An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands (S.C. 1924, c. 48)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act for the settlement of certain questions Loi ayant pour objet de régler certaines questions between the Governments of Canada and Ontario entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario respecting Indian Reserve Lands concernant les terres des réserves des sauvages

1 Agreement binding, and Governor in Council authorized 1 Le traité est obligatoire et le Gouverneur en conseil est to carry out its provisions autorisé à en exécuter les dispositions SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1924, c. 48 S.C. 1924, ch. 48 An Act for the settlement of certain Loi ayant pour objet de régler certaines questions between the Governments of questions entre les gouvernements du Canada and Ontario respecting Indian Canada et de l’Ontario concernant les terres Reserve Lands des réserves des sauvages [Assented to 19th July 1924] [Sanctionnée le 19 juillet 1924] His Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et the Senate and House of Commons of Canada, en- de la Chambre des Communes du Canada, décrète : acts as follows: Agreement binding, and Governor in Council Le traité est obligatoire et le Gouverneur en conseil authorized to carry out its provisions est autorisé à en exécuter les dispositions

1 The agreement between the Dominion of Canada and 1 Le traité entre le Dominion du Canada et la province the Province of Ontario, in the terms set out in the sched- d’Ontario, dans les termes énoncés à l’annexe ci-jointe, ule hereto, shall be as binding on the Dominion of Cana- est obligatoire pour le Dominion du Canada comme si les da as if the provisions thereof had been set forth in an dispositions en avaient été énoncées dans une loi de ce Act of this Parliament, and the Governor in Council is Parlement, et le Gouverneur en conseil est par la pré- hereby authorized to carry out the provisions of the said sente loi autorisé à exécuter les dispositions dudit traité. agreement. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Indian Reserve Lands Réserves des sauvages SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE MEMORANDUM OF AGREEMENT made in triplicate this 24th day of Protocole du traité fait en triple expédition ce 24e jour de March 1924. mars 1924. BETWEEN the Government of the Dominion of Canada, act- Entre le gouvernement du Dominion du Canada, agissant ing herein by the Honourable Charles Stewart, Superin- aux présentes par l’entremise de l’honorable Charles tendent General of Indian Affairs, of the first part, Stewart, Surintendant général des affaires des sau- vages, de la première part, AND the Government of the Province of Ontario, acting Et le gouvernement de la province d’Ontario, agissant aux herein by the Honourable James Lyons, Minister of présentes, par l’intermédiaire de l’honorable James Lands and Forests, and the Honourable Charles Lyons, ministre des Terres et Forêts, et de l’honorable McCrea, Minister of Mines, of the second part. Charles McCrea, ministre des Mines, de la seconde part. WHEREAS from time to time treaties have been made with the Considérant que, de temps à autre, des traités ont été conclus Indians for the surrender for various considerations of their avec les sauvages en vue de l’abandon, pour des considéra- personal and usufructuary rights to territories now included tions diverses, de leurs droits personnels et usufruitiers à des in the Province of Ontario, such considerations including the territoires maintenant inclus dans la province d’Ontario, ces setting apart for the exclusive use of the Indians of certain de- considérations comprenant la mise de côté pour l’usage exclu- fined areas of land known as Indian Reserves; sif des sauvages de certaines étendues de terre déterminées et connues sous le nom de réserves des sauvages; AND WHEREAS, except as to such Reserves, the said territories Et considérant que, sauf quant à ces réserves, lesdits terri- were by the said treaties freed, for the ultimate benefit of the toires étaient par lesdits traités exemptés, au bénéfice ultime Province of Ontario, of the burden of the Indian rights, and de la province d’Ontario, de la charge des droits des sauvages, became subject to be administered by the Government of the et devenaient sujets à être administrés par le gouvernement said Province for the sole benefit thereof; de ladite province pour son seul bénéfice; AND WHEREAS the surrender of the whole or some portion of a Et considérant que l’abandon de la totalité ou partie d’une ré- Reserve by the band of Indians to whom the same was allot- serve par la bande de sauvages à laquelle cette réserve avait ted has, in respect of certain Reserves in the Provinces of été attribuée a été, relativement à certaines réserves des pro- Ontario and Quebec, been under consideration in certain ap- vinces d’Ontario et de Québec, en considération dans certains peals to the Judicial Committee of the Privy Council, and the appels au comité judiciaire du Conseil privé, et