinds that order. 122 Section 35 of the Act is amended by replacing 122 À l’article 35 de la même loi, « Office » est “Board” with “Regulator”. remplacé par « Régie », avec les adaptations né- cessaires. 123 Subsection 40(2) of the English version of the 123 Au paragraphe 40(2) de la version anglaise Act is amended by replacing “Board” with “Com- de la même loi, « Board » est remplacé par mission of the Regulator”. « Commission of the Regulator ». 2015-2016-2017-2018-2019 333 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord Sections 124-127 Articles 124-127 124 The Act is amended by replacing “Board” 124 Dans les passages ci-après de la même loi, with “Commission of the Regulator” in the fol- « Office » est remplacé par « Commission de la lowing provisions: Régie », avec les adaptations nécessaires : (a) subsections 21(4) and (6); a) les paragraphes 21(4) et (6); (b) section 24; b) l’article 24; (c) paragraph 26(1)(b); c) l’alinéa 26(1)b); (d) sections 32 and 33; d) les articles 32 et 33; (e) the portion of section 34 before paragraph e) le passage de l’article 34 précédant l’alinéa (a); a); (f) subsections 37(3) and (4); f) les paragraphes 37(3) et (4); (g) paragraph 38(1)(b); g) l’alinéa 38(1)b); (h) section 39; and h) l’article 39; (i) subsection 40(1). i) le paragraphe 40(1). R.S., c. O-7 L.R., ch. O-7 Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada 1994, c. 10, s. 1 1994, ch. 10, art. 1 125 Section 3.1 of the Canada Oil and Gas Opera- 125 L’article 3.1 de la Loi sur les opérations pé- tions Act is replaced by the following: trolières au Canada est remplacé par ce qui suit : Designation Désignation 3.1 The Chief Executive Officer of the Canadian Energy 3.1 Pour l’application de la présente loi, le président-di- Regulator may, for the purposes of this Act, designate an recteur général de la Régie canadienne de l’énergie peut employee of the Canadian Energy Regulator to be the désigner parmi les employés de la Régie canadienne de Chief Safety Officer and the same or another employee of l’énergie un délégué à la sécurité et un délégué à l’exploi- that Regulator to be the Chief Conservation Officer. tation. La même personne peut cumuler les deux fonc- tions. 1994, c. 10, s. 3 1994, ch. 10, art. 3 126 Subsection 5(6) of the Act is replaced by the 126 Le paragraphe 5(6) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Variation Modification (6) The Commission of the Canadian Energy Regulator (6) La Commission de la Régie canadienne de l’énergie may vary the conditions of an operating licence or autho- peut modifier les conditions d’un permis de travaux ou rization under section 383 of the Canadian Energy Regu- d’une autorisation conformément à l’article 383 de la Loi lator Act. sur la Régie canadienne de l’énergie. 2015, c. 4, s. 7 2015, ch. 4, art. 7 127 Subsection 5.001(3) of the Act is replaced by 127 Le paragraphe 5.001(3) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 334 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 127-130 Articles 127-130 Impact assessment Évaluation d’impact (3) If the application for an authorization is in respect of (3) Si la demande d’autorisation vise un projet désigné, a designated project, as defined in section 2 of the Im- au sens de l’article 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact, pact Assessment Act, for which an impact assessment is pour lequel une évaluation d’impact est requise au titre required under that Act, the Minister of the Environment de cette loi, le ministre de l’Environnement doit faire la must issue the decision statement referred to in section déclaration visée à l’article 65 de cette loi relativement au 65 of that Act in respect of the designated project. projet. 2015, c. 4. s. 7 2015, ch. 4, art. 7 128 Section 5.002 of the Act is replaced by the fol- 128 L’article 5.002 de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Participant funding program Programme d’aide financière 5.002 The Canadian Energy Regulator may establish a 5.002 La Régie canadienne de l’énergie peut créer un participant funding program to facilitate the participa- programme d’aide financière pour faciliter la participa- tion of the public in the impact assessment, as defined tion du public à l’évaluation d’impact, au sens de l’ar- in section 2 of the Impact Assessment Act, of any desig- ticle 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact, de tout projet nated project, as defined in that section, if désigné, au sens de cet article, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the Canadian Energy Regulator has responsibili- ties for the project under that Act; a) cette loi confère à la Régie des responsabilités à l’égard de ce projet; (b) the project includes physical activities that are designated by regulations made under paragraph b) le projet comprend des activités concrètes qui sont 112(1)(e) of that Act or that are part of a class of activi- désignées par règlement pris en vertu de l’alinéa ties designated by those regulations; and 112(1)e) de cette loi ou qui font partie d’une catégorie d’activités ainsi désignée; (c) the project is the subject of an application for an authorization under subsection 5(1) of this Act. c) le projet fait l’objet d’une demande d’autorisation présentée au titre du paragraphe 5(1) de la présente loi. 2007, c. 35, s. 149 2007, ch. 35, art. 149 129 The portion of section 5.32 of the Act before 129 Le passage de l’article 5.32 de la même loi paragraph (b) is replaced by the following: précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Mandatory orders Ordres et interdictions 5.32 The Commission of the Canadian Energy Regulator 5.32 La Commission de la Régie canadienne de l’énergie may peut : (a) order and require any person to do, without delay, a) enjoindre à quiconque d’accomplir sans délai ou or within or at any specified time and in any manner dans le délai imparti, ou à un moment précis, et selon set by the Canadian Energy Regulator, any act, matter les modalités que fixe la Régie canadienne de l’énergie, or thing that the person is or may be required to do un acte que peuvent imposer la présente loi ou ses rè- under this Act, any regulation, order or direction glements, un permis de travaux ou une autorisation made under this Act or an operating licence or autho- octroyés aux termes de l’article 5 ou les ordonnances rization issued under section 5; and ou instructions qui en découlent; 2015, c. 4, s. 7 2015, ch. 4, art. 13 130 The portion of paragraph 5.34(b) of the Act 130 L’alinéa 5.34b) de la même loi est remplacé before subparagraph (i) is replaced by the fol- par ce qui suit : lowing: 2015-2016-2017-2018-2019 335 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 130-133 Articles 130-133 (b) the information is financial, commercial, scientific b) soit qu’il s’agit de renseignements financiers, com- or technical information that is confidential informa- merciaux, scientifiques ou techniques de nature confi- tion supplied to the Canadian Energy Regulator and dentielle obtenus par la Régie canadienne de l’énergie, traités comme tels de façon constante par les intéres- sés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confi- dentialité des renseignements l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur divulga- tion. 1992, c. 35, s. 12; 2014, c. 13, s. 102 1992, ch. 35, art. 12; 2014, ch. 13, art. 102 131 Section 5.4 of the Act is replaced by the fol- 131 L’article 5.4 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Council established Constitution 5.4 (1) There is established a council, to be known as 5.4 (1) Est constitué le Conseil d’harmonisation, the Oil and Gas Administration Advisory Council, con- composé de six membres, soit les présidents sisting of the following six members, namely, the Chair- respectifs de l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des person of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada — Terre- Board, the Chairperson of the Canada–Newfoundland Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, le and Labrador Offshore Petroleum Board, the Chairper- président du conseil d’administration de la Régie cana- son of the board of directors of the Canadian Energy Reg- dienne de l’énergie, le membre désigné par chaque mi- ulator, a person designated jointly by the federal Minis- nistre provincial et le membre nommé conjointement par ters, a person designated by one of the Provincial Minis- les ministres fédéraux. ters and a person designated by the other Provincial Min- ister. Duty of Council Mission du Conseil (2) The Council shall promote consistency and improve- (2) Il incombe au Conseil de veiller à l’harmonisation et à ment in the administration of the regulatory regime in l’amélioration des mécanismes et de la réglementation force under this Act and Part III of the Accord Acts and mis en place par la présente loi et la partie III des lois de provide advice respecting those matters to the federal mise en œuvre et de conseiller à cet égard les ministres Ministers, the Provincial Ministers, the Canadian Energy fédéraux et provinciaux, ainsi que la Régie canadienne de Regulator and the Boards referred to in subsection (1). l’énergie et les offices mentionnés au paragraphe (1). 1992, c. 35, s. 12 1992, ch. 35, art. 12 132 Subsection 5.5(2) of the Act is replaced by the 132 Le paragraphe 5.5(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Purpose Mission du Conseil (2) The Board shall inquire as to existing training stan- (2) Il incombe au Conseil de vérifier les normes de for- dards and, if necessary, develop or encourage the devel- mation professionnelle en place, ainsi que, si nécessaire, opment of training standards and shall recommend the de créer ou d’encourager la création de nouvelles normes adoption of training standards to the federal and Provin- et de suggérer aux ministres fédéraux et provinciaux, à la cial Ministers, to the Canadian Energy Regulator and to Régie canadienne de l’énergie ainsi qu’aux offices men- the Boards referred to in subsection 5.4(1). tionnés au paragraphe 5.4(1) l’adoption d’autres ou de nouvelles normes. 2007, c. 35, s. 150 2007, ch. 35, art. 150 133 Subsections 13.13(1) and (2) of the Act are re- 133 Les paragraphes 13.13(1) et (2) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Contracts limiting liability Règle générale 13.13 (1) Except as provided in this section, no con- 13.13 (1) Sauf disposition contraire du présent article, tract, condition or notice made or given by a holder les contrats, conditions ou avis destinés à limiter la 2015-2016-2017-2018-2019 336 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 133-135 Articles 133-135 limiting its liability in respect of the transmission of oil, responsabilité du titulaire en matière de transport de pé- gas or any substance, including water, incidental to the trole ou de gaz ou de toute autre substance accessoire à drilling for or production of oil or gas relieves the holder des opérations de forage ou de production, notamment from its liability, unless that class of contract, condition de l’eau, sont sans effet s’ils ne font pas partie des catégo- or notice is included as a term or condition of its tariffs as ries de contrats, conditions ou avis soit stipulés dans les filed or has been first authorized or approved by order of tarifs qu’il a produits auprès de la Commission de la Ré- the Commission of the Canadian Energy Regulator. gie canadienne de l’énergie, soit préalablement autorisés par une ordonnance de la Commission. Commission may determine limits Limitation de responsabilité par la Commission (2) The Commission of the Canadian Energy Regulator (2) La Commission de la Régie canadienne de l’énergie may determine the extent to which the liability of a hold- peut déterminer la mesure dans laquelle la responsabilité er may be impaired, restricted or limited as provided in du titulaire peut, aux termes du présent article, être limi- this section. tée. 1994, c. 10, s. 8 1994, ch. 10, art. 8 134 Sections 21 and 22 of the Act are replaced by 134 Les articles 21 et 22 de la même loi sont rem- the following: placés par ce qui suit : Appeal Appel 21 A person aggrieved by an order of the Chief Conser- 21 La personne qui s’estime lésée par l’arrêté pris par le vation Officer under section 17 or 19 after an investiga- délégué à l’exploitation au titre des articles 17 ou 19 après tion under subsection 19(2) or (3) may appeal to the l’enquête prévue aux paragraphes 19(2) ou (3) peut en Commission of the Canadian Energy Regulator to have demander la révision à la Commission de la Régie cana- the order reviewed under section 384 of the Canadian dienne de l’énergie, conformément à l’article 384 de la Energy Regulator Act. Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. Waste occuring Cas de gaspillage 22 When the Chief Conservation Officer, on reasonable 22 Le délégué à l’exploitation peut, s’il estime, pour des grounds, is of the opinion that waste, as defined in para- motifs valables, qu’il y a gaspillage, au sens des alinéas graph 18(2)(f) or (g), is occurring in the recovery of oil or 18(2)f) ou g), dans la récupération du pétrole ou du gaz gas from a pool, that Officer may apply to the Commis- d’un gisement, demander à la Commission de la Régie sion of the Canadian Energy Regulator for an order un- canadienne de l’énergie d’ordonner, conformément à der section 385 of the Canadian Energy Regulator Act l’article 385 de la Loi sur la Régie canadienne de l’éner- requiring the operators within the pool to show cause gie, aux exploitants du gisement d’exposer les raisons why the Commission should not make a direction in re- pour lesquelles elle ne devrait pas se prononcer sur la spect of the waste. question. 