An Act respecting first nations goods and services tax (S.C. 2003, c. 15, s. 67)

Section 2 Article 2 input tax credit has the same meaning as in Part IX of ministre Le ministre des Finances. (Minister) the Excise Tax Act. (crédit de taxe sur les intrants) organe autorisé L’organe d’une première nation qui est lands, of a first nation, means the lands that are de- autorisé à conclure un accord d’application. (authorized scribed opposite the name of the first nation listed in body) Schedule 1. (terres) partie IX de la Loi sur la taxe d’accise Comprend les Minister means the Minister of Finance. (ministre) annexes V à X de cette loi. (Part IX of the Excise Tax Act) net tax has the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act. (taxe nette) réserve S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. (reserve) Part IX of the Excise Tax Act includes Schedules V to X to that Act. (partie IX de la Loi sur la taxe d’accise) taxe nette S’entend au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise. (net tax) reserve has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Indian Act. (réserve) terres Les terres d’une première nation dont la descrip- tion figure à l’annexe 1 en regard du nom de celle-ci. (lands) Expressions defined in s. 123(1) of the Excise Tax Act Termes définis au par. 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (2) Unless a contrary intention appears, words and ex- (2) À moins d’indication contraire, les termes de la partie pressions used in Part 1 have the meanings assigned by 1 s’entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur subsection 123(1) of the Excise Tax Act. la taxe d’accise. Mobile home or floating home Maison mobile ou maison flottante (3) A mobile home or floating home is deemed to be tan- (3) Une maison mobile ou une maison flottante est répu- gible personal property for the purposes of applying the tée être un bien meuble corporel pour l’application des provisions of Part 1 and any first nation law, as defined in dispositions de la partie 1 et de tout texte législatif au- subsection 11(1) or 12(1), in respect of the bringing of tochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), concer- tangible personal property onto the lands of a first na- nant le transfert de biens meubles corporels sur les terres tion. d’une première nation. Application of deeming rules Application des présomptions (4) If a provision of Part IX of the Excise Tax Act deems (4) Les circonstances ou faits qui sont réputés exister aux certain circumstances or facts to exist, those circum- termes d’une disposition de la partie IX de la Loi sur la stances or facts are deemed to exist for the purposes of taxe d’accise sont réputés exister lorsqu’il s’agit de déter- determining the matters in respect of which a first nation miner les matières relativement auxquelles une première may enact a first nation law, as defined in subsection nation peut édicter un texte législatif autochtone, au sens 11(1) or 12(1). des paragraphes 11(1) ou 12(1). 2003, c. 15, s. 67 “2”; 2005, c. 19, s. 3; 2013, c. 34, s. 421. 2003, ch. 15, art. 67 « 2 »; 2005, ch. 19, art. 3; 2013, ch. 34, art. 421. Current to September 22, 2021 2 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations

Section 3 Article 3 PART 1 PARTIE 1 First Nations Goods and Taxe sur les produits et services Services Tax Act des premières nations Application of other Acts of Parliament Application d’autres lois fédérales

Section 87 of Indian Act and similar provisions Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables 3 (1) The obligation to pay tax or any other amount that 3 (1) L’obligation d’acquitter une taxe ou une autre is required to be paid under a first nation law, as defined somme à payer en vertu d’un texte législatif autochtone, in subsection 11(1) or 12(1), applies despite the applica- au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), l’emporte sur tion of the exemption under section 87 of the Indian Act l’application de l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi and of any other exemption from taxation under any oth- sur les Indiens et de toute autre exemption fiscale, pré- er Act of Parliament that is similar to the exemption un- vue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette der that section. exemption.

Section 89 of Indian Act Article 89 de la Loi sur les Indiens (1.1) A first nation law, as defined in subsection 11(1) or (1.1) Tout texte législatif autochtone, au sens des para- 12(1), or an obligation to pay an amount that arises from graphes 11(1) ou 12(1), ou toute obligation de payer une the application of section 14, may, despite section 89 of somme découlant de l’application de l’article 14 peut, the Indian Act, be administered and enforced by Her malgré l’article 89 de la Loi sur les Indiens, être mis en Majesty in right of Canada, by an agent of the first nation application par Sa Majesté du chef du Canada, par un or, if the first nation law is administered by the govern- mandataire de la première nation ou, si le texte législatif ment of a province under an agreement entered into un- autochtone est administré par le gouvernement d’une der section 7 of the Federal-Provincial Fiscal Arrange- province en vertu d’un accord conclu en application de ments Act, by Her Majesty in right of the province. l’article 7 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, par Sa Majesté du chef de la province. Subsection 4(1) applies despite any other Act of Application prépondérante du par. 4(1) Parliament (2) The governing body of a first nation listed in Sched- (2) Le corps dirigeant d’une première nation dont le nom ule 1 may enact a law under subsection 4(1) that imposes figure à l’annexe 1 peut édicter un texte législatif impo- a tax despite any other Act of Parliament that limits the sant une taxe en vertu du paragraphe 4(1) malgré toute authority of the first nation to enact a law that imposes a autre loi fédérale qui limite le pouvoir de la première na- tax. tion en cette matière. Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté (3) If a provision of Part IX of the Excise Tax Act is bind- (3) Si une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe ing on Her Majesty in right of Canada or a province, that d’accise lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une pro- provision, to the extent that it applies for the purposes of vince, cette disposition, dans la mesure où elle s’applique a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), dans le cadre d’un texte législatif autochtone, au sens des and any provision of the first nation law that corresponds paragraphes 11(1) ou 12(1), ainsi que toute disposition de to that provision of that Part, are so binding for the pur- ce texte qui y correspond, lient Sa Majesté du chef du poses of that law. Canada ou d’une province pour l’application de ce texte. 2003, c. 15, s. 67 “3”; 2005, c. 19, s. 5; 2013, c. 34, s. 422. 2003, ch. 15, art. 67 « 3 »; 2005, ch. 19, art. 5; 2013, ch. 34, art. 422. Current to September 22, 2021 3 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 4 Article 4 First Nation Goods and Services Tax Texte législatif concernant la taxe sur Law les produits et services d’une première nation Authority to impose tax Pouvoir d’imposition 4 (1) Subject to this section, the governing body of a 4 (1) Sous réserve du présent article, le corps dirigeant first nation that is listed in Schedule 1 and that is a band d’une première nation dont le nom figure à l’annexe 1 et or has the power to enact laws that has been recognized qui est soit une bande, soit une première nation dont le or granted under any other Act of Parliament or under an pouvoir d’édicter des textes législatifs a été reconnu ou agreement that has been given effect by any other Act of conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis Parliament may enact a law that imposes en vigueur par une autre loi fédérale, peut édicter un texte législatif imposant : (a) a tax in respect of a taxable supply made on the lands of the first nation; a) une taxe relative aux fournitures taxables effec- tuées sur les terres de la première nation; (b) a tax in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of the first nation from a place b) une taxe relative au transfert de biens meubles cor- in Canada; and porels sur les terres de la première nation depuis un endroit au Canada; (c) a tax in respect of an imported taxable supply made on the lands of the first nation. c) une taxe relative aux fournitures taxables impor- tées effectuées sur les terres de la première nation. Supply made on lands Fournitures sur des terres (2) For the purposes of subsection (1), a supply, other (2) Pour l’application du paragraphe (1), une fourniture, than an imported taxable supply, is made on the lands of sauf une fourniture taxable importée, est effectuée sur les a first nation only if at least one of the following condi- terres d’une première nation seulement si au moins une tions is met: des conditions suivantes est remplie : (a) if the lands of the first nation were a participating a) à supposer que les terres de la première nation province, a provision of Part IX of the Excise Tax Act constituent une province participante, la fourniture would deem the supply to be made in that participat- serait réputée, aux termes d’une disposition de la par- ing province if tie IX de la Loi sur la taxe d’accise, être effectuée dans cette province si, à la fois : (i) the lands of every other first nation in respect of which a first nation law, as defined in subsection (i) les terres de chacune des autres premières na- 11(1) or 12(1), is in force at the time the supply is tions relativement auxquelles un texte législatif au- made were each a separate participating province, tochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), and est en vigueur au moment de la fourniture consti- tuaient chacune une province participante dis- (ii) the participating provinces listed in Schedule tincte, VIII to the Excise Tax Act were non-participating provinces; or (ii) les provinces participantes dont le nom figure à l’annexe VIII de la Loi sur la taxe d’accise consti- (b) tax under Part IX of the Excise Tax Act is not tuaient des provinces non participantes; payable in respect of the supply and such tax would, without section 13, be payable but for the connection b) la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe of the supply with those lands and the application of d’accise serait exigible relativement à la fourniture si the exemption under section 87 of the Indian Act or of ce n’était l’article 13, le lien entre la fourniture et ces any other exemption from taxation under any other terres et l’application de l’exemption prévue à l’article Act of Parliament that is similar to the exemption un- 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemp- der that section. tion fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption. Current to September 22, 2021 4 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 4 Article 4 Supply of specified motor vehicle on lands Fourniture d’un véhicule à moteur déterminé sur des terres (3) Despite subsection (2), for the purposes of paragraph (3) Malgré le paragraphe (2), pour l’application de l’ali- (1)(a), a supply of a specified motor vehicle by way of néa (1)a), la fourniture d’un véhicule à moteur détermi- lease, licence or similar arrangement under an agree- né, par bail, licence ou accord semblable faisant l’objet ment under which continuous possession or use of the d’une convention qui prévoit une période de possession vehicle is provided for a period of more than three ou d’utilisation continues du véhicule de plus de trois months is made on the lands of a first nation only if mois, est effectuée sur les terres d’une première nation seulement si : (a) in the case of a recipient who is an individual, the recipient ordinarily resides on those lands at the time a) dans le cas d’un acquéreur qui est un particulier, il the supply is made; and réside habituellement sur ces terres au moment de la fourniture; (b) in the case of a recipient who is not an individual, the ordinary location of the vehicle, determined for b) dans le cas d’un acquéreur qui n’est pas un particu- the purposes of Schedule IX to the Excise Tax Act at lier, l’emplacement habituel du véhicule, déterminé the time the supply is made, is on those lands. pour l’application de l’annexe IX de la Loi sur la taxe d’accise au moment de la fourniture, se trouve sur ces terres. Imported taxable supply made on lands Fourniture taxable importée sur des terres (4) For the purposes of paragraph (1)(c), an imported (4) Pour l’application de l’alinéa (1)c), une fourniture taxable supply is made on the lands of a first nation only taxable importée est effectuée sur les terres d’une pre- if at least one of the following conditions is met: mière nation seulement si au moins une des conditions suivantes est remplie : (a) tax would be payable in respect of the imported taxable supply under subsection 218.1(1) of the Excise a) la taxe prévue au paragraphe 218.1(1) de la Loi sur Tax Act if la taxe d’accise serait exigible relativement à la fourni- ture si, à la fois : (i) the lands of the first nation were the particular participating province referred to in that subsec- (i) les terres de la première nation constituaient la tion, province participante visée à ce paragraphe, (ii) the lands of every other first nation in respect (ii) les terres de chacune des autres premières na- of which a first nation law, as defined in subsection tions relativement auxquelles un texte législatif au- 11(1) or 12(1), is in force at the time the supply is tochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), made were each a separate participating province, est en vigueur au moment de la fourniture consti- tuaient chacune une province participante dis- (iii) the participating provinces listed in Schedule tincte, VIII to the Excise Tax Act were non-participating provinces, and (iii) les provinces participantes dont le nom figure à l’annexe VIII de la Loi sur la taxe d’accise consti- (iv) the recipient of the supply were not a selected tuaient des provinces non participantes, listed financial institution; or (iv) l’acquéreur de la fourniture n’était pas une ins- (b) tax under Part IX of the Excise Tax Act is not titution financière désignée particulière; payable in respect of the imported taxable supply and such tax would, without section 13, be payable but for b) la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe the connection of the supply with those lands and the d’accise serait exigible relativement à la fourniture si application of the exemption under section 87 of the ce n’était l’article 13, le lien entre la fourniture et ces Indian Act or of any other exemption from taxation terres et l’application de l’exemption prévue à l’article under any other Act of Parliament that is similar to 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemp- the exemption under that section. tion fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption. Current to September 22, 2021 5 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 4 Article 4 Bringing of property onto lands Transfert d’un bien sur des terres (5) Subject to subsection (6), a tax in respect of the (5) Sous réserve du paragraphe (6), la taxe relative au bringing of property onto the lands of a first nation by a transfert d’un bien sur les terres d’une première nation person shall be imposed under a law of the first nation n’est imposée sur le fondement d’un texte législatif de la enacted under subsection (1) only if the property was last première nation édicté en vertu du paragraphe (1) que supplied to the person by way of sale at a time when an dans le cas où le bien a été fourni, la dernière fois, par administration agreement was in effect in respect of that vente à l’auteur du transfert alors qu’un accord d’applica- law and tax would have been payable under Part IX of tion était en vigueur relativement à ce texte et où une the Excise Tax Act in respect of the supply otherwise taxe aurait été exigible en vertu de la partie IX de la Loi than at the rate of zero but for the application of the ex- sur la taxe d’accise relativement à la fourniture à un taux emption under section 87 of the Indian Act or of any oth- autre que nul n’eût été l’application de l’exemption pré- er exemption from taxation under any other Act of Par- vue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute liament that is