Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commission) (SOR/2013-139)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on June 12, 2015. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 12 juin 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives (Canadian Nuclear Safety Commission) pécuniaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Interpretation Définition

1 Definition of Act 1 Définition de Loi Designations Désignation

2 Violations 2 Violation Classification Nature des violations

3 Classification 3 Nature de la violation Penalties Pénalités

4 Individual 4 Personne physique

5 Determination of amount 5 Montant des pénalités Service of Documents Signification de documents

6 Manner of service 6 Signification de documents Coming into Force Entrée en vigueur

*7 S.C. 2012, c. 19 *7 L.C. 2012, ch. 19 SCHEDULE ANNEXE Violations Violations Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Registration Enregistrement SOR/2013-139 June 18, 2013 DORS/2013-139 Le 18 juin 2013 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives (Canadian Nuclear Safety Commission) pécuniaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire P.C. 2013-826 June 18, 2013 C.P. 2013-826 Le 18 juin 2013 The Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant En vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur la sûreté to subsection 44(1)a of the Nuclear Safety and Control et la réglementation nucléairesb, la Commission ca- Actb, makes the annexed Administrative Monetary nadienne de sûreté nucléaire prend le Règlement sur Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Com- les sanctions administratives pécuniaires de la Com- mission). mission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après. Ottawa, May 17, 2013 Ottawa, le 17 mai 2013 MICHAEL BINDER Le président de la Commission canadienne de President of the Canadian Nuclear Safety sûreté nucléaire Commission MICHAEL BINDER His Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Ressources na- the recommendation of the Minister of Natural Re- turelles et en vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur sources, pursuant to subsection 44(1)a of the Nuclear la sûreté et la réglementation nucléairesb, Son Excel- Safety and Control Actb, approves the annexed Ad- lence le Gouverneur général en conseil approuve le ministrative Monetary Penalties Regulations (Canadi‐ Règlement sur les sanctions administratives pécu- an Nuclear Safety Commission), made by the Canadi- niaires de la Commission canadienne de sûreté nu- an Nuclear Safety Commission. cléaire, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. a a S.C. 2012, c. 19, s. 129(1) L.C. 2012, ch. 19, par. 129(1) b b S.C. 1997, c. 9 L.C. 1997, ch. 9 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regula- Règlement sur les sanctions administratives tions (Canadian Nuclear Safety Commission) pécuniaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Interpretation Définition Definition of Act Définition de Loi

1 In these Regulations, Act means the Nuclear Safety 1 Dans le présent règlement, Loi s’entend de la Loi sur and Control Act. la sûreté et la réglementation nucléaires. Designations Désignation Violations Violation

2 (1) The contravention of a provision of the Act or any 2 (1) Constitue une violation punissable au titre des ar- of its regulations that is set out in column 1 of the sched- ticles 65.01 à 65.21 de la Loi toute contravention aux dis- ule is designated as a violation that may be proceeded positions de la Loi et de ses règlements qui figurent dans with in accordance with sections 65.01 to 65.21 of the Act. la colonne 1 de l’annexe. Short-form descriptions Sommaire (2) In the event of a discrepancy between the short-form (2) En cas d’incompatibilité entre le sommaire figurant à descriptions in the schedule and the provision to which it l’annexe et la disposition correspondante, la disposition pertains, the provision prevails. l’emporte. Classification Nature des violations Classification Nature de la violation

3 The classification of a violation of a provision that is 3 La nature de chaque violation — catégorie A, catégo- set out in column 1 of the schedule as a Category A, Cate- rie B ou catégorie C — d’une disposition visée à la co- gory B or Category C violation is as set out in column 3. lonne 1 de l’annexe est prévue à la colonne 3. Penalties Pénalités Individual Personne physique

4 (1) The amount payable as the penalty in respect of a 4 (1) Les pénalités applicables aux violations commises violation that is committed by an individual is par une personne physique sont de : (a) $300 to $3,000, for a Category A violation; a) 300 $ à 3 000 $, dans le cas d’une violation de caté- gorie A; (b) $300 to $10,000, for a Category B violation; and b) 300 $ à 10 000 $, dans le cas d’une violation de ca- (c) $300 to $25,000, for a Category C violation. tégorie B; c) 300 $ à 25 000 $, dans le cas d’une violation de caté- gorie C. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire Penalties Pénalités Sections 4-6 Articles 4-6 Person other than an individual Personne autre qu’une personne physique (2) The amount payable as the penalty in respect of a vi- (2) Les pénalités applicables aux violations commises olation that is committed by a person other than an par une personne autre qu’une personne physique sont individual is de : (a) $1,000 to $12,000, for a Category A violation; a) 1 000 $ à 12 000 $, dans le cas d’une violation de ca- tégorie A; (b) $1,000 to $40,000, for a Category B violation; and b) 1 000 $ à 40 000 $, dans le cas d’une violation de ca- (c) $1,000 to $100,000, for a Category C violation. tégorie B; c) 1 000 $ à 100 000 $, dans le cas d’une violation de catégorie C. Determination of amount Montant des pénalités