1994, c. 10, s. 9 1994, ch. 10, art. 9 135 Subsections 25(8) and (9) of the Act are re- 135 Les paragraphes 25(8) et (9) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Appeal Appel (8) A person aggrieved by any action or measure taken or (8) La personne qui s’estime lésée par toute mesure authorized or directed to be taken under subsections (4) prise, ordonnée ou autorisée en application des para- to (6) may appeal to the Commission of the Canadian En- graphes (4) à (6) peut en demander la révision à la Com- ergy Regulator to have the order reviewed under section mission de la Régie canadienne de l’énergie au titre de 384 of the Canadian Energy Regulator Act. l’article 384 de la Loi sur la Régie canadienne de l’éner- gie. Personal liability Responsabilité personnelle (9) No person required, directed or authorized to act un- (9) Les personnes qui prennent les mesures visées au der this section or section 384 of the Canadian Energy présent article ou à l’article 384 de la Loi sur la Régie ca- Regulator Act is personally liable, either civilly or nadienne de l’énergie n’encourent, sauf décision 2015-2016-2017-2018-2019 337 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 135-139 Articles 135-139 criminally, in respect of any act or omission in the course injustifiable prouvée, aucune responsabilité personnelle of complying with this section unless it is shown that the pour les actes ou omissions découlant de l’application du person did not act reasonably in the circumstances. présent article. 2015, c. 4, s. 24 2015, ch. 4, art. 24 136 Subsection 48.13(1) of the Act is replaced by 136 Le paragraphe 48.13(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Notice from Canadian Energy Regulator Notification reçue par la Régie canadienne de l’énergie 48.13 (1) If the Canadian Energy Regulator receives a 48.13 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la ré- notice from a regulator indicating the regulator’s deter- ception par la Régie canadienne de l’énergie d’une notifi- mination as to whether a pool exists in an area adjoining cation de la conclusion d’un organisme de réglementa- the perimeter and, if applicable, whether there is reason tion concernant la présence ou non d’un gisement dans to believe the pool extends into the perimeter, the Com- une zone adjacente à la bande limitrophe et, s’il y a lieu, mission of the Canadian Energy Regulator shall, within d’un avis quant à l’existence ou non de motifs de croire 90 days after the day on which the notice is received, in- que ce gisement s’étend dans la bande limitrophe, la form the regulator of its agreement or disagreement with Commission de la Régie canadienne de l’énergie informe the content of the notice. l’organisme de son accord ou de son désaccord quant à cette conclusion ou cet avis. 1994, c. 10, s. 11 1994, ch. 10, art. 11 137 Section 53 of the Act is replaced by the fol- 137 L’article 53 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Officers Agents 53 The Chief Executive Officer of the Canadian Energy 53 Les agents de la sécurité et les agents du contrôle de Regulator designates the safety officers and conservation l’exploitation nécessaires à l’application de la présente loi officers necessary for the administration and enforce- et de ses règlements sont désignés par le président-direc- ment of this Act and the regulations from among the em- teur général de la Régie canadienne de l’énergie parmi les ployees of the Canadian Energy Regulator. employés de la Régie canadienne de l’énergie. 1992, c. 35, s. 29; 1994, c. 10, s. 15 1992, ch. 35, art. 29; 1994, ch. 10, art. 15 138 Section 55 of the Act is replaced by the fol- 138 L’article 55 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Certificate Certificat 55 The Chief Executive Officer of the Canadian Energy 55 Le président-directeur général de la Régie cana- Regulator must provide every safety officer and conser- dienne de l’énergie remet à chaque agent et délégué un vation officer and the Chief Safety Officer and the Chief certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente sur Conservation Officer with a certificate of appointment or demande au responsable des lieux visités. designation and, on entering any place under this Act, the officer must, upon request, produce the certificate to the person in charge of the place. 1994, c. 10, s. 12(2); 2015, c. 21, s. 46(4)(E) 1994, ch. 10, par. 12(2); 2015, ch. 21, par. 46(4)(A) 139 Subsections 58(5) and (6) of the Act are re- 139 Les paragraphes 58(5) et (6) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Referral for review Révision (5) A person carrying out an operation to which an order (5) Sur demande écrite de la personne touchée ou qui a made under subsection (1) refers, or any person having a un intérêt pécuniaire dans l’activité, le délégué commu- pecuniary interest in that operation, may, by notice in nique à la Commission de la Régie canadienne de l’éner- writing, request the Chief Safety Officer or the Chief gie l’ordre visé au paragraphe (1) pour révision, au titre 2015-2016-2017-2018-2019 338 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 139-142 Articles 139-142 Conservation Officer, as the case may be, to refer the or- de l’article 386 de la Loi sur la Régie canadienne de der to the Commission of the Canadian Energy Regulator l’énergie, de l’utilité de cet ordre. for a review of the need for the order under section 386 of the Canadian Energy Regulator Act and, on receiving the notice, that Chief Officer must refer the order accord- ingly. Prohibition Interdiction (6) A person is prohibited from continuing an operation (6) Il est interdit de poursuivre une activité visée par un in respect of which an order has been made under this ordre, sauf conformément à celui-ci ou tant que cet ordre section, except in accordance with the terms of the order n’a pas été infirmé par la Commission de la Régie cana- or until the order has been set aside by the Commission dienne de l’énergie en vertu de l’article 386 de la Loi sur of the Canadian Energy Regulator under section 386 of la Régie canadienne de l’énergie. the Canadian Energy Regulator Act. 1994, c, 10, s. 14 1994, ch. 10, art. 14 140 Section 63 of the Act is replaced by the fol- 140 L’article 63 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Presumption against waste Absence de présomption de gaspillage 63 A person does not commit an offence under subsec- 63 La personne qui fait du gaspillage au sens des ali- tion 18(1) by reason of committing waste as defined in néas 18(2)f) ou g) n’est réputée commettre une infraction paragraph 18(2)(f) or (g) unless the person has been or- visée au paragraphe 18(1) que si la Commission de la Ré- dered by the Commission of the Canadian Energy Regu- gie canadienne de l’énergie lui a ordonné, conformément lator under section 385 of the Canadian Energy Regula- l’article 385 de la Loi sur la Régie canadienne de l’éner- tor Act to take measures to prevent the waste and has gie, de prendre des mesures en vue de prévenir le gas- failed to comply. pillage et qu’elle ne l’ait pas fait. 141 Subsection 65(4) of the English version of the 141 Au paragraphe 65(4) de la version anglaise Act is amended by replacing “National Energy de la même loi, « National Energy Board » est Board” with “Canadian Energy Regulator”. remplacé par « Commission of the Regulator ». 142 (1) The Act is amended by replacing “Nation- 142 (1) Dans les passages ci-après de la même al Energy Board” and “Board” with “Canadian loi, « Office national de l’énergie » et « Office » Energy Regulator” and “Regulator”, respectively, sont respectivement remplacés par « Régie cana- in the following provisions: dienne de l’énergie » et « Régie », avec les adapta- tions nécessaires : (a) paragraph 4.2(1)(a) and the portion of para- graph 4.2(1)(b) before subparagraph (i); a) l’alinéa 4.2(1)a) et le passage de l’alinéa 4.2(1)b) précédant le sous-alinéa (i); (b) paragraph 5(4)(c); b) l’alinéa 5(4)c); (c) subsection 5.1(2); c) le paragraphe 5.1(2) ; (d) subsection 5.3(1); d) le paragraphe 5.3(1); (e) section 5.37; e) l’article 5.37; (f) sections 13.03 and 13.04; f) les articles 13.03 et 13.04; (g) subsection 48.18(1); g) le paragraphe 48.18(1); (h) subsection 58(2); and h) le paragraphe 58(2); (i) subsection 65(3). i) le paragraphe 65(3). 2015-2016-2017-2018-2019 339 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Section 142 Article 142 (2) The Act is amended by replacing “National (2) Dans les passages ci-après de la même loi, Energy Board” and “Board” with “Commission of « Office national de l’énergie » et « Office » sont the Canadian Energy Regulator” and “Commis- respectivement remplacés par « Commission de sion”, respectively, in the following provisions: la Régie canadienne de l’énergie » et « Commis- sion », avec les adaptations nécessaires : (a) the definitions abandoned pipeline and strad- dling resource in section 2; a) les définitions de pipeline abandonné et res- source chevauchante à l’article 2; (b) section 3.2; b) l’article 3.2; (c) the portion of subsection 4.01(1) before paragraph (a) and subsections 4.01(2.1) and c) le passage du paragraphe 4.01(1) précédant (2.2); l’alinéa a) et les paragraphes 4.01(2.1) et (2.2); (d) section 4.1; d) l’article 4.1; (e) the portion of subsection 5(1) before para- e) le passage du paragraphe 5(1) précédant graph (a), subsection 5(3), the portion of sub- l’alinéa a), le paragraphe 5(3), le passage du section 5(4) before paragraph (a) and the por- paragraphe 5(4) précédant l’alinéa a) et le pas- tion of subsection 5(5) before paragraph (a); sage du paragraphe 5(5) précédant l’alinéa a); (f) subsections 5.001(1), (4) and (5); f) les paragraphes 5.001(1), (4) et (5); (g) section 5.012; g) l’article 5.012; (h) sections 5.02 to 5.03; h) les articles 5.02 à 5.03; (i) subsections 5.1(1), (4), (5), (6.1), (6.3), (6.4) i) les paragraphes 5.1(1), (4), (5), (6.1), (6.3), and (8) to (11); (6.4) et (8) à (11); (j) the portion of subsection 5.11(1) before j) le passage du paragraphe 5.11(1) précédant paragraph (a), the portion of subsection 5.11(2) l’alinéa a), le passage du paragraphe 5.11(2) before paragraph (a) and subsections 5.11(3) précédant l’alinéa a) et les paragraphes 5.11(3) and (4); et (4); (k) subsection 5.12(1), paragraphs 5.12(3)(b) k) le paragraphe 5.12(1), les alinéas 5.12(3)b) et and (4)(a) and subsection 51.2(7); (4)a) et le paragraphe 5.12(7); (l) section 5.31 and the heading before it; l) l’article 5.31 et l’intertitre le précédant; (m) sections 5.331 and 5.34; m) les articles 5.331 et 5.34; (n) the portion of section 5.35 before paragraph n) le passage de l’article 5.35 précédant l’alinéa (a); a); (o) sections 5.351 and 5.36; o) les articles 5.351 et 5.36; (p) section 13.02 and the heading before it; p) l’article 13.02 et l’intertitre le précédant; (q) sections 13.06 to 13.09; q) les articles 13.06 à 13.09; (r) subsections 13.12(2); r) le paragraphe 13.12(2); (s) subsection 13.13(3); s) le paragraphe 13.13(3); (t) sections 13.14 and 13.15; t) les articles 13.14 et 13.15; (u) paragraphs 14(1)(c) and (h.2); u) les alinéas 14(1)c) et h.2); 2015-2016-2017-2018-2019 340 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Sections 142-144 Articles 142-144 (v) section 15.1; v) l’article 15.1; (w) subsection 18(1); w) le paragraphe 18(1); (x) subsections 26.1(1) to (3) and (5); x) les paragraphes 26.1(1) à (3) et (5); (y) subsections 27(1), (1.2), (2) and (3); y) les paragraphes 27(1), (1.2), (2) et (3); (z) subsection 27.1(1); z) le paragraphe 27.1(1); (z.1) the definition transboundary in section 29; z.1) la définition de transfrontalier à l’article 29; (z.2) section 48.02; z.2) l’article 48.02; (z.3) subsection 48.05; z.3) l’article 48.05; (z.4) subsections 48.11 and 48.12; z.4) les articles 48.11 et 48.12; (z.5) subsection 48.13(2); z.5) le paragraphe 48.13(2); (z.6) section 48.14; z.6) l’article 48.14; (z.7) paragraph 60(1)(d); z.7) l’alinéa 60(1)d); (z.8) paragraphs 65(1)(c) to (e); z.8) les alinéas 65(1)c) à e); (z.9) the portion of subsection 65.1(1) before z.9) le passage du paragraphe 65.1(1) précédant paragraph (a); l’alinéa a); (z.10) the portion of section 71.02 before para- z.10) le passage de l’article 71.02 précédant graph (a); l’alinéa a); (z.11) sections 71.2 to 71.5; z.11) les articles 71.2 à 71.5; (z.12) subsection 72(1); and z.12) le paragraphe 72(1); (z.13) section 72.02. z.13) l’article 72.02. R.S., c. P-21 L.R., ch. P-21 Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 1992, c. 37, s. 78 1992, ch. 37, art. 78 143 The schedule to the Privacy Act is amended 143 L’annexe de la Loi sur la protection des ren- by striking out the following under the heading seignements personnels est modifiée par sup- “Other Government Institutions”: pression, sous l’intertitre « Autres institutions fé- dérales », de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale Office national de l’énergie National Energy Board National Energy Board Office national de l’énergie 144 The schedule to the Act is amended by 144 L’annexe de la même loi est modifiée par ad- adding the following, in alphabetical order, un- jonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’inter- der the heading “Other Government Institu- titre « Autres institutions fédérales », de ce qui tions”: suit : 2015-2016-2017-2018-2019 341 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Sections 144-149 Articles 144-149 Canadian Energy Regulator Agence canadienne d’évaluation d’impact Régie canadienne de l’énergie Impact Assessment Agency of Canada Impact Assessment Agency of Canada Régie canadienne de l’énergie Agence canadienne d’évaluation d’impact Canadian Energy Regulator R.S., c. P-36 L.R., ch. P-36 Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique 1992, c. 37, s. 80 1992, ch. 37, art. 80 145 Part I of Schedule I to the Public Service Su- 145 La partie I de l’annexe I de la Loi sur la pen- perannuation Act is amended by striking out the sion de la fonction publique est modifiée par following: suppression de ce qui suit : Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnemen- Canadian Environmental Assessment Agency tale 146 Part I of Schedule I to the Act is amended by 146 La partie I de l’annexe I de la même loi est adding the following in alphabetical order: modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne d’évaluation d’impact Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada R.S., c. 36 (2nd Supp.) L.R., ch. 36 (2e suppl.) Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures 1994, c. 10, s. 16(3) 1994, ch. 10, par. 16(3) 147 Subsection 28(7) of the Canada Petroleum 147 Le paragraphe 28(7) de la Loi fédérale sur les Resources Act is replaced by the following: hydrocarbures est remplacé par ce qui suit : Procedures Procédure (7) The procedures described in section 382 of the Cana- (7) La déclaration, sa modification et son annulation se dian Energy Regulator Act apply to the making, amend- font en conformité avec la procédure prévue à l’article ment and revocation of a declaration under this section. 382 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. 1994, c. 10, s. 17(2) 1994, ch. 10, par. 17(2) 148 Subsection 35(4) of the Act is replaced by the 148 Le paragraphe 35(4) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Procedures Procédure (4) The procedures described in section 382 of the Cana- (4) La déclaration, sa modification et son annulation se dian Energy Regulator Act apply to the making, amend- font en conformité avec la procédure prévue à l’article ment or revocation of a declaration under this section. 382 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. 1994, c. 10, s. 18; 2007, c. 35, s. 151 1994, ch. 10, art. 18; 2007, ch. 35, art. 151 149 (1) Subsections 101(2) to (3) of the Act are re- 149 (1) Les paragraphes 101(2) à (3) de la même placed by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : Privileged information or documentation Renseignements protégés (2) Subject to this section, information or documentation (2) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- is privileged if it is provided for the purposes of this Act ticle, les renseignements fournis pour l’application de la or the Canada Oil and Gas Operations Act, other than présente loi, de la Loi sur les opérations pétrolières au Part 0.1 of that Act, or any regulation made under either Canada, à l’exception de sa partie 0.1, de leurs règle- Act, or for the purposes of Part 8 of the Canadian Energy ments ou de la partie 8 de la Loi sur la Régie canadienne 2015-2016-2017-2018-2019 342 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures Sections 149-150 Articles 149-150 Regulator Act, whether or not the information or docu- de l’énergie sont protégés, que leur fourniture soit obliga- mentation is required to be provided. toire ou non. Disclosure Communication (2.1) Subject to this section, information or documenta- (2.1) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- tion that is privileged under subsection (2) shall not ticle, les renseignements protégés au titre du paragraphe knowingly be disclosed without the consent in writing of (2) ne peuvent, sciemment, être communiqués sans le the person who provided it, except for the purposes of consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce the administration or enforcement of this Act, the n’est pour l’application de la présente loi, de la Loi sur les Canada Oil and Gas Operations Act or Part 8 of the opérations pétrolières au Canada ou de la partie 8 de la Canadian Energy Regulator Act or for the purposes of Loi sur la Régie canadienne de l’énergie ou dans le cadre legal proceedings relating to its administration or en- de procédures judiciaires à cet égard. forcement. Production and evidence Production et preuve (3) No person shall be required to produce or give evi- (3) Nul ne peut être tenu de communiquer les renseigne- dence relating to any information or documentation that ments protégés au titre du paragraphe (2) au cours de is privileged under subsection (2) in connection with any procédures judiciaires qui ne visent pas l’application de legal proceedings, other than proceedings relating to the la présente loi, de la Loi sur les opérations pétrolières au administration or enforcement of this Act, the Oil and Canada ou de la partie 8 de la Loi sur la Régie cana- Gas Production and Conservation Act or Part 8 of the dienne de l’énergie. Canadian Energy Regulator Act. 2015, c. 4, s. 34(8) 2015, ch. 4, par. 34(8) (2) The portion of subsection 101(10) of the Act (2) Le passage du paragraphe 101(10) précédant before paragraph (a) is replaced by the follow- l’alinéa a) de la même loi est remplacé par ce qui ing: suit : Safety or environmental protection Renseignements communicables — sécurité ou protection de l’environnement (10) Subject to section 101.1, the Commission of the (10) Sous réserve de l’article 101.1, la Commission de la Canadian Energy Regulator or a person designated under Régie canadienne de l’énergie ou le délégué visé à l’article section 4.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act 4.1 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada may disclose all or part of any information or documen- peut communiquer tout ou partie des renseignements en tation related to safety or environmental protection that matière de sécurité ou de protection de l’environnement is provided in relation to an application for an operating fournis relativement à une demande faite au titre du pa- licence or authorization under subsection 5(1) of the ragraphe 5(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada Oil and Gas Operations Act or to an operating li- Canada, à un permis de travaux ou autorisation délivrés cence or authorization that is issued under that subsec- en vertu de ce paragraphe ou fournis conformément à un tion or provided in accordance with any regulation made règlement pris en vertu de cette loi. La Commission ou le under that Act. The Commission or person is not, howev- délégué ne peut toutefois pas communiquer les rensei- er, permitted to disclose information or documentation if gnements à l’égard desquels il est convaincu : they are satisfied that 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 150 (1) Subsection 101.1(1) of the Act is replaced 150 (1) Le paragraphe 101.1(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Notice — subsection 101(10) Avis — paragraphe 101(10) 101.1 (1) If the Commission of the Canadian Energy 101.1 (1) Avant de procéder à toute communication de Regulator or the person designated under section 4.1 of renseignements en vertu du paragraphe 101(10), la Com- the Canada Oil and Gas Operations Act intends to dis- mission de la Régie canadienne de l’énergie ou le délégué close any information or documentation under subsec- visé à l’article 4.1 de la Loi sur les opérations pétrolières tion 101(10), they shall make every reasonable effort to 2015-2016-2017-2018-2019 343 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures Section 150 Article 150 give the person who provided it written notice of their in- au Canada fait tous les efforts raisonnables pour donner tention to disclose it. avis écrit de son intention à la personne qui les a fournis. 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (2) Paragraph 101.1(3)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 101.1(3)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) a statement that the Commission of the Canadian a) la mention de l’intention de la Commission de la Energy Regulator or the person designated under sec- Régie canadienne de l’énergie ou du délégué visé à tion 4.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act in- l’article 4.1 de la Loi sur les opérations pétrolières au tends to disclose information or documentation under Canada de communiquer des renseignements en ver- subsection 101(10); tu du paragraphe 101(10); 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (3) Paragraph 101.1(3)(c) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 101.1(3)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (c) a statement that the person may, within 20 days c) la mention du droit du destinataire de l’avis de pré- after the day on which the notice is given, make writ- senter à la Commission ou au délégué, dans les vingt ten representations to the Commission or the person jours suivant la transmission de l’avis, ses observa- as to why the information or documentation, or a por- tions par écrit quant aux raisons qui justifieraient un tion of it, should not be disclosed. refus de communication totale ou partielle. 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (4) The portion of subsection 101.1(4) of the Act (4) Le passage du paragraphe 101.1(4) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Representations Observations des tiers et décision (4) If a notice is given to a person under subsection (1), (4) Dans les cas où il a donné avis à une personne en ap- the Commission of the Canadian Energy Regulator or the plication du paragraphe (1), la Commission de la Régie person designated under section 4.1 of the Canada Oil canadienne de l’énergie ou le délégué visé à l’article 4.1 and Gas Operations Act shall de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada est te- nu : 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (5) Paragraph 101.1(4)(a) of the English version of (5) L’alinéa 101.1(4)a) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (a) give the person the opportunity to make, within 20 (a) give the person the opportunity to make, within 20 days after the day on which the notice is given, written days after the day on which the notice is given, written representations to the the Commission or the person representations to the Commission or the person as to as to why the information or documentation, or a por- why the information or documentation, or a portion of tion of it, should not be disclosed; and it, should not be disclosed; and 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (6) Paragraph 101.1(5)(b) of the Act is replaced by (6) L’alinéa 101.1(5)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) a statement that if no review is requested under b) la mention qu’à défaut de l’exercice du recours en subsection (7) within 20 days after the notice is given, révision dans ce délai, la Commission de la Régie ca- the Commission of the Canadian Energy Regulator or nadienne de l’énergie ou le délégué visé à l’article 4.1 the person designated under section 4.1 of the Canada de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada Oil and Gas Operations Act must disclose the infor- communiquera les renseignements en cause. mation or documentation. 2015-2016-2017-2018-2019 344 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures Sections 150-152 Articles 150-152 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (7) Subsection 101.1(6) of the Act is replaced by (7) Le paragraphe 101.1(6) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Disclosure of information or documentation Communication des renseignements (6) If, under paragraph (4)(b), the Commission of the (6) Dans les cas où il décide, en vertu de l’alinéa (4)b), de Canadian Energy Regulator or the person designated un- communiquer des renseignements, la Commission de la der section 4.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act Régie canadienne de l’énergie ou le délégué visé à l’article decides to disclose the information or documentation, 4.1 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada the Commission or the person must disclose it on the ex- donne suite à sa décision dès l’expiration des vingt jours piry of 20 days after a notice is given under that para- suivant la transmission de l’avis prévu à cet alinéa, sauf si graph, unless a review of the decision is requested under un recours en révision a été exercé en vertu du para- subsection (7). graphe (7). 2015, c. 4, s. 35 2015, ch. 4, art. 35 (8) Subsection 101.1(7) of the English version of (8) Le paragraphe 101.1(7) de la version anglaise the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review Review (7) Any person to whom the Commission of the Canadi- (7) Any person to whom the Commission of the Canadi- an Energy Regulator or the person designated under sec- an Energy Regulator or the person designated under sec- tion 4.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act is re- tion 4.1 of the Canada Oil and Gas Operations Act is re- quired under paragraph (4)(b) to give a notice of a deci- quired under paragraph (4)(b) to give a notice of a deci- sion to disclose information or documentation may, sion to disclose information or documentation may, within 20 days after day on which the notice is given, ap- within 20 days after day on which the notice is given, ap- ply to the Federal Court for a review of the decision. ply to the Federal Court for a review of the decision. 