similar to the exemption under that autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédé- section. rale, qui est semblable à cette exemption. Exception Exception (6) For the purposes of paragraph (1)(b), a tax in respect (6) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la taxe relative au of the bringing of property onto the lands of a first nation transfert d’un bien sur les terres d’une première nation by a person shall not be imposed if n’est pas imposée dans le cas où : (a) tax became payable by the person in respect of the a) avant le transfert, une taxe est devenue exigible de property under any first nation law, as defined in sub- l’auteur du transfert relativement au bien en vertu section 11(1) or 12(1), or section 212 of the Excise Tax d’un texte législatif autochtone, au sens des para- Act before the property is brought onto the lands of graphes 11(1) ou 12(1), ou en vertu de l’article 212 de the first nation; or la Loi sur la taxe d’accise; (b) tax would not be payable under subsection b) la taxe prévue au paragraphe 220.05(1) de la Loi 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bring- sur la taxe d’accise ne serait pas exigible relativement ing of the property onto the lands of the first nation if au transfert si, à la fois : (i) the lands of the first nation were the particular (i) les terres de la première nation constituaient la participating province referred to in that subsec- province participante visée à ce paragraphe, tion, (ii) les terres de chacune des autres premières na- (ii) the lands of every other first nation in respect tions relativement auxquelles un texte législatif au- of which a first nation law, as defined in subsection tochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), 11(1) or 12(1), is in force at the time the property is est en vigueur au moment du transfert consti- brought onto the lands of the first nation were each tuaient chacune une province participante dis- a separate participating province, tincte, (iii) the participating provinces listed in Schedule (iii) les provinces participantes dont le nom figure VIII to the Excise Tax Act were non-participating à l’annexe VIII de la Loi sur la taxe d’accise consti- provinces, and tuaient des provinces non participantes, (iv) paragraphs 220.05(3)(a) and (b) of the Excise (iv) les alinéas 220.05(3) a) et b) de la Loi sur la Tax Act, section 18 of Part I of Schedule X to that taxe d’accise, l’article 18 de la partie I de l’annexe X Act, the exemption under section 87 of the Indian de cette loi, l’exemption prévue à l’article 87 de la Act and any other exemption from taxation under Loi sur les Indiens et toute autre exemption fiscale, any other Act of Parliament that is similar to the ex- prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable emption under that section did not apply in respect à cette exemption ne s’appliquaient pas relative- of the bringing of the property onto the lands of the ment au transfert. first nation. Current to September 22, 2021 6 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 4 Article 4 Carriers Transporteurs (7) For the purposes of this Part, if a particular person (7) Pour l’application de la présente partie, le bien brings property onto the lands of a first nation on behalf qu’une personne donnée transfère sur les terres d’une of another person, the other person, and not the particu- première nation pour le compte d’une autre personne est lar person, is deemed to have brought the property onto réputé avoir été transféré par cette dernière et non par la those lands. personne donnée. Amount of tax — bringing of property onto lands Montant de taxe — transfert d’un bien sur des terres (8) For the purposes of subsection (1), the amount of tax (8) Pour l’application du paragraphe (1), le montant de that may be imposed under the law of a first nation in re- taxe qui peut être imposé en vertu du texte législatif spect of the bringing of property onto the lands of the d’une première nation relativement au transfert d’un first nation by a person is equal to the amount deter- bien sur les terres de celle-ci correspond au montant ob- mined by the formula tenu par la formule suivante : A×B A×B where où : A is the rate of tax set out in subsection 165(1) of the A représente le taux de taxe établi au paragraphe Excise Tax Act, and 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise; B is B : (a) if the person last acquired the property by way a) si le bien, que l’auteur du transfert a acquis la of a sale under which the property was delivered dernière fois par vente, a été livré à celui-ci dans to the person within thirty days before the day on les trente jours précédant le transfert, la valeur de which it is brought onto the lands of the first na- la contrepartie sur laquelle la taxe prévue à la par- tion, the value of the consideration on which tax tie IX de la Loi sur la taxe d’accise aurait été cal- under Part IX of the Excise Tax Act in respect of culée relativement à la vente n’eût été l’application the sale would have been calculated but for the ap- de l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur plication of the exemption under section 87 of the les Indiens ou de toute autre exemption fiscale, Indian Act or of any other exemption from taxa- prévue par une autre loi fédérale, qui est sem- tion under any other Act of Parliament that is sim- blable à cette exemption; ilar to the exemption under that section, and b) dans les autres cas, la moins élevée des (b) in any other case, the lesser of sommes suivantes : (i) the fair market value of the property at the (i) la juste valeur marchande du bien au mo- time the property is brought onto the lands of ment de son transfert, the first nation, and (ii) la valeur de la contrepartie visée à l’alinéa (ii) the value of the consideration referred to in a). paragraph (a). Reporting and payment of tax Déclaration et paiement de la taxe (9) Tax that is imposed under a law of a first nation en- (9) La taxe qui est imposée par un texte législatif d’une acted under subsection (1) in respect of the bringing of première nation, édicté en vertu du paragraphe (1), rela- property onto the lands of the first nation shall become tivement au transfert d’un bien sur les terres de la pre- payable by the person who brings it onto the lands at the mière nation devient exigible de l’auteur du transfert au time it is brought onto the lands and moment du transfert. Au surplus, l’auteur du transfert est tenu : (a) if the person is a registrant who acquired the prop- erty for consumption, use or supply primarily in the a) s’il est un inscrit qui a acquis le bien pour le course of commercial activities of the person, the per- consommer, l’utiliser ou le fournir principalement son shall, on or before the day on or before which the dans le cadre de ses activités commerciales, de faire ce person’s return in respect of net tax is required to be qui suit au plus tard à la date où sa déclaration concer- filed under the law of the first nation for the reporting nant la taxe nette est à produire en vertu du texte lé- period in which the tax became payable, gislatif pour la période de déclaration où la taxe est de- venue exigible : Current to September 22, 2021 7 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 4 Article 4 (i) report the tax in that return, and (i) indiquer le montant de cette taxe dans cette dé- claration, (ii) pay the tax to the Receiver General, or, if the law of the first nation is administered by the gov- (ii) payer la taxe au receveur général ou, si le texte ernment of a province under an agreement entered législatif est administré par le gouvernement d’une into under section 7 of the Federal-Provincial Fis- province en vertu d’un accord conclu en application cal Arrangements Act, to the appropriate minister de l’article 7 de la Loi sur les arrangements fiscaux for that province; and entre le gouvernement fédéral et les provinces, au ministre compétent pour la province; (b) in any other case, the person shall, on or before the last day of the month following the calendar b) dans les autres cas, de faire ce qui suit au plus tard month in which the tax became payable, le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe est devenue exigible : (i) file with the Minister of National Revenue or, if the law of the first nation is administered by the (i) présenter au ministre du Revenu national ou, si government of a province under an agreement en- le texte législatif est administré par le gouverne- tered into under section 7 of the Federal-Provincial ment d’une province en vertu d’un accord conclu en Fiscal Arrangements Act, with the appropriate application de l’article 7 de la Loi sur les arrange- minister for that province a return in respect of the ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et les tax, in the manner and in the form authorized by provinces, au ministre compétent pour la province, the Minister of National Revenue and containing en la forme et selon les modalités déterminées par information specified by that Minister, and le ministre du Revenu national, une déclaration concernant la taxe et contenant les renseignements (ii) pay the tax to the Receiver General or to the ap- requis, propriate minister for that province, as the case may be. (ii) payer la taxe au receveur général ou au ministre compétent pour la province, selon le cas. Amount of tax — supply made on lands Montant de taxe — fourniture sur des terres (10) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (c), the (10) Pour l’application des alinéas (1)a) et c), le montant amount of tax that may be imposed under the law of a de taxe qui peut être imposé en vertu du texte législatif first nation in respect of a supply is equal to the amount d’une première nation relativement à une fourniture cor- of tax that would be imposed under Part IX of the Excise respond à celui qui serait imposé en vertu de la partie IX Tax Act in respect of that supply if de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la fourniture si, à la fois : (a) the Excise Tax Act applied and the law of the first nation, the exemption under section 87 of the Indian a) la Loi sur la taxe d’accise s’appliquait relativement Act and any other exemption from taxation under any à la fourniture, mais non le texte législatif en question, other Act of Parliament that is similar to the exemp- ni l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les In- tion under that section did not apply in respect of that diens, ni aucune autre exemption fiscale, prévue par supply; une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption; (b) the amount were determined without reference to subparagraph (v) of the description of A or subpara- b) le montant était déterminé compte non tenu du graph (vi) of the description of J in the definition ba- sous-alinéa (v) de l’élément A de la première formule sic tax content in subsection 123(1) of the Excise Tax figurant à la définition de teneur en taxe au para- Act; and graphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise ni du sous- alinéa (vi) de l’élément J de la quatrième formule figu- (c) no amount of tax under subsection 165(2), 212.1(2) rant à cette définition; or 218.1(1) or Division IV.1 of Part IX of the Excise Tax Act were included in determining that amount. c) la taxe prévue aux paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise n’entrait pas dans le calcul du montant. Current to September 22, 2021 8 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation Sections 4-5 Articles 4-5 Administration and enforcement Application (11) A law enacted under subsection (1) by the govern- (11) Tout texte législatif édicté en vertu du paragraphe ing body of a first nation shall be administered and en- (1) par le corps dirigeant d’une première nation est appli- forced, and the tax imposed under that law shall be col- qué, et la taxe imposée en vertu de ce texte est perçue, lected, in accordance with an administration agreement conformément à un accord d’application conclu aux entered into under subsection 11(2) by the authorized termes du paragraphe 11(2) par l’organe autorisé de la body of the first nation. première nation. 2003, c. 15, s. 67 “4”; 2005, c. 19, s. 6; 2013, c. 34, s. 423. 2003, ch. 15, art. 67 « 4 »; 2005, ch. 19, art. 6; 2013, ch. 34, art. 423. Tax attributable to a first nation Taxe attribuable à une première nation 5 (1) An administration agreement in respect of a first 5 (1) L’accord d’application relatif à un texte législatif nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), of a autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), particular first nation shall provide for payments by the d’une première nation donnée prévoit le versement, par Government of Canada to the particular first nation in le gouvernement du Canada à la première nation donnée, respect of that law based on an estimate for each calen- au titre de ce texte, de sommes fondées sur une estima- dar year of the total (in this section referred to as “tax at- tion pour chaque année civile du total (appelé « taxe at- tributable to the first nation”) of tribuable à la première nation » au présent article) des montants suivants : (a) the amount by which a) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur le to- (i) the total of all amounts each of which is an tal visé au sous-alinéa (ii) : amount of tax (other than tax payable by a listed fi- nancial institution) that, while that first nation law (i) le total des montants dont chacun représente le was in force, became payable in the year under a montant de taxe (sauf une taxe payable par une ins- first nation law, as defined in subsection 11(1) or titution financière désignée) qui, pendant que le 12(1), or Part IX of the Excise Tax Act (other than texte en question était en vigueur, est devenu exi- subsections 165(2), 212.1(2) and 218.1(1) and Divi- gible au cours de l’année en vertu d’un texte législa- sion IV.1) and that is attributable to property or a tif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou service that is for consumption or use on the lands 12(1), ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’ac- of the particular first nation cise, à l’exception des paragraphes 165(2), 212.1(2) et 218.1(1) et de la section IV.1, et qui est attri- exceeds buable à un bien ou à un service destiné à être consommé ou utilisé sur les terres de la première (ii) the total of all amounts each of which is includ- nation donnée, ed in the total determined under subparagraph (i) and (ii) le total des montants dont chacun est inclus dans le total déterminé selon le sous-alinéa (i) et, (A) is included in determining an input tax cred- selon le cas : it or in determining a deduction that may be claimed in determining the net tax of a person, (A) est inclus dans le calcul soit d’un crédit de taxe sur les intrants, soit d’une déduction pou- (B) can reasonably be regarded as an amount vant entrer dans le calcul de la taxe nette d’une that a person is or was entitled to recover by way personne, of a rebate or refund or otherwise under a first nation law, as defined in subsection 11(1) or (B) peut raisonnablement être considéré comme 12(1), or under any Act of Parliament, or un montant qu’une personne peut ou pouvait re- couvrer au moyen d’un remboursement, d’une (C) is an amount of tax in respect of a supply to remise ou autrement, en vertu d’un texte législa- a person who is, under any Act of Parliament or tif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou any other law, exempt from paying the tax, and 12(1), ou d’une loi fédérale, (b) the total of all amounts each of which is deter- (C) est un montant de taxe relatif à la fourniture mined in respect of a listed financial institution by the effectuée au profit d’une personne qui est exoné- formula rée du paiement de la taxe en vertu d’une loi fé- A×B dérale ou de tout autre texte législatif; Current to September 22, 2021 9 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 5 Article 5 where b) le total des montants dont chacun est déterminé relativement à une institution financière désignée et A is the excess that would be determined under correspond au montant obtenu par la formule sui- paragraph (a) in respect of the financial institu- vante : tion if subparagraph (a)(i) were read without ref- erence to the words “that is for consumption or A×B use on the lands of the particular first nation” and où : that subparagraph included amounts of tax payable by the financial institution but did not in- A