Agricultural Development Act (R.S.N.B. 2011, c. 106)

CHAPTER 106 CHAPITRE 106 Agricultural Development Act Loi sur l’aménagement agricole Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions agriculture lease — bail agricole agricultural linkage operation — opération de couplage agricole agriculture occupation permit — permis d’occupation agricole Board — Commission farming operation — exploitation agricole lease area — périmètre Minister — ministre 1 Définitions Commission — Board bail agricole — agriculture lease exploitation agricole — farming operation ministre — Minister périmètre — lease area opération de couplage agricole — agricultural linkage operation permis d’occupation agricole — agriculture occupation permit 2 Continuation of Board 2 Maintien de la Commission 3 Appointment of members 3 Nomination des membres 4 Term of office 4 Mandat 5 Vacancy or temporary absence 5 Vacance ou empêchement temporaire 6 Quorum 6 Quorum 7 Remuneration and expenses 7 Rémunération et remboursement des frais 8 Board responsible to Minister 8 Responsabilité de la Commission à l’égard du ministre 9 Management of Board 9 Gestion de la Commission 10 Powers of Board 10 Pouvoirs de la Commission 11 Recommendations of Board re applications for financial assistance 11 Recommandations de la Commission relatives aux demandes d’aide financière 12 Applications for $25,000 or less 12 Demandes d’aide financière de 25 000 $ ou moins 13 Provision of financial assistance 13 Aide financière 13.1 Personal information 13.1 Renseignements personnels 13.2 Agreements for debt collection 13.2 Ententes pour le recouvrement de créances 14 Minister’s report re financial assistance 14 Rapport du ministre sur l’aide financière 15 Annual charge 15 Frais annuels 16 Acquired property vested in Board 16 Biens acquis dévolus à la Commission 17 Lease not assignable 17 Bail non cessible 18 Cancellation of lease 18 Annulation du bail 19 Agreement of sale, forfeiture and repossession 19 Convention de vente, déchéance et reprise de possession 20 Abandonment of lease 20 Abandon du bail 21 Death of lessee or purchaser 21 Décès du preneur à bail ou de l'acheteur 22 Agreement for sale, status of defaulting purchaser 22 Convention de vente, statut de l'acheteur défaillant 23 Agriculture occupation permit 23 Permis d’occupation agricole 1 24 Term of agriculture occupation permit 24 Période de validité du permis d’occupation agricole 25 Terms and conditions of agriculture occupation permit 25 Modalités et conditions du permis d’occupation agricole 26 No assignment or transfer of agriculture occupation permit 26 Incessibilité du permis d’occupation agricole 27 Liability for damage 27 Responsabilité des dommages 28 Cancellation of agriculture occupation permit 28 Annulation du permis d’occupation agricole 29 Grant of agriculture lease 29 Octroi d’un bail agricole 30 Term of agriculture lease 30 Durée d’un bail 31 Terms, covenants and conditions of agriculture lease 31 Modalités, covenants et conditions 32 Rent 32 Loyer 33 Assignment, transfer, sublet and set over of agriculture lease 33 Cession, transfert, sous-location ou disposition d’un bail agricole 34 Borrowing 34 Emprunt 35 Liability for damage 35 Responsabilité pour dommages 36 Renewal of agriculture lease 36 Renouvellement du bail agricole 37 Surrender of agriculture lease 37 Rétrocession du bail agricole 38 Cancellation of agriculture lease 38 Annulation du bail agricole 39 Obligation to pay rent after agriculture lease expires, is surrendered or cancelled 39 Obligation de payer le loyer après l’expiration, la rétrocession ou l’annulation du bail agricole 40 Obligation to pay rent after death of holder of agriculture lease 40 Obligation de payer le loyer après le décès du titulaire du bail agricole 41 Inspections 41 Inspections 42 Obstruction 42 Entrave 43 Prior leases 43 Baux antérieurs 44 Regulations 44 Règlements 45 Transitional 45 Dispositions transitoires 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agriculture lease” means a lease granted under sec tion 29. (bail agricole) “agricultural linkage operation” means an operation which in the opinion of the Board involves the market ing, storing, grading or other preprocessing operation of farm produce, or any farm input operation intended to maximize the return to the commercial farmer but does not include any processing operation or facility that is el igible for financial assistance under any Act or program of Canada or the Province. (opération de couplage agri cole) “agriculture occupation permit” means an agriculture occupation permit issued under section 23. (permis d’oc cupation agricole) “Board” means the body corporate constituted under the name Farm Adjustment Board and continued under the name Agricultural Development Board. (Commis sion) “farming operation” means (a) a farming business within the meaning of the In come Tax Act (Canada), or (b) a start-up farming operation that is following a management plan approved by the Minister. (exploita tion agricole) “lease area” means the land covered by an agriculture lease. (périmètre) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua culture and Fisheries. (ministre) R.S.1973, c.F-3, s.1; 1980, c.21, s.1; 1985, c.28, s.2; 1988, c.54, s.1; 1996, c.25, s.3; 2000, c.26, s.12; 2009, c.24, s.1; 2009, c.36, s.1; 2010, c.31, s.8 « Commission » La personne morale constituée sous le nom de Commission sur l’aménagement des exploita tions agricoles est maintenue sous le nom de Commis sion de l’aménagement agricole. (Board) « bail agricole » Le bail octroyé en vertu de l’article 29. (agriculture lease) « exploitation agricole » s’entend : a) d’une entreprise agricole au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada); b) une opération de démarrage d’exploitation agri cole donnant suite à un plan administratif approuvé par le ministre. (farming operation) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua culture et des Pêches. (Minister) « périmètre » Terrain visé par un bail agricole. (lease area) « opération de couplage agricole » Opération qui, de l’avis de la Commission, comprend la commercialisa tion, l’entreposage, la classification ou autre opération de prétransformation des produits agricoles, ou toute opéra tion d’agrofourniture destinée à porter à leur maximum les revenus de l’agriculteur professionnel mais ne com prend pas les opérations ou les établissements de trans formation qui peuvent faire l’objet d’une aide financière en vertu d’une loi ou de tout programme du Canada ou de la province. (agricultural linkage operation) « permis d’occupation agricole » Le permis d’occupa tion agricole délivré en vertu de l’article 23. (agriculture occupation permit) L.R. 1973, ch. F-3, art. 1; 1980, ch. 21, art. 1; 1985, ch. 28, art. 2; 1988, ch. 54, art. 1; 1996, ch. 25, art. 3; 2000, ch. 26, art. 12; 2009, ch. 24, art. 1; 2009, ch. 36, art. 1; 2010, ch. 31, art. 8 Continuation of Board Maintien de la Commission 2(1) The body corporate called the Farm Adjustment Board previously constituted is continued as a body cor porate under the name Agricultural Development Board. 