5 The amount of a penalty is determined by the Com- 5 Le montant de chaque pénalité est déterminé par la mission having regard to Commission eu égard aux critères suivants : (a) the compliance history of the person who commit- a) les antécédents de la personne qui a commis la vio- ted the violation; lation; (b) the degree of intention or negligence on the part of b) le degré d’intention ou de négligence de cette per- the person; sonne; (c) the harm that resulted or could have resulted from c) les dommages résultant ou pouvant résulter de la the violation; violation; (d) whether the person derived any competitive or d) l’existence d’avantages économiques ou concurren- economic benefit from the violation; tiels pour cette personne, découlant de la violation; (e) whether the person made reasonable efforts to e) les efforts que la personne a pu déployer pour atté- mitigate or reverse the violation’s effects; nuer ou neutraliser les effets de la violation; (f) whether the person provided all reasonable assis- f) le degré de collaboration dont la personne a pu tance to the Commission; and faire preuve à l’endroit de la Commission; (g) whether the person brought the violation to the at- g) le fait que la personne a informé la Commission à tention of the Commission. propos de la violation. Service of Documents Signification de documents Manner of service Signification de documents

6 (1) A notice of violation referred to in section 65.05 of 6 (1) Le procès-verbal visé à l’article 65.05 de la Loi et la the Act and a determination referred to in section 65.13 décision visée à l’article 65.13 de la Loi sont signifiés : of the Act shall be served by a) dans le cas d’une personne physique : (a) in the case of an individual, (i) par remise d’un exemplaire à cette personne, (i) leaving a copy of it with the individual, (ii) par remise à quiconque semble être un membre (ii) leaving a copy of it with someone who appears adulte du même ménage à la dernière adresse to be an adult member of the same household at the connue ou au lieu de résidence habituel de la per- individual’s last known address or usual place of sonne, residence, or (iii) par envoi d’un exemplaire par courrier recom- mandé, messagerie, télécopieur ou un autre moyen Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire Service of Documents Signification de documents Sections 6-7 Articles 6-7 (iii) sending a copy of it by registered mail, courier, électronique à la dernière adresse connue ou au lieu fax or other electronic means to the individual’s last de résidence habituel de la personne; known address or usual place of residence; and b) dans le cas de toute autre personne : (b) in the case of any other person, (i) par envoi d’un exemplaire par courrier recom- (i) sending a copy of it by registered mail, courier mandé, messagerie ou télécopieur, à son siège ou à or fax to the person’s head office or place of busi- son établissement ou à son mandataire, ness or to the person’s agent; (ii) par remise d’un exemplaire à son siège ou à son (ii) leaving a copy of it at the person’s head office or établissement, à une personne physique qui semble place of business with an individual who appears to diriger ou gérer son siège ou son établissement ou manage or be in control of the head office or place au mandataire de cette personne, of business or with the person’s agent; or (iii) par envoi d’un exemplaire par un moyen élec- (iii) sending a copy of it by electronic means, other tronique autre que le télécopieur à toute personne than by fax, to any person referred to in subpara- visée au sous-alinéa (ii). graph (ii). Deemed service Date de la signification (2) The notice of violation or determination — other than (2) La signification du procès-verbal ou de la décision when personally served — is considered to be served qui n’est pas remis à son destinataire en main propre est réputée avoir lieu à l’une des dates suivantes : (a) in the case of a copy that is left with an adult re- ferred to in subparagraph (1)(a)(ii), on the day on a) dans le cas d’une copie remise à un adulte visé au which it is left with the adult; sous-alinéa (1)a)(ii), la date à laquelle elle lui est effec- tivement remise; (b) in the case of a copy that is sent by registered mail or courier, on the tenth day after the date indicated in b) dans le cas d’une copie envoyée par courrier re- the receipt issued by the postal or courier service; and commandé ou par service de messagerie, le dixième jour suivant la date indiquée sur l’accusé de réception; (c) in the case of a copy sent by fax or other electronic means, on the day on which it is transmitted. c) dans le cas d’une copie envoyée par télécopieur ou un autre moyen électronique, la date de la transmis- sion. Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2012, c. 19 L.C. 2012, ch. 19 *