représente l’excédent qui serait déterminé selon clude amounts of tax payable by any other person, l’alinéa a) relativement à l’institution financière and s’il n’était pas tenu compte du passage « destiné à être consommé ou utilisé sur les terres de la pre- B is the percentage that would be determined, for mière nation donnée » au sous-alinéa a)(i) et si les the purpose of the description of C in the formula montants visés à ce sous-alinéa comprenaient des in subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act, as the montants de taxe exigibles de l’institution finan- financial institution’s percentage for the particular cière mais non d’une autre personne, first nation for the last taxation year of the finan- cial institution ending in that calendar year (or, if B le pourcentage qui représenterait, pour l’applica- the financial institution does not have a taxation tion de l’élément C de la formule figurant au para- year ending in that calendar year, for the period graphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, le that would be that last taxation year if the taxation pourcentage applicable à l’institution financière year of the financial institution that is partly in- quant à la première nation donnée pour la der- cluded in that calendar year ended at the end of nière année d’imposition de l’institution finan- that calendar year) if the financial institution were cière se terminant dans l’année civile en question a selected listed financial institution and the lands (ou, en l’absence d’une telle année d’imposition, of the particular first nation were a participating pour la période qui correspondrait à cette dernière province. année d’imposition si l’année d’imposition de l’institution financière qui est comprise en partie dans cette année civile s’était terminée à la fin de cette même année) si l’institution financière était une institution financière désignée particulière et si les terres de la première nation donnée consti- tuaient une province participante. Administration agreement Accord d’application (2) The Minister, with the approval of the Governor in (2) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi- Council, may on behalf of the Government of Canada en- nistre peut conclure, avec l’organe autorisé d’une pre- ter into an agreement in respect of a first nation law, as mière nation et pour le compte du gouvernement du defined in subsection 11(1) or 12(1), of a first nation with Canada, un accord relatif à un texte législatif autochtone, the authorized body of the first nation and, among other au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), de la première things, the agreement shall provide nation. Cet accord porte notamment sur les points sui- vants : (a) the method for estimating, in accordance with the formulae, rules, conditions and data sources specified a) la méthode pour estimer, d’après les formules, in the agreement, the tax attributable to the first na- règles, conditions et sources de données indiquées tion; dans l’accord, la taxe attribuable à la première nation; (b) for the sharing, if any, between the first nation and b) le partage éventuel, entre la première nation et le the Government of Canada of the tax attributable to gouvernement du Canada, de la taxe attribuable à la the first nation; première nation; (c) for the retention by the Government of Canada, as c) la conservation par le gouvernement du Canada, its property, of comme ses propres biens, des sommes suivantes : (i) the portion, if any, of the total tax imposed by the first nation under the first nation law that is not tax attributable to the first nation, and Current to September 22, 2021 10 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 5 Article 5 (ii) the Government of Canada’s share, if any, un- (i) la partie éventuelle de la taxe totale imposée par der paragraph (b) of the tax attributable to the first la première nation en vertu du texte législatif au- nation; tochtone qui n’est pas incluse dans la taxe attribuable à la première nation, (d) for the payments, and for the eligibility for pay- ments, by the Government of Canada to the first na- (ii) la part éventuelle, revenant au gouvernement tion in respect of the tax attributable to the first nation du Canada en vertu de l’alinéa b), de la taxe attri- out of the Consolidated Revenue Fund to which the buable à la première nation; first nation is entitled under the agreement, the time when and the manner in which such payments will be d) les versements effectués sur le Trésor par le gou- made, and the remittance by the first nation to the vernement du Canada à la première nation — et aux- Government of Canada of any overpayments or ad- quels celle-ci a droit aux termes de l’accord — relative- vances by the Government of Canada or the right of ment à la taxe attribuable à la première nation, les the Government of Canada to set off any overpay- conditions d’admissibilité à ces versements, le calen- ments or advances against amounts payable by the drier et les modalités de paiement, et le versement par Government of Canada to the first nation under the la première nation au gouvernement du Canada des agreement; paiements en trop ou des avances effectués par ce der- nier ou le droit du gouvernement du Canada d’appli- (e) for the administration and enforcement of the first quer ces paiements en trop ou avances en réduction nation law by the Government of Canada or, if the first d’autres sommes à payer à la première nation aux nation law is administered by the government of a termes de l’accord; province under an agreement entered into under sec- tion 7 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements e) l’application du texte législatif autochtone par le Act, by the government of the province and for the col- gouvernement du Canada ou, si ce texte est administré lection, by the Government of Canada or the govern- par le gouvernement d’une province en vertu d’un ac- ment of the province, as the case may be, of amounts cord conclu en application de l’article 7 de la Loi sur imposed under that law; les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédé- ral et les provinces, par le gouvernement de la pro- (f) for the provision by the Government of Canada or, vince, et la perception, par le gouvernement du if the first nation law is administered by the govern- Canada ou par la province, selon le cas, des sommes ment of a province under an agreement entered into imposées en vertu de ce texte; under section 7 of the Federal-Provincial Fiscal Ar- rangements Act, by the government of the province to f) la communication à la première nation par le gou- the first nation of information acquired in the admin- vernement du Canada ou, si le texte législatif autoch- istration and enforcement of the first nation law or, tone est administré par le gouvernement d’une pro- subject to section 295 of the Excise Tax Act, of Part IX vince en vertu d’un accord conclu en application de of that Act, and for the provision by the first nation to l’article 7 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre the Government of Canada or the government of the le gouvernement fédéral et les provinces, par le gou- province, as the case may be, of information acquired vernement de la province de renseignements obtenus in the administration of the first nation law; lors de l’application du texte législatif autochtone ou, sous réserve de l’article 295 de la Loi sur la taxe d’ac- (g) for the accounting for amounts collected in accor- cise, de la partie IX de cette loi, et la communication dance with the agreement; au gouvernement du Canada ou au gouvernement de la province, selon le cas, par la première nation de (h) for the payment by the Government of Canada and renseignements obtenus lors de l’application du texte its agents and subservient bodies of amounts imposed législatif autochtone; under the first nation law or any other first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), and for the g) la façon de rendre compte des sommes perçues en payment by the first nation and its agents and sub- conformité avec l’accord; servient bodies of amounts imposed under that law, any other first nation law, as defined in subsection h) le paiement par le gouvernement du Canada et ses 11(1) or 12(1), or Part IX of the Excise Tax Act; mandataires et entités subalternes de sommes impo- sées en vertu du texte législatif autochtone ou de tout (i) for the accounting for the payments referred to in autre texte législatif autochtone, au sens des para- paragraph (h); graphes 11(1) ou 12(1), et le paiement par la première nation et ses mandataires et entités subalternes de Current to September 22, 2021 11 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 5 Article 5 (j) for the compliance by the Government of Canada sommes imposées en vertu du texte législatif autoch- and its agents and subservient bodies with the first na- tone, de tout autre texte législatif autochtone, au sens tion law and any other first nation law, as defined in des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou de la partie IX de la subsection 11(1) or 12(1), and for the compliance by Loi sur la taxe d’accise; the first nation and its agents and subservient bodies with that law, any other first nation law, as defined in i) la façon de rendre compte des paiements visés à subsection 11(1) or 12(1), and Part IX of the Excise l’alinéa h); Tax Act; and j) l’observation par le gouvernement du Canada et ses (k) for other matters that relate to, and that are con- mandataires et entités subalternes du texte législatif sidered advisable for the purposes of implementing or autochtone et de tout autre texte législatif autochtone, administering, the first nation law. au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), et l’observa- tion par la première nation et ses mandataires et enti- tés subalternes du texte législatif autochtone, de tout autre texte législatif autochtone, au sens des para- graphes 11(1) ou 12(1), et de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; k) d’autres questions concernant le texte législatif au- tochtone et dont l’inclusion est indiquée pour la mise en œuvre ou l’application de ce texte. Amending agreements Accords modificatifs (3) The Minister, with the approval of the Governor in (3) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi- Council, may on behalf of the Government of Canada en- nistre peut conclure, avec l’organe autorisé d’une pre- ter into an agreement with the authorized body of a first mière nation et pour le compte du gouvernement du nation amending or varying an administration agreement Canada, un accord modifiant un accord d’application with the first nation or an agreement under this subsec- conclu avec la première nation ou un accord conclu aux tion. termes du présent paragraphe. Payments to first nation Versements à la première nation (4) If the Minister, on behalf of the Government of (4) Le ministre, s’il a conclu, pour le compte du gouver- Canada, has entered into an administration agreement nement du Canada, un accord d’application avec l’organe with the authorized body of a first nation, the Minister autorisé d’une première nation, peut verser à celle-ci sur may pay to the first nation out of the Consolidated Rev- le Trésor : enue Fund a) des sommes déterminées en conformité avec l’ac- (a) amounts determined in accordance with the agree- cord, selon le calendrier convenu dans l’accord; ment as provided, and at such times as are specified, in the agreement; and b) des avances sur les sommes visées à l’alinéa a), en conformité avec l’accord. (b) in accordance with the agreement, advances in re- spect of the amounts referred to in paragraph (a). Payments to other persons Versements à d’autres personnes (5) Subject to subsection (6), if an administration agree- (5) Sous réserve du paragraphe (6), si un accord d’appli- ment has been entered into in respect of a first nation cation a été conclu relativement à un texte législatif au- law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), payments tochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), des may be made to a person out of the Consolidated Rev- sommes peuvent être versées à une personne sur le Tré- enue Fund on account of any amount that is payable to sor au titre d’un montant qui est payable à celle-ci aux the person under that law in accordance with the agree- termes de ce texte en conformité avec l’accord, sauf si le ment unless the first nation law is administered by the texte législatif autochtone est administré par le gouverne- government of a province under an agreement entered ment d’une province en vertu d’un accord conclu en ap- into under section 7 of the Federal-Provincial Fiscal Ar- plication de l’article 7 de la Loi sur les arrangements fis- rangements Act. caux entre le gouvernement fédéral et les provinces. Current to September 22, 2021 12 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation Sections 5-8 Articles 5-8 Recoverable advance out of Consolidated Revenue Avance recouvrable sur le Trésor Fund (6) If no amount is held on behalf of a first nation from (6) Si aucun montant sur lequel un versement peut être which payment under subsection (5) may be made in ac- fait en application du paragraphe (5) en conformité avec cordance with an administration agreement, or the un accord d’application n’est détenu pour le compte amount of the payment exceeds the amount so held, pay- d’une première nation ou si le versement excède le mon- ment under subsection (5) may be made as a recoverable tant ainsi détenu, un versement peut être fait en applica- advance out of the Consolidated Revenue Fund if the re- tion du paragraphe (5) à titre d’avance recouvrable sur le payment of the amount or excess by the first nation is Trésor, à condition que le remboursement du montant ou provided for in the agreement. de l’excédent par la première nation soit prévu dans l’ac- 2003, c. 15, s. 67 “5”; 2013, c. 34, s. 424. cord. 2003, ch. 15, art. 67 « 5 »; 2013, ch. 34, art. 424. Statutory authority to make payments Autorisation d’effectuer des versements 6 Despite any other Act of Parliament, the payments 6 Malgré toute autre loi fédérale, les versements effec- made under an administration agreement under the au- tués aux termes d’un accord d’application sous le régime thority of subsection 5(4), (5) or (6) may be made without des paragraphes 5(4), (5) ou (6) peuvent être effectués any other or further appropriation or authority. sans autre affectation de crédits ou autorisation. Coming into force — law under subsection 4(1) Entrée en vigueur — texte législatif édicté en vertu du par. 4(1) 7 (1) A law enacted under subsection 4(1) may come in- 7 (1) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe to force only on or after the later of the day on which a 4(1) entre en vigueur, au plus tôt, à la date de la réception copy of the law is received by the Minister and the day on par le ministre d’une copie du texte ou, si elle est posté- which an administration agreement in respect of that law rieure, à la date de l’entrée en vigueur de l’accord d’appli- comes into effect. cation relatif à ce texte. Law deemed not in force Présomption (2) A law enacted under subsection 4(1) is deemed to not (2) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) be in force at a particular time unless an administration est réputé ne pas être en vigueur, à moins que l’accord agreement in respect of that law is in effect at that time. d’application y afférent ne le soit. Not subject to Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) A law enacted under subsection 4(1) is not subject to (3) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) the Statutory Instruments Act. n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires. Proof of law Preuve 8 A copy of a first nation law, as defined in subsection 8 La copie d’un texte législatif autochtone, au sens des 11(1) or 12(1), enacted by the governing body of a first paragraphes 11(1) ou 12(1), édicté par le corps dirigeant nation is, if it is certified to be a true copy, evidence that d’une première nation constitue, si elle est certifiée the law was duly enacted by the governing body and, in conforme, une preuve que le texte a été régulièrement the case of a law enacted under subsection 4(1), was re- édicé par le corps dirigeant et, dans le cas d’un texte lé- ceived by the Minister, without proof of the signature or gislatif édicté en vertu du paragraphe 4(1), qu’il a été reçu official character of the person