2(1) La personne morale constituée antérieurement sous le nom de Commission sur l’aménagement des ex ploitations agricoles est maintenue comme personne mo Agricultural Development Act 2011, c.106 3 rale sous le nom de Commission de l’aménagement agri cole. 2(2) The change of the name of the Board does not af fect the rights and obligations of the Board, and all pro ceedings may be continued or commenced by and against the Board under its new name that might have been continued or commenced by or against the Board under its former name. 2(2) Le changement de nom de la Commission ne porte pas atteinte à ses droits ni à ses obligations. Toutes les instances qui auraient pu être continuées ou engagées par ou contre elle sous son ancien nom peuvent l’être sous son nouveau nom. 2(3) A member of the Board who held office immedi ately before the commencement of this subsection con tinues in office until the member resigns or is reap pointed or replaced. R.S.1973, c.F-3, ss.2(1); 1985, c.28, s.3; 2009, c.36, s.1 2(3) Tout membre de la Commission qui était en fonc tion immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démis sionne ou soit nommé à nouveau ou remplacé. L.R. 1973, ch. F-3, par. 2(1); 1985, ch. 28, art. 3; 2009, ch. 36, art. 1 Appointment of members Nomination des membres 3(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint a minimum of five members and a maximum of nine members to the Board, all or some of whom may be em ployees of the Civil Service as defined in the Civil Serv ice Act. 3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la Commission de cinq à neuf membres dont tous ou certains peuvent être choisis au sein de la Fonction pu blique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la Fonction publique. 3(2) The Lieutenant-Governor in Council shall desig nate a Chair and Vice-Chair from among the members of the Board. R.S.1973, c.F-3, ss.2(2); 1980, c.21, s.2; 1985, c.28, s.3; 2009, c.36, s.1 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un président et un vice-président parmi les membres de la Commission. L.R. 1973, ch. F-3, par. 2(2); 1980, ch. 21, art. 2; 1985, ch. 28, art. 3; 2009, ch. 36, art. 1 Term of office Mandat 4(1) The members of the Board shall be appointed for a term not exceeding three years and are eligible for re appointment. 4(1) Le mandat maximal des membres de la Commis sion est de trois ans et est renouvelable. 4(2) Any appointment to the Board may be revoked by the Lieutenant-Governor in Council for cause. 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo quer pour motif valable toute nomination à la Commis sion. 4(3) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), a member of the Board shall remain in office until the member resigns or is reappointed or replaced. 2009, c.36, s.1 4(3) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du para graphe (2), tout membre de la Commission demeure en fonction jusqu'à ce qu’il démissionne ou soit nommé à nouveau ou remplacé. 2009, ch. 36, art. 1 Vacancy or temporary absence Vacance ou empêchement temporaire 5(1) When a vacancy occurs on the Board, the Lieutenant-Governor in Council may appoint a person to fill the vacancy for the balance of the term of the mem ber replaced. 5(1) En cas de vacance au sein de la Commission, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une per sonne pour la combler pour le reste du mandat du mem bre à remplacer. 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 4 5(2) The Lieutenant-Governor in Council may, in the case of the temporary absence, illness or incapacity to act of any member of the Board, appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence, ill ness or incapacity. 5(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, en cas d’absence, de maladie ou d’empêchement temporaire d’un membre de la Commission, lui nommer un sup pléant pour la durée de l’absence, de la maladie ou de l’empêchement temporaire. 5(3) A vacancy on the Board does not impair the ca pacity of the Board to act. 2009, c.36, s.1 5(3) Une vacance au sein de la Commission ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 2009, ch. 36, art. 1 Quorum Quorum 6 A majority of the members of the Board, one of whom shall be the Chair or the Vice-Chair, constitutes a quorum. 2009, c.36, s.1 6 La majorité des membres de la Commission, dont l’un est le président ou le vice-président, constitue le quorum. 2009, ch. 36, art. 1 Remuneration and expenses Rémunération et remboursement des frais 7(1) Each member of the Board who is not an em ployee of the Civil Service as defined in the Civil Serv ice Act is entitled to be paid remuneration in accordance with the regulations. 7(1) Les membres de la Commission qui ne sont pas employés dans la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la Fonction publique ont droit à la rémunération réglementaire. 7(2) Each member of the Board is entitled to be reim bursed in accordance with the regulations for the travel ling and living expenses incurred by the member in the performance of his or her duties. 2009, c.36, s.1 7(2) Les membres de la Commission ont le droit de se faire rembourser les frais de déplacement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exécution de leurs fonctions se lon ce qui est prévu par les règlements. 2009, ch. 36, art. 1 Board responsible to Minister Responsabilité de la Commission à l’égard du ministre 8 The Board is responsible to the Minister. R.S.1973, c.F-3, s.3; 1986, c.8, s.3; 1988, c.54, s.2 8 La Commission est responsable à l’égard ministre. L.R. 1973, ch. F-3, art. 3; 1986, ch. 8, art. 3; 1988, ch. 54, art. 2 Management of Board Gestion de la Commission 9 The Board may 9 La Commission peut : (a) make by-laws a) prendre des règlements administratifs : (i) defining its policies and procedures, and (i) définissant ses politiques et ses procédures, (ii) governing the conduct of its affairs and busi ness, and (ii) régissant la conduite de ses affaires et de ses travaux; (b) delegate by resolution such of its functions and powers as it sees fit to persons employed under the Board. R.S.1973, c.F-3, s.4 b) déléguer, par résolution, à ses employés les fonc tions et les pouvoirs qu’elle estime utiles. L.R. 1973, ch. F-3, art. 4 Agricultural Development Act 2011, c.106 5 Powers of Board Pouvoirs de la Commission 10 The Board 10 La Commission peut : (a) may