que les droits respective rights of the Dominion of Canada and the Province respectifs du Dominion du Canada et de la province d’Onta- of Ontario, upon such surrenders being made, depend upon rio, lorsque pareils abandons ont lieu, dépendent de la loi ain- the law as declared by the Judicial Committee of the Privy si que l’a déclaré le comité judiciaire du Conseil privé et selon Council and otherwise affecting the Reserve in question, and qu’elle affecte autrement la réserve en question, et des cir- upon the circumstances under which it was set off; constances au milieu desquelles elle a été mise de côté; AND WHEREAS on the 7th day of July, 1902, before the determi- Et considérant que le 7e jour de juillet 1902, avant qu’il eût été nation of the last two of the said appeals, it had been agreed statué sur lesdits deux derniers appels, il avait été convenu between counsel for the Governments of the Dominion of entre les avocats-conseils du Dominion du Canada et de la Canada and the Province of Ontario, respectively, that, as a province d’Ontario, respectivement, à titre de politique et de matter of policy and convenience, and without thereby affect- convenance, et sans, par là, porter atteinte aux droits consti- ing the constitutional or legal rights of either of the said tutionnels ou légaux de l’un ou l’autre desdits gouvernements, Governments, the Government of the Dominion of Canada que le gouvernement du Dominion du Canada aurait plein should have full power and authority to sell, lease and convey pouvoir et autorité de vendre, donner à bail toutes terres fai- title in fee simple or for any less estate to any lands forming sant partie d’une réserve abandonnée dans la suite par les part of any Reserve thereafter surrendered by the Indians, sauvages, et d’en conférer un titre de pleine ou moindre pro- and that any such sales, leases or other conveyances as had priété, et que ces ventes, baux ou autres transports faits theretofore been made by the said Government should be jusque-là par ledit gouvernement seraient confirmés par la confirmed by the Province of Ontario, the Dominion of Cana- province d’Ontario, le Dominion du Canada, cependant, gar- da, however, holding the proceeds of any lands so sold, leased dant le produit de toutes terres ainsi vendues, mises à bail ou or conveyed subject, upon the extinction of the Indian inter- transportées, subordonnément, lors de l’extinction de l’intérêt est therein and so far as such proceeds had been converted des sauvages dans ces terres et dans la mesure où ce produit a into money, to such rights of the Province of Ontario as might été converti en deniers, aux droits que la province d’Ontario exist by law; peut avoir en vertu de la loi; AND WHEREAS by the said agreement it was further provided Et considérant que, par ladite convention, il était en outre sti- that, as to the Reserves set aside for the Indians under a cer- pulé que, quant aux réserves mises de côté pour les sauvages tain treaty made in 1873 and recited in the Schedule to the en vertu d’un certain traité conclu en 1873, et cité à l’Annexe Dominion Statute, 54-55 Victoria, chapter 5, and the Statute du Statut fédéral 54-55 Victoria, chapitre 5, et au chapitre 3 du of the Province of Ontario, 54 Victoria, chapter 3, the precious Statut 54 Victoria de la province d’Ontario, les métaux pré- metals should be considered to form part thereof and might cieux seraient considérés comme en faisant partie et pou- be disposed of by the Dominion of Canada in the same way vaient être aliénés par le Dominion du Canada de la même and subject to the same conditions as the land in which they manière et subordonnément aux mêmes conditions que les Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Indian Reserve Lands Réserves des sauvages SCHEDULE ANNEXE existed, and that the question whether the precious metals in terrains où ils se trouvaient, et que la question de savoir si les the lands included in Reserves set aside under other treaties métaux précieux des terres comprises dans les réserves mises were to be considered as forming part thereof or not, should de côté sous l’empire d’autres traités devaient être considérés be expressly left for decision in accordance with the circum- comme en faisant partie ou non, devait être expressément stances and the law governing each; laissée pour être résolue suivant les circonstances et confor- mément à la loi régissant chacune d’elles; NOW THIS AGREEMENT WITNESSETH that the parties hereto, in or- Maintenant, le présent traité fait foi que les parties aux pré- der to settle all outstanding questions relating to Indian Res- sentes, afin de régler toutes les questions pendantes touchant erves in the Province of Ontario, have mutually agreed, sub- les réserves des sauvages de la province d’Ontario, subordon- ject to the approval of the Parliament of Canada and the nément à l’approbation du Parlement du Canada et de la lé- Legislature of the Province of Ontario, as follows: gislature de la province d’Ontario, sont convenues mutuelle- ment de ce qui suit :