certifying it to be a true par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’au- copy if that person is thenticité de la signature ou la qualité officielle de la per- sonne l’ayant certifiée conforme, cette personne étant : (a) in the case of a first nation law, as defined in sub- section 11(1), the Minister or a person authorized by a) dans le cas d’un texte législatif autochtone au sens the Minister; and du paragraphe 11(1), le ministre ou la personne qu’il autorise; (b) in the case of a first nation law, as defined in sub- section 12(1), a person authorized by the governing b) dans le cas d’un texte législatif autochtone au sens body. du paragraphe 12(1), la personne autorisée par le corps dirigeant. Current to September 22, 2021 13 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation Sections 9-10 Articles 9-10 Law of a band Texte législatif d’une bande 9 (1) A law enacted under subsection 4(1) by the gov- 9 (1) Le texte législatif qui est édicté en vertu du para- erning body of a band is valid only if the power of the graphe 4(1) par le corps dirigeant d’une bande n’est va- governing body to enact the law is exercised in conformi- lide que si le pouvoir du corps dirigeant d’édicter ce texte ty with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act and no such est exercé en conformité avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur law is invalid by reason of any defect in form. les Indiens. Nul texte législatif de cette nature n’est inva- lide en raison d’un vice de forme. Expenditures Dépenses (2) The power of the governing body of a band to expend (2) Le pouvoir du corps dirigeant d’une bande de faire moneys paid by the Government of Canada pursuant to des dépenses sur les fonds versés par le gouvernement du an administration agreement in respect of a law enacted Canada aux termes d’un accord d’application relatif à un under subsection 4(1) by the governing body is validly ex- texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) par le ercised only if the power is exercised in conformity with corps dirigeant n’est validement exercé qu’en conformité paragraph 2(3)(b) of the Indian Act. avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens. Publication of law Publication (3) The governing body of a band shall, on demand, pro- (3) Le corps dirigeant d’une bande est tenu de fournir, vide a copy of any law enacted under subsection 4(1) by sur demande, une copie de tout texte législatif qu’il a that governing body and shall publish a copy of every édicté en vertu du paragraphe 4(1); il est aussi tenu de le such law in a newspaper that has general circulation in publier dans un journal à grand tirage au lieu où le texte the place where the law applies and in the First Nations s’applique ainsi que dans la publication intitulée First Gazette, but no such law shall be invalid by reason of a Nations Gazette. Toutefois, le défaut de publication ne failure to publish it. porte pas atteinte à la validité du texte législatif. Indian moneys Argent des Indiens (4) Moneys raised pursuant to a tax imposed under a law (4) Les fonds prélevés par suite de l’imposition d’une of a first nation enacted under subsection 4(1) are not In- taxe prévue par le texte législatif d’une première nation dian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the édicté en vertu du paragraphe 4(1) ne constituent pas de Indian Act. l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. First nation — provisions of other Acts of Parliament Première nation — dispositions d’autres lois fédérales 10 (1) Subject to subsection (2), if any other Act of Par- 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une autre loi liament or an agreement that has been given effect by fédérale ou un accord mis en vigueur par une autre loi fé- any other Act of Parliament recognizes or grants a power dérale reconnaît ou confère, à une première nation autre of a first nation, other than a band, to enact a law and qu’une bande, le pouvoir d’édicter un texte législatif et that Act or agreement contains provisions relating to que cette loi ou cet accord contienne des dispositions such matters as the expenditure of moneys raised under portant sur des questions telles les dépenses à faire sur a law of the first nation relating to taxation, the style, les fonds prélevés sous le régime d’un texte législatif de la form or registration of such a law or the procedure for première nation en matière de taxation, la prise de ce enacting, publishing and providing copies of such a law, texte ou le style, la forme, l’enregistrement, la communi- the provisions of that Act or agreement apply, with such cation ou la publication de celui-ci, ces dispositions s’ap- modifications as the circumstances require, for the pur- pliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cadre poses of a law of the first nation that is enacted under d’un texte législatif de la première nation qui est édicté subsection 4(1). en vertu du paragraphe 4(1). Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply to the extent that pro- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans la mesure visions relating to the matters referred to in that subsec- où les dispositions portant sur les questions visées à ce tion are contained in a law of a first nation that is enacted paragraphe figurent dans un texte législatif d’une pre- under a power recognized or granted under any other Act mière nation édicté en vertu d’un pouvoir reconnu ou of Parliament or under a power recognized or granted conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale. Current to September 22, 2021 14 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation Sections 10-11 Articles 10-11 under an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament. Meaning of first nation law Définition de texte législatif autochtone 11 (1) In this section, first nation law means a law en- 11 (1) Au présent article, texte législatif autochtone acted under subsection 4(1). s’entend d’un texte législatif édicté en vertu du para- graphe 4(1). Administration agreement Accord d’application (2) The authorized body of a first nation may enter into (2) L’organe autorisé d’une première nation peut an administration agreement in respect of a first nation conclure un accord d’application relatif à un texte législa- law enacted by the governing body of the first nation. tif autochtone édicté par le corps dirigeant de la première nation. Rules where agreement Règles d’application (3) If the authorized body of a first nation and the Minis- (3) Dans le cas où l’organe autorisé d’une première na- ter have entered into an administration agreement in re- tion et le ministre ont conclu un accord d’application re- spect of a first nation law, latif à un texte législatif autochtone, les règles suivantes s’appliquent : (a) every provision of Part IX of the Excise Tax Act (other than a provision that creates a criminal offence) a) chaque disposition de la partie IX de la Loi sur la applies, with any modifications that the circumstances taxe d’accise, à l’exception de toute disposition créant require, for the purposes of the first nation law as if une infraction criminelle, s’applique, avec les adapta- tax referred to in each of paragraphs 4(1)(a) and (c) tions nécessaires, dans le cadre du texte législatif au- imposed under the first nation law were imposed un- tochtone comme si la taxe visée à chacun des alinéas der subsection 165(1) and section 218 of the Excise 4(1)a) et c) qui est imposée en vertu de ce texte était Tax Act respectively and, subject to subsection 4(9), as imposée en vertu du paragraphe 165(1) et de l’article if tax referred to in paragraph 4(1)(b) imposed under 218 de cette loi respectivement et, sous réserve du pa- the first nation law were imposed under subsection ragraphe 4(9), comme si la taxe visée à l’alinéa 4(1)b) 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bring- qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en ing of property into a participating province, but the vertu du paragraphe 220.05(1) de cette loi relativement first nation law shall not thereby be construed as im- au transfert d’un bien dans une province participante; posing a tax except as provided in section 4; il n’en demeure pas moins que le texte législatif au- tochtone n’a pour effet d’imposer une taxe que dans la (b) the first nation law applies as if tax imposed under mesure prévue à l’article 4; Part IX of the Excise Tax Act were imposed under the first nation law and as if the provisions of that Part b) le texte législatif autochtone s’applique comme si la (other than a provision that creates a criminal offence) taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la relating to that tax were included in the first nation taxe d’accise était imposée en vertu de ce texte et law, but the first nation law shall not thereby be con- comme si les dispositions de cette partie concernant strued as imposing a tax except as provided in section cette taxe, à l’exception de toute disposition créant une 4; infraction criminelle, faisaient partie de ce texte; il n’en demeure pas moins que le texte législatif autoch- (c) Part IX of the Excise Tax Act applies, other than tone n’a pour effet d’imposer une taxe que dans la me- for the purposes of paragraph (a), as if tax imposed sure prévue à l’article 4; under the first nation law were imposed under that Part and as if the provisions of the first nation law re- c) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique, lating to that tax were included in that Part, but that sauf dans le cadre de l’alinéa a), comme si la taxe im- Part shall not thereby be construed as imposing a tax posée en vertu du texte législatif autochtone était im- except as provided in that Part; posée en vertu de cette partie et comme si les disposi- tions de ce texte concernant cette taxe faisaient partie (d) all Acts of Parliament, other than this Act and Part de cette partie; il n’en demeure pas moins que la partie IX of the Excise Tax Act, apply as if tax referred to in IX de cette loi n’a pour effet d’imposer une taxe que each of paragraphs 4(1)(a) and (c) imposed under the dans la mesure qui y est prévue; first nation law were imposed under subsection 165(1) Current to September 22, 2021 15 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation

Section 11 Article 11 and section 218 of the Excise Tax Act respectively and, d) les lois fédérales, à l’exception de la présente loi et subject to subsection 4(9), as if tax referred to in para- de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, s’ap- graph 4(1)(b) imposed under the first nation law were pliquent comme si la taxe visée à chacun des alinéas imposed under subsection 220.05(1) of the Excise Tax 4(1)a) et c) qui est imposée en vertu du texte législatif Act in respect of the bringing of property into a partic- autochtone était imposée en vertu du paragraphe ipating province; and 165(1) et de l’article 218 de la Loi sur la taxe d’accise respectivement et, sous réserve du paragraphe 4(9), (e) for greater certainty, comme si la taxe visée à l’alinéa 4(1)b) qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu du para- (i) a person who does anything to satisfy a require- graphe 220.05(1) de cette loi relativement au transfert ment of the first nation law that would satisfy a cor- d’un bien dans une province participante; responding requirement of Part IX of the Excise Tax Act if the tax imposed under the first nation e) il est entendu que : law were imposed under that Part is deemed to have satisfied the requirement of the first nation (i) tout acte accompli en vue de remplir une exi- law, gence du texte législatif autochtone qui remplirait une exigence correspondante de la partie IX de la (ii) a person who does anything to exercise an au- Loi sur la taxe d’accise, si la taxe imposée en vertu thority, right or privilege under the first nation law de ce texte était imposée en vertu de cette partie, that would be a valid exercise of a corresponding remplit l’exigence du texte, authority, right or privilege under Part IX of the Ex- cise Tax Act if the tax imposed under the first na- (ii) tout acte accompli en vue d’exercer un pouvoir, tion law were imposed under that Part is deemed to un droit ou un privilège prévu par le texte législatif have validly exercised the authority, right or privi- autochtone qui constituerait l’exercice valide d’un lege under the first nation law, pouvoir, droit ou privilège correspondant prévu par la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, si la taxe (iii) a person who does anything to satisfy a re- imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu quirement or exercise an authority, right or privi- de cette partie, constitue l’exercice valide du pou- lege under Part IX of the Excise Tax Act is deemed voir, droit ou privilège prévu par le texte, to have done that thing for the purposes of both that Part and the first nation law, (iii) tout acte accompli en vue de remplir une exi- gence ou d’exercer un pouvoir, un droit ou un privi- (iv) a person who does anything to satisfy a re- lège prévu par la partie IX de la Loi sur la taxe d’ac- quirement or exercise an authority, right or privi- cise est accompli pour l’application à la fois de cette lege under the first nation law is deemed to have partie et du texte législatif autochtone, done that thing for the purposes of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, (iv) tout acte accompli en vue de remplir une exi- gence ou d’exercer un pouvoir, un droit ou un privi- (v) a person who is a registrant for the purposes of lège prévu par le texte législatif autochtone est ac- Part IX of the Excise Tax Act is a registrant for the compli pour l’application à la fois de ce texte et de purposes of both that Part and the first nation law, la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, (vi) a person who is a registrant for the purposes of (v) quiconque est un inscrit pour l’application de la the first nation law is a registrant for the purposes partie IX de la Loi sur la taxe d’accise l’est pour of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, l’application à la fois de cette partie et du texte lé- gislatif autochtone, (vii) if a proceeding may be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed un- (vi) quiconque est un inscrit pour l’application du der Part IX of the Excise Tax Act, that proceeding texte législatif autochtone l’est pour l’application à may be taken in respect of the tax imposed under la fois de ce texte et de la partie IX de la Loi sur la the first nation law, and taxe d’accise, (viii) nothing in this Part shall be construed as con- (vii) toute procédure qui pourrait être engagée en ferring on a governing body the power to make an application d’une autre loi fédérale relativement à enactment in respect of criminal law. la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi 2003, c. 15, s. 67 “11”; 2005, c. 19, s. 7. sur la taxe d’accise peut être engagée relativement Current to September 22, 2021 16 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Goods and Services Tax Law Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d’une première nation Sections 11-12 Articles 11-12 à la taxe imposée en vertu du texte législatif autoch- tone, (viii) la présente partie n’a pas pour effet de confé- rer à un corps dirigeant le pouvoir d’édicter des textes législatifs en matière de droit criminel. 