acquire, hold, deal with, lease, sell or other wise dispose of land; a) acquérir, détenir, gérer, louer, vendre ou aliéner de toute autre façon des terrains; (b) may, with the approval of the Minister or the Lieutenant-Governor in Council as prescribed by reg ulation, make loans to farmers for b) accorder des prêts aux agriculteurs avec l’appro bation du ministre ou du lieutenant-gouverneur en conseil selon ce qui est prescrit par règlement, pour : (i) the purchase of farms, (i) l’achat d’exploitations agricoles, (ii) the purchase of land to be added to existing farms, (ii) l’achat de terrains afin de les réunir à des ex ploitations agricoles existantes, (iii) the erection of farm buildings and facilities, (iii) la construction de bâtiments et d’installations agricoles, (iv) the purchase of essential farming equipment and livestock, and (iv) l’achat de matériel agricole et de bétail es sentiels, (v) the conversion of short-term liabilities to me dium- or long-term obligations as warranted by in come probabilities and the security to be taken; (v) la conversion d’engagements à court terme en engagements à moyen ou à long terme selon ce que permettent les probabilités de revenus et les garan ties à prendre; (c) may, with the approval of the Minister or the Lieutenant-Governor in Council as prescribed by reg ulation, make loans and grants for c) accorder des prêts et des subventions avec l’ap probation du ministre ou du lieutenant-gouverneur en conseil selon ce qui est prescrit par règlement, pour : (i) the conversion of the ineffective use of land to a more effective use, and (i) permettre une meilleure utilisation de terrains utilisés de façon inefficace, (ii) the purpose of establishing and improving woodlots; (ii) l’établissement et l’amélioration de terrains boisés; (d) may, with the approval of the Minister or the Lieutenant-Governor in Council as prescribed by reg ulation, make loans and grants to persons affected by land use and agricultural development projects; d) accorder des prêts et des subventions aux per sonnes visées par les projets d’utilisation de terrains et d’aménagement agricole avec l’approbation du minis tre ou du lieutenant-gouverneur en conseil selon ce qui est prescrit par règlement; (e) may, with the approval of the Minister or the Lieutenant-Governor in Council as prescribed by reg ulation, make loans and grants to persons engaged in agricultural linkage operations, for purposes of fi nancing those operations; e) accorder des prêts et des subventions aux per sonnes se livrant à des opérations de couplage agri cole, avec l’approbation du ministre ou du lieutenant gouverneur en conseil selon ce qui est prescrit par règlement, afin de financer ces opérations; (f) may, with the approval of the Minister or the Lieutenant-Governor in Council as prescribed by reg ulation, guarantee all or any part of a loan made to a f) garantir tout ou partie d’un prêt accordé à un agri culteur ou à une personne se livrant à une opération de couplage agricole avec l’approbation du ministre 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 6 farmer or to a person engaged in an agricultural link age operation; ou du lieutenant-gouverneur en conseil selon ce qui est prescrit par règlement; (g) may undertake research and investigations pre requisite to the formulation of programs and projects; and g) entreprendre les recherches et les enquêtes néces saires à l’élaboration de programmes et de projets; (h) may undertake or assist in any projects involv ing land use or land management and aimed at sub stantially increasing income and employment oppor tunities in rural areas. R.S.1973, c.F-3, s.5; 1980, c.21, s.3; 1985, c.28, s.4; 1988, c.54, s.3 h) entreprendre tous projets d’utilisation ou de ges tion des terrains destinés à accroître considérablement les revenus et les possibilités d’emploi dans les ré gions rurales ou collaborer à ces projets. L.R. 1973, ch. F-3, art. 5; 1980, ch. 21, art. 3; 1985, ch. 28, art. 4; 1988, ch. 54, art. 3 Recommendations of Board re applications for financial assistance Recommandations de la Commission relatives aux demandes d’aide financière 11(1) The Board shall consider all applications for fi nancial assistance for more than $25,000 made to it un der this Act and the regulations and shall transmit to the Minister, within a reasonable time after considering each application, a recommendation setting out its approval or disapproval of each application. 11(1) La Commission examine les demandes d’aide fi nancière de plus de 25 000 $ qui lui sont faites en vertu de la présente loi et de ses règlements et transmet au mi nistre, dans un délai raisonnable après avoir examiné chacune des demandes, une recommandation favorable ou défavorable pour chaque demande. 11(2) The Minister shall, in respect of applications for assistance that have been recommended for approval by the Board and that require the approval of the Lieutenant-Governor in Council, transmit the recom mendation received under subsection (1) to the Lieutenant-Governor in Council. 11(2) Le ministre, relativement aux demandes d’aide qui ont reçu une recommandation favorable de la Com mission et qui requièrent l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, transmet la recommandation re çue en vertu du paragraphe (1) au lieutenant-gouverneur en conseil. 11(3) The Minister and the Lieutenant-Governor in Council are not bound by a recommendation of the Board made under this section. 1988, c.54, s.4; 2007, c.16, s.1 11(3) Le ministre et le lieutenant-gouverneur en con seil ne sont pas liés par une recommandation de la Com mission faite en vertu du présent article. 1988, ch. 54, art. 4; 2007, ch. 16, art. 1 Applications for $25,000 or less Demandes d’aide financière de 25 000 $ ou moins 12(1) The Board shall refer to the Minister all applica tions for financial assistance for $25,000 or less made to it under this Act and the regulations. 12(1) La Commission remet au ministre toutes de mandes d’aide financière de 25 000 $ ou moins qui lui sont faites en vertu de la présente loi et de ses règle ments. 12(2) The Board is not required to make a recommen dation with respect to an application referred to the Min ister under subsection (1). 2007, c.16, s.2 12(2) Une demande remise au ministre aux termes du paragraphe (1) n’exige pas une recommandation de la Commission. 