7 These Regulations come into force on the day on *

7 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’en- which section 129 of the Jobs, Growth and Long-term trée en vigueur de l’article 129 de la Loi sur l’emploi, la Prosperity Act comes into force, but if they are registered croissance et la prospérité durable ou, s’il est enregistré after that day, they come into force on the day on which après cette date, à la date de son enregistrement. they are registered. * [Note : Règlement en vigueur le 3 juillet 2013, voir TR/2013-69.] * [Note : Regulations in force July 3, 2013, see SI/2013-69.] Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations SCHEDULE ANNEXE (sections 2 and 3) (articles 2 et 3) Violations Violations PART 1 PARTIE 1 Nuclear Safety and Control Loi sur la sûreté et la régle- Act mentation nucléaires Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 1 26 Carrying on a prescribed activity B without or contrary to a licence 1 26 Mener une activité réglementée B sans licence ou permis ou 2 27(a) Failure to properly keep, retain or A contrairement aux termes d’une disclose prescribed records licence ou d’un permis 3 27(b) Failure to make prescribed reports A 2 27a) Omission de tenir, de conserver ou A and file them in the prescribed de communiquer les documents manner réglementaires tel qu’il est exigé 4 36 Failure to assist an inspector in B 3 27b) Omission de faire et de déposer les A carrying out their duties rapports réglementaires de la façon prévue par règlement 5 41 Failure to comply with an order B within the time specified 4 36 Omission de prêter assistance à un B inspecteur pour lui permettre d’exercer ses attributions 6 45 Failure to notify the Commission B when a place or vehicle is contaminated or when an event has 5 41 Omission de se conformer à un B occurred that is likely to result in an ordre ou à une ordonnance dans le exposure délai imparti 7 48(a) Alteration or misuse of things, B 6 45 Omission de communiquer les B otherwise than pursuant to the détails à la Commission qu’un lieu regulations and licence ou un véhicule est contaminé ou qu’un événement susceptible d’exposer des personnes à des 8 48(b) Disclosure of prescribed information, A doses de rayonnement s’est produit except pursuant to the regulations 7 48a) Modification d’objets sans être B 9 48(c) Failure to comply with a condition of C autorisé par règlement ou par une a licence licence ou un permis ou mauvais usage de ceux-ci 10 48(d) Making a false or misleading B statement 8 48b) Communication de renseignements A réglementés, sauf dans les cas 11 48(e) Failure to comply with an order of the C prévus par les règlements Commission, a designated officer or an inspector 9 48c) Contravention à une condition C d’une licence ou d’un permis 12 48(f) Failure to assist or give information C requested by an inspector, or 10 48d) Déclaration fausse ou trompeuse B interfering with the inspector’s duties 11 48e) Contravention à une ordonnance de C 13 48(g) Taking disciplinary action against a B la Commission ou à un ordre d’un person who assists or gives fonctionnaire désigné ou d’un information to the Commission, inspecteur designated officer or inspector 12 48f) Omission d’aider un inspecteur ou 14 48(h) Terminating or varying the terms of B de lui donner les renseignements employment of a nuclear energy qu’il demande, ou entrave de son worker who has exceeded their intervention C radiation dose limit, except in the prescribed manner and circumstances Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 15 48(i) Falsifying a record B 13 48g) Prise de mesures disciplinaires 16 48(j) Failure to comply with an order of a C contre une personne qui aide la court Commission, un fonctionnaire désigné ou un inspecteur ou qui leur donne des renseignements B 17 49(a) Failure to ensure required staff is B present to maintain a nuclear facility in a safe condition 14 48h) Congédiement d’un travailleur du secteur nucléaire qui a dépassé sa limite de dose de rayonnement ou 18 49(b) Failure to report for duty or B modification de ses conditions withdrawal of services other than in d’emploi, autrement que selon les accordance with procedures modalités prévues par règlement B 19 50 Possession of nuclear substance, or C 15 48i) Falsification d’un document B prescribed information or equipment, capable of being used for nuclear weapons or explosive devices 16 48j) Omission de se conformer à une ordonnance de la cour C 17 49a) Omission de prendre les mesures nécessaires pour avoir sur les lieux le personnel requis pour le maintien de la sécurité de l’installation nucléaire B 18 49b) Omission d’une personne travaillant dans une installation nucléaire de se présenter au travail ou de rester à son poste alors qu’elle est en