2003, ch. 15, art. 67 « 11 »; 2005, ch. 19, art. 7. First Nation Law Enacted Under Texte législatif autochtone édicté en Separate Power vertu d’un pouvoir distinct Meaning of first nation law Définition de texte législatif autochtone 12 (1) In this section, first nation law means a law en- 12 (1) Au présent article, texte législatif autochtone acted by the governing body of a first nation listed in s’entend d’un texte législatif qui est édicté par le corps di- Schedule 1 under a power recognized or granted under rigeant d’une première nation dont le nom figure à l’an- any other Act of Parliament or an agreement that has nexe 1 en vertu d’un pouvoir reconnu ou conféré par une been given effect by any other Act of Parliament, if that autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par law and its application are consistent with subsections une autre loi fédérale. Ce texte et son application doivent 4(1) to (10), paragraphs 11(3)(a) and (b) and subpara- toutefois être conformes aux paragraphes 4(1) à (10), aux graphs 11(3)(e)(i) to (iii), (v) and (viii). alinéas 11(3)a) et b) et aux sous-alinéas 11(3)e)(i) à (iii), (v) et (viii). Rules where agreement Règles d’application (2) If the authorized body of a first nation and the Minis- (2) Dans le cas où l’organe autorisé d’une première na- ter have entered into an administration agreement in re- tion et le ministre ont conclu un accord d’application re- spect of a first nation law, latif à un texte législatif autochtone, les règles suivantes s’appliquent : (a) Part IX of the Excise Tax Act applies as if tax im- posed under the first nation law were imposed under a) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique that Part and as if the provisions of the first nation law comme si la taxe imposée en vertu du texte législatif relating to that tax were included in that Part, but that autochtone était imposée en vertu de cette partie et Part shall not thereby be construed as imposing a tax comme si les dispositions de ce texte concernant cette except as provided in that Part; taxe faisaient partie de cette partie; il n’en demeure pas moins que cette partie n’a pour effet d’imposer (b) all Acts of Parliament, other than this Act and Part une taxe que dans la mesure qui y est prévue; IX of the Excise Tax Act, apply as if tax referred to in each of paragraphs 4(1)(a) and (c) imposed under the b) les lois fédérales, à l’exception de la présente loi et first nation law were imposed under subsection 165(1) de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, s’ap- and section 218 of the Excise Tax Act respectively and, pliquent comme si la taxe visée à chacun des alinéas subject to subsection 4(9), as if tax referred to in para- 4(1)a) et c) qui est imposée en vertu du texte législatif graph 4(1)(b) imposed under the first nation law were autochtone était imposée en vertu du paragraphe imposed under subsection 220.05(1) of the Excise Tax 165(1) et de l’article 218 de la Loi sur la taxe d’accise Act in respect of the bringing of property into a partic- respectivement et, sous réserve du paragraphe 4(9), ipating province; and comme si la taxe visée à l’alinéa 4(1)b) qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu du para- (c) for greater certainty, graphe 220.05(1) de cette loi relativement au transfert d’un bien dans une province participante; (i) a person who does anything to satisfy a require- ment or exercise an authority, right or privilege un- c) il est entendu que : der the first nation law is deemed to have done that thing for the purposes of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, (ii) a person who is a registrant for the purposes of the first nation law is a registrant for the purposes Current to September 22, 2021 17 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations First Nation Law Enacted Under Separate Power Texte législatif autochtone édicté en vertu d’un pouvoir distinct Sections 12-14 Articles 12-14 of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, (i) tout acte accompli en vue de remplir une exi- and gence ou d’exercer un pouvoir, un droit ou un privi- lège prévu par le texte législatif autochtone est ac- (iii) if a proceeding may be taken under any other compli pour l’application à la fois de ce texte et de Act of Parliament in respect of the tax imposed un- la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, der Part IX of the Excise Tax Act, that proceeding may be taken in respect of the tax imposed under (ii) quiconque est un inscrit pour l’application du the first nation law. texte législatif autochtone l’est pour l’application à la fois de ce texte et de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, (iii) toute procédure qui pourrait être engagée en application d’une autre loi fédérale relativement à la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise peut être engagée relativement à la taxe imposée en vertu du texte législatif autoch- tone. Cessation of agreement Cessation de l’accord (3) If an administration agreement in respect of a first (3) Dès qu’un accord d’application relatif à un texte lé- nation law ceases to have effect at any time, this Part ap- gislatif autochtone cesse d’avoir effet, la présente partie plies after that time in respect of the first nation law as if s’applique comme si ce texte avait été abrogé au même the first nation law had been repealed at that time. moment. 2003, c. 15, s. 67 “12”; 2005, c. 19, s. 8. 2003, ch. 15, art. 67 « 12 »; 2005, ch. 19, art. 8. Administration Agreement and Part IX Accord d’application et partie IX de la of Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise Tax not payable Taxe non exigible 13 If an administration agreement in respect of a first 13 Si un accord d’application relatif à un texte législatif nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est effect, no tax (other than tax imposed under subsection en vigueur, aucune taxe, à l’exception de celle imposée 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 of Part IX of selon les paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou la the Excise Tax Act) is payable or deemed to have been section IV.1 de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, paid or collected under Part IX of the Excise Tax Act in n’est exigible, ni n’est réputée avoir été payée ou perçue respect of a supply to the extent that tax is payable or en vertu de cette partie relativement à une fourniture deemed to have been paid or collected, as the case may dans la mesure où cette taxe est exigible, ou est réputée be, in respect of the supply under the first nation law. avoir été payée ou perçue, selon le cas, relativement à la fourniture en vertu du texte législatif autochtone. Offences Infractions Offences Infractions 14 When an administration agreement in respect of a 14 Lorsqu’un accord d’application relatif à un texte lé- first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is gislatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou in effect and a person commits an act or omission in re- 12(1), est en vigueur et qu’une personne commet une ac- spect of that law that would be an offence under a provi- tion ou omission relative à ce texte qui constituerait une sion of Part IX of the Excise Tax Act or regulations made infraction prévue par une disposition de la partie IX de la under that Part if the act or omission were committed in Loi sur la taxe d’accise ou d’un règlement pris sous son relation to that Part or those regulations, régime si elle était commise relativement à cette partie ou à ce règlement : (a) subject to paragraph (b), the person is guilty of an offence punishable on summary conviction; Current to September 22, 2021 18 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 1 First Nations Goods and Services Tax Act PARTIE 1 Taxe sur les produits et services des premières nations Offences Infractions Sections 14-16 Articles 14-16 (b) the Attorney General of Canada may elect to pros- a) sous réserve de l’alinéa b), la personne est coupable ecute the person by indictment if an offence under d’une infraction punissable sur déclaration de culpabi- that provision may be prosecuted by indictment; and lité par procédure sommaire; (c) the person is liable on conviction to the punish- b) le procureur général du Canada peut choisir de ment provided for in that provision. poursuivre la personne par voie de mise en accusation si une infraction prévue par cette disposition peut être poursuivie de cette manière; c) sur déclaration de culpabilité, la personne est pas- sible de la peine prévue par cette disposition. General Dispositions générales Amendment of Schedule 1 Modification de l’annexe 1 15 The Governor in Council may, by order, amend 15 Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier Schedule 1 by adding, deleting or varying the name of l’annexe 1 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le any first nation or of the governing body of any first na- nom d’une première nation, le nom du corps dirigeant tion or the description of the lands of any first nation. d’une première nation ou la description des terres d’une 2003, c. 15, s. 67 “15”; 2005, c. 19, s. 9. première nation. 2003, ch. 15, art. 67 « 15 »; 2005, ch. 19, art. 9. Information reports Rapports d’information 16 (1) If an administration agreement entered into by 16 (1) Si un accord d’application conclu par l’organe au- the authorized body of a first nation is in effect in respect torisé d’une première nation est en vigueur relativement of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 12(1), the Minister of National Revenue or, if the first na- 11(1) ou 12(1), le ministre du Revenu national ou, si le tion law is administered by the government of a province texte législatif autochtone est administré par le gouverne- under an agreement entered into under section 7 of the ment d’une province en vertu d’un accord conclu en ap- Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the appro- plication de l’article 7 de la Loi sur les arrangements fis- priate minister for that province may, for the purposes of caux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le the administration agreement, require any person having ministre compétent pour la province peut, pour l’applica- a place of business, or maintaining assets of a business, tion de cet accord, exiger de toute personne ayant un lieu on the lands of the first nation to make a report respect- d’affaires sur les terres de la première nation, ou y main- ing supplies relating to that business made by the person tenant des éléments d’actif d’une entreprise, qu’elle pro- or property or services acquired or imported for con- duise un rapport concernant les fournitures liées au lieu sumption, use or supply in connection with those lands d’affaires ou à l’entreprise qu’elle a effectuées ou les biens and that business. ou services acquis ou importés pour consommation, utili- sation ou fourniture relativement à ces terres et à ce lieu d’affaires ou cette entreprise. Form and manner of filing Production (2) A report under subsection (1) shall be made in the (2) Le rapport contient les renseignements déterminés manner and form authorized by the Minister of National par le ministre du Revenu national et est établi en la Revenue and at the time and containing information forme et selon les modalités qu’il autorise ainsi que dans specified by that Minister. The report shall be filed with le délai qu’il précise. Il est présenté au ministre du Reve- the Minister of National Revenue or, if a first nation law nu national ou, si le texte législatif autochtone est admi- is administered by the government of a province under nistré par le gouvernement d’une province en vertu d’un an agreement referred to in that subsection, with the ap- accord conclu en application de l’article 7 de la Loi sur les propriate minister for that province. arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et 2003, c. 15, s. 67 "16"; 2013, c. 34, s. 425. les provinces, au ministre compétent pour la province. 2003, ch. 15, art. 67 « 16 »; 2013, ch. 34, art. 425. Current to September 22, 2021 19 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 2 First Nations Sales Tax — Specified Provinces PARTIE 2 Taxe de vente des premières nations — provinces visées Sections 17-18 Articles 17-18 PART 2 PARTIE 2 First Nations Sales Tax — Taxe de vente des premières Specified Provinces nations — provinces visées Interpretation Définitions Definitions Définitions 17 The following definitions apply in this Part and in 17 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Schedule 2. partie et à l’annexe 2. band law means a law enacted by a council of the band conseil de bande S’entend au sens de conseil de la under section 23. (texte législatif de bande) bande, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. (council of the band) council of the band has the same meaning as in subsec- tion 2(1) of the Indian Act. (conseil de bande) directe Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indi- recte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de direct has the same meaning, for the purpose of distin- la Loi constitutionnelle de 1867. (direct) guishing between a direct and an indirect tax, as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867. (directe) loi provinciale parallèle En ce qui concerne un texte lé- gislatif de bande, le texte législatif de la province visée parallel provincial law, in respect of a band law, means dont le nom figure à l’annexe 2 en regard du nom du the enactment of the specified province listed in Schedule conseil de bande ayant édicté le texte législatif de bande, 2 opposite the name of the council of the band that enact- ou toute disposition d’un texte législatif de cette pro- ed the band law, or those provisions of an enactment of vince, auquel le texte législatif de bande est similaire. that province, to which the band law is similar. (loi pro- (parallel provincial law) vinciale parallèle) loi québécoise parallèle [Abrogée, 2006, ch. 4, art. 92] parallel Quebec law [Repealed, 2006, c. 4, s. 92] province visée Province dont le nom figure à l’annexe 2. reserves in Quebec [Repealed, 2006, c. 4, s. 92] (specified province) sales tax means any tax of general application payable réserves au Québec [Abrogée, 2006, ch. 4, art. 92] on a value, price or quantity basis by a person in respect of the sale, rental, supply, consumption or use of a prop- taxe de vente Toute taxe d’application générale payable erty or service. (taxe de vente) par une personne selon le prix, la quantité ou la valeur, relativement à la consommation, à la fourniture, à la lo- specified province means a province that is listed in cation, à l’utilisation ou à la vente d’un bien ou d’un ser- Schedule 2. (province visée) vice. (sales tax) 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 92. texte législatif de bande Texte législatif édicté par un conseil de bande en vertu de l’article 23. (band law) 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 92. Application of Other Acts Application d’autres lois

Section 87 of the Indian Act and similar provisions Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables 18 (1) The obligation to pay tax or any other amount 18 (1) L’obligation d’acquitter une taxe ou une autre that is required to be paid under a band law applies de- somme à payer en vertu d’un texte législatif de bande spite the application of the exemption under section 87 of the Indian Act and of any other exemption from taxation Current to September 22, 2021 20 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 2 First Nations Sales Tax — Specified Provinces PARTIE 2 Taxe de vente des premières nations — provinces visées Application of Other Acts Application d’autres lois Sections 18-23 Articles 18-23 under any other Act of Parliament that is similar to the l’emporte sur l’application de l’exemption prévue à l’ar- exemption under that section. ticle 87 de la Loi sur les Indiens et de toute autre exemp- tion fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.