2007, ch. 16, art. 2 Provision of financial assistance Aide financière 13 The Minister, with the approval of the Lieutenant Governor in Council or in accordance with the regula tions, may provide financial assistance to aid and en 13 Le ministre peut, avec l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil ou conformément aux règlements, accorder une aide financière en vue de faciliter et de fa Agricultural Development Act 2011, c.106 7 courage agricultural development in the Province and such financial assistance shall be in accordance with the terms and conditions specified by the Minister or speci fied in the approval of the Lieutenant-Governor in Coun cil. 2007, c.16, s.2 voriser l’aménagement agricole dans la province. Cette aide financière est assortie des modalités et des condi tions fixées par le ministre ou par le lieutenant gouverneur en conseil dans son approbation. 2007, ch. 16, art. 2 Personal information 2014, c.55, s.1 Renseignements personnels 2014, ch. 55, art. 1 13.1 The Board and the Minister may collect personal information with respect to financial assistance provided under this Act. 2014, c.55, s.1 13.1 La Commission et le ministre peuvent recueillir des renseignements personnels à l’égard de toute aide fi nancière accordée en vertu de la présente loi. 2014, ch. 55, art. 1 Agreements for debt collection 2014, c.55, s.1 Ententes pour le recouvrement de créances 2014, ch. 55, art. 1 13.2 The Board may, with the approval of the Minis ter, enter into agreements with Service New Brunswick for the purposes of collecting or recovering debts with respect to financial assistance provided under this Act. 2014, c.55, s.1; 2015, c.44, s.83 13.2 La Commission peut, avec l’approbation du mi nistre, conclure des ententes avec Services Nouveau Brunswick aux fins de percevoir ou de recouvrer des créances dues au titre de toute aide financière accordée en vertu de la présente loi. 2014, ch. 55, art. 1; 2015, ch. 44, art. 83 Minister’s report re financial assistance Rapport du ministre sur l’aide financière 14 The Minister shall submit to the Lieutenant Governor in Council each month a report, in accordance with the regulations, in respect of any loan, grant or guarantee or any other financial assistance approved by the Minister in the preceding month. 1988, c.54, s.4 14 Conformément aux règlements, le ministre soumet chaque mois au lieutenant-gouverneur en conseil un rap port sur tout prêt, toute subvention ou toute garantie ou toute autre aide financière approuvés par le ministre au cours du mois précédent. 1988, ch. 54, art. 4 Annual charge Frais annuels 15(1) Any person who receives financial assistance under this Act shall pay to the Minister an annual charge in accordance with the terms and conditions prescribed by regulation. 15(1) Toute personne qui reçoit une aide financière en vertu de la présente loi verse au ministre des frais an nuels selon les modalités et conditions réglementaires. 15(2) The annual charges received by the Minister un der this section shall be paid into the Consolidated Fund. 2007, c.16, s.3 15(2) Les frais annuels payés au ministre en vertu du présent article sont versés au Fonds consolidé. 2007, ch. 16, art. 3 Acquired property vested in Board Biens acquis dévolus à la Commission 16 Property acquired for the purposes of this Act is vested in the Board as agent for Her Majesty in right of 16 Les biens acquis pour les besoins de la présente loi sont dévolus à la Commission en sa qualité de manda taire de sa Majesté du chef de la province et elle peut les 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 8 the Province and may be held, dealt with, leased, sold or otherwise disposed of by the Board. R.S.1973, c.F-3, s.6; 1980, c.21, s.4 détenir, les gérer, les louer, les vendre ou les aliéner de toute autre façon. L.R. 1973, ch. F-3, art. 6; 1980, ch. 21, art. 4 Lease not assignable Bail non cessible 17 Unless authorized by the Board, a lessee shall not sublet, assign or transfer in whole or in part any lease granted under this Act. R.S.1973, c.F-3, s.7 17 Sauf s’il y est autorisé par la Commission, un pre neur à bail ne peut pas sous-louer, céder, ni transférer en totalité ou en partie un bail accordé en application de la présente loi. L.R. 1973, ch. F-3, art. 7 Cancellation of lease Annulation du bail 18 If a lessee under this Act fails to carry out any term or condition of the lease, the Board may cancel the lease at any time by notice served on the lessee by registered mail sent to the lessee’s latest known address and the lessee shall vacate the leased premises within 30 days af ter the mailing of notice. R.S.1973, c.F-3, s.8 18 Si un preneur à bail aux termes de la présente loi néglige d’exécuter une modalité ou une condition du bail, la Commission peut en tout temps annuler le bail en lui signifiant un avis par courrier recommandé à sa der nière adresse connue, et celui-ci doit quitter les lieux transportés à bail dans les trente jours qui suivent l’envoi de l’avis. L.R. 1973, ch. F-3, art. 8 Agreement of sale, forfeiture and repossession Convention de vente, déchéance et reprise de possession 19(1) If a purchaser under this Act fails to carry out any term or condition of the agreement of sale, the Board, in addition to any other remedy provided by law or by the agreement of sale, may 19(1) Si un acheteur aux termes de la présente loi né glige d’exécuter une modalité ou une condition de la convention de vente, la Commission peut, en plus de tout autre recours prévu par la loi ou par la convention de vente : (a) terminate the agreement of sale and declare the interest of the purchaser in the agreement of sale to be forfeited, and a) résilier la convention de vente et déclarer l'ache teur déchu des droits qu’elle lui confère; (b) repossess the property on giving the purchaser 30 days’ notice in writing of the forfeiture and inten tion to repossess or, if neither the purchaser nor any of the purchaser’s legal representatives is within the Province or if the purchaser’s whereabouts is un known, by posting the notice on the dwelling house or other conspicuous place on the premises of the de faulting purchaser, or of the purchaser’s legal repre sentative, b) reprendre possession du bien, après avoir donné à l’acheteur un préavis écrit de trente jours pour l’infor mer de cette déchéance et de son intention de repren dre possession du bien ou, si l’acheteur et ses repré sentants légaux sont absents de la province, ou si l’on ignore où l’acheteur se trouve, en affichant l’avis sur la maison de l’acheteur défaillant ou à un autre en droit bien en vue dans ses locaux ou dans ceux de son représentant légal. 19(2) On taking possession of the premises under the authority of subsection (1), the Board may deal with, lease, sell or otherwise dispose of lands so repossessed. 19(2) Après avoir repris possession des locaux en ver tu du paragraphe (1), la Commission peut gérer, louer ou vendre de toute autre façon les terrains ainsi repris ou en disposer. 