1 All Indian Reserves in the Province of Ontario heretofore 1 Toutes réserves des sauvages mises de côté jusqu’à présent or hereafter set aside, shall be administered by the Dominion ou à l’avenir dans la province d’Ontario, sont administrées of Canada for the benefit of the band or bands of Indians to par le Dominion du Canada au bénéfice de la ou des bandes which each may have been or may be allotted; portions there- de sauvages à laquelle ou auxquelles chacune peut avoir été of may, upon their surrender for the purpose by the said band ou être attribuée; des parties de ces réserves peuvent, lors de or bands, be sold, leased or otherwise disposed of by letters leur abandon pour cette fin par la ou lesdites bandes être ven- patent under the Great Seal of Canada, or otherwise under dues, données à bail ou autrement aliénées par lettres pa- the direction of the Government of Canada, and the proceeds tentes sous le grand sceau du Canada, ou autrement sous la of such sale, lease or other disposition applied for the benefit direction du gouvernement du Canada, et le produit de cette of such band or bands, provided, however, that in the event of vente, location ou autre aliénation peut être appliqué au bé- the band or bands to which any such Reserve has been allot- néfice de cette ou ces bandes : Toutefois, advenant l’extinction ted becoming extinct, or if, for any other reason, such Res- de la ou des bandes à laquelle ou auxquelles une telle réserve erve, or any portion thereof is declared by the Superintendent avait été attribuée, ou que, pour toute autre raison, cette ré- General of Indian Affairs to be no longer required for the ben- serve ou toute partie de réserve soit, par le Surintendant gé- efit of the said band or bands, the same shall thereafter be ad- néral des affaires des Sauvages, déclarée non requise désor- ministered by, and for the benefit of, the Province of Ontario, mais pour le bénéfice de ladite ou desdites bandes, elle est and any balance of the proceeds of the sale or other disposi- dans la suite administrée par la province d’Ontario et pour tion of any portion thereof then remaining under the control son bénéfice, et tout solde du produit de la vente ou autre of the Dominion of Canada shall, so far as the same is not still aliénation de l’une de ses parties restée alors sous le contrôle required to be applied for the benefit of the said band or du Dominion du Canada, dans la mesure où il n’est pas requis bands of Indians, be paid to the Province of Ontario, together davantage pour le bénéfice de ladite ou desdites bandes de with accrued unexpended simple interest thereon. sauvages, est versé à la province d’Ontario, ainsi que l’intérêt simple accumulé et non dépensé de ce solde.

2 Any sale, lease or other disposition made pursuant to the 2 Toute vente, location ou autre aliénation faite en conformi- provisions of the last preceding paragraph may include or té des dispositions de l’article qui précède immédiatement may be limited to the minerals (including the precious met- peut inclure les minéraux (y compris les métaux précieux) als) contained in or under the lands sold, leased or otherwise contenus dans ou sous les terrains vendus, donnés à bail ou disposed of, but every grant shall be subject to the provisions autrement aliénés, ou peut être limitée à ces minéraux, mais of the statute of the Province of Ontario entitled “The Bed of chaque cession est subordonnée aux dispositions du statut de Navigable Waters Act”, Revised Statutes of Ontario, 1914, la province d’Ontario intitulé : « The Bed of Navigable chapter thirty-one. Waters Act », chapitre trente et un des Statuts revisés d’Onta- rio, 1914.

3 Any person authorized under the laws of the Province of 3 Toute personne autorisée sous l’empire des lois de la pro- Ontario to enter upon land for the purpose of prospecting for vince d’Ontario à pénétrer sur les terres pour y prospecter les minerals thereupon shall be permitted to prospect for miner- minéraux, est autorisée à prospecter les minéraux dans toute als in any Indian Reserve upon obtaining permission so to do réserve de sauvages après avoir obtenu la permission de le from the Indian Agent for such Reserve and upon complying faire de l’agent des sauvages de cette réserve et en se confor- with such conditions as may be attached to such permission, mant aux conditions qui peuvent être attachées à cette per- and may stake out a mining claim or claims on such Reserve. mission, et elle peut jalonner un ou plusieurs claims miniers sur cette réserve.

4 No person not so authorized under the laws of the Province 4 Nulle personne non ainsi autorisée sous l’empire des lois of Ontario shall be given permission to prospect for minerals de la province d’Ontario ne peut obtenir la permission de upon any Indian Reserve. prospecter les minéraux sur une réserve des sauvages.