Section 89 of the Indian Act Article 89 de la Loi sur les Indiens (2) A band law may be administered and enforced by an (2) Tout texte législatif de bande peut être mis en appli- agent of the band despite section 89 of the Indian Act. cation par un mandataire de la bande malgré l’article 89 2005, c. 19, s. 10. de la Loi sur les Indiens. 2005, ch. 19, art. 10. Not subject to Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 19 A band law is not subject to the Statutory Instru- 19 Le texte législatif de bande n’est pas assujetti à la Loi ments Act. sur les textes réglementaires. 2005, c. 19, s. 10. 2005, ch. 19, art. 10. Application of section 23 Application prépondérante de l’art. 23 20 A council of the band may enact a band law despite 20 Le conseil de bande peut édicter un texte législatif de any other Act of Parliament that limits the authority of bande malgré toute autre loi fédérale qui limite son pou- the council of the band to enact a law that imposes a tax. voir d’édicter un texte législatif imposant une taxe. 2005, c. 19, s. 10. 2005, ch. 19, art. 10. Application of other Acts Application d’autres lois 21 If a law of a specified province provides that one or 21 Si une loi d’une province visée prévoit qu’une ou plu- more laws of the specified province apply as if the tax im- sieurs lois de la province s’appliquent comme si la taxe posed under a band law were imposed under a particular imposée en vertu d’un texte législatif de bande était im- law of the specified province, all Acts of Parliament, oth- posée en vertu d’une loi particulière de la province, les er than this Act, apply as if the tax imposed under the lois fédérales, à l’exception de la présente loi, s’ap- band law were imposed under that particular law of the pliquent comme si cette taxe était imposée en vertu de specified province. cette loi particulière. 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 93. 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 93. Administration Agreement Accord d’application Authority to enter into agreement Pouvoir de conclure un accord 22 A council of the band may, on behalf of the band, en- 22 Le conseil de bande peut, au nom de la bande, ter into an administration agreement with the govern- conclure avec le gouvernement de la province visée dont ment of the specified province listed opposite the name le nom figure à l’annexe 2, en regard du nom du conseil, of that council in Schedule 2 in respect of a band law en- un accord d’application relatif au texte législatif de bande acted by that council. qu’il a édicté. 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 93. 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 93. Delegation Délégation Authority to impose a direct sales tax Pouvoir d’imposition 23 (1) A council of the band that is listed in Schedule 2 23 (1) Le conseil de bande dont le nom figure à l’annexe may enact a law that imposes a direct sales tax, and any 2 peut édicter un texte législatif qui impose une taxe de other amount that may be required to be paid in relation vente directe, ainsi que toute autre somme dont le paie- to the imposition of that direct sales tax, within its re- ment peut être exigé relativement à l’imposition de cette serves that are situated in the specified province listed taxe, dans les limites des réserves de la bande — dont le opposite the name of that council in that Schedule and nom ou la description figure à cette annexe en regard du that are listed in that Schedule opposite the name of the nom du conseil — qui sont situées dans la province visée council. Current to September 22, 2021 21 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 2 First Nations Sales Tax — Specified Provinces PARTIE 2 Taxe de vente des premières nations — provinces visées Delegation Délégation Sections 23-24 Articles 23-24 dont le nom figure à cette annexe en regard du nom du conseil. Parallel provincial law Loi provinciale parallèle (2) A law may not be enacted under subsection (1) unless (2) Un texte législatif ne peut être édicté en vertu du pa- the law has only one parallel provincial law that is ex- ragraphe (1) que s’il se rattache à une seule loi provin- pressly identified in that law. ciale parallèle qui y est nommée expressément. Force of law Force de loi (3) A law enacted under subsection (1) does not have the (3) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe (1) force of law unless n’a force de loi que si, à la fois : (a) an administration agreement in respect of the law a) un accord d’application relativement au texte est en is in effect; vigueur; (b) that administration agreement is between the b) cet accord a été conclu entre le conseil de bande et council of the band and the government of the speci- le gouvernement de la province visée dont le nom fi- fied province listed opposite the name of that council gure à l’annexe 2 en regard du nom du conseil; in Schedule 2; c) le texte est appliqué, et la taxe de vente directe qu’il (c) the law is administered and enforced, and the di- impose est perçue, conformément à cet accord; rect sales tax imposed under that law is collected, in accordance with that administration agreement; d) le nom de la bande, le nom du conseil de bande, le nom ou la description des réserves de la bande dans (d) the name of the band, the name of the council of les limites desquelles le texte s’applique et le nom de la the band, the name, or description, of the reserves of province visée où ces réserves sont situées figurent à the band within which the law applies and the name of l’annexe 2, les uns en regard des autres; the specified province in which the reserves are situat- ed are listed opposite one another in Schedule 2; and e) la loi provinciale parallèle à laquelle le texte se rat- tache est en vigueur. (e) its parallel provincial law is in force. Conformity with Indian Act Conformité à la Loi sur les Indiens (4) A law enacted under subsection (1) is valid only if the (4) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe (1) power of the council of the band to enact the law is exer- n’est valide que si le pouvoir du conseil de bande d’édic- cised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian ter ce texte est exercé en conformité avec l’alinéa 2(3)b) Act and no such law is invalid by reason of any defect in de la Loi sur les Indiens. Nul texte législatif de cette na- form. ture n’est invalide en raison d’un vice de forme. Criminal law exclusion Exclusion — droit criminel (5) Nothing in this Part shall be construed as conferring (5) La présente partie n’a pas pour effet de conférer au on a council of the band the power to make an enactment conseil de bande le pouvoir d’édicter des textes législatifs in respect of criminal law. en matière de droit criminel. 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 94. 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 94. Coming into force — law under section 23 Entrée en vigueur du texte législatif 24 Subject to subsection 23(3), a band law comes into 24 Sous réserve du paragraphe 23(3), le texte législatif force on the date specified in the administration agree- de bande entre en vigueur à la date prévue dans l’accord ment entered into under section 22 in respect of that law. d’application conclu en vertu de l’article 22 relativement 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 95. à ce texte. 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 95. Current to September 22, 2021 22 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations PART 2 First Nations Sales Tax — Specified Provinces PARTIE 2 Taxe de vente des premières nations — provinces visées Delegation Délégation Sections 25-29 Articles 25-29 Proof of law Preuve 25 A copy of a band law is, if it is certified to be a true 25 La copie d’un texte législatif de bande constitue, si copy by the Minister or a person authorized by the Minis- elle est certifiée conforme par le ministre ou une per- ter, evidence that the law was duly enacted by the council sonne qu’il autorise, une preuve que le texte a été réguliè- of the band without proof of the signature or official rement édicté par le conseil de bande sans qu’il soit né- character of the Minister or the person authorized by the cessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la Minister. qualité officielle du ministre ou de la personne. 2005, c. 19, s. 10. 2005, ch. 19, art. 10. Publication of law Publication 26 A council of the band shall on demand provide a copy 26 Le conseil de bande est tenu de fournir, sur demande, of any band law enacted by that council and shall publish une copie de tout texte législatif de bande qu’il a édicté; il a copy of every such law in a newspaper that has general est aussi tenu de le publier dans un journal à grand tirage circulation in the place where the law applies and in the au lieu où le texte s’applique ainsi que dans la publication First Nations Gazette, but no such law shall be invalid by intitulée First Nations Gazette. Toutefois, le défaut de reason of a failure to publish it. publication ne porte pas atteinte à la validité du texte lé- 2005, c. 19, s. 10. gislatif. 2005, ch. 19, art. 10. Expenditures Dépenses 27 The power of a council of the band to expend moneys 27 Le pouvoir du conseil de bande de faire des dépenses received by the council under an administration agree- sur les fonds qui lui sont versés aux termes d’un accord ment is validly exercised only if the power is exercised in d’application n’est validement exercé qu’en conformité conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act. avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens. 2005, c. 19, s. 10. 2005, ch. 19, art. 10. Indian moneys Argent des Indiens 28 Moneys raised under a band law are not Indian mon- 28 Les fonds prélevés en application d’un texte législatif eys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian de bande ne constituent pas de l’argent des Indiens au Act. sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. 2005, c. 19, s. 10. 2005, ch. 19, art. 10. General Disposition générale Amendment of Schedule 2 Modification de l’annexe 2 29 The Governor in Council may, by order, amend 29 Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier Schedule 2 by adding, deleting or varying the name of a l’annexe 2 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le band, the name of a council of the band, the name, or de- nom d’une bande, le nom d’un conseil de bande, le nom scription, of a band’s reserves or the name of a specified ou la description des réserves d’une bande ou le nom province. d’une province visée. 2005, c. 19, s. 10; 2006, c. 4, s. 96. 2005, ch. 19, art. 10; 2006, ch. 4, art. 96. Current to September 22, 2021 23 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) SCHEDULE 1 (Subsections 2(1), 3(2), 4(1) and 12(1) and section 15) List of Names of First Nations and Governing Bodies and De- scription of Lands Column 1 Column 2 Column 3 First Nation Governing Body Lands Adams Lake Council of Adams Lake Reserve of Adams Lake Aitchelitz Council of Aitchelitz Each reserve of Aitchelitz that is not shared with another band Akisqnuk First Nation (also Council of the Akisqnuk First Nation Reserves of Columbia Lake, other than the reserve desig- known as Columbia Lake In- nated as St. Mary’s No. 1A. dian Band and ?Akisq’nuk First Nation) Beecher Bay Council of Beecher Bay Reserves of Beecher Bay Blueberry River First Nations Council of the Blueberry River First Na- Reserves of the Blueberry River First Nations tions Bonaparte Council of Bonaparte Each reserve of Bonaparte that is not shared with another band Buffalo Point First Nation Council of Buffalo Point First Nation Each reserve of the Buffalo Point First Nation that is not shared with another band Burrard, also known as, the Council of Burrard Reserve of Burrard Tsleil-Waututh Nation Carcross/Tagish First Nation Assembly of the Carcross/Tagish First Na- Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation under tion the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Cayoose Creek Council of Cayoose Creek Reserves of Cayoose Creek Champagne and Aishihik First First Nations Council of the Champagne Settlement Land of the Champagne and Aishihik First Na- Nations and Aishihik First Nations tions under the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Cowessess Council of Cowessess Each reserve of Cowessess that is not shared with another band. Cowichan Council of Cowichan Reserve of Cowichan Déline First Nation Déline Got’ine Government Déline Lands, as defined in 22.1.1 of the Déline Final Self- Government Agreement that is approved, given effect and declared valid by the Déline Final Self-Government Agreement Act Duncan’s First Nation Council of the Duncan’s First Nation Reserves of the Duncan’s First Nation Enoch Cree Nation #440 Council of the Enoch Cree Nation #440 Reserve of the Enoch Cree Nation #440 First Nation of Nacho Nyak Dun Assembly of the First Nation of Nacho Settlement Land of the First Nation of Nacho Nyak Dun un- Nyak Dun der the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agree- ment and the Yukon First Nations Land Claims Settle- ment Act, S.C. 1994, c. 34 Frog Lake Council of Frog Lake Each reserve of Frog Lake that is not shared with another band Huu-ay-aht First Nations Huu-ay-aht First Nations Government Maanulth Lands, as defined in the Maanulth First Nations Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, of the Huu-ay-aht First Nations Innue Essipit Conseil de la Première Nation des Innus Innue Essipit Reserve Essipit Current to September 22, 2021 24 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Column 1 Column 2 Column 3 First Nation Governing Body Lands Inuit, within the meaning as- Nunatsiavut Government Labrador Inuit Lands and Inuit Communities, within the signed by the Agreement, as meaning assigned by the Agreement, as defined in the defined in the Labrador Inuit Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, S.C. 2005, Land Claims Agreement Act, c. 27 S.C. 2005, c. 27 Kahkewistahaw Council of Kahkewistahaw Each reserve of Kahkewistahaw that is not shared with an- other band Kamloops Council of Kamloops Each reserve of Kamloops that is not shared with another band Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations Maanulth Lands, as defined in the Maanulth First Nations First Nations Government Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, of the Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations Kluane First Nation Council of the Kluane First Nation Settlement Land of the Kluane First Nation under the Klu- ane First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Kwanlin Dun First Nation Kwanlin Dun First Nation Council Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation under the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Kwaw-kwaw-Apilt Council of Kwaw-kwaw-Apilt Each reserve of Kwaw-kwaw-Apilt that is not shared with another band Leq’á:mel First Nation Council of the Leq’á:mel First Nation Each reserve of the Leq’á:mel First Nation that is not shared with another band Little Red River Cree Nation Council of the Little Red River Cree Nation Reserves of the Little Red River Cree Nation Little Salmon/Carmacks First Na- Assembly of the Little Salmon/Carmacks Settlement Land of the Little Salmon/Carmacks First Na- tion First Nation tion under the Little Salmon/Carmacks First Nation Fi- nal Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Lower Kootenay Council of Lower Kootenay Reserves of Lower Kootenay, other than the reserve desig- nated as St. Mary’s No. 1A. Matsqui Governing Body of Matsqui established Each reserve of Matsqui that is not shared with another under clause 2.1 of its by-law entitled band Matsqui First Nation Custom Election Regulations and Procedures Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Council of the Mosquito, Grizzly Bear’s Reserves of the Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man Lean Man First Nation Head, Lean Man First Nation First Nation Muskeg Lake Council of Muskeg Lake Reserve of Muskeg Lake Nekaneet Council of Nekaneet Each reserve of Nekaneet that is not shared with another band. Neskonlith Indian Band Council of the Neskonlith Indian Band Reserves of the Neskonlith Indian Band Nisga’a Nation, within the Nisga’a Lisims Government, within the Nisga’a Lands, within the meaning assigned by the Nis- meaning assigned by the meaning assigned by the Nisga’a Final ga’a Final Agreement, as defined in the Nisga’a Final Nisga’a Final Agreement, as Agreement, as defined in the Nisga’a Agreement Act, S.C. 2000, c. 7 defined in the Nisga’a Final Final Agreement Act, S.C. 2000, c. 7 Agreement Act, S.C. 2000, c. 7 Peter Ballantyne Cree Nation Council of the Peter Ballantyne Cree Na- Reserves of the Peter Ballantyne Cree Nation tion Selkirk First Nation Assembly of the Selkirk First Nation Settlement Land of the Selkirk First Nation under the Selkirk First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Shuswap Council of Shuswap Reserve of Shuswap Skeetchestn Council of Skeetchestn Each reserve of Skeetchestn that is not shared with anoth- er band Skidegate Council of Skidegate Reserve of Skidegate Current to September 22, 2021 25 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Column 1 Column 2 Column 3 First Nation Governing Body Lands Skowkale Council of Skowkale Each reserve of Skowkale that is not shared with another band Sliammon Council of Sliammon Reserve of Sliammon Songhees First Nation Council of the Songhees First Nation Reserves of the Songhees First Nation Splatsin Council of Splatsin Reserves of Splatsin Squiala First Nation Council of the Squiala First Nation Each reserve of the Squiala First Nation that is not shared with another band St. Mary’s Council of St. Mary’s Reserves of St. Mary’s, other than the reserve designated as St. Mary’s No. 1A. Ta’an Kwach’an Council Board of Directors and Elders Council of Settlement Land of the Ta’an Kwach’an Council under the the Ta’an Kwach’an Council Ta’an Kwach’an Council Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Teslin Tlingit Council General