19(3) No overt act of repossession is necessary but the repossession is deemed to have taken place immediately 19(3) Un acte manifeste de reprise de possession n’est pas nécessaire, mais la reprise de possession est réputée Agricultural Development Act 2011, c.106 9 at the end of 30 days after the giving or posting of the notice as the case may be. R.S.1973, c.F-3, s.9 avoir eu lieu à la fin du délai de trente jours qui suit la date où l’avis a été donné ou affiché, selon le cas. L.R. 1973, ch. F-3, art. 9 Abandonment of lease Abandon du bail 20 When it appears to the Board that a lessee or pur chaser under this Act has abandoned the lessee’s or pur chaser’s premises and a loss with regard to livestock or crops is likely, the Board may do such things as it con siders necessary to avert that loss. R.S.1973, c.F-3, s.10 20 Lorsque la Commission estime qu’un preneur à bail ou un acheteur aux termes de la présente loi a abandonné ses locaux et que le bétail ou les récoltes risquent de su bir des pertes, elle peut prendre les mesures nécessaires pour éviter ces pertes. L.R. 1973, ch. F-3, art. 10 Death of lessee or purchaser Décès du preneur à bail ou de l'acheteur 21(1) When a lessee or purchaser dies indebted to the Board with respect to any property, the lessee’s or pur chaser’s rights acquired under this or any former Act de volve on the lessee’s or purchaser’s heirs, devisees or personal representatives subject to 21(1) Lorsque, à son décès, un preneur à bail ou un acheteur est endetté envers la Commission à l’égard d’un bien, les droits qu’il a acquis en vertu de la présente loi ou d’une loi antérieure sont dévolus à ses héritiers, à ses légataires ou à ses représentants personnels : (a) all rights, claims and charges of the Board re specting the property, and a) sous réserve des droits, des réclamations et des frais de la Commission à l’égard du bien; (b) the performance by the heirs, devisees or per sonal representatives of all obligations of the lessee or purchaser with respect to that property. b) sous réserve de l’exécution des engagements du preneur à bail ou de l'acheteur à l’égard de ce bien par ses héritiers, ses légataires ou ses représentants per sonnels. 21(2) Default on the part of the heirs, devisees or per sonal representatives with respect to any obligation has the same effect as would default on the part of the lessee or purchaser but for the lessee’s or purchaser’s death, even if the heirs, devisees or personal representatives, or any one or more of them are under the disability of in fancy or any other disability. R.S.1973, c.F-3, s.11 21(2) Le fait que les héritiers, les légataires ou les re présentants personnels aient négligé de satisfaire à un engagement a le même effet que si le preneur à bail ou l’acheteur, n’eût été son décès, avait manqué lui-même à l’engagement, et il en est ainsi même si ces héritiers, ces légataires ou ces représentants personnels, ou l’un ou plusieurs d’entre eux, sont frappés d’incapacité en raison de leur minorité ou pour toute autre raison. L.R. 1973, ch. F-3, art. 11 Agreement for sale, status of defaulting purchaser Convention de vente, statut de l'acheteur défaillant 22 A purchaser against whom repossession is carried out by the Board is deemed to have been a tenant at will at a rental equivalent to the instalments paid under the agreement of sale. R.S.1973, c.F-3, s.12 22 L’acheteur dont la Commission a repris possession du bien est réputé avoir été preneur à bail à discrétion à raison d’une location égale aux versements acquittés aux termes de la convention de vente. L.R. 1973, ch. F-3, art. 12 Agriculture occupation permit Permis d’occupation agricole 23 The Minister may issue an agriculture occupation permit authorizing a person to use and occupy land un der the administration and control of the Minister if the person 23 Le ministre peut délivrer à une personne un permis d’occupation agricole l’autorisant à occuper et à utiliser un terrain placé sous son administration et sa surveil lance aux conditions suivantes : 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 10 (a) makes an application on a form provided by the Minister, a) elle présente une demande au moyen de la for mule qu’il lui fournit; (b) provides the Minister with such documentation and information as the Minister requires, and b) elle lui fournit les documents et les renseigne ments qu’il exige; (c) pays the fee, if any, prescribed by regulation. 2009, c.24, s.2 c) elle paie les droits réglementaires, le cas échéant. 2009, ch. 24, art. 2 Term of agriculture occupation permit Période de validité du permis d’occupation agricole 24 An agriculture occupation permit is valid for one year or for such shorter period as is specified by the Minister in the permit. 2009, c.24, s.2 24 Le permis d’occupation agricole est valide pour une période d’un an ou pour la période plus courte que fixe le ministre sur le permis. 2009, ch. 24, art. 2 Terms and conditions of agriculture occupation permit Modalités et conditions du permis d’occupation agricole 25 An agriculture occupation permit is subject to the terms and conditions imposed by the Minister. 2009, c.24, s.2 25 Le permis d’occupation agricole est assujetti aux modalités et aux conditions que fixe le ministre. 2009, ch. 24, art. 2 No assignment or transfer of agriculture occupation permit Incessibilité du permis d’occupation agricole 26 An agriculture occupation permit is not assignable or transferable. 2009, c.24, s.2 26 Le permis d’occupation agricole est incessible et ne peut être transféré. 2009, ch. 24, art. 2 Liability for damage Responsabilité des dommages 27 The holder of an agriculture occupation permit is li able for actual damage to property caused by the holder of the agriculture occupation permit or any person acting on behalf of the holder of the agriculture occupation per mit on the land covered by the agriculture occupation permit. 2009, c.24, s.2 27 Le titulaire du permis d’occupation agricole est res ponsable des dommages réels aux biens causés par lui ou par son représentant sur le terrain que vise le permis. 2009, ch. 24, art. 2 Cancellation of agriculture occupation permit Annulation du permis d’occupation agricole 28 The Minister may cancel an agriculture occupation permit if the holder of the agriculture occupation permit 28 Le ministre peut annuler le permis d’occupation agricole, si son titulaire : (a) violates or fails to comply with this Act or the regulations, a) contrevient à la présente loi ou à ses règlements ou omet de s’y conformer; (b) violates or fails to comply with a term or condi tion of the agriculture occupation permit, or b) contrevient à une modalité ou à une condition du permis ou omet de s’y conformer; Agricultural Development Act 2011, c.106 11 (c) requests in writing that the agriculture occupa tion permit be cancelled. 2009, c.24, s.2 c) sollicite son annulation par écrit. 