service autrement qu’en conformité avec les procédures B 19 50 Possession d’une substance nucléaire, d’une pièce d’équipement réglementé ou de renseignements réglementés pouvant servir à fabriquer une arme nucléaire ou un engin explosif nucléaire C PART 2 PARTIE 2 General Nuclear Safety and Règlement général sur la Control Regulations sûreté et la réglementation nucléaires Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 12(1)(a) Failure to ensure the presence of a B Catégorie de sufficient number of qualified workers Article Disposition Sommaire violation to carry out the licensed activity 1 12(1)a) Omission de veiller à ce qu’il y ait B 2 12(1)(b) Failure to train workers to carry on B suffisamment de travailleurs the licensed activity, as required qualifiés pour exercer l’activité autorisée 3 12(1)(c) Failure to take all reasonable B precautions to protect the 2 12(1)b) Omission de former les travailleurs B environment and the health and pour qu’ils exercent l’activité safety of persons and to maintain autorisée tel qu’il est exigé security 3 12(1)c) Omission de prendre toutes les B 4 12(1)(d) Failure to provide and maintain B précautions raisonnables pour required devices protéger l’environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes 5 12(1)(e) Failure to require use of equipment, B et maintenir la sécurité devices, clothing or procedures, as required Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 6 12(1)(f) Failure to take reasonable precautions B to control release of radioactive 4 12(1)d) Omission de fournir et d’entretenir B nuclear substances or hazardous les appareils exigés substances 5 12(1)e) Omission d’exiger l’utilisation B 7 12(1)(g) Failure to implement measures to be B d’équipement, d’appareils et de alerted to the illegal use or removal of vêtements ou de suivre les a nuclear substance or prescribed procédures tel qu’il est exigé information or equipment, or the illegal use of a nuclear facility 6 12(1)f) Omission de prendre toutes les B précautions raisonnables pour 8 12(1)(h) Failure to implement measures to be B contrôler le rejet de substances alerted of sabotage or attempted nucléaires radioactives ou de sabotage substances dangereuses 9 12(1)(i) Failure to take measures to facilitate A 7 12(1)g) Omission de mettre en œuvre des B Canada’s compliance with any mesures pour être alerté en cas safeguards agreement d’utilisation ou d’enlèvement illégal d’une substance nucléaire, 10 12(1)(j) Failure to instruct workers on physical B d’équipement réglementé ou de security program and their renseignements réglementés, ou en obligations cas d’utilisation illégale d’une installation nucléaire 11 12(1)(k) Failure to keep the Nuclear Safety and A Control Act and regulations available 8 12(1)h) Omission de mettre en œuvre des B to workers mesures pour être alerté en cas de sabotage ou de tentative de sabotage 12 12(2) Failure to file a report responding to a B Commission request within the specified time and with the 9 12(1)i) Omission de prendre des mesures A prescribed information pour aider le Canada à respecter tout accord relatif aux garanties 13 13 Transfer of a nuclear substance, B prescribed information or prescribed 10 12(1)j) Omission de donner aux travailleurs B equipment to a person who does not de la formation sur le programme hold the required licence de sécurité matérielle et sur leurs obligations 14 14(1)(a) Failure to post copy of licence A 11 12(1)k) Omission de conserver un A exemplaire de la Loi sur la sûreté et 15 14(1)(b) Failure to post notice A la réglementation nucléaires et de ses règlements à un endroit où les 16 14(2) Failure to have copy of licence in field A travailleurs peuvent les consulter 17 15(a) Failure of applicant or licensee to A 12 12(2) Omission de déposer en réponse à B notify the Commission of the persons une demande de la Commission acting for them dans le délai prévu un rapport qui comprend les renseignements 18 15(b) Failure of applicant or licensee to A réglementés notify the Commission of the persons responsible for the management and 13 13 Transfert d’une substance nucléaire, B control of the activity, substance, de l’équipement réglementé ou de facility, equipment or information renseignements réglementés à une encompassed by licence personne qui ne détient pas le permis requis 19 15(c) Failure of applicant or licensee to A notify the Commission on time about 14 14(1)a) Omission d’afficher une copie du A change in contact persons or permis responsible persons 15 14(1)b) Omission d’afficher un avis A 20 16 Failure to make health and safety B information available to workers, as 16 14(2) Omission de conserver une copie A required du permis sur le terrain 21 17(a) Failure of worker to properly use B 17 15a) Omission