Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order (SOR/85-1117)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order CODIFICATION Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l’Alberta (marché interprovincial et commerce d’exportation) SOR/85-1117 DORS/85-1117 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies From Potato Producers in the Province of Alberta Ordonnance concernant la fixation, l’imposition et la perception des contributions payables par les producteurs de pommes de terre de l’Alberta 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Levies 3 Contributions 4 Method of Payment 4 Mode de paiement SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/85-1117 November 29, 1985 DORS/85-1117 Le 29 novembre 1985 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l’Alberta (marché interprovincial et commerce d’exportation) The Alberta Potato Commission, pursuant to section 4* of the Alberta Potato Order, C.R.C., c. 133, hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of levies from potato pro ducers in the Province of Alberta. En vertu de l’article 4* du Décret relatif aux pommes de terre de l’Alberta, C.R.C., c. 133, l’Alberta Potato Commission prend l’Ordonnance concernant la fixa tion, l’imposition et la perception des contributions payables par les producteurs de pommes de terre de l’Alberta, ci-après. Calgary, Alberta, November 22, 1985 Calgary (Alberta), le 22 novembre 1985 * SOR/85-708, 1985 Canada Gazette Part II, p. 3310 * DORS/85-708, Gazette du Canada Partie II, 1985, p. 3310 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies From Potato Producers in the Province of Alberta Ordonnance concernant la fixation, l’imposi tion et la perception des contributions payables par les producteurs de pommes de terre de l’Alberta Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Alberta Potato Market ing Levies (Interprovincial and Export) Order. 1 Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l’Alberta (marché inter provincial et commerce d’exportation). Interpretation Définitions 2 In this Order, dealer means a person engaged in the business of buy ing, receiving or selling potatoes in the Province of Alber ta; (négociant) grower means a person who is a producer of potatoes in the Province of Alberta; (producteur) ungraded potatoes means potatoes that are delivered by a grower to any other person without first being grad ed or sorted except to remove potatoes that are so dam aged or diseased as to be unfit for human consumption. (pommes de terre non classées) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. négociant Personne qui se livre à l’achat, à la réception où à la vente de pommes de terre en Alberta. (dealer) pommes de terre non classées Pommes de terre li vrées par un producteur à une autre personne sans avoir fait l’objet d’un classement ou d’un tri autre que l’élimi nation de celles qui sont endommagées ou gâtées au point d’être impropres à la consommation humaine. (un graded potatoes) producteur Personne qui cultive les pommes de terre en Alberta. (grower) Levies Contributions 3 Every grower shall pay to the Commission in respect of potatoes described in an item in Column I of the schedule that are sold in interprovincial or export trade a levy in the amount set out in Column II of that item. 3 Le producteur doit verser à la Commission, pour les pommes de terre visées à la colonne I de l’annexe qui sont vendues sur le marché interprovincial ou dans le commerce d’exportation, les contributions établies à la colonne II de l’annexe. Method of Payment Mode de paiement 4 (1) Every grower who sells potatoes in interprovincial or export trade, other than to a dealer or a dealer’s agent, shall (a) at the end of every calendar month, calculate the total sales of potatoes made by him or on his behalf in interprovincial or export trade; and 4 (1) Le producteur qui vend des pommes de terre sur le marché interprovincial ou dans le commerce d’exporta tion à une personne autre qu’un négociant ou l’agent de celui-ci doit : a) à la fin de chaque mois civil, calculer le total des ventes de pommes de terre faites par lui ou en son nom sur le marché interprovincial ou dans le com merce d’exportation; Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l’Al berta (marché interprovincial et commerce d’exportation) Method of Payment Mode de paiement Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (b) on or before the 15th day of the following calendar month, pay to the Commission at its office at Leth bridge, Alberta, the levy referred to in section 3 in respect of the sales referred to in paragraph (a). b) au plus tard le 15e jour du mois civil suivant, payer au bureau de la Commission situé à Lethbridge (Alber ta), les contributions visées à l’article 3 à l’égard des ventes mentionnées à l’alinéa a). (2) Every dealer who buys or receives potatoes from a grower for the purpose of sale in interprovincial or export trade shall (a) deduct from the moneys payable to the grower, the levy described in section 3; and (b) pay that levy to the Commission at its office at Lethbridge, Alberta, on or before the 15th day of the month following the month of sale. (2) Le négociant qui achète ou reçoit des pommes de terre d’un producteur pour la vente sur le marché inter provincial ou dans le commerce d’exportation doit : a) retenir sur les sommes à payer au producteur les contributions visées à l’article 3; b) verser ces contributions au bureau de la Commis sion situé à Lethbridge (Alberta), au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois de la vente. Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l’Al berta (marché interprovincial et commerce d’exportation) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Section 3) ANNEXE (article 3) Item Column I Column II Type of Potatoes Amount of levy per hundredweight 1 Potatoes graded Canada No. 1 or Canada No. 2 $0.0825 2 Potatoes that are to be used as seed 0.0825 3 Ungraded potatoes for uses other than processing 0.0825 4 Ungraded potatoes for processing 0.0625 5 Potatoes remaining in a lot after potatoes graded Canada No. 1 and Canada No. 2 have been removed 0.04 Article Colonne I Colonne II Genre de pommes de terre Contribution à verser par quintal (100 lb) 1 Pommes de terre des catégories Canada no 1 ou Canada no 2 0,0825 $ 2 Pommes de terre de semence 0,0825 3 Pommes de terre non classées, destinées à des fins autres que la transformation 0,0825 4 Pommes de terre non classées, destinées à la transformation 0,0625 5 Pommes de terre qui restent dans un lot après le retrait de celles classées comme Canada no 1 ou no 2 0,04