2009, ch. 24, art. 2 Grant of agriculture lease Octroi d’un bail agricole 29 The Minister may grant an agriculture lease to a person for the purpose of carrying out a farming opera tion on land under the administration and control of the Minister if the person 29 Le ministre peut octroyer à une personne un bail agricole aux fins d’exploitation agricole sur un terrain placé sous son administration et sa surveillance aux con ditions suivantes : (a) makes an application on a form provided by the Minister, a) elle présente une demande au moyen de la for mule qu’il lui fournit; (b) provides the Minister with such documentation and information as the Minister requires, and b) elle lui fournit les documents et les renseigne ments qu’il exige; (c) pays the fee, if any, prescribed by regulation. 2009, c.24, s.2 c) elle paie les droits réglementaires, le cas échéant. 2009, ch. 24, art. 2 Term of agriculture lease Durée d’un bail 30 An agriculture lease shall be for a period not ex ceeding 20 years or, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, for such period of time as the Min ister considers appropriate. 2009, c.24, s.2 30 Le bail agricole est octroyé pour une période maxi male de vingt ans ou, avec l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, pour toute période que le ministre estime appropriée. 2009, ch. 24, art. 2 Terms, covenants and conditions of agriculture lease Modalités, covenants et conditions 31 An agriculture lease is subject to the terms, cove nants and conditions imposed by the Minister. 2009, c.24, s.2 31 Le bail agricole est assujetti aux modalités, aux co venants et aux conditions que fixe le ministre. 2009, ch. 24, art. 2 Rent Loyer 32(1) The holder of an agriculture lease shall pay rent in the amount, at the time and in the manner determined by the Minister. 32(1) Le titulaire du bail agricole paie un loyer dont le ministre fixe le montant, le moment du paiement et les modalités de paiement. 32(2) From the date on which the amount of rent under this Act with respect to an agriculture lease is to be paid by any person, the amount bears interest at the rate pre scribed in subsection 9(1) of New Brunswick Regulation 84-247 under the Revenue Administration Act. 32(2) À compter de la date à laquelle un loyer est exi gible en application de la présente loi relativement au bail agricole, le montant qu’il représente porte intérêt au taux que fixe le paragraphe 9(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-247 pris en vertu de la Loi sur l’administration du revenu. 32(3) The amount of rent payable under this Act with respect to an agriculture lease, together with interest on the amount, that is due and unpaid by any person is a debt due to Her Majesty in right of the Province and may 32(3) Le loyer à payer en application de la présente loi relativement au bail agricole qui demeure impayé ainsi que les intérêts sur ce montant constituent une créance de Sa Majesté du chef du la province et peuvent être re 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 12 be recovered by action in her name in any court of com petent jurisdiction. 2009, c.24, s.2 couvrés en justice par voie d’action intentée en son nom devant tout tribunal compétent. 2009, ch. 24, art. 2 Assignment, transfer, sublet and set over of agriculture lease Cession, transfert, sous-location ou disposition d’un bail agricole 33(1) The holder of an agriculture lease may, in ac cordance with the terms, covenants and conditions of the agriculture lease, assign, transfer, sublet or set over the agriculture lease. 33(1) Le titulaire du bail agricole peut, conformément aux modalités, aux covenants et aux conditions du bail, le céder, le transférer, le sous-louer ou en disposer. 33(2) The transfer of an agriculture lease shall be 33(2) Le transfert du bail agricole : (a) signed by the transferor or by the agent of the transferor, and a) est signé par le cédant ou par son mandataire; (b) accompanied by the fee, if any, prescribed by regulation. 2009, c.24, s.2 b) s’accompagne du paiement des droits réglemen taires, le cas échéant. 2009, ch. 24, art. 2 Borrowing Emprunt 34 The holder of an agriculture lease shall not, without the prior written approval of the Minister, mortgage, hy pothecate, pledge or otherwise encumber the lease area. 2009, c.24, s.2 34 Le titulaire du bail agricole ne peut l’hypothéquer, le donner en garantie ou le grever de toute autre manière sans obtenir au préalable l’approbation écrite du minis tre. 2009, ch. 24, art. 2 Liability for damage Responsabilité pour dommages 35 The holder of an agriculture lease is liable for ac tual damage to property caused by the holder of the agri culture lease or any person acting on behalf of the holder of the agriculture lease on the lease area. 2009, c.24, s.2 35 Le titulaire du bail agricole est responsable des dommages réels aux biens causés par lui ou par son re présentant dans les limites du périmètre. 2009, ch. 24, art. 2 Renewal of agriculture lease Renouvellement du bail agricole 36(1) The Minister may renew an agriculture lease for a period not exceeding 20 years or, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, for such period of time as the Minister considers appropriate if 36(1) Le ministre peut renouveler le bail agricole pour une période maximale de vingt ans ou, avec l’approba tion du lieutenant-gouverneur en conseil, pour toute pé riode qu’il estime appropriée, si sont remplies les condi tions suivantes : (a) before the agriculture lease expires, the holder of the lease a) avant l’expiration du bail agricole, son titulaire : (i) makes an application on a form provided by the Minister, (i) présente une demande au moyen de la formule que lui fournit le ministre, (ii) provides the Minister with such documenta tion and information as the Minister requires, and (ii) fournit les documents et les renseignements qu’exige le ministre, Agricultural Development Act 2011, c.106 13 (iii) pays the fee, if any, prescribed by regulation, and (iii) paie les droits réglementaires, le cas échéant; (b) the Minister is satisfied that this Act, the regula tions and the terms, covenants and conditions of the agriculture lease have been complied with. b) le ministre est convaincu qu’ont été respectés la présente loi, ses règlements ainsi que les modalités, les covenants et les conditions du bail. 36(2) An agriculture lease may be renewed more than once. 2009, c.24, s.2 36(2) Le bail agricole peut être renouvelé plus d’une fois. 2009, ch. 24, art. 2 Surrender of agriculture lease Rétrocession du bail agricole 37 The holder of an agriculture lease may surrender the agriculture lease by giving the Minister written no tice of the surrender. 