Council of the Teslin Tlingit Settlement Land of the Teslin Tlingit Council under the Council Teslin Tlingit Council Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Tla-o-qui-aht Council of the Tla-o-qui-aht First Nations Reserve of the Tla-o-qui-aht First Nations Tlicho Tlicho Government Tlicho lands and Tlicho community within the meaning as- signed by the Land Claims and Self-Government Agree- ment among the Tlicho, the Government of the North- west Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003 and approved, given effect and de- clared valid by the Tlicho Land Claims and Self-Govern- ment Act, as that Agreement is amended from time to time Tobacco Plains Council of Tobacco Plains Reserves of Tobacco Plains, other than the reserve desig- nated as St. Mary’s No. 1A. Toquaht Nation Toquaht Nation Government Maanulth Lands, as defined in the Maanulth First Nations Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, of the Toquaht Nation Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly of the Tr’ondëk Settlement Land of the Tr’ondëk Hwëch’in under the Hwëch’in Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Tsawout First Nation Council of the Tsawout First Nation Each reserve of the Tsawout First Nation that is not shared with another band Tsawwassen First Nation Tsawwassen Government Tsawwassen Lands within the meaning assigned by the Agreement, as defined in the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act, S.C. 2008, c. 32 Tzeachten Council of Tzeachten Each reserve of Tzeachten that is not shared with another band Uchucklesaht Tribe Uchucklesaht Tribe Government Maanulth Lands, as defined in the Maanulth First Nations Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, of the Uchuckle‐ saht Tribe Vuntut Gwitchin First Nation Tribal Council of the Vuntut Gwitchin First Settlement Land of the Vuntut Gwitchin First Nation under Nation the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34 Westbank First Nation Council of the Westbank First Nation Reserve of the Westbank First Nation West Moberly First Nations Council of the West Moberly First Nations Reserve of the West Moberly First Nations White Bear Council of White Bear Each reserve of White Bear that is not shared with another band Whitecap Dakota First Nation Council of the Whitecap Dakota First Na- Reserve of the Whitecap Dakota First Nation tion Current to September 22, 2021 26 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Column 1 Column 2 Column 3 First Nation Governing Body Lands Yuułuʔiłʔatḥ First Nation (also Yuułuʔiłʔatḥ First Nation Government Maanulth Lands, as defined in the Maanulth First Nations known as the Ucluelet First Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, of the Nation) Yuułuʔiłʔatḥ First Nation 2003, c. 15, s. 67 “Sch.”; SOR/2004-281; 2005, c. 19, s. 11; SOR/2005-363; SOR/2006-201, 294; SOR/2007-111; SOR/2007-185, ss. 1, 2; SOR/2008-103, 234, 235; SOR/2009-281; SOR/ 2010-178, 179; SOR/2011-36, 213, 214, 266; SOR/2012-31; SOR/2013-14; SOR/2014-119, 157, 209; 2015, c. 24, s. 41; SOR/2015-28; SOR/2016-97, 127, 301; SOR/2019-102, s. 1; SOR/ 2021-10, s. 1. Current to September 22, 2021 27 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 ANNEXE 1 (paragraphes 2(1), 3(2), 4(1) et 12(1) et article 15) Nom des premières nations et des corps dirigeants et descrip- tion des terres Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Première nation Corps dirigeant Terres Adams Lake Council of Adams Lake Réserve de Adams Lake Aitchelitz Conseil d’Aitchelitz Toute réserve d’Aitchelitz non partagée avec une autre bande Première Nation Akisqnuk (aus- Conseil de la Première Nation Akisqnuk Réserves de Columbia Lake, sauf la réserve désignée si connue sous les noms de comme St. Mary’s No. 1A. Columbia Lake Indian Band et de ?Akisq’nuk First Na- tion) Beecher Bay Conseil de Beecher Bay Réserves de Beecher Bay Blueberry River First Nations Council of Blueberry River First Nations Réserves de Blueberry River First Nations Bonaparte Council of Bonaparte Toute réserve de Bonaparte non partagée avec une autre bande Buffalo Point First Nation Council of Buffalo Point First Nation Toute réserve de Buffalo Point First Nation non partagée avec une autre bande Burrard, aussi connue sous le Council of Burrard Réserve de Burrard nom de Tsleil-Waututh Na- tion Première nation de Carcross/ Assembly of the Carcross/Tagish First Na- Terres visées par le règlement, au sens de l’entente défini- Tagish tion tive de la Première nation de Carcross/ Tagish, et appe- lées terres désignées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Cayoose Creek Conseil de Cayoose Creek Réserves de Cayoose Creek Premières nations de Cham- First Nations Council of the Champagne Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif pagne et de Aishihik and Aishihik First Nations des premières nations de Champagne et de Aishihik, et appelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Cowessess Council of Cowessess Toute réserve de Cowessess non partagée avec une autre bande Cowichan Council of Cowichan Réserve de Cowichan Première Nation de Deline Gouvernement Gotine de Deline Terres de Deline, au sens du paragraphe 22.1.1 de l’accord définitif sur l’autonomie gouvernementale de Deline ap- prouvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi sur l’accord définitif sur l’autonomie gouvernementale de Deline Première Nation de Duncan Conseil de la Première Nation de Duncan Réserves de la Première Nation de Duncan Enoch Cree Nation #440 Council of the Enoch Cree Nation #440 Réserve de l’Enoch Cree Nation #440 Frog Lake Council of Frog Lake Toute réserve de Frog Lake non partagée avec une autre bande Première nation des Gwitchin Tribal Council of the Vuntut Gwitchin First Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif Vuntut Nation de la première nation des Gwitchin Vuntut, et appelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des reven- dications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Premières Nations des Gouvernement des Premières Nations Terres maanulthes, au sens de la Loi sur l’accord définitif Huuayahts (aussi connues des Huuayahts concernant les premières nations maanulthes, L.C. sous le nom de Premières 2009, ch. 18, des Premières Nations des Huuayahts Nations des Huu-ay-ahts) Current to September 22, 2021 28 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Première nation Corps dirigeant Terres Innue Essipit Conseil de la Première Nation des Innus Réserve Innue Essipit Essipit Les Inuit, au sens de l’Accord, Gouvernement nunatsiavut Terres des Inuit du Labrador et communautés inuites, au tel que défini dans la Loi sur sens de l’Accord, tel que ce terme est défini dans la Loi revendications territoriales sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit des Inuit du Labrador, L.C. du Labrador, L.C. 2005, ch. 27 2005, ch. 27 Kahkewistahaw Council of Kahkewistahaw Toute réserve de Kahkewistahaw non partagée avec une autre bande Kamloops Council of Kamloops Toute réserve de Kamloops non partagée avec une autre bande Première nation de Kluane Council of the Kluane First Nation Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif de la première nation de Kluane, et appelées terres dé- signées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Première nation des Kwanlin Conseil de la Première nation des Kwanlin Terres visées par le règlement, au sens de l’entente défini- Dun Dun tive de la Première nation des Kwanlin Dun, et appelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des reven- dications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Kwaw-kwaw-Apilt Conseil de Kwaw-kwaw-Apilt Toute réserve de Kwaw-kwaw-Apilt non partagée avec une autre bande Premières Nations des Kyu- Gouvernement des Premières Nations Terres maanulthes, au sens de la Loi sur l’accord définitif quots et Cheklesahts (aussi des Kyuquots et Cheklesahts concernant les premières nations maanulthes, L.C. connues sous le nom de Pre- 2009, ch. 18, des Premières Nations des Kyuquots et mières Nations des Cheklesahts Ka :’yu :’k’t’h’/Che :k’t‐ les7et’h’) Première Nation Leqamel (aussi Conseil de la Première Nation Leqamel Toute réserve de la Première Nation Leqamel non partagée connue sous le nom de Pre- avec une autre bande mière Nation Leq’á:mel) Nation crie de Little Red River Conseil de la Nation crie de Little Red Riv- Réserves de la Nation crie de Little Red River er Première nation de Little Assembly of the Little Salmon/Carmacks Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif Salmon/Carmacks First Nation de la première nation de Little Salmon/Carmacks, et ap- pelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Lower Kootenay Council of Lower Kootenay Réserves de Lower Kootenay, sauf la réserve désignée comme St. Mary’s No. 1A. Matsqui Le « Governing Body » de Matsqui établi Toute réserve de Matsqui non partagée avec une autre selon l’article 2.1 de son règlement in‐ bande titulé Matsqui First Nation Custom Election Regulations and Procedures Première Nation de Mosquito, Conseil de la Première Nation de Mosqui- Réserves de la Première Nation de Mosquito, Grizzly Bear’s Grizzly Bear’s Head, Lean to, Grizzly Bear’s Head, Lean Man Head, Lean Man Man Muskeg Lake Council of Muskeg Lake Réserve de Muskeg Lake Première nation des Nacho Assembly of the First Nation of Nacho Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif Nyak Dun Nyak Dun de la première nation des Nacho Nyak Dun, et appelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des reven- dications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Nekaneet Conseil de Nekaneet Toute réserve de Nekaneet non partagée avec une autre bande Bande indienne Neskonlith Conseil de la bande indienne Neskonlith Réserves de la bande indienne Neskonlith Current to September 22, 2021 29 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Première nation Corps dirigeant Terres Nation Nisga’a, au sens de l’Ac- Gouvernement Nisga’a Lisims, au sens de Terres Nisga’a, au sens de l’Accord définitif nisga’a tel que cord définitif nisga’a tel que l’Accord définitif nisga’a tel que ce ce terme est défini dans la Loi sur l’Accord définitif nis- ce terme est défini dans la terme est défini dans la Loi sur l’Ac- ga’a, L.C. 2000, ch. 7 Loi sur l’Accord définitif nis- cord définitif nisga’a, L.C. 2000, ch. 7 ga’a, L.C. 2000, ch. 7 Nation crie Peter Ballantyne Conseil de la Nation crie Peter Ballantyne Réserves de la Nation crie Peter Ballantyne Première nation de Selkirk Assembly of the Selkirk First Nation Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif de la première nation de Selkirk, et appelées terres dé- signées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Shuswap Council of Shuswap Réserve de Shuswap Skeetchestn Council of Skeetchestn Toute réserve de Skeetchestn non partagée avec une autre bande Skidegate Council of Skidegate Réserve de Skidegate Skowkale Conseil de Skowkale Toute réserve de Skowkale non partagée avec une autre bande Sliammon Council of Sliammon Réserve de Sliammon Songhees First Nation Council of Songhees First Nation Réserves de Songhees First Nation Splatsin Conseil de Splatsin Réserves de Splatsin Première nation Squiala Conseil de la première nation Squiala Toute réserve de la première nation Squiala non partagée avec une autre bande St. Mary’s Council of St. Mary’s Réserves de St. Mary’s, sauf la réserve désignée comme St. Mary’s No. 1A.Mary’s No. 1A. Conseil des Ta’an Kwach’an Board of Directors and Elders Council of Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif the Ta’an Kwach’an Council du conseil des Ta’an Kwach’an, et appelées terres dési- gnées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Tla-o-qui-aht Tla-o-qui-aht Réserve des Tla-o-qui-aht First Nations Tlicho Gouvernement tlicho Terres tlichos et collectivité tlicho au sens de l’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouverne- mentale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, signé le 25 août 2003 et approuvé, mis en vi- gueur et déclaré valide par la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho, ainsi que ses modifications éventuelles Conseil des Tlingits de Teslin General Council of the Teslin Tlingit Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif Council du conseil des Tlingits de Teslin, et appelées terres dé- signées dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Tobacco Plains Council of Tobacco Plains Réserves des Tobacco Plains, sauf la réserve désignée comme St. Mary’s No. 1A. Nation des Toquahts Gouvernement de la Nation des Toquahts Terres maanulthes, au sens de la Loi sur l’accord définitif concernant les premières nations maanulthes, L.C. 2009, ch. 18, de la Nation des Toquahts Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly of the Tr’ondëk Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif Hwëch’in des Tr’ondëk Hwëch’in, et appelées terres désignées dans la Loi sur le règlement des revendications territo- riales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 Tsawout First Nation Council of the Tsawout First Nation Toute réserve de Tsawout First Nation non partagée avec une autre bande Première Nation de Tsawwas- Gouvernement tsawwassen Terres tsawwassen au sens de l’accord, tel que défini dans sen la Loi sur l’accord définitif concernant la Première Na- tion de Tsawwassen, L.C. 2008, ch. 32 Current to September 22, 2021 30 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations

SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Première nation Corps dirigeant Terres Tzeachten Council of Tzeachten Toute réserve de Tzeachten non partagée avec une autre bande Tribu des Uchucklesahts Gouvernement de la Tribu des Uchuckle- Terres maanulthes, au sens de la Loi sur l’accord définitif sahts concernant les premières nations maanulthes, L.C. 2009, ch. 18, de la Tribu des Uchucklesahts Première Nation des Ucluelets Gouvernement de la Première Nation des Terres maanulthes, au sens de la Loi sur l’accord définitif (aussi connue sous le nom Ucluelets concernant les premières nations maanulthes, L.C. de Yuułuʔiłʔatḥ First Nation) 2009, ch. 18, de la Première Nation des Ucluelets Première Nation de Westbank Conseil de la Première Nation de West- Réserve de la Première Nation de Westbank bank Premières nations de West Mo- Council of the West Moberly First Nations Réserve des premières nations de West Moberly berly White Bear Conseil de White Bear Toute réserve de White Bear non partagée avec une autre bande Whitecap Dakota First Nation Council of the Whitecap Dakota First Na- Réserve de Whitecap Dakota First Nation tion 2003, ch. 15, s. 67 « ann. »; DORS/2004-281; 2005, ch. 19, art. 11; DORS/2005-363; DORS/2006-201, 294; DORS/2007-111; DORS/2007-185, art. 1 et 2; DORS/2008-103, 234, 235; DORS/ 2009-281; DORS/2010-178, 179; DORS/2011-36, 213, 214, 266; DORS/2012-31; DORS/2013-14; DORS/2014-119, 157, 209; 2015, ch. 24, art. 41; DORS/2015-28; DORS/2016-97, 127, 301; DORS/2019-102, art. 1; DORS/2021-10, art. 1. Current to September 22, 2021 31 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Sections 17, 22, 23 and 29) (articles 17, 22, 23 et 29) List of Bands, Councils, Re- Nom des bandes et des serves and Specified conseils de bande, nom ou Provinces description des réserves et Column 1 Band Column 2 Column 3 Council of the Band Reserves Column 4 Specified Province nom des provinces visées Barren Lands First Council of the Reserve of the Manitoba Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Nation Barren Lands First Barren Lands Bande Conseil de bande Réserves Province visée Nation First Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Berens River First Council of the Reserves of the Manitoba Barren Lands Première Nation de Première Nation de Nation Berens River First Berens River First Barren Lands Barren Lands Nation Nation Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Birdtail Sioux First Council of the Each reserve of Manitoba Berens River Première Nation de Première Nation de Nation Birdtail Sioux First the Birdtail Sioux Berens River Berens River Nation First Nation that Nation ojibway de Conseil de la Nation Toute réserve de la Manitoba is not shared Brokenhead ojibway de Nation ojibway de with another Brokenhead Brokenhead non band partagée avec une Brokenhead Council of the Each reserve of Manitoba autre bande Ojibway Nation Brokenhead the Brokenhead Première Nation de Conseil de la Toute réserve de la Manitoba Ojibway Nation Ojibway Nation Buffalo Point Première Nation de Première Nation de that is not shared Buffalo