5 The rules governing the mode of staking and the size and 5 Les règles régissant le mode de jalonnement ainsi que number of mining claims in force from time to time in the l’étendue et le nombre de claims miniers, en vigueur de temps Province of Ontario or in the part thereof within which any à autre dans la province d’Ontario ou dans une de ses parties Indian Reserve lies shall apply to the staking of mining claims où se trouve une réserve de sauvages, s’appliquent au jalon- on any such Reserve, but the staking of a mining claim upon nement des claims miniers dans toute pareille réserve, mais le any Indian Reserve shall confer no rights upon the person by jalonnement d’un claim minier dans une réserve sauvage ne Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Indian Reserve Lands Réserves des sauvages SCHEDULE ANNEXE whom such claim is staked except such as may be attached to confère aucun droit à la personne par qui ce claim est jalonné such staking by the Indian Act or other law relating to the dis- sauf ceux qui peuvent être attachés à ce jalonnement par la position of Indian Lands. Loi des sauvages ou une autre loi concernant l’aliénation des terres des sauvages.

6 Except as provided in the next following paragraph, one- 6 Sauf ainsi qu’il est prescrit à l’article qui suit immédiate- half of the consideration payable, whether by way of purchase ment, la moitié de la considération payable, soit par voie money, rent, royalty or otherwise, in respect of any sale, lease d’achat, soit en deniers, soit comme loyer, redevance ou au- or other disposition of a mining claim staked as aforesaid, trement, à l’égard de toute vente, location ou autre aliénation and, if in any other sale, lease or other disposition hereafter d’un claim minier jalonné comme susdit, et si, dans toute made of Indian Reserve lands in the Province of Ontario, any autre vente, location ou autre aliénation, fait à l’avenir de minerals are included, and the consideration for such sale, terres d’une réserve de sauvages de la province d’Ontario, des lease or other disposition was to the knowledge of the Depart- minéraux sont inclus, et que la considération pour cette ment of Indian Affairs affected by the existence or supposed vente, location ou autre aliénation a été, à la connaissance du existence in the said lands of such minerals, one-half of the département des affaires des sauvages, affectée par l’existence consideration payable in respect of any such other sale, lease réelle présumée de ces minéraux dans lesdits terrains, la moi- or other disposition, shall forthwith upon its receipt from tié de la considération payable à l’égard de cette autre vente, time to time, be paid to the Province of Ontario; the other half location ou autre aliénation, doit être immédiatement, à sa only shall be dealt with by the Dominion of Canada as provid- réception de temps à autre, versée à la province d’Ontario; le ed in the paragraph of this agreement numbered 1. Dominion du Canada n’a affaire qu’à l’autre moitié, ainsi qu’il est prescrit à l’article numéro 1 du présent traité.

7 The last preceding paragraph shall not apply to the sale, 7 L’article précédent ne s’applique pas à la vente, location ou lease or other disposition of any mining claim or minerals on autre aliénation d’un claim minier ou de minéraux sur ou or in any of the lands set apart as Indian Reserves pursuant to dans des terres mises de côté à titre de réserves de sauvages the hereinbefore recited treaty made in 1873, and nothing in conformément au traité conclu en 1873 et cité plus haut, et this agreement shall be deemed to detract from the rights of nulle disposition du présent traité n’est censée porter atteinte the Dominion of Canada touching any lands or minerals aux droits du Dominion du Canada touchant des terres ou mi- granted or conveyed by His Majesty for the use and benefit of néraux concédés ou transportés par Sa Majesté à l’usage et au Indians by letters patent under the Great Seal of the Province bénéfice des sauvages par lettres patentes sous le grand sceau of Upper Canada, of the Province of Canada or of the Province de la province du Haut-Canada, de la province du Canada ou of Ontario, or in any minerals vested for such use and benefit de la province d’Ontario, ou sur des minéraux attribués à ces by the operation upon any such letters patent of any statute of usage et bénéfice par l’effet d’un statut de la province d’Onta- the Province of Ontario. rio sur ces lettres patentes.

8 No water-power included in any Indian Reserve, which in 8 Nulle source d’énergie hydraulique comprise dans une ré- its natural condition at the average low stage of water has a serve sauvage, qui, dans son état naturel à l’étiage moyen, a greater capacity than five hundred horsepower, shall be dis- une capacité supérieure à cinq cents chevaux-vapeur, ne doit posed of by the Dominion of Canada except with the consent être aliénée par le Dominion du Canada, sauf avec le consen- of the Government of the Province of Ontario and in accor- tement du gouvernement de la province d’Ontario et en dance with such special agreement, if any, as may be made conformité de la convention spéciale, s’il y a lieu, qui peut être with regard thereto and to the division of the purchase mon- conclue à cet égard ainsi qu’au sujet de la division des deniers ey, rental or other consideration given therefor. d’achat, du loyer ou autre considération donnée pour cette source d’énergie.