2009, c.24, s.2 37 Le titulaire du bail agricole peut le rétrocéder en donnant au ministre un avis écrit de rétrocession. 2009, ch. 24, art. 2 Cancellation of agriculture lease Annulation du bail agricole 38(1) The Minister may cancel an agriculture lease if the holder of the agriculture lease 38(1) Le ministre peut annuler le bail agricole, si son titulaire : (a) violates or fails to comply with this Act or the regulations, a) contrevient à la présente loi ou à ses règlements ou omet de s’y conformer; (b) violates or fails to comply with a term, covenant or condition of the agriculture lease, or b) contrevient à une modalité, à un covenant ou à une condition du bail agricole ou omet de s’y confor mer; (c) surrenders the agriculture lease. c) le rétrocède. 38(2) The Minister shall serve notice of the cancella tion on the holder of the agriculture lease 38(2) Le ministre signifie un avis d’annulation au titu laire du bail agricole : (a) in a manner in which personal service may be made under the Rules of Court, or a) soit de la manière que prévoient les Règles de procédure pour la signification à personne; (b) by mailing the notice by registered mail to the latest known address of the holder of the agriculture lease. b) soit en envoyant l’avis par courrier recommandé à sa dernière adresse connue. 38(3) Service by registered mail shall be deemed to be effected seven days after the date of mailing. 38(3) La signification par courrier recommandé est ré putée être effectuée le septième jour après sa mise à la poste. 38(4) The cancellation takes effect on the date the no tice of cancellation is served. 38(4) L’annulation prend effet à la date à laquelle est signifié l’avis d’annulation. 38(5) The person who held the agriculture lease shall, within the period of time specified by the Minister, 38(5) La personne qui était titulaire du bail agricole doit, dans le délai que fixe le ministre : (a) vacate the lease area, and a) quitter le périmètre; 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 14 (b) rehabilitate the lease area to the satisfaction of the Minister. b) remettre en état le périmètre d’une façon que le ministre juge satisfaisante. 38(6) If the person who held the agriculture lease fails to rehabilitate the lease area to the satisfaction of the Minister, the Minister may rehabilitate the lease area at the expense of that person. 2009, c.24, s.2 38(6) Si la personne qui était titulaire du bail agricole omet de remettre en état le périmètre d’une façon qu’il juge satisfaisante, le ministre peut le remettre en état aux frais de cette personne. 2009, ch. 24, art. 2 Obligation to pay rent after agriculture lease expires, is surrendered or cancelled Obligation de payer le loyer après l’expiration, la rétrocession ou l’annulation du bail agricole 39 When an agriculture lease expires or is surrendered or cancelled, the person who held the agriculture lease continues to be liable for any money owing with respect to rents, including interest on any amounts due and paya ble for which the person was liable immediately before the expiry, surrender or cancellation of the agriculture lease. 2009, c.24, s.2 39 Lorsqu’un bail agricole expire ou est rétrocédé ou annulé, la personne qui en était titulaire continue d’être tenue de toute créance due au titre des loyers, y compris les intérêts sur toutes les sommes dues et payables pour lesquelles elle était tenue immédiatement avant l’expira tion, la rétrocession ou l’annulation. 2009, ch. 24, art. 2 Obligation to pay rent after death of holder of agriculture lease Obligation de payer le loyer après le décès du titulaire du bail agricole 40 When the holder of an agriculture lease dies, the heirs, executors, administrators or assigns of the holder of the agriculture lease are liable for any money owing with respect to rents, including interest on any amounts due and payable for which the holder of the agriculture lease was liable immediately before his or her death. 2009, c.24, s.2 40 Lorsque le titulaire d’un bail agricole décède, ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs suc cessoraux ou ayants droit sont tenus de toute créance due au titre des loyers, y compris les intérêts sur toutes les sommes dues et payables pour lesquelles il était tenu im médiatement avant son décès. 2009, ch. 24, art. 2 Inspections Inspections 41 For the purpose of ensuring compliance with this Act, the regulations, the terms and conditions of an agri culture permit or the terms, covenants and conditions of an agriculture lease, the Minister may, at any reasonable time, 41 Afin d’assurer le respect de la présente loi, de ses règlements, des modalités et des conditions du permis d’occupation agricole ou des modalités, des covenants et des conditions du bail agricole, le ministre peut, à toute heure raisonnable : (a) enter and inspect any land covered by an agri culture occupation permit or any lease area, and a) pénétrer sur le terrain visé par le permis d’occu pation agricole ou dans le périmètre et en faire l’ins pection; (b) conduct tests, make inquiries and take samples, measurements, photographs or audio or visual record ings that the Minister considers necessary. 2009, c.24, s.2 b) effectuer les analyses, obtenir les renseigne ments, prendre les échantillons, les mesures, les pho tos ou les enregistrements audios ou vidéos qu’il es time nécessaires. 2009, ch. 24, art. 2 Agricultural Development Act 2011, c.106 15 Obstruction Entrave 42 The holder of an agriculture occupation permit or an agriculture lease or any person acting on behalf of the holder of the agriculture occupation permit or agriculture lease shall not obstruct or interfere with the Minister while he or she is carrying out or attempting to carry out an inspection under this Act. 2009, c.24, s.2 42 Le titulaire du permis d’occupation agricole ou du bail agricole ou son représentant ne peut entraver ou gê ner le ministre pendant qu’il procède ou tente de procé der à l’inspection que prévoit la présente loi. 2009, ch. 24, art. 2 Prior leases Baux antérieurs 43(1) Any lease granted by the Minister for agricul tural purposes after December 31, 1992, and before the commencement of this section shall be deemed to have been validly granted and is confirmed and ratified. 43(1) Les baux qu’octroie le ministre à des fins agri coles après le 31 décembre 1992 et avant l’entrée en vi gueur du présent article sont réputés avoir été valable ment octroyés et sont confirmés et ratifiés. 43(2) Any act or thing done after December 31, 1992, and before the commencement of this section by the Minister with respect to a lease referred to in subsection (1) shall be deemed to have been validly done and is confirmed and ratified. 43(2) Toute action ou toute chose que le ministre ac complit après le 31 décembre 1992 et avant l’entrée en vigueur du présent article relativement aux baux men tionnés au paragraphe (1) est réputée avoir été valable ment accomplie et est confirmée et ratifiée. 43(3) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of a lease referred to in subsection (1) or the authority of the Minister to grant that lease, shall lie or be instituted against Her Majesty in right of the Province or the Min ister or any person appointed, assigned, designated or re quested to assist the Minister with respect to the lease, if the Minister or person acted in good faith in granting the lease. 43(3) Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres actes de procédure mettant en question ou dans lesquels est contestée la validité des baux mentionnés au paragra phe (1) ou l’autorité du ministre d’octroyer ces baux in troduits contre Sa Majesté du chef de la province, le mi nistre ou toute personne nommée, affectée, désignée ou requise pour assister le ministre relativement à ces baux, si le ministre ou l’autre personne a agi de bonne foi en procédant à cet octroi. 43(4) Sections 31 to 42 apply with the necessary mod ifications to a lease referred to in subsection (1). 2009, c.24, s.2 43(4) Les articles 31 à 42 s’appliquent avec les adapta tions nécessaires, aux baux visés au paragraphe (1). 2009, ch. 24, art. 2 Regulations Règlements 44(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 44(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè glement : (a) respecting the terms and conditions under which land is to be acquired, held, dealt with, leased, sold and otherwise disposed of; a) prescrire les modalités et conditions auxquelles un terrain peut être acquis, détenu, géré, loué, vendu ou aliéné de toute autre façon; (b) prescribing the circumstances under which the approval of the Minister is required before the Board may make any loan, grant or guarantee or give any other financial assistance under this Act; b) prescrire les circonstances dans desquelles l’ap probation du ministre est requise avant que la Com mission ne puisse accorder tout prêt, toute subvention ou toute garantie ou toute autre aide financière en ver tu de la présente loi; (c) prescribing the circumstances under which the approval of the Lieutenant-Governor in Council is re c) prescrire les circonstances dans lesquelles l’ap probation du lieutenant-gouverneur en conseil est re 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 16 quired before the Minister may make any loan, grant or guarantee or give any other financial assistance un der this Act; quise avant que le ministre ne puisse accorder tout prêt, toute subvention, toute garantie ou toute autre aide financière en vertu de la présente loi; (d) prescribing the circumstances under which the approval of the Lieutenant-Governor in Council is re quired before the Board may make any loan, grant or guarantee or give any other financial assistance under this Act; d) prescrire les circonstances dans lesquelles l’ap probation du lieutenant-gouverneur en conseil est re quise avant que la Commission ne puisse accorder tout prêt, toute subvention, toute garantie ou toute au tre aide financière en vertu de la présente loi; (e) respecting the information to be contained in the report submitted under section 14; e) déterminer les renseignements que doit renfermer le rapport soumis en vertu de l’article 14; (f) prescribing the qualifications of applicants for loans, grants, guarantees, leases and agreements of sale; f) fixer les qualités requises des demandeurs de prêts, de subventions, de garanties, de bail et d’une convention de vente; (g) respecting the terms and conditions on which loans, grants and guarantees are to be made; g) prescrire les modalités et conditions d’octroi des prêts, des subventions et des garanties; (h) respecting the rate of interest and the rebate of interest; h) fixer le taux d’intérêt et la diminution du taux d’intérêt; (i) respecting the annual charges and the terms and conditions applicable to annual charges; i) prescrire les frais annuels ainsi que les modalités et conditions qui leur sont applicables; (j) prescribing the terms and conditions on which fi nancial assistance is to be given to persons affected by land use and agricultural development projects; j) prescrire les modalités et conditions d’octroi d’aide financière aux personnes touchées par les pro jets d’utilisation des terrains et d’aménagement agri cole; (k) respecting remuneration for members of the Board; k) fixer la rémunération des membres de la Com mission; (l) respecting travelling and living expenses for which members of the Board are entitled to be reim bursed; l) fixer les frais de déplacement et de séjour pour lesquels les membres de la Commission ont droit à un remboursement; (m) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of the regulations; m) définir, pour les fins d’application des règle ments, tout mot ou toute expression utilisé mais non défini dans la présente loi; (n) prescribing fees payable under this Act; n) fixer les droits payables en vertu de la présente loi; (o) generally for the better administration of this Act. o) viser, de façon générale, à une meilleure applica tion de la présente loi. Agricultural Development Act 2011, c.106 17 44(2) A regulation made under paragraph (1)(i) may be retroactive to February 15, 2003, or to any date after February 15, 2003. R.S.1973, c.F-3, s.13; 1980, c.21, s.5; 1984, c.43, s.1; 1985, c.28, s.5; 1988, c.54, s.5; 2007, c.16, s.4; 2009, c.24, s.3; 2009, c.36, s.1 44(2) Un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)i) peut être rétroactif au 15 février 2003 ou à toute date ultérieu re au 15 février 2003. L.R. 1973, ch. F-3, art. 13; 1980, ch. 21, art. 5; 1984, ch. 43, art. 1; 1985, ch. 28, art. 5; 1988, ch. 54, art. 5; 2007, ch. 16, art. 4; 2009, ch. 24, art. 3; 2009, ch. 36, art. 1 Transitional Dispositions transitoires 45 All agreements and obligations entered into under the Farm Settlement Act, chapter 80 of the Revised Stat utes, 1952, remain in force and are to be carried out by the Board, but a new agreement may be negotiated under this Act in substitution for the original. R.S.1973, c.F-3, s.14 45 Toutes les conventions et tous les engagements pas sés sous l’autorité de la loi intitulée Farm Settlement Act, chapitre 80 des Statuts révisés de 1952, demeurent en vi gueur et sont exécutés par la Commission, mais une nou velle convention remplaçant la première peut être négo ciée en vertu de la présente loi. L.R. 1973, ch. F-3, art. 14 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to October 1, 2015. N.B. La présente loi est refondue au 1er octobre 2015. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, ch. 106 Loi sur l’aménagement agricole 18