2015, c. 4, s. 36(1) 2015, ch. 4, par. 36(1) 151 Paragraphs 107(1)(c.1) and (c.2) of the Act 151 Les alinéas 107(1)c.1) et c.2) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (c.1) respecting the fees or charges, or the method of c.1) régir les droits ou redevances à payer pour les calculating the fees or charges, to be paid for the pro- services ou les produits que la Commission de la Régie vision, by the Commission of the Canadian Energy canadienne de l’énergie, le délégué visé à l’article 4.1 Regulator, the person designated under section 4.1 of de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada ou the Canada Oil and Gas Operations Act or the Minis- le ministre fournit sous le régime de la présente loi, ou ter, of a service or a product under this Act; leur méthode de calcul; (c.2) respecting the fees or charges, or the method of c.2) régir les droits ou redevances à payer par un titu- calculating the fees or charges, to be paid by a holder laire ou un indivisaire relativement aux activités exer- of an interest or a share in an interest in respect of any cées par la Commission de la Régie canadienne de of activities under or related to this Act that are car- l’énergie, le délégué visé à l’article 4.1 de la Loi sur les ried out by the Commission of the Canadian Energy opérations pétrolières au Canada ou le ministre sous Regulator, the person designated under section 4.1 of le régime de la présente loi ou relativement à celle-ci, the Canada Oil and Gas Operations Act or the Minis- ou leur méthode de calcul; ter; 152 (1) The Act is amended by replacing “Nation- 152 (1) Aux paragraphes 101(6.1) à (6.3) de la al Energy Board” and “Board” with “Canadian même loi, « Office national de l’énergie » et « Of- Energy Regulator” and “Regulator”, respectively, fice » sont respectivement remplacés par « Régie in subsections 101(6.1) to (6.3). canadienne de l’énergie » et « Régie », avec les adaptations nécessaires. (2) The Act is amended by replacing “National (2) Aux paragraphes 28(1), (2), (4) et (8), 33(1), Energy Board” and “Board” with “Commission of 35(1), (2) et (5) et 36(1) de la même loi, « Office na- the Canadian Energy Regulator” and tional de l’énergie » et « Office » sont 2015-2016-2017-2018-2019 345 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures Sections 152-154 Articles 152-154 “Commission”, respectively, in subsections 28(1), respectivement remplacés par « Commission de (2), (4) and (8), 33(1), 35(1), (2) and (5) and 36(1). la Régie canadienne de l’énergie » et « Commis- sion », avec les adaptations nécessaires. 1988, c.28 1988, ch. 28 Canada-Nova Scotia Offshore Loi de mise en œuvre de l’Accord Petroleum Resources Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les Implementation Act hydrocarbures extracôtiers 153 Paragraph 33(1)(a) of the Canada-Nova Sco- 153 Le paragraphe 33(1) de la Loi de mise en tia Offshore Petroleum Resources Accord Imple- œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse mentation Act is replaced by the following: sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : Conditions de mise en œuvre (a) before the expiration of 30 days after receipt by 33 (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune décision both Ministers of a notice of the fundamental decision majeure ne peut être mise en œuvre avant l’expiration under subsection 32(1) and any further period during d’un délai de trente jours suivant la réception par les mi- which the implementation of the decision is suspend- nistres de l’avis mentionné au paragraphe 32(1) et de ed under section 34 or during which, under section 35, toute période supplémentaire au cours de laquelle la the decision may be set aside, the setting aside may be mise en œuvre est, au titre de l’article 34, suspendue ou overruled or a determination may be made by the au cours de laquelle la décision peut être annulée, l’annu- Commission of the Canadian Energy Regulator; or lation renversée ou la Commission de la Régie cana- dienne de l’énergie peut intervenir en application de l’ar- ticle 35; ou encore si la décision a été définitivement an- nulée. 154 (1) The portion of subsection 35(4) of the Act 154 (1) Le paragraphe 35(4) de la même loi est before paragraph (a) is replaced by the follow- remplacé par ce qui suit : ing: Commission of the Canadian Energy Regulator Commission de la Régie canadienne de l’énergie (4) Despite subsection (2), if the Provincial Minister dis- (4) Par dérogation au paragraphe (2), le ministre provin- agrees with the setting aside or overruling by the Federal cial peut, par demande présentée selon les modalités de Minister in respect of a fundamental decision under sub- temps ou autres fixées par règlement, saisir la Commis- section (2), the Commission of the Canadian Energy Reg- sion de la Régie canadienne de l’énergie de tout désac- ulator must, on application made by the Provincial Min- cord avec le ministre fédéral sur une mesure prise par ce- ister within the time and in the manner that may be pre- lui-ci au titre du paragraphe (2). La Commission décide scribed, alors si la décision majeure ou l’annulation de celle-ci pourrait indûment retarder la sécurité des approvision- nements et, le cas échéant, maintient ou renverse la me- sure. (2) Subsection 35(5) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 35(5) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Procedures for determination Procédure (5) A determination of the Commission of the Canadian (5) La décision de la Commission de la Régie canadienne Energy Regulator made under subsection (4), de l’énergie est rendue, par dérogation à la Loi sur la Ré- gie canadienne de l’énergie et selon les modalités de (a) despite the Canadian Energy Regulator Act, must temps ou autres fixées par règlement; elle est définitive et be made within the time and in the manner that may ne peut en aucun cas être révisée ou annulée; elle est pu- be prescribed; bliée par la Régie canadienne de l’énergie sans délai. 2015-2016-2017-2018-2019 346 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Sections 154-159 Articles 154-159 (b) is final and binding and is not subject to appeal to, or review or setting aside by, any Minister, govern- ment, court or other body; and (c) must be published without delay by the Regulator. 155 The Act is amended by replacing “National 155 Au paragraphe 35(6) de la même loi, « Office Energy Board” with “Canadian Energy Regula- national de l’énergie » est remplacé par « Régie tor” in subsection 35(6). canadienne de l’énergie », avec les adaptations nécessaires. 156 Subsection 40(2) of the Act is replaced by the 156 Le paragraphe 40(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Certificate Certificat (2) No certificate shall be issued under Part 3 of the (2) Il ne peut être délivré de certificat sous le régime de Canadian Energy Regulator Act in respect of a Nova la partie 3 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Scotia trunkline, unless the Commission of the Canadian pour une canalisation principale néo-écossaise que si la Energy Regulator is satisfied that the Government of No- Commission de la Régie canadienne de l’énergie estime va Scotia has been given a reasonable opportunity to ac- que le gouvernement de la province s’est vu offrir la juste quire on a commercial basis at least 50%, or any lesser possibilité d’acquérir, sur une base commerciale, au percentage that the Government proposes to acquire as a moins cinquante pour cent, ou tel moindre pourcentage result of the opportunity, ownership interest in the trun- qu’il se propose d’acquérir, de la propriété de la canalisa- kline. tion. 1989, c. 3 1989, ch. 3 Canadian Transportation Accident Loi sur le Bureau canadien Investigation and Safety Board Act d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 157 The schedule to the Canadian Transporta- 157 L’annexe de la Loi sur le Bureau canadien tion Accident Investigation and Safety Board d’enquête sur les accidents de transport et de la Act is amended by striking out the following: sécurité des transports est modifiée par suppres- sion de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 158 The schedule to the Act is amended by 158 L’annexe de la même loi est modifiée par ad- adding the following, in alphabetical order: jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 1990, c. 41 1990, ch. 41 Hibernia Development Project Act Loi sur l’exploitation du champ Hibernia 2014, c. 13, subpar. 115(e)(i) 2014, ch. 13, sous-al. 115e)(i) 159 Paragraph 3(2)(e) of the Hibernia Develop- 159 À l’alinéa 3(2)e) de la Loi sur l’exploitation ment Project Act is amended by replacing “Na- du champ Hibernia, « Loi sur l’Office national tional Energy Board Act” with “Canadian Ener- de l’énergie » est remplacé par « Loi sur la Régie gy Regulator Act”. canadienne de l’énergie ». 2015-2016-2017-2018-2019 347 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public Sections 160-164 Articles 160-164 1991, c. 30 1991, ch. 30 Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public 160 Schedule I to the Public Sector Compensa- 160 L’annexe I de la Loi sur la rémunération du tion Act is amended by striking out the following secteur public est modifiée par suppression, sous under the heading “Other Portions of the Public l’intertitre « Administrations fédérales », de ce Service”: qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 161 Schedule I to the Act is amended by adding 161 L’annexe I de la même loi est modifiée par the following, in alphabetical order, under the adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’in- heading “Other Portions of the Public Service”: tertitre « Administrations fédérales », de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 1992, c. 34 1992, ch. 34 Transportation of Dangerous Goods Loi de 1992 sur le transport des Act, 1992 marchandises dangereuses 2009, c. 9, s. 3 2009, ch. 9, art. 3 162 Paragraph 3(4)(b) of the Transportation of 162 À l’alinéa 3(4)b) de la Loi de 1992 sur le trans- Dangerous Goods Act, 1992 is amended by replac- port des marchandises dangereuses, « Loi sur ing “National Energy Board Act” with “Canadi- l’Office national de l’énergie » est remplacé par an Energy Regulator Act”. « Loi sur la Régie canadienne de l’énergie ». 1994, c. 43 1994, ch. 43 Yukon Surface Rights Board Act Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon 163 Section 55 of the Yukon Surface Rights 163 À l’article 55 de la Loi sur l’Office des droits Board Act is amended by replacing “National En- de surface du Yukon, « Loi sur l’Office national ergy Board Act” with “Canadian Energy Regula- de l’énergie » est remplacé par « Loi sur la Régie tor Act”. canadienne de l’énergie ». 1998, c. 25 1998, ch. 25 Mackenzie Valley Resource Loi sur la gestion des ressources Management Act de la vallée du Mackenzie 2014, c. 2, s. 115(1) 2014, ch. 2, par. 115(1) 164 Paragraph 5.2(1)(j) of the Mackenzie Valley 164 L’alinéa 5.2(1)j) de la Loi sur la gestion des Resource Management Act is replaced by the fol- ressources de la vallée du Mackenzie est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (j) a joint panel established under subsection 140(2) or j) une formation conjointe visée au paragraphe 140(2) paragraph 141(2)(b) or (3)(a) or a review panel re- ou aux alinéas 141(2)b) ou (3)a) ou une commission ferred to in subsection 40(2) of the Impact Assessment visée au paragraphe 40(2) de la Loi sur l’évaluation Act; and d’impact; 2015-2016-2017-2018-2019 348 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Mackenzie Valley Resource Management Act Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Sections 165-167 Articles 165-167 2014, c. 2, s. 217 2014, ch. 2, art. 217 165 Section 137.3 of the Act is replaced by the fol- 165 L’article 137.3 de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Consultation Consultation de toute autorité responsable 137.3 Before making a decision under subsection 137.3 Avant de prendre leur décision en vertu des para- 135(1), 137(1) or 137.1(1) in respect of a proposal for a graphes 135(1), 137(1) ou 137.1(1) à l’égard d’un projet de development that, as determined by the Review Board, is développement devant, selon l’Office, être réalisé en par- to be carried out partly outside the Mackenzie Valley, the tie à l’extérieur de la vallée du Mackenzie, les personnes person or body making the decision shall take into con- ou organismes concernés tiennent compte de tout rap- sideration any report in respect of the proposal that is port de la commission établie en vertu de la Loi sur l’éva- submitted by a review panel established under the Im- luation d’impact concernant le projet et consultent pact Assessment Act and shall consult the Impact Assess- l’Agence canadienne d’évaluation d’impact. ment Agency of Canada. 