9 Every sale, lease or other disposition heretofore made un- 9 Toute vente, location ou autre aliénation faite jusqu’à pré- der the Great Seal of Canada or otherwise under the direction sent sous le grand sceau du Canada ou autrement sous la di- of the Government of Canada of lands which were at the time rection du gouvernement du Canada, de terres qui étaient, à of such sale, lease or other disposition included in any Indian l’époque de cette vente, location ou autre aliénation, incluses Reserve in the Province of Ontario, is hereby confirmed, dans quelque réserve de sauvages de la province d’Ontario, whether or not such sale, lease or other disposition included est par les présentes confirmée, que cette vente, location ou the precious metals, but subject to the provisions of the afore- autre aliénation comprenne ou non des métaux précieux, said statute of the Province of Ontario entitled “The Bed of mais subordonnément aux dispositions du susdit statut de la Navigable Waters Act”, and the consideration received in re- province d’Ontario intitulé : « The Bed of Navigable Waters spect of any such sale lease or other disposition shall be and Act »; et la considération reçue relativement à toute pareille continue to be dealt with by the Dominion of Canada in ac- vente, location ou autre aliénation est et continue d’être ad- cordance with the provisions of the paragraph of this agree- ministrée par le Dominion du Canada en conformité des dis- ment numbered 1, and the consideration received in respect positions de l’article numéro 1 du présent traité et la considé- of any sale, lease or other disposition heretofore made under ration reçue relativement à toute vente, location et autre the Great Seal of the Province of Ontario, or under the direc- aliénation faite jusqu’à présent sous le grand sceau de la pro- tion of the Government of the said Province, of any lands vince d’Ontario, ou sous la direction du gouvernement de la- which at any time formed part of any Indian Reserve, shall dite province, de toutes terres qui, à une époque quelconque, remain under the exclusive control and at the disposition of firent partie de quelque réserve de sauvages, reste sous le the Province of Ontario. contrôle exclusif et à la disposition de la province d’Ontario. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Indian Reserve Lands Réserves des sauvages SCHEDULE ANNEXE

10 Nothing herein contained, except the provision for the 10 Rien de contenu aux présentes, sauf la disposition application of “The Bed of Navigable Waters Act” aforesaid, concernant l’application de « The Bed of Navigable Waters shall affect the interpretation which would, apart from this Act » susdit, ne doit porter atteinte à l’interprétation qui, en agreement, be put upon the words of any letters patent dehors du présent traité, aurait été donnée aux expressions de heretofore or hereafter issued under the Great Seal of Canada toutes lettres patentes émises jusqu’à présent ou à l’avenir or the Great Seal of the Province of Ontario, or of any lease or sous le grand sceau du Canada ou le grand sceau de la pro- other conveyance, or of any contract heretofore or hereafter vince d’Ontario, ou de tout bail ou autre transport, ou de tout made under the direction of the Government of Canada or of contrat fait jusqu’à présent ou à l’avenir sous la direction du the Province of Ontario. gouvernement du Canada ou de la province d’Ontario. IN WITNESS WHEREOF these presents have been signed by the En foi de quoi les présentes ont été signées par les parties à ce parties thereto the day and year above written. traité les jour et année énoncés plus haut. Signed on behalf of the Signé au nom du gouvernement du Government of Canada by the Canada par l’honorable Charles Stew Honourable Charles Stewart, art, Surintendant général des Affaires Superintendent General of des sauvages, en présence de CHARLES STEWART Indian Affairs, in the presence of CHARLES STEWART DUNCAN C. SCOTT. DUNCAN C. SCOTT. Signed on behalf of the Government Signé au nom du gouvernement de of the Province of Ontario by the la province d’Ontario par Honourable James Lyons, Minister l’honorable James Lyons, ministre of Lands and Forests, and by the JAMES LYONS des Terres et Forêts, et par JAMES LYONS Honourable Charles McCrea, l’honorable Charles McCrea, Ministre Minister of Mines, in the presence of CHARLES MCCREA des Mines en présence de CHARLES MCCREA W. C. CAIN. W. C. CAIN. (SEAL) (SCEAU) (SEAL) (SCEAU) Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016