d’un demandeur ou d’un A equipment, devices, facilities and titulaire de permis d’aviser la clothing Commission des personnes qui ont le pouvoir d’agir en son nom Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 22 17(b) Failure of worker to comply with B licensee’s measures to protect the 18 15b) Omission d’un demandeur ou d’un A environment and the health and titulaire de permis d’aviser la safety of persons, maintain security, Commission des personnes control radiation doses and levels and chargées de gérer et contrôler control releases of nuclear l’activité ainsi que la substance substances and hazardous nucléaire, l’installation nucléaire, substances l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés visés 23 17(c)(i) Failure of worker to promptly inform B par le permis licensee or supervisor of increase in risk to the environment or health and 19 15c) Omission d’un demandeur ou d’un A safety of persons titulaire de permis d’aviser la Commission à temps de tout 24 17(c)(ii) Failure of worker to promptly inform B changement concernant les licensee or supervisor of threat to personnes visées maintenance of nuclear facility or substances or an incident with 20 16 Omission de mettre à la disposition B respect to security des travailleurs les renseignements sur la santé et la sécurité tel qu’il est 25 17(c)(iii) Failure of worker to promptly inform B exigé licensee or supervisor of non- compliance with the Nuclear Safety 21 17a) Omission d’un travailleur d’utiliser B and Control Act, its regulations or correctement l’équipement, les licence appareils, les installations et les vêtements 26 17(c)(iv) Failure of worker to promptly inform B licensee or supervisor of sabotage, 22 17b) Omission d’un travailleur de se B theft, loss or illegal use or possession conformer aux mesures prévues par of nuclear substance or prescribed le titulaire de permis pour protéger information or equipment l’environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes et 27 17(c)(v) Failure of worker to promptly inform B maintenir la sécurité et contrôler les licensee or supervisor of release of niveaux et les doses de radioactive nuclear substances or rayonnement, ainsi que le rejet de hazardous substances substances nucléaires radioactives et de substances dangereuses 28 17(d) Failure of worker to obey notices and B warning signs 23 17c)(i) Omission d’un travailleur de B signaler sans délai à son superviseur ou au titulaire de 29 17(e) Failure of worker to take all B permis toute augmentation du reasonable precautions to ensure niveau de risque pour safety l’environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes 30 18 Failure to present an import or export B licence to customs officer 24 17c)(ii) Omission d’un travailleur de B signaler sans délai à son 31 23(1) Transfer or disclosure of prescribed B superviseur ou au titulaire de information without legal permis une menace à la sécurité de requirement or to an unauthorized l’installation nucléaire ou un person incident en matière de sécurité 32 23(2) Failure to take precautions to prevent B 25 17c)(iii) Omission d’un travailleur de B unauthorized transfer or disclosure of signaler sans délai à son prescribed information superviseur ou au titulaire de permis un manquement à la Loi sur 33 27 Failure to keep record of licence A la sûreté et la réglementation information submitted to the nucléaires, à ses règlements ou au Commission permis 34 28(1) Failure to retain record for the period A 26 17c)(iv) Omission d’un travailleur de B specified signaler sans délai à son superviseur ou au titulaire de 35 28(2) Improper disposal of a record A permis un acte de sabotage, un vol, la perte ou l’utilisation illégale d’une substance nucléaire, d’équipement 36 28(3) Failure to file a requested record with A réglementé ou de renseignements the Commission prior to disposal of réglementés that record Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 37 29(1) Failure to immediately make a B preliminary report to the Commission 27 17c)(v) Omission d’un travailleur de B of a specified situation and of actions signaler sans délai à son taken by the licensee superviseur ou au titulaire de permis le rejet de substances 38 29(2) Failure to file full report on time and A nucléaires radioactives ou de with the prescribed information substances dangereuses 39 30(1)(a) Failure to immediately make a B 28 17d) Omission d’un travailleur B preliminary report to the Commission d’observer et de respecter les avis on interference with or interruption in et mises en garde operation of safeguards equipment or alteration of safeguards seal 29 17e) Omission d’un travailleur de B prendre toutes les précautions 40 30(1)(b) Failure to immediately make a B raisonnables pour veiller à la