2014, c. 2, s. 219(1) 2014, ch. 2, par. 219(1) 166 (1) The portion of subsection 138(1) of the 166 (1) Le passage du paragraphe 138(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Report by review panel — national interest referral Rapport de la commission après un renvoi dans l’intérêt national 138 (1) Within 15 months after the day on which a re- 138 (1) Outre ce qui est prévu à l’alinéa 51(1)e) de la Loi view panel that is the subject of an agreement entered in- sur l’évaluation d’impact, à la suite du renvoi effectué en to under subsection (3) or 138.1(1) is established under vertu de l’alinéa 130(1)c) de la présente loi, la commis- subsection 40(2) of the Impact Assessment Act in respect sion qui est constituée sous le régime du paragraphe of a proposal for a development that was referred under 40(2) de cette loi et qui fait l’objet de l’accord visé aux pa- paragraph 130(1)(c) of this Act, the review panel shall, in ragraphes (3) ou 138.1(1) adresse son rapport dans les addition to satisfying the requirements of paragraph quinze mois suivant la date où elle a été ainsi constituée : 51(1)(e) of that Act, submit the report of its recommen- dations to 2014, c. 2, s. 219(4) 2014, ch. 2, par. 219(4) (2) Subsection 138(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 138(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Referral — paragraph 130(1)(c) Renvoi : alinéa 130(1)c) (3) If a proposal for a development, other than a propos- (3) Si le ministre de l’Environnement a été saisi, en vertu al to which section 138.1 applies, is referred to the Minis- de l’alinéa 130(1)c), d’un projet de développement, à l’ex- ter of the Environment under paragraph 130(1)(c), the ception d’un projet visé à l’article 138.1, l’Office doit Review Board shall, within three months after the day on conclure avec lui, dans les trois mois suivant la date où ce which the proposal was referred to that Minister, enter ministre a été saisi du projet, un accord établissant une into an agreement with him or her for the purpose of commission conjointe et régissant l’examen des réper- jointly establishing a review panel and prescribing the cussions environnementales du projet conformément au manner of its examination of the development’s impact paragraphe 40(2) de la Loi sur l’évaluation d’impact. on the environment in accordance with subsection 40(2) of the Impact Assessment Act. 2014, c. 2, s. 220 2014, ch. 2, art. 220 167 Subsection 138.1(1) of the Act is replaced by 167 Le paragraphe 138.1(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Agreement — national interest referral Accord après un renvoi dans l’intérêt national 138.1 (1) If a proposal for a development that, as deter- 138.1 (1) Si le ministre de l’Environnement a été saisi, mined by the Review Board, is to be carried out partly en vertu de l’alinéa 130(1)c), d’un projet de 2015-2016-2017-2018-2019 349 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Mackenzie Valley Resource Management Act Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Sections 167-171 Articles 167-171 outside the Mackenzie Valley and either is to be carried développement devant, selon l’Office, être réalisé en par- out partly in Wekeezhii or might have an impact on the tie à l’extérieur de la vallée du Mackenzie et soit être réa- environment in Wekeezhii is referred to the Minister of lisé en partie au Wekeezhii, soit être susceptible d’y avoir the Environment under paragraph 130(1)(c), then the des répercussions sur l’environnement, l’Office doit Review Board shall enter into an agreement with the conclure avec lui un accord établissant une commission Minister of the Environment for the purpose of jointly es- conjointe et régissant l’examen des répercussions envi- tablishing a review panel and prescribing the manner of ronnementales du projet conformément au paragraphe its examination of the development’s impact on the envi- 40(2) de la Loi sur l’évaluation d’impact. ronment in accordance with subsection 40(2) of the Im- pact Assessment Act. 2014, c. 2, s. 223(1) 2014, ch. 2, par. 223(1) 168 (1) Paragraph 141(2)(a) of the Act is replaced 168 (1) L’alinéa 141(2)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) enter into an agreement with the Minister of the a) dans les cas où l’examen des répercussions envi- Environment in accordance with subsection 39(1) of ronnementales est, dans la région voisine ou la pro- the Impact Assessment Act to provide for an examina- vince, régi par la Loi sur l’évaluation d’impact, tion by a review panel, if that Act applies in respect of conclure avec le ministre de l’Environnement un ac- the development in the region or province referred to cord conformément au paragraphe 39(1) de cette loi in subsection (1); and visant un examen par une commission conjointe; 2014, c. 2, s. 223(3) 2014, ch. 2, par. 223(3) (2) Paragraph 141(3)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 141(3)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) with the Minister of the Environment if that Min- b) avec le ministre de l’Environnement, un accord éta- ister is authorized under subsection 39(1) of the Im- blissant une commission conjointe et régissant l’exa- pact Assessment Act to enter into such an agreement. men des répercussions environnementales du projet effectué par celle-ci, dans les cas où ce ministre est ha- bilité à conclure un accord en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur l’évaluation d’impact. 2014, c. 2, s. 226(4) 2014, ch. 2, par. 226(4) 169 Subsection 143(3) of the Act is replaced by 169 Le paragraphe 143(3) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Exemptions Limite (3) No development is to be exempted for a reason set (3) Ne peuvent faire l’objet d’une exemption pour le mo- out in paragraph 124(1)(b) if it is a designated project or tif prévu à l’alinéa 124(1)b) les projets de développement belongs to a class of designated projects, within the ayant fait l’objet, individuellement ou par catégorie, de la meaning of the Impact Assessment Act, by virtue of regu- désignation prévue à l’alinéa 109(1)b) de la Loi sur l’éva- lations made under paragraph 109(1)(b) of that Act. luation d’impact. 170 The schedule to the Act is amended by strik- 170 L’annexe de la même loi est modifiée par ing out the following: suppression de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 171 The schedule to the Act is amended by 171 L’annexe de la même loi est modifiée par ad- adding the following, in alphabetical order: jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 2015-2016-2017-2018-2019 350 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Yukon Act Loi sur le Yukon Sections 172-175 Articles 172-175 2002, c. 7 2002, ch. 7 Yukon Act Loi sur le Yukon 172 Subsection 76(1) of the Yukon Act is amend- 172 Au paragraphe 76(1) de la Loi sur le Yukon, ed by replacing “National Energy Board” with « Office national de l’énergie » est remplacé par “Canadian Energy Regulator”. « Régie canadienne de l’énergie », avec les adap- tations nécessaires. 2002, c. 10 2002, ch. 10 Nunavut Waters and Nunavut Loi sur les eaux du Nunavut et le Surface Rights Tribunal Act Tribunal des droits de surface du Nunavut 173 Subsection 77(10) of the Nunavut Waters 173 Le paragraphe 77(10) de la Loi sur les eaux and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is re- du Nunavut et le Tribunal des droits de surface placed by the following: du Nunavut est remplacé par ce qui suit : Duties of registrars Fonctions des directeurs de l’enregistrement (10) The provisions of section 210 of the Canadian Ener- (10) Les dispositions de l’article 210 de la Loi sur la Ré- gy Regulator Act relating to plans, profiles and books of gie canadienne de l’énergie concernant, d’une part, les reference deposited with land registrars under that Act plans, profils et livres de renvoi confiés par cette loi aux and the duties of land registrars with respect to those directeurs de l’enregistrement et, d’autre part, les fonc- plans, profiles and books, in so far as they are reasonably tions de ces personnes à cet égard s’appliquent, dans la applicable and not inconsistent with this Part, apply in mesure où elles le peuvent et ne sont pas incompatibles respect of copies of documents deposited under subsec- avec la présente partie, aux copies déposées en applica- tion (9). tion du paragraphe (9). 2002, c. 29 2002, ch. 29 Species at Risk Act Loi sur les espèces en péril 2012, c. 19, s. 165 2012, ch. 19, art. 165 174 Subsection 77(1.1) of the Species at Risk Act 174 Le paragraphe 77(1.1) de la Loi sur les es- is repealed. pèces en péril est abrogé. 2012, c. 19, s. 59(1) 2012, ch. 19, par. 59(1) 175 (1) Subsection 79(1) of the Act is replaced by 175 (1) Le paragraphe 79(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Notification of Minister Notification du ministre 79 (1) Every person who is required by or under an Act 79 (1) Toute personne qui est tenue, sous le régime of Parliament to ensure that an assessment of the envi- d’une loi fédérale, de veiller à ce qu’il soit procédé à l’éva- ronmental effects of a project is conducted, and every au- luation des effets environnementaux d’un projet et toute thority who makes a determination under paragraph autorité qui prend une décision au titre des alinéas 82a) 82(a) or (b) of the Impact Assessment Act in relation to a ou b) de la Loi sur l’évaluation d’impact relativement à project, must, without delay, notify the competent minis- un projet notifient sans tarder le projet à tout ministre ter or ministers in writing of the project if it is likely to compétent s’il est susceptible de toucher une espèce sau- affect a listed wildlife species or its critical habitat. vage inscrite ou son habitat essentiel. 2012, c. 19, s. 59(2) 2012, ch. 19, par. 59(2) (2) The definition person in subsection 79(3) of (2) La définition de personne, au paragraphe 79(3) the Act is replaced by the following: de la même loi, est remplacée par ce qui suit : person includes an association, an organization, a feder- personne S’entend notamment d’une association de per- al authority as defined in section 2 of the Impact sonnes, d’une organisation, d’une autorité fédérale au 2015-2016-2017-2018-2019 351 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Species at Risk Act Loi sur les espèces en péril Sections 175-176 Articles 175-176 Assessment Act, and any body that is set out in Schedule sens de l’article 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact et de 4 to that Act. (personne) tout organisme mentionné à l’annexe 4 de cette loi. (per- son) 2012, c. 19, s. 59(2) 2012, ch. 19, par. 59(2) (3) Paragraph (a) of the definition project in sub- (3) L’alinéa a) de la définition de projet, au para- section 79(3) of the Act is replaced by the follow- graphe 79(3) de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : project means projet (a) a designated project as defined in section 2 of the a) Projet désigné au sens de l’article 2 de la Loi sur Impact Assessment Act or a project as defined in sec- l’évaluation d’impact ou projet au sens de l’article 81 tion 81 of that Act; de cette loi; 2003, c. 7 2003, ch. 7 Yukon Environmental and Socio- Loi sur l’évaluation economic Assessment Act environnementale et socioéconomique au Yukon 176 Section 87 of the Yukon Environmental and 176 L’article 87 de la Loi sur l’évaluation envi- Socio-economic Assessment Act is replaced by ronnementale et socioéconomique au Yukon est the following: remplacé par ce qui suit : Federal independent regulatory agencies Organismes administratifs autonomes fédéraux 87 (1) A federal independent regulatory agency must 87 (1) Les organismes administratifs autonomes fédé- not require that a project be undertaken or take any ac- raux ne peuvent ordonner la réalisation d’un projet de tion that enables a project to be undertaken until every développement, ni prendre de mesure visant à permettre federal decision body for the project and, in the case of celle-ci, avant la prise, par tout décisionnaire fédéral et, the Canadian Energy Regulator, the territorial minister dans le cas de la Régie canadienne de l’énergie, par le mi- has issued a decision document in respect of the project nistre territorial, d’une décision écrite au titre des articles under section 75, 76 or 77. 75, 76 ou 77. Conformity with decision document Mise en œuvre des décisions écrites (2) A federal independent regulatory agency, other than (2) Ces organismes — exception faite de la Régie cana- the Canadian Energy Regulator, must dienne de l’énergie — sont tenus, dans la mesure du pos- sible, d’une part, de veiller à mettre en œuvre, en ce qui (a) when it requires that a project be undertaken or touche tant l’ordre de réaliser le projet de développement takes any action that enables a project to be undertak- que la prise de mesures visant à en permettre la réalisa- en, endeavour to the extent practicable to implement tion, la décision écrite prise par tout décisionnaire fédé- any decision document issued by a federal decision ral et, d’autre part, de veiller à la conformité avec cette body; and décision de toute autorisation qu’ils délivrent à cette fin. Les motifs justifiant la non-conformité doivent être com- (b) when it issues an authorization that enables a muniqués par écrit au décisionnaire. project to be undertaken, endeavour to the extent practicable to make the authorization conform with any decision document issued by a federal decision body, and provide written reasons to that decision body for any want of conformity. Commission of the Canadian Energy Regulator Commission de la Régie canadienne de l’énergie (3) The Commission of the Canadian Energy Regulator (3) La Commission de la Régie canadienne de l’énergie must tient compte, en ce qui touche tant l’ordre de réaliser un projet de développement que l’attribution d’une 2015-2016-2017-2018-2019 352 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Sections 176-179 Articles 176-179 (a) when it requires that a project be undertaken, take autorisation nécessaire à la réalisation de celui-ci, de la into consideration any decision document issued by a décision écrite prise par tout décisionnaire fédéral ou par federal decision body or the territorial minister; and le ministre territorial à cet égard. Les motifs justifiant la non-conformité de l’autorisation doivent être communi- (b) when it issues an authorization to enable a project qués par écrit à ces derniers. to be undertaken, take into consideration any decision document issued by a federal decision body or the ter- ritorial minister and provide written reasons to the de- cision body or the minister for any want of conformity. Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie (4) The Canadian Energy Regulator must take into con- (4) La Régie canadienne de l’énergie tient compte, en ce sideration any decision document issued by a federal de- qui touche l’attribution d’une aide financière à l’égard cision body or the territorial minister when it provides fi- d’un projet de développement, de la décision prise par nancial assistance for a project. tout décisionnaire fédéral ou par le ministre territorial à cet égard. 177 Part 1 of the schedule to the Act is amended 177 La partie 1 de l’annexe de la même loi est by striking out the following under the heading modifiée par suppression, sous l’intertitre « Or- “Federal Independent Regulatory Agencies”: ganismes administratifs autonomes fédéraux », de ce qui suit : National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 178 Part 1 of the schedule to the Act is amended 178 La partie 1 de l’annexe de la même loi est by adding the following, in alphabetical order, modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabé- under the heading “Federal Independent Regula- tique, sous l’intertitre « Organismes administra- tory Agencies”: tifs autonomes fédéraux », de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 2005, c. 48 2005, ch. 48 First Nations Oil and Gas and Loi sur la gestion du pétrole et du Moneys Management Act gaz et des fonds des Premières Nations 2012, c. 19, s. 61 2012, ch.19, art. 61 179 Subsection 2(2) of the First Nations Oil and 179 Le paragraphe 2(2) de la Loi sur la gestion Gas and Moneys Management Act is replaced by du pétrole et du gaz et des fonds des Premières the following: Nations est remplacé par ce qui suit : Expressions in Impact Assessment Act Terminologie (2) In this Act, environment has the same meaning as in (2) Dans la présente loi, environnement s’entend au section 2 of the Impact Assessment Act and environ- sens de l’article 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact et mental effects has the same meaning as in section 81 of effets environnementaux s’entend au sens de l’article that Act. 81 de cette loi. 2015-2016-2017-2018-2019 353 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement Sections 180-182 Articles 180-182 2009, c. 14, s. 126 2009, ch. 14, art. 126 Environmental Violations Loi sur les pénalités Administrative Monetary Penalties administratives en matière Act d’environnement 2012, c. 19, s. 54 2012, ch. 19, art. 54 180 Subsection 5(3.1) of the Environmental Vio- 180 Le paragraphe 5(3.1) de la Loi sur les pénali- lations Administrative Monetary Penalties Act tés administratives en matière d’environnement is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Restriction — Impact Assessment Act Limitation — Loi sur l’évaluation d’impact (3.1) With respect to the Impact Assessment Act, only (3.1) S’agissant de la Loi sur l’évaluation d’impact, the following contraventions or failures may be designat- seules les contraventions ci-après peuvent être désignées ed under paragraph (1)(a): en vertu de l’alinéa (1)a): (a) a contravention under section 7, subsection 122(5), a) la contravention à l’article 7, aux paragraphes 125(3), 129(1), 135(2) or 141(4) or (5) or section 142 or 122(5), 125(3), 129(1), 135(2) ou 141(4) ou (5) ou aux 143 of that Act; articles 142 ou 143 de cette loi; (b) a contravention of a condition established under b) la contravention d’une condition fixée au titre du subsection 64(2) of that Act or added or amended un- paragraphe 64(2) de cette loi ou ajoutée ou modifiée der section 68 of the Act; or au titre de l’article 68 de cette loi; (c) a failure to provide to the Minister information re- c) l’omission de fournir au ministre les renseigne- quired under subsection 72(1) of that Act. ments exigés au titre du paragraphe 72(1) de cette loi. 2012, c. 31, s. 179 2012, ch. 31, art. 179 Bridge To Strengthen Trade Act Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce 181 Section 4 of the Bridge To Strengthen Trade 181 L’article 4 de la Loi concernant un pont des- Act is replaced by the following: tiné à favoriser le commerce est remplacé par ce qui suit : Exemption from Impact Assessment Act Non-application de la Loi sur l’évaluation d’impact 4 (1) Subject to subsection (2), the Impact Assessment 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi sur l’évalua- Act does not apply to the bridge, parkway or any related tion d’impact ne s’applique pas au pont, à la promenade work. ou à un ouvrage connexe. Expansion, decommissioning, abandonment Expansion, désaffectation ou fermeture (2) The expansion, decommissioning or abandonment of (2) L’expansion, la désaffectation ou la fermeture du the bridge, parkway or any related work is a project as pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe sont des defined in section 81 of the Impact Assessment Act and is projets au sens de l’article 81 de la Loi sur l’évaluation subject to sections 82 to 91 of that Act. d’impact et sont assujettis aux articles 82 à 91 de cette loi. 2013, c. 14, s. 2 2013, ch. 14, art. 2 Nunavut Planning and Project Loi sur l’aménagement du territoire Assessment Act et l’évaluation des projets au Nunavut 182 Schedule 2 to the Nunavut Planning and 182 L’annexe 2 de la Loi sur l’aménagement du Project Assessment Act is amended by striking territoire et l’évaluation des projets au Nunavut out the following: est modifiée par suppression de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 354 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Nunavut Planning and Project Assessment Act Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nunavut Sections 182-186 Articles 182-186 National Energy Board Office national de l’énergie Office national de l’énergie National Energy Board 183 Schedule 2 to the Act is amended by adding 183 L’annexe 2 de la même loi est modifiée par the following, in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Canadian Energy Regulator Régie canadienne de l’énergie Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator 2014, c. 2 2014, ch. 2 Northwest Territories Devolution Loi sur le transfert de Act responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest 184 Subsection 115(2) of the Northwest Territo- 184 Le paragraphe 115(2) de la Loi sur le trans- ries Devolution Act is amended by replacing the fert de responsabilités aux Territoires du Nord- paragraph 5.2(1)(g) that it enacts with the follow- Ouest est modifié par remplacement de l’alinéa ing: 5.2(1)g) qui y édicté par ce qui suit : (g) a joint panel established under subsection 140(2) g) une formation conjointe visée au paragraphe 140(2) or paragraph 141(2)(b) or (3)(a) or a review panel re- ou aux alinéas 141(2)b) ou (3)a) ou une commission ferred to in subsection 40(2) of the Impact Assessment visée au paragraphe 40(2) de la Loi sur l’évaluation Act; and d’impact; 2014, c. 2, s. 2 2014, ch. 2, art. 2 Northwest Territories Act Loi sur les Territoires du Nord- Ouest 185 Subsection 22(2) of the Northwest Territo- 185 Au paragraphe 22(2) de la Loi sur les Terri- ries Act is amended by replacing “National Ener- toires du Nord-Ouest, « Office national de l’éner- gy Board” with “Canadian Energy Regulator”. gie » est remplacé par « Régie canadienne de l’énergie », avec les adaptations nécessaires. Terminology Modifications terminologiques Replacement of “Navigation Protection Act” Remplacement de « Loi sur la protection de la navigation » 186 Every reference to the “Navigation Protec- 186 Dans les passages ci-après, « Loi sur la pro- tion Act” is replaced by a reference to the “Cana- tection de la navigation » est remplacé par « Loi dian Navigable Waters Act” in the following pro- sur les eaux navigables canadiennes » : visions: a) les articles 2 et 5.013 de la Loi sur les opéra- (a) sections 2 and 5.013 of the Canada Oil and tions pétrolières au Canada; Gas Operations Act; b) l’article 5 de la Loi sur la sécurité ferro- (b) section 5 of the Railway Safety Act; viaire; (c) the heading before section 5 of the English c) l’intertitre précédant l’article 5 de la version version of the Railway Safety Act; anglaise de la Loi sur la sécurité ferroviaire; (d) sections 47, 73 and 101 of the Canada Ma- d) les articles 47, 73 et 101 de la Loi maritime du rine Act; Canada; 2015-2016-2017-2018-2019 355 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Terminology Modifications terminologiques Sections 186-187 Articles 186-187 (e) subsection 2(3) of the Transportation Ap- e) le paragraphe 2(3) de la Loi sur le Tribunal peal Tribunal of Canada Act; d’appel des transports du Canada; (f) subsection 16(5) of the Canadian National f) le paragraphe 16(5) de la Loi sur les aires Marine Conservation Areas Act; marines nationales de conservation du Canada; (g) section 5 of the Highway 30 Completion Bridges Act; and g) l’article 5 de la Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l’autoroute 30; (h) section 3 of the Bridge to Strengthen Trade Act. h) l’article 3 de la Loi concernant un pont des- tiné à favoriser le commerce. Replacement of “Navigable Waters Protection Act” Remplacement de « Loi sur la protection des eaux navigables » 187 Every reference to the “Navigable Waters 187 Dans les passages ci-après, « Loi sur la pro- Protection Act” is replaced by a reference to the tection des eaux navigables » est remplacé par “Canadian Navigable Waters Act” in the follow- « Loi sur les eaux navigables canadiennes » : ing provisions: a) l’article 6 du Règlement sur les ponts des (a) section 6 of the Navigable Waters Bridges eaux navigables; Regulations; b) l’article 2 du Règlement sur les ouvrages (b) section 2 of the Navigable Waters Works construits dans les eaux navigables; Regulations; c) l’alinéa 67a) du Règlement sur les forces hy- (c) paragraph 67(a) of the Dominion Water drauliques du Canada; Power Regulations; d) l’article 2 du Règlement sur les câbles de (d) section 2 of the Ferry Cable Regulations; traille; (e) in the Port Authorities Operations Regula- e) dans le Règlement sur l’exploitation des ad- tions: ministrations portuaires : (i) section 3 and the heading before it, (i) l’article 3 et l’intertitre qui le précède, (ii) section 21 and the headings before it, and (ii) l’article 21 et les intertitres qui le pré- cèdent, (iii) the heading of schedule 2; (iii) l’intertitre à l’annexe 2; (f) in the Seaway Property Regulations: f) dans le Règlement sur les biens de la voie (i) section 3 and the heading before it, and maritime : (ii) section 24 and the heading before it; (i) l’article 3 et l’intertitre qui le précède, (g) paragraph 4(c) of the Basin Head Marine (ii) l’article 24 et les intertitres qui le pré- Protected Area Regulations; cèdent; (h) paragraph 4(b) of the Gilbert Bay Marine g) l’alinéa 4c) du Règlement sur la zone de Protected Area Regulations; and protection marine de Basin Head; (i) paragraph 4(d) of the Musquash Estuary h) l’alinéa 4b) du Règlement sur la zone de Marine Protected Area Regulations. protection marine de la baie Gilbert; i) l’alinéa 4d) du Règlement sur la zone de pro- tection marine de l’estuaire Musquash. 2015-2016-2017-2018-2019 356 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Terminology Modifications terminologiques Sections 188-190 Articles 188-190 Replacement of “Canadian Environmental Remplacement de « Loi canadienne sur l’évaluation Assessment Act, 2012” environnementale (2012) » 188 Every reference to the “Canadian Environ- 188 Sauf indication contraire du contexte, dans mental Assessment Act, 2012” is replaced by a ref- les passages ci-après, « Loi canadienne sur l’éva- erence to the “Impact Assessment Act” in the fol- luation environnementale (2012) » est remplacé lowing provisions: par « Loi sur l’évaluation d’impact » : (a) in the Mackenzie Valley Resource Manage- a) dans la Loi sur la gestion des ressources de ment Act: la vallée du Mackenzie : (i) section 116, and (i) l’article 116, (ii) paragraph 130(1)(c); (ii) l’alinéa 130(1)c); (b) section 6 of the Yukon Environmental and b) l’article 6 de la Loi sur l’évaluation environ- Socio-economic Assessment Act; nementale et socioéconomique au Yukon; (c) subsection 63(3) of the First Nations Oil c) le paragraphe 63(3) de la Loi sur la gestion and Gas and Moneys Management Act; du pétrole et du gaz et des fonds des Pre- mières Nations; (d) paragraph 3(2)(n) of the First Nations Commercial and Industrial Development Act; d) l’alinéa 3(2)n) de la Loi sur le développe- ment commercial et industriel des premières (e) in section 2 of the Environmental Viola- nations; tions Administrative Monetary Penalties Act: e) dans la Loi sur les pénalités administra- (i) the definition Environmental Act, and tives en matière d’environnement : (ii) paragraph (a) of the definition Minister; (i) la définition de loi environnementale, à l’article 2, (f) section 7 of the Nunavut Planning and Project Assessment Act; and (ii) l’alinéa a) de la définition de ministre, à l’article 2; (g) paragraph 5(1)(r) of the Safe Drinking Wa- ter for First Nations Act. f) l’article 7 de la Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nuna- vut; g) l’alinéa 5(1)r) de la Loi sur la salubrité de l’eau potable des Premières Nations. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2002, c. 7 2002, ch. 7 189 In sections 190 and 191, other Act means the 189 Aux articles 190 et 191, « autre loi » s’entend Yukon Act. de la Loi sur le Yukon. 190 (1) If section 210 of the other Act comes into 190 (1) Si l’article 210 de l’autre loi entre en vi- force before section 10 of this Act, then that sec- gueur avant l’article 10 de la présente loi, cet ar- tion 10 is amended by replacing the subsection ticle 10 est modifié par remplacement du para- 318(1) that it enacts with the following: graphe 318(1) qui y est édicté par ce qui suit : Consent of Yukon first nation or Governor in Council Consentement d’une première nation ou du gouverneur en conseil 318 (1) A company must not, if the Yukon first nation 318 (1) Sauf avec le consentement de la première nation concerned does not consent to it, take possession of, use touchée, la compagnie ne peut prendre possession de 2015-2016-2017-2018-2019 357 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 190-191 Articles 190-191 or occupy settlement land as defined in section 2 of the terres désignées, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Yukon First Nations Land Claims Settlement Act or règlement des revendications territoriales des premières lands identified as such in a self-government agreement nations du Yukon ou de terrains tenus pour telles aux as defined in the Yukon First Nations Self-Government termes d’un accord au sens de la Loi sur l’autonomie Act without the consent of the Governor in Council. gouvernementale des premières nations du Yukon, ni les utiliser ou les occuper, sans le consentement du gouver- neur en conseil. (2) If section 10 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 10 de la présente loi entre en vi- fore section 210 of the other Act, then that section gueur avant l’article 210 de l’autre loi, cet article 210 and the heading before it are replaced by the 210 et l’intertitre qui le précède sont remplacés following: par ce qui suit : Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de l’énergie 210 Subsection 318(1) of the Canadian Energy 210 Le paragraphe 318(1) de la Loi sur la Régie Regulator Act is replaced by the following: canadienne de l’énergie est remplacé par ce qui suit : Consent of Yukon first nation or Governor in Council Consentement d’une première nation ou du gouverneur en conseil 318 (1) A company must not, if the Yukon first nation 318 (1) Sauf avec le consentement de la première nation concerned does not consent to it, take possession of, use touchée, la compagnie ne peut prendre possession de or occupy settlement land as defined in section 2 of the terres désignées, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Yukon First Nations Land Claims Settlement Act or règlement des revendications territoriales des premières lands identified as such in a self-government agreement nations du Yukon ou de terrains tenus pour telles aux as defined in the Yukon First Nations Self-Government termes d’un accord au sens de la Loi sur l’autonomie Act without the consent of the Governor in Council. gouvernementale des premières nations du Yukon, ni les utiliser ou les occuper, sans le consentement du gouver- neur en conseil. (3) If section 210 of the other Act and section 10 of (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 210 de l’autre this Act come into force on the same day, then loi et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 210 is deemed to have come into force be- concomitantes, cet article 210 est réputé être en- fore that section 10, and subsection (1) applies as tré en vigueur avant cet article 10, le paragraphe a consequence. (1) s’appliquant en conséquence. 191 (1) If section 211 of the other Act comes into 191 (1) Si l’article 211 de l’autre loi entre en vi- force before section 10 of this Act, that section 10 gueur avant l’article 10 de la présente loi, cet ar- is amended by replacing the section 328 that it en- ticle 10 est modifié par remplacement de l’article acts with the following: 328 qui y est édicté par ce qui suit : Regulatory powers regarding settlement land or Tetlit Pouvoir réglementaire : terre désignée ou terre Gwich’in Yukon land gwich’in tetlit du Yukon 328 The Governor in Council may, by regulation, desig- 328 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, dési- nate the provisions of the laws of the Legislature of gner les dispositions des lois de la Législature du Yukon Yukon that apply if the Commission determines a com- qui s’appliquent dans le cas où une question d’indemnité pensation matter involving land referred to in section concerne un terrain visé à l’article 318. La Commission 318. Those provisions apply to the Commission as if it est dans ce cas assujetti à ces dispositions comme s’il were the body established under those laws having juris- s’agissait de l’organisme établi par ces lois et compétent diction with respect to surface rights. en matière de droits de surface. 2015-2016-2017-2018-2019 358 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 191-193 Articles 191-193 (2) If section 10 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 10 de la présente loi entre en vi- fore section 211 of the other Act, that section 211 gueur avant l’article 211 de l’autre loi, cet article is replaced by the following: 211 est remplacé par ce qui suit : 211 Section 328 of the Act is replaced by the fol- 211 L’article 328 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Regulatory powers regarding settlement land or Tetlit Pouvoir réglementaire : terre désignée ou terre Gwich’in Yukon land gwich’in tetlit du Yukon 328 The Governor in Council may, by regulation, desig- 328 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, dési- nate the provisions of the laws of the Legislature of gner les dispositions des lois de la Législature du Yukon Yukon that apply if the Commission determines a com- qui s’appliquent dans le cas où une question d’indemnité pensation matter involving land referred to in section concerne un terrain visé à l’article 318. La Commission 318. Those provisions apply to the Commission as if it est dans ce cas assujetti à ces dispositions comme s’il were the body established under those laws having juris- s’agissait de l’organisme établi par ces lois et compétent diction with respect to surface rights. en matière de droits de surface. (3) If section 211 of the other Act and section 10 of (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 211 de l’autre this Act come into force on the same day, then loi et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 211 is deemed to have come into force be- concomitantes, cet article 211 est réputé être en- fore that section 10, and subsection (1) applies as tré en vigueur avant cet article 10, le paragraphe a consequence. (1) s’appliquant en conséquence. 2014, c. 2 2014, ch. 2 192 (1) In this section, other Act means the 192 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Northwest Territories Devolution Act, chapter 2 Loi sur le transfert de responsabilités aux Terri- of the Statutes of Canada, 2014. toires du Nord-Ouest, chapitre 2 des Lois du Canada (2014). (2) If subsection 115(2) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 115(2) de l’autre loi entre en to force before section 1 of this Act, then vigueur avant l’article 1 de la présente loi : (a) sections 164 and 184 of this Act are repealed; a) les articles 164 et 184 de la présente loi sont and abrogés; (b) on the day on which section 1 of this Act b) à la date d’entrée en vigueur de l’article 1 de comes into force, paragraph 5.2(1)(g) of the la présente loi, l’alinéa 5.2(1)g) de la Loi sur la Mackenzie Valley Resource Management Act gestion des ressources de la vallée du Macken- is replaced by the following: zie est remplacé par ce qui suit : (g) a joint panel established under subsection 140(2) g) une formation conjointe visée au paragraphe 140(2) or paragraph 141(2)(b) or (3)(a) or a review panel re- ou aux alinéas 141(2)b) ou (3)a) ou une commission ferred to in subsection 40(2) of the Impact Assessment visée au paragraphe 40(2) de la Loi sur l’évaluation Act; and d’impact; (3) If subsection 115(2) of the other Act and sec- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 115(2) de tion 1 of this Act come into force on the same day l’autre loi et celle de l’article 1 de la présente loi then that subsection 115(2) is deemed to have sont concomitantes, ce paragraphe 115(2) est ré- come into force before that section 1 and subsec- puté être entré en vigueur avant cet article 1, le tion (2) applies as a consequence. paragraphe (2) s’appliquant en conséquence. 2015, c. 4 2015, ch. 4 193 (1) In this section, other Act means the Ener- 193 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la gy Safety and Security Act. Loi sur la sûreté et la sécurité en matière éner- gétique. 2015-2016-2017-2018-2019 359 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 193-194 Articles 193-194 (2) If subsection 142(2) of this Act comes into (2) Si le paragraphe 142(2) de la présente loi entre force before subsection 8(2) of the other Act, then en vigueur avant le paragraphe 8(2) de l’autre loi, that subsection 8(2) is amended by replacing the ce paragraphe 8(2) est modifié par remplacement section 5.021 that it enacts with the following: de l’article 5.021 qui y est édicté par ce qui suit : Net environmental benefit Avantage environnemental net 5.021 (1) The Commission of the Canadian Energy Reg- 5.021 La Commission de la Régie canadienne de l’éner- ulator must not permit the use of a spill-treating agent in gie ne peut, dans une autorisation délivrée en vertu de an authorization issued under paragraph 5(1)(b) unless l’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de trai- that Commission determines, taking into account any tement que si elle considère, en tenant compte des fac- prescribed factors and any factors the Regulator consid- teurs prévus par règlement et de ceux qu’elle estime indi- ers appropriate, that the use of the spill-treating agent is qués, que son utilisation procurera vraisemblablement likely to achieve a net environmental benefit. un avantage environnemental net. (3) If subsection 142(2) of this Act and subsection (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 142(2) de 8(2) of the other Act come into force on the same la présente loi et celle du paragraphe 8(2) de day, then that subsection 8(2) is deemed to have l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe 8(2) come into force before that subsection 142(2). est réputé être entré en vigueur avant ce para- graphe 142(2). Bill C-49 Projet de loi C-49 194 (1) Subsections (2) to (4) apply if Bill C-49, in- 194 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en troduced in the 1st session of the 42nd Parlia- cas de sanction du projet de loi C-49, déposé au ment and entitled the Transportation Modern- cours de la 1re session de la 42e législature et inti- ization Act (in this section referred to as the tulé Loi sur la modernisation des transports (ap- “other Act”), receives royal assent. pelé « autre loi » au présent article). (2) If section 157 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 157 de la présente loi entre en vi- fore subsection 67(2) of the other Act, then that gueur avant le paragraphe 67(2) de l’autre loi, ce subsection 67(2) is amended paragraphe 67(2) est modifié : (a) by replacing the subsection (5.1) that it en- a) par remplacement du paragraphe (5.1) qui y acts with the following: est édicté par ce qui suit : Power to provide access to certain persons Pouvoir de mettre à la disposition de certaines personnes (5.1) In the case of a transportation occurrence that is (5.1) En cas d’accident de transport dont il doit lui être required to be reported under this Act to the Board and fait rapport sous le régime de la présente loi et qui fait that is investigated under this Act, the Board may make l’objet d’une enquête prévue par celle-ci, le Bureau peut an on-board recording related to the occurrence available mettre les enregistrements de bord relatifs à l’accident à to a person who is expressly authorized under the Aero- la disposition de toute personne qui est expressément au- nautics Act, the Canadian Energy Regulator Act, the torisée, sous le régime de la Loi sur l’aéronautique, de la Railway Safety Act or the Canada Shipping Act, 2001 to Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, de la Loi sur la use or communicate it and, if the Board does so, the per- sécurité ferroviaire ou de la Loi de 2001 sur la marine son may only use or communicate it in accordance with marchande du Canada, à les utiliser ou à les communi- the express authorization quer; le cas échéant, la personne ne peut toutefois utiliser ou communiquer les enregistrements que conformément (b) by replacing the portion of the subsection à l’autorisation expresse. (5.2) before paragraph (a) that it enacts with the following: b) par remplacement du passage du para- graphe (5.2) qui précède l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018-2019 360 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 194-195 Articles 194-195 Authorization under another Act Autorisation sous le régime d’une autre loi (5.2) Nothing in