Point Buffalo Point non with another partagée avec une band autre bande Buffalo Point First Council of the Each reserve of Manitoba Nation Crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Nation Buffalo Point First the Buffalo Point Bunibonibee Crie de Bunibonibee Nation Crie de Nation First Nation that Bunibonibee is not shared with another Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba band Canupawakpa Première Nation de Première Nation de Dakota Canupawakpa Canupawakpa Bunibonibee Cree Council of the Reserves of the Manitoba Dakota Dakota Nation Bunibonibee Cree Bunibonibee Nation Cree Nation Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Chemawawin crie de Nation crie de Canupawakpa Council of the Reserve of the Manitoba Chemawawin Chemawawin Dakota First Nation Canupawakpa Canupawakpa Dakota First Nation Dakota First Cowessess Conseil de Toute réserve de Saskatchewan Nation Cowessess Cowessess non partagée avec une Chemawawin Cree Council of the Reserves of the Manitoba autre bande Nation Chemawawin Cree Chemawawin Nation Cree Nation Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Cross Lake Première Nation de Première Nation de Cowessess Council of Each reserve of Saskatchewan Cross Lake Cross Lake Cowessess Cowessess that is not shared with Dakota Plains Conseil de Dakota Réserve de Dakota Manitoba another band Plains Plains Cross Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Dakota Tipi Conseil de Dakota Réserve de Dakota Manitoba Nation Cross Lake First Cross Lake First Tipi Tipi Nation Nation Ebb and Flow Conseil de Ebb and Réserve de Ebb and Manitoba Dakota Plains Council of Dakota Reserve of Manitoba Flow Flow Plains Dakota Plains Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Dakota Tipi Council of the Reserve of the Manitoba Fisher River Première Nation de Première Nation de Dakota Tipi Dakota Tipi Fisher River Fisher River Ebb and Flow Council of Ebb and Reserve of Ebb Manitoba Fox Lake Conseil de Fox Lake Réserves de Fox Manitoba Flow and Flow Lake Fisher River First Council of the Reserves of the Manitoba Gamblers Conseil de Toute réserve de Manitoba Nation Fisher River First Fisher River First Gamblers Gamblers non Nation Nation partagée avec une autre bande Fox Lake Council of the Fox Reserves of the Manitoba Lake Fox Lake Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Garden Hill Première Nation de Première Nation de Gamblers Council of the Each reserve of Manitoba Garden Hill Garden Hill Gamblers the Gamblers that is not shared Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba with another God’s Lake Première Nation de Première Nation de band God’s Lake God’s Lake Garden Hill First Council of the Reserves of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation Garden Hill First Garden Hill First Grand Rapids Première Nation de Première Nation de Nation Nation Grand Rapids Grand Rapids God’s Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation God’s Lake First God’s Lake First Hollow Water Première Nation de Première Nation de Nation Nation Hollow Water Hollow Water Current to September 22, 2021 32 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Band Council of the Band Reserves Specified Province Bande Conseil de bande Réserves Province visée Grand Rapids First Council of the Reserve of the Manitoba Innue Essipit Conseil de la Réserve Innue Québec Nation Grand Rapids First Grand Rapids Première Nation des Essipit Nation First Nation Innus Essipit Hollow Water First Council of the Reserve of the Manitoba Kahkewistahaw Conseil de Toute réserve de Saskatchewan Nation Hollow Water First Hollow Water Kahkewistahaw Kahkewistahaw non Nation First Nation partagée avec une Innue Essipit Conseil de la Innue Essipit Quebec autre bande Première Nation Reserve Keeseekoowenin Conseil de Réserve de Manitoba des Innus Essipit Keeseekoowenin Keeseekoowenin Kahkewistahaw Council of Each reserve of Saskatchewan Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Kahkewistahaw Kahkewistahaw Kinonjeoshtegon Première Nation de Première Nation de that is not shared Kinonjeoshtegon Kinonjeoshtegon with another Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba band Lake Manitoba Première Nation de Première Nation de Keeseekoowenin Council of the Reserves of the Manitoba Lake Manitoba Lake Manitoba Keeseekoowenin Keeseekoowenin Lake St. Martin Conseil de Lake St. Réserves de Lake Manitoba Kinonjeoshtegon Council of the Reserves of the Manitoba Martin St. Martin First Nation Kinonjeoshtegon Kinonjeoshtegon Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba First Nation First Nation Little Black River Première Nation de Première Nation de Lake Manitoba First Council of the Lake Reserve of the Manitoba Little Black River Little Black River Nation Manitoba First Lake Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation First Nation Little Grand Rapids Première Nation de Première Nation de Lake St. Martin Council of the Lake Reserves of the Manitoba Little Grand Rapids Little Grand Rapids St. Martin Lake St. Martin Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Little Black River Council of the Little Reserve of the Manitoba Little Saskatchewan Première Nation de Première Nation de First Nation Black River First Little Black River Little Saskatchewan Little Saskatchewan Nation First Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Little Grand Rapids Council of the Little Reserve of the Manitoba Long Plain Première Nation de Première Nation de First Nation Grand Rapids First Little Grand Long Plain Long Plain Nation Rapids First Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Nation Manto Sipi crie de Manto Sipi Nation crie de Little Saskatchewan Council of the Little Reserves of the Manitoba Manto Sipi First Nation Saskatchewan First Little Première Nation Conseil de la Réserves de la Manitoba Nation Saskatchewan Mathias Colomb Première Nation Première Nation First Nation Mathias Colomb Mathias Colomb Long Plain First Council of the Long Reserve of the Manitoba Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Nation Plain First Nation Long Plain First Mosakahiken crie de Mosakahiken Nation crie de Nation Mosakahiken Manto Sipi Cree Council of the Reserves of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserves de la Saskatchewan Nation Manto Sipi Cree Manto Sipi Cree Mosquito, Grizzly Première Nation de Première Nation de Nation Nation Bear’s Head, Lean Mosquito, Grizzly Mosquito, Grizzly Mathias Colomb Council of the Reserves of the Manitoba Man Bear’s Head, Lean Bear’s Head, Lean First Nation Mathias Colomb Mathias Colomb Man Man First Nation First Nation Nekaneet Conseil de Nekaneet Toute réserve de Saskatchewan Mosakahiken Cree Council of the Reserves of the Manitoba Nekaneet non Nation Mosakahiken Cree Mosakahiken partagée avec une Nation Cree Nation autre bande Mosquito, Grizzly Council of the Reserves of the Saskatchewan Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Bear’s Head, Lean Mosquito, Grizzly Mosquito, Grizzly Nisichawayasihk crie de Nation crie de Man First Nation Bear’s Head, Lean Bear’s Head, Nisichawayasihk Nisichawayasihk Man First Nation Lean Man First Première Nation Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation dénée de Première Nation Première Nation Nekaneet Council of Each reserve of Saskatchewan Northlands dénée de dénée de Nekaneet Nekaneet that is Northlands Northlands not shared with Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba another band Norway House crie de Norway Nation crie de Nisichawayasihk Council of the Reserves of the Manitoba House Norway House Cree Nation Nisichawayasihk Nisichawayasihk Première Nation Conseil de la Réserve de la Manitoba Cree Nation Cree Nation d’O-Chi-Chak-Ko- Première Nation Première Nation Northlands Dene Council of the Reserve of the Manitoba Sipi d’O-Chi-Chak-Ko- d’O-Chi-Chak-Ko- First Nation Northlands Dene Northlands Dene Sipi Sipi First Nation First Nation Nation Crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba Norway House Council of the Reserves of the Manitoba Opaskwayak Crie de Opaskwayak Nation Crie de Cree Nation Norway House Norway House Opaskwayak Cree Nation Cree Nation Nation Crie O- Conseil de la Nation Réserve de la Manitoba O-Chi-Chak-Ko-Sipi Council of the O- Reserve of the O- Manitoba Pipon-na-Piwin Crie O-Pipon-na- Nation Crie O- First Nation Chi-Chak-Ko-Sipi Chi-Chak-Ko-Sipi Piwin Pipon-na-Piwin First Nation First Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Opaskwayak Cree Council of the Reserves of the Manitoba Pauingassi Première Nation de Première Nation de Nation Opaskwayak Cree Opaskwayak Cree Pauingassi Pauingassi Nation Nation Peguis Conseil de Peguis Réserves de Peguis Manitoba O-Pipon-Na-Piwin Council of the O- Reserve of the O- Manitoba Nation crie Peter Conseil de la Nation Réserves de la Saskatchewan Cree Nation Pipon-Na-Piwin Pipon-Na-Piwin Ballantyne crie Peter Nation crie Peter Cree Nation Cree Nation Ballantyne Ballantyne Current to September 22, 2021 33 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Band Council of the Band Reserves Specified Province Bande Conseil de bande Réserves Province visée Pauingassi First Council of the Reserve of the Manitoba Première Nation Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation Pauingassi First Pauingassi First Pinaymootang Première Nation dePremière Nation de Nation Nation Pinaymootang Pinaymootang Peguis Council of Peguis Reserves of Manitoba Pine Creek Conseil de Pine Toute réserve de Manitoba Peguis Creek Pine Creek non Peter Ballantyne Council of the Peter Reserves of the Saskatchewan partagée avec une Cree Nation Ballantyne Cree Peter Ballantyne autre bande Nation Cree Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Pinaymootang First Council of the Reserve of the Manitoba Poplar River Première Nation de Première Nation de Nation Pinaymootang First Pinaymootang Poplar River Poplar River Nation First Nation Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Pine Creek Council of Pine Each reserve of Manitoba Red Sucker Lake Première Nation de Première Nation de Creek Pine Creek that is Red Sucker Lake Red Sucker Lake not shared with Première Nation de Conseil de la Toute réserve de la Manitoba another band Rolling River Première Nation de Première Nation de Poplar River First Council of the Reserve of the Manitoba Rolling River Rolling River non Nation Poplar River First Poplar River First partagée avec une Nation Nation autre bande Red Sucker Lake Council of the Red Reserves of the Manitoba Première Nation Conseil de la Réserves de la Manitoba First Nation Sucker Lake First Red Sucker Lake anishinabe de Première Nation Première Nation Nation First Nation Roseau River anishinabe de anishinabe de Roseau River Roseau River Rolling River First Council of the Each reserve of Manitoba Nation Rolling River First the Rolling River Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Nation First Nation that Sandy Bay Première Nation de Première Nation de is not shared Sandy Bay Sandy Bay with another Nation crie de Conseil de la Nation Toute réserve de la Manitoba band Sapotaweyak crie de Nation crie de Roseau River Council of the Reserves of the Manitoba Sapotaweyak Sapotaweyak non Anishinabe First Roseau River Roseau River partagée avec une Nation Anishinabe First Anishinabe First autre bande Nation Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Sandy Bay First Council of the Reserve of the Manitoba Sayisi Dene Première Nation de Première Nation de Nation Sandy Bay First Sandy Bay First Sayisi Dene Sayisi Dene Nation Nation Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Sapotaweyak Cree Council of the Each reserve of Manitoba Shamattawa Première Nation de Première Nation de Nation Sapotaweyak Cree the Sapotaweyak Shamattawa Shamattawa Nation Cree Nation that Première Nation des Conseil de la Toute réserve de la Manitoba is not shared Sioux de Birdtail Première Nation des Première Nation des with another Sioux de Birdtail Sioux de Birdtail band non partagée avec Sayisi Dene First Council of the Reserve of the Manitoba une autre bande Nation Sayisi DeneFirst Sayisi Dene First Nation dakota de Conseil de la Nation Toute réserve de la Manitoba Nation Nation Sioux Valley dakota de Sioux Nation dakota de Shamattawa First Council of the Reserve of the Manitoba Valley Sioux Valley non Nation Shamattawa First Shamattawa First partagée avec une Nation Nation autre bande Sioux Valley Council of the Each reserve of Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Dakota Nation Sioux Valley the Sioux Valley Skownan Première Nation de Première Nation de Dakota Nation Dakota Nation Skownan Skownan that is not shared Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba with another St. Theresa Point Première Nation de Première Nation de band St. Theresa Point St. Theresa Point Skownan First Council of the Reserve of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Nation Skownan First Skownan First Swan Lake Première Nation de Première Nation de Nation Nation Swan Lake Swan Lake St. Theresa Point Council of the St. Reserves of the Manitoba Nation crie de Conseil de la Nation Réserves de la Manitoba First Nation Theresa Point First St. Theresa Point Tataskweyak crie de Tataskweyak Nation crie de Nation First Nation Tataskweyak Swan Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Tootinaowaziibeeng Conseil de Réserve de Manitoba Nation Swan Lake First Swan Lake First Treaty Reserve Tootinaowaziibeeng Tootinaowaziibeeng Nation Nation Treaty Reserve Treaty Reserve Tataskweyak Cree Council of the Reserves of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba Nation Tataskweyak Cree Tataskweyak War Lake Première Nation de Première Nation de Nation Cree Nation War Lake War Lake Tootinaowazii- Council of the Reserve of the Manitoba Première Nation de Conseil de la Réserves de la Manitoba beeng Treaty Tootinaowazii- Tootinaowazii- Wasagamack Première Nation de Première Nation de Reserve beeng Treaty beeng Treaty Wasagamack Wasagamack Reserve Reserve Première Nation de Conseil de la Toute réserve de la Manitoba War Lake First Council of the War Reserves of the Manitoba Waywayseecappo Première Nation de Première Nation de Nation Lake First Nation War Lake First Treaty Four - 1874 Waywayseecappo Waywayseecappo Nation Treaty Four - 1874 Treaty Four - 1874 Wasagamack First Council of the Reserves of the Manitoba non partagée avec Nation Wasagamack First Wasagamack une autre bande Nation First Nation White Bear Conseil de White Toute réserve de Saskatchewan Bear White Bear non partagée avec une autre bande Current to September 22, 2021 34 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021 First Nations Goods and Services Tax Taxe sur les produits et services des premières nations

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Band Council of the Band Reserves Specified Province Bande Conseil de bande Réserves Province visée Waywayseecappo Council of the Each reserve of Manitoba Whitecap Dakota Council of the Réserve de Saskatchewan First Nation Treaty Waywayseecappo the First Nation Whitecap Dakota Whitecap Dakota Four - 1874 First Nation TreatyWaywayseecapp First Nation First Nation Four - 1874 o First Nation Première Nation de Conseil de la Toute réserve de la Manitoba Treaty Four - Wuskwi Sipihk Première Nation de Première Nation de 1874 that is not Wuskwi Sipihk Wuskwi Sipihk non shared with partagée avec une another band autre bande White Bear Council of White Each reserve of Saskatchewan Première Nation de Conseil de la Réserve de la Manitoba Bear White Bear that is York Factory Première Nation de Première Nation de not shared with York Factory York Factory another band Whitecap Dakota Council of the Reserve of the Saskatchewan First Nation Whitecap Dakota Whitecap Dakota First Nation First Nation Wuskwi Sipihk First Council of the Each reserve of Manitoba Nation Wuskwi Sipihk First the Wuskwi Nation Sipihk First Nation that is not shared with another band York Factory First Council of the York Reserve of the Manitoba Nation Factory First Nation York Factory First Nation 2005, c. 19, s. 12; 2006, c. 4, s. 97; SOR/2007-185, ss. 3, 4; SOR/2009-282, 283; SOR/ 2005, ch. 19, art. 12; 2006, ch. 4, art. 97; DORS/2007-185, art. 3 et 4; DORS/2009-282, 2010-180, 181; SOR/2012-25, 199, 200; SOR/2013-13; SOR/2016-40. 283; DORS/2010-180, 181; DORS/2012-25, 199, 200; DORS/2013-13; DORS/2016-40. Current to September 22, 2021 35 À jour au 22 septembre 2021 Last amended on February 8, 2021 Dernière modification le 8 février 2021