preliminary report to the Commission sécurité on theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples 30 18 Omission de présenter à un agent B des douanes un permis 41 30(2) Failure to file full report within the A d’importation ou d’exportation specified period and with the prescribed information 31 23(1) Transfert ou communication de B renseignements réglementés sans y 42 31 Failure to file a report with the A être obligé par la loi ou les Commission within the specified transférer ou les communiquer à period of an inaccuracy or une personne non autorisée incompleteness in a record that the licensee is required to keep 32 23(2) Omission de prendre des B précautions pour prévenir le 43 32(1) Failure to include name and address A transfert ou la communication non of sender or date in report autorisés de renseignements réglementés 33 27 Omission de conserver un A document sur tous les renseignements liés au permis et présentés à la Commission 34 28(1) Omission de conserver un A document exigé pour la période prévue 35 28(2) Aliénation incorrecte d’un A document 36 28(3) Omission de déposer auprès de la A Commission un document demandé avant de l’aliéner 37 29(1) Omission de présenter B immédiatement à la Commission un rapport préliminaire au sujet d’un fait mentionné et des mesures prises par le titulaire de permis 38 29(2) Omission de déposer dans le délai A prévu un rapport complet qui comprend les renseignements réglementés 39 30(1)a) Omission de présenter B immédiatement à la Commission un rapport préliminaire au sujet d’une ingérence ou d’une interruption affectant le fonctionnement de l’équipement de garanties ou de la modification d’un sceau de garanties Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 40 30(1)b) Omission de présenter B immédiatement à la Commission un rapport préliminaire au sujet du vol, de la perte ou du sabotage de l’équipement de garanties ou d’échantillons 41 30(2) Omission de déposer dans le délai A prévu un rapport complet qui comprend les renseignements réglementés 42 31 Omission de présenter à la A Commission un rapport dans le délai prévu après avoir relevé des renseignements inexacts ou incomplets dans un document que le titulaire de permis est tenu de conserver 43 32(1) Omission d’inclure dans le rapport A les nom et adresse de l’expéditeur ou la date d’achèvement PART 3 PARTIE 3 Radiation Protection Regula- Règlement sur la radioprotec- tions tion Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 1 3 Failure to inform therapy patients of B methods for reducing the exposure of 1 3 Omission d’informer les patients B others to radiation qui suivent une thérapie des méthodes destinées à réduire 2 4(a)(i) Failure to keep exposure to radiation B l’exposition d’autrui au to persons as low as reasonably rayonnement achievable through the implementation of management 2 4a)(i) Omission de maintenir le degré B control over work practices d’exposition au rayonnement au niveau le plus bas qu’il soit 3 4(a)(ii) Failure to keep exposure to radiation B raisonnablement possible to persons as low as reasonably d’atteindre par la maîtrise des achievable through the méthodes de travail par la direction implementation of personnel qualification and training 3 4a)(ii) Omission de maintenir le degré B d’exposition au rayonnement au 4 4(a)(iii) Failure to keep exposure to radiation B niveau le plus bas qu’il soit to persons as low as reasonably raisonnablement possible achievable through the d’atteindre par les qualifications et implementation of control of la formation du personnel occupational and public exposure to radiation 4 4a)(iii) Omission de maintenir le degré B d’exposition au rayonnement au 5 4(a)(iv) Failure to keep exposure to radiation B niveau le plus bas qu’il soit to persons as low as reasonably raisonnablement possible achievable through the d’atteindre par le contrôle de implementation of planning for l’exposition du personnel et du unusual situations public au rayonnement 6 4(b) Failure to ascertain the quantity and B concentration of nuclear substance released as a result of a licensed activity Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 7 5 Failure to ascertain and record as B required 5 4a)(iv) Omission de maintenir le degré B d’exposition au rayonnement au 8 6(2)(a) Failure to conduct an investigation B niveau le plus bas qu’il soit after becoming aware that action raisonnablement possible level is reached d’atteindre par la préparation aux situations inhabituelles 9 6(2)(b) Failure to identify and take action to B restore the effectiveness of the 6 4b) Omission de déterminer la quantité B radiation protection program after et la concentration des substances becoming aware that action level is nucléaires rejetées à la suite de reached