this section prevents the use or commu- (5.2) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher l’u- nication of an on-board recording if that use or commu- tilisation ou la communication d’un enregistrement de nication is expressly authorized under the Aeronautics bord si cette utilisation ou communication est expressé- Act, the Canadian Energy Regulator Act, the Railway ment autorisée sous le régime de la Loi sur l’aéronau- Safety Act or the Canada Shipping Act, 2001 and tique, de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, de la Loi sur la sécurité ferroviaire ou de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et si, selon le cas : (3) If subsection 67(2) of the other Act comes into (3) Si le paragraphe 67(2) de l’autre loi entre en force before section 157 of this Act, then, on the vigueur avant l’article 157 de la présente loi, à day on which that section 157 comes into force, l’entrée en vigueur de cet article 157, aux para- subsections 28(5.1) and (5.2) of the Canadian graphes 28(5.1) et (5.2) de la Loi sur le Bureau ca- Transportation Accident Investigation and Safe- nadien d’enquête sur les accidents de transport ty Board Act are amended by replacing “Nation- et de la sécurité des transports, « Loi sur l’Office al Energy Board Act” with “Canadian Energy national de l’énergie » est remplacé par « Loi sur Regulator Act”. la Régie canadienne de l’énergie ». (4) If section 157 of this Act and subsection 67(2) (4) Si l’entrée en vigueur de l’article 157 de la pré- of the other Act come into force on the same day, sente loi et celle du paragraphe 67(2) de l’autre loi then that section 157 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 157 est réputé être force before that subsection 67(2) and subsection entré en vigueur avant ce paragraphe 67(2), le pa- (2) applies as a consequence. ragraphe (2) s’appliquant en conséquence. Bill C-64 Projet de loi C-64 195 (1) Subsections (2) to (9) apply if Bill C-64, in- 195 (1) Les paragraphes (2) à (9) s’appliquent en troduced in the 1st session of the 42nd Parlia- cas de sanction du projet de loi C-64, déposé au ment and entitled An Act respecting wrecks, cours de la 1re session de la 42e législature et inti- abandoned, dilapidated or hazardous vessels tulé Loi concernant les épaves, les bâtiments dé- and salvage operations (in this section referred labrés, abandonnés ou dangereux et les opéra- to as the “other Act”), receives Royal Assent. tions d’assistance (appelé « autre loi » au présent article). (2) On the first day on which both section 46 of (2) Dès le premier jour où l’article 46 de la pré- this Act and subsection 13(1) of the other Act are sente loi et le paragraphe 13(1) de l’autre loi sont in force, that subsection 13(1) is amended by re- tous deux en vigueur, « Loi sur la protection de placing “Navigation Protection Act” with “Cana- la navigation », à ce paragraphe 13(1), est rem- dian Navigable Waters Act”. placé par « Loi sur les eaux navigables cana- diennes ». (3) If section 46 of this Act comes into force be- (3) Si l’article 46 de la présente loi entre en vi- fore section 138 of the other Act, then section 132 gueur avant l’article 138 de l’autre loi, l’article 132 of the other Act is renumbered as subsection de l’autre loi devient le paragraphe 132(1) et est 132(1) and is amended by adding the following: modifié par adjonction de ce qui suit : Section 20 of Canadian Navigable Waters Act Article 20 de la Loi sur les eaux navigables canadiennes (2) A notice given under section 20 of the Canadi- (2) Les préavis et les avis donnés conformément an Navigable Waters Act before the day on à l’article 20 de la Loi sur les eaux navigables ca- which section 138 comes into force is deemed to nadiennes avant la date d’entrée en vigueur de have been given under subsection 38(2). l’article 138 sont réputés avoir été donnés au titre du paragraphe 38(2). (4) On the first day on which both section 46 of (4) Dès le premier jour où l’article 46 de la pré- this Act and section 134 of the other Act are in sente loi et l’article 134 de l’autre loi sont tous force, then subsection 16(5) of the Canadian deux en vigueur, le paragraphe 16(5) de la Loi sur 2015-2016-2017-2018-2019 361 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Section 195 Article 195 National Marine Conservation Areas Act is re- les aires marines nationales de conservation du placed by the following: Canada est remplacé par ce qui suit : Conflicts Incompatibilité (5) Regulations referred to in subsection (2), (3) or (4) (5) Les règlements visés aux paragraphes (2), (3) et (4) prevail over regulations made under the Fisheries Act, l’emportent sur les règlements incompatibles pris sous le the Coastal Fisheries Protection Act, the Canada Ship- régime de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protec- ping Act, 2001, the Arctic Waters Pollution Prevention tion des pêches côtières, de la Loi de 2001 sur la marine Act, the Canadian Navigable Waters Act, the Aeronau- marchande du Canada, de la Loi sur la prévention de la tics Act or the Wrecked, Abandoned or Hazardous Ves- pollution des eaux arctiques, de la Loi sur les eaux navi- sels Act to the extent of any conflict between them. gables canadiennes, de la Loi sur l’aéronautique ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dan- gereux. (5) If section 46 of this Act comes into force be- (5) Si l’article 46 de la présente loi entre en vi- fore section 137 of the other Act, then that section gueur avant l’article 137 de l’autre loi, cet article 137 is replaced by the following: 137 est remplacé par ce qui suit : 137 The Canadian Navigable Waters Act is 137 La Loi sur les eaux navigables canadiennes amended by adding the following before section est modifiée par adjonction, avant l’article 15, de 15: ce qui suit : Non-application Non-application 14.2 Sections 15 to 18 do not apply in respect of a wreck 14.2 Les articles 15 à 18 ne s’appliquent pas relative- to which Part 1 of the Wrecked, Abandoned or Haz- ment aux épaves auxquelles s’applique la partie 1 de la ardous Vessels Act applies. Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dan- gereux. (6) If section 137 of the other Act comes into force (6) Si l’article 137 de l’autre loi entre en vigueur before section 46 of this Act, then, on the day on avant l’article 46 de la présente loi, à la date d’en- which that section 46 comes into force, section trée en vigueur de cet article 46, l’article 14.2 de la 14.2 of the Canadian Navigable Waters Act is re- Loi sur les eaux navigables canadiennes est placed by the following: remplacé par ce qui suit : Non-application Non-application 14.2 Sections 15 to 18 do not apply in respect of a wreck 14.2 Les articles 15 à 18 ne s’appliquent pas relative- to which Part 1 of the Wrecked, Abandoned or Haz- ment aux épaves auxquelles s’applique la partie 1 de la ardous Vessels Act applies. Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dan- gereux. (7) If both section 46 of this Act and section 137 of (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 137 de l’autre the other Act come into force on the same day loi et celle de l’article 46 de la présente loi sont then that section 137 is deemed to have come into concomitantes, cet article 137 est réputé être en- force before that section 46 and subsection (6) ap- tré en vigueur avant cet article 46, le paragraphe plies as a consequence. (6) s’appliquant en conséquence. (8) If section 138 of the other Act comes into force (8) Si l’article 138 de l’autre loi entre en vigueur before section 55 of this Act, then that section 55 avant l’article 55 de la présente loi, cet article 55 is deemed never to have come into force and is est réputé ne pas être entré en vigueur et est repealed. abrogé. (9) If both section 138 of the other Act and section (9) Si l’entrée en vigueur de l’article 138 de l’autre 55 of this Act come into force on the same day, loi et celle de l’article 55 de la présente loi sont then that section 55 is deemed never to have concomitantes, cet article 55 est réputé ne pas come into force and is repealed. être entré en vigueur et est abrogé. 2015-2016-2017-2018-2019 362 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... PART 4 Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 4 Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 195-196 Articles 195-196 (10) If section 74 of this Act comes into force be- (10) Si l’article 74 de la présente loi entre en vi- fore section 139 of the other Act, then that section gueur avant l’article 139 de l’autre loi, cet article 139 is deemed never to have come into force and 139 est réputé ne pas être entré en vigueur et est is repealed. abrogé. (11) If both section 74 of this Act and section 139 (11) Si l’entrée en vigueur de l’article 74 de la pré- of the other Act come into force on the same day, sente loi et celle de l’article 139 de l’autre loi sont then that section 139 is deemed never to have concomitantes, cet article 139 est réputé ne pas come into force and is repealed. être entré en vigueur et est abrogé. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 196 (1) The provisions of this Act, other than sec- 196 (1) La présente loi, à l’exception des articles tions 2 to 8, subsection 47(4), sections 55 and 60, 2 à 8, du paragraphe 47(4), des articles 55 et 60, du subsection 61(5) and sections 62, 74 and 189 to 195, paragraphe 61(5) et des articles 62, 74 et 189 à 195, come into force on a day to be fixed by order of entre en vigueur à la date fixée par décret. the Governor in Council. Order in council Décret (2) Subsections 2(1) and (3), 3(1), 4(1) and 5(1), (2) Les paragraphes 2(1) et (3), 3(1), 4(1) et 5(1), section 6 and subsections 8(1) and (3) come into l’article 6 et les paragraphes 8(1) et (3) entrent en force on a day to be fixed by order of the Gover- vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être nor in Council that is not earlier than one day af- pris au plus tôt le lendemain de la date visée au ter the day referred to in subsection (1). paragraphe (1). Order in council Décret (3) Subsections 2(2) and (4), 3(2), 4(2) and 5(2), (3) Les paragraphes 2(2) et (4), 3(2), 4(2) et 5(2), section 7 and subsections 8(2) and (4) come into l’article 7 et les paragraphes 8(2) et (4) entrent en force on a day to be fixed by order of the Gover- vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être nor in Council that is not earlier than one day af- pris au plus tôt le lendemain de la date visée au ter the day referred to in subsection (1). paragraphe (1). Order in council Décret (4) Section 60 and subsection 61(5) come into (4) L’article 60 et le paragraphe 61(5) entrent en force on a day to be fixed by order of the Gover- vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être nor in Council that is not earlier than one day af- pris au plus tôt le lendemain de la date visée au ter the day referred to in subsection (1). paragraphe (1). 2015-2016-2017-2018-2019 363 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Section 1) (article 1)

SCHEDULE 1 — ANNEXE 1

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Section 2 and paragraph 109(a)) (article 2 et alinéa 109a)) Federal Authorities Autorités fédérales 1 Port authority as defined in subsection 2(1) of the Canada 1 Administration portuaire au sens du paragraphe 2(1) de Marine Act. la Loi maritime du Canada. 2 Board as defined in section 2 of the Canada–Newfound- 2 Office au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de land and Labrador Atlantic Accord Implementation Act. l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador. 3 Board as defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia 3 Office au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act. l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.

SCHEDULE 2 — ANNEXE 2

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Sections 4 and 110) (articles 4 et 110) Lands that are Subject to a Land Terres faisant l’objet d’un Claim Agreement accord sur des revendications territoriales

SCHEDULE 3 — ANNEXE 3

SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Section 2, subparagraph 7(1)(a)(iv), paragraph 7(1)(e) and (article 2, sous-alinéa 7(1)a)(iv), alinéa 7(1)e) et paragraphe 7(2)) subsection 7(2)) Components of the Composantes de Environment and Health, Social l’environnement et matières or Economic Matters sanitaires, sociales ou économiques PART 1 PARTIE 1 Components of the Composantes de Environment l’environnement PART 2 PARTIE 2 Health, Social or Economic Matières sanitaires, sociales ou Matters économiques 2015-2016-2017-2018-2019 364 64-65-66-67-68 Eliz. II Chapter 28: An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Chapitre 28 : Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act... canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation ... SCHEDULE ANNEXE

SCHEDULE 4 — ANNEXE 4

SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (Section 81 and paragraph 109(a)) (article 81 et alinéa 109a)) Bodies Organismes 1 Designated airport authority as defined in subsection 2(1) 1 Administration aéroportuaire désignée au sens du para- of the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act. graphe 2(1) de la Loi relative aux cessions d’aéroports. Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017-2018-2019 365 64-65-66-67-68 Eliz. II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca

An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 2019, c. 28)

About this law

Where to read it

Text