Agencies’ Orders and Regulations Approval Order (C.R.C., c. 648 C.R)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Agencies’ Orders and Regulations Approval Order CODIFICATION Ordonnance sur l’approbation des ordonnances et règlements des offices C.R.C., c. 648 C.R.C., ch. 648 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Respecting the Classes of Orders and Regulations of Agencies to which Paragraph 7(1)(d) of the Farm Products Agencies Act is Applicable and the Procedure for their Approval Ordonnance concernant les catégories d’ordonnances et de règlements des offices auxquelles s’applique l’alinéa 7(1)d) de la Loi sur les offices des produits agricoles et la procédure d’approbation de ces ordonnances et règlements 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Application of Paragraph 7(1)(d) of the Farm Products Agencies Act 2 Application de l’alinéa 7(1)d) de la loi sur les offices des produits agricoles 3 Procedure for Approval 3 Procédure d’approbation Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 CHAPTER 648 CHAPITRE 648 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Agencies’ Orders and Regulations Approval Order Ordonnance sur l’approbation des ordonnances et règlements des offices Order Respecting the Classes of Orders and Regulations of Agencies to which Paragraph 7(1)(d) of the Farm Products Agencies Act is Applicable and the Procedure for their Ap proval Ordonnance concernant les catégories d’or donnances et de règlements des offices aux‐ quelles s’applique l’alinéa 7(1)d) de la Loi sur les offices des produits agricoles et la procé dure d’approbation de ces ordonnances et règlements Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Agencies’ Orders and Regulations Approval Order. 1 La présente ordonnance peut être citée sous le titre : Ordonnance sur l’approbation des ordonnances et règle ments des offices. Application of Paragraph 7(1)(d) of the Farm Products Agencies Act Application de l’alinéa 7(1)d) de la loi sur les offices des produits agricoles 2 Paragraph 7(1)(d) of the Farm Products Agencies Act applies to the classes of orders and regulations made by an agency that (a) establish a quota system by which quotas are as signed to members of classes of producers of a farm product; (b) impose levies or charges on persons engaged in the production of a farm product or the marketing thereof; or (c) regulate the price at which a farm product is mar keted in a province other than the province in which the farm product is produced. 2 L’alinéa 7(1)d) de la Loi sur les offices des produits agricoles s’applique aux catégories d’ordonnances ren dues et de règlements établis par un office et qui a) instituent un système de contingentement par le quel des contingents sont fixés pour les membres de différentes classes de producteurs d’un produit de ferme; b) imposent des redevances ou charges aux personnes qui se livrent à la production ou à la commercialisa tion d’un produit de ferme; ou c) réglementent le prix auquel un produit de ferme est vendu dans une autre province que la province d’ori gine du produit de ferme. Procedure for Approval Procédure d’approbation 3 Five copies of every order and regulation of a class de scribed in section 2 that is proposed to be made by an agency shall be submitted to the Council for approval in both official languages at least two weeks before the day on which the order or regulation is proposed to be made. 3 Chaque ordonnance ou règlement, d’une catégorie dé crite à l’article 2, qu’un office propose de prendre doit être soumis au Conseil pour approbation, en cinq exem plaires et, dans les deux langues officielles, au moins Agencies’ Orders and Regulations Approval Order Ordonnance sur l’approbation des ordonnances et règlements des offices Procedure for Approval Procédure d’approbation Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 deux semaines avant la date où il est proposé de rendre ladite ordonnance ou d’établir ledit règlement.