l’activité autorisée 10 6(2)(c) Failure to notify the Commission B 7 5 Omission de contrôler et B within the specified period after d’enregistrer tel qu’il est exigé becoming aware that action level is reached 8 6(2)a) Omission de faire enquête après B avoir appris qu’un seuil 11 7(1)(a) Failure to inform nuclear energy A d’intervention a été atteint workers in writing that they are nuclear energy workers 9 6(2)b) Omission de dégager et de prendre B des mesures pour rétablir 12 7(1)(b) Failure to inform nuclear energy A l’efficacité du programme de workers in writing of the risks radioprotection après avoir appris associated with exposure to radiation qu’un seuil d’intervention a été atteint 13 7(1)(c) Failure to inform nuclear energy A workers in writing of the effective and 10 6(2)c) Omission d’aviser la Commission B equivalent dose limits dans le délai prévu après avoir appris qu’un seuil d’intervention a été atteint 14 7(1)(d) Failure to inform nuclear energy A workers in writing of their radiation dose levels 11 7(1)a) Omission d’aviser par écrit un A travailleur du secteur nucléaire du fait qu’il est un travailleur du 15 7(2) Failure to inform female nuclear B secteur nucléaire energy workers in writing of the rights and obligations of pregnant nuclear energy workers 12 7(1)b) Omission d’aviser par écrit un A travailleur du secteur nucléaire des risques associés au rayonnement 16 7(3) Failure to obtain written A acknowledgement from nuclear energy workers that the specified 13 7(1)c) Omission d’aviser par écrit un A information was received travailleur du secteur nucléaire des limites de dose efficace et de dose équivalente 17 8 Failure to use licensed dosimetry B service to measure doses of radiation received by nuclear energy workers 14 7(1)d) Omission d’aviser par écrit un A travailleur du secteur nucléaire de ses niveaux de doses de 18 9 Failure to inform person of purpose A rayonnement for collecting their personal information 15 7(2) Omission d’informer par écrit une B travailleuse du secteur nucléaire 19 10 Failure of a nuclear energy worker to A des droits et obligations de la provide the specified information at travailleuse enceinte request of the licensee 16 7(3) Omission d’obtenir du travailleur du A 20 11(1) Failure of female nuclear energy A secteur nucléaire une confirmation worker to immediately notify the écrite que les renseignements licensee in writing upon becoming exigés ont été communiqués aware of pregnancy 17 8 Omission d’utiliser un service de B 21 11(2) Failure to accommodate pregnant B dosimétrie autorisé pour mesurer nuclear energy worker les doses de rayonnement reçues par le travailleur du secteur 22 13 Failure to ensure that the effective C nucléaire dose limit is not exceeded 18 9 Omission d’aviser une personne A 23 14 Failure to ensure that the equivalent C des fins auxquelles ses dose limit is not exceeded renseignements personnels sont recueillis Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 24 15 Failure to limit doses during an B emergency and the consequent 19 10 Omission d’un travailleur du secteur A immediate and urgent remedial work nucléaire de fournir les renseignements exigés à la 25 16(a) Failure to immediately notify person B demande du titulaire de permis and the Commission after a dose limit is exceeded 20 11(1) Omission de la travailleuse du A secteur nucléaire d’aviser 26 16(b) Failure to require the person to leave B immédiatement par écrit le titulaire any work that is likely to add to the de permis qu’elle est enceinte dose after a dose limit is exceeded 21 11(2) Omission de prendre des B 27 16(c) Failure to conduct an investigation B dispositions pour accommoder une after a dose limit is exceeded travailleuse du secteur nucléaire enceinte 28 16(d) Failure to take action to prevent B similar incidents after a dose limit is 22 13 Omission de veiller à ce que la C exceeded limite de dose efficace ne soit pas dépassée 29 16(e) Failure to report the results of the B investigation on the exceeded dose 23 14 Omission de veiller à ce que la C limit to the Commission within the limite de dose équivalente ne soit specified period pas dépassée 30 19 Failure of licensee operating a A 24 15 Omission de limiter les doses en B dosimetry service to file information situation d’urgence et pendant les on nuclear energy workers with the travaux de réparation immédiats et National Dose Registry urgents 31 20(1) Possession of container or device B 25 16a) Omission d’aviser immédiatement B containing a radioactive nuclear la personne et la Commission après substance without proper labelling qu’une limite de dose de rayonnement a été dépassée 32 21 Failure to post radiation warning B signs 26 16b) Omission d’exiger de la personne B qu’elle cesse tout travail susceptible d’augmenter la dose après qu’une 33 22 Use of improper radiation warning A limite de dose de rayonnement a symbol été dépassée 34 23 Frivolous posting of radiation A 27 16c) Omission de faire enquête après B warning signs qu’une limite de dose de rayonnement a été dépassée 35 24 Failure to keep record of the name B and job category of each nuclear 28 16d) Omission de prendre des mesures B energy worker pour prévenir des incidents semblables après qu’une limite de dose de rayonnement a été dépassée 29 16e) Omission d’informer la Commission B dans le délai prévu des résultats de l’enquête après qu’une limite de dose de rayonnement a été dépassée 30 19 Omission d’un titulaire de permis A qui exploite un service de dosimétrie de déposer au Fichier dosimétrique national des renseignements à l’égard de tout travailleur du secteur nucléaire 31 20(1) Possession d’un récipient ou d’un B appareil contenant une substance nucléaire radioactive qui ne porte pas d’étiquette adéquate 32 21 Omission de placer des panneaux B de mise en garde contre les rayonnements Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 33 22 Utilisation d’un symbole inadéquat A de mise en garde contre les rayonnements 34 23 Affichage frivole de panneaux de A mise en garde contre les rayonnements 35 24 Omission de tenir un document B contenant le nom et la catégorie d’emploi de chaque travailleur du secteur nucléaire PART 4 PARTIE 4 Class I Nuclear Facilities Regu- Règlement sur les installa- lations tions nucléaires de catégorie I Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 1 14(1) Failure to keep record of the results of A effluent and environmental 1 14(1) Omission de tenir un document sur A monitoring programs les résultats des programmes de surveillance de l’environnement et 2 14(2) Failure to keep operation record A des effluents 3 14(3) Failure to keep decommissioning A 2 14(2) Omission de tenir un document A record d’exploitation 4 14(4) Failure to retain record for the A 3 14(3) Omission de tenir un document de A specified period déclassement 5 14(5) Failure to retain record relating to a A 4 14(4) Omission de tenir un document A nuclear energy worker for the pour la période prévue specified period 5 14(5) Omission de conserver un A document relatif à un travailleur du secteur nucléaire pour la période prévue PART 5 PARTIE 5 Class II Nuclear Facilities and Règlement sur les installa- Prescribed Equipment Regula- tions nucléaires et l’équipe- tions ment réglementé de catégorie II Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 10(a) Use of uncertified Class II prescribed B Catégorie de equipment Article Disposition Sommaire violation 2 10(b) Failure to use Class II prescribed B 1 10a) Utilisation d’équipement B equipment in accordance with a réglementé de catégorie II non licence homologué Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 3 15(2)(a) Failure to equip entrance door to B Class II prescribed equipment room 2 10b) Omission d’utiliser de l’équipement B with device that stops the equipment réglementé de catégorie II when door is opened conformément au permis 4 15(2)(b) Failure to equip entrance door to B 3 15(2)a) Omission de munir toute porte B Class II prescribed equipment room d’entrée d’une pièce dans laquelle with device that prevents the se trouve de l’équipement equipment from being used réglementé de catégorie II d’un dispositif qui arrête le 5 15(2)(c) Failure to design entrance door to B fonctionnement de l’équipement Class II prescribed equipment room lorsque la porte est ouverte to prevent persons from being locked in 4 15(2)b) Omission de munir toute porte B d’entrée d’une pièce dans laquelle 6 15(3)(a) Failure to equip entrance to Class II B se trouve de l’équipement prescribed equipment room with réglementé de catégorie II d’un device that stops the equipment dispositif qui empêche l’utilisation when someone passes through the de l’équipement entrance 5 15(2)c) Omission de concevoir toute porte B 7 15(3)(b) Failure to equip entrance to Class II B d’entrée d’une pièce dans laquelle prescribed equipment room with se trouve de l’équipement device that prevents the equipment réglementé de catégorie II de from being used manière à empêcher une personne de rester enfermée à l’intérieur 8 15(4) Failure to equip room where Class II B prescribed equipment that is used on 6 15(3)a) Omission de munir toute entrée B persons is located with a viewing d’une pièce dans laquelle se trouve system de l’équipement réglementé de catégorie II d’un dispositif qui arrête le fonctionnement de l’équipement 9 15(5) Failure to equip entrance to Class II B lorsqu’une personne franchit prescribed equipment room with an l’entrée irradiation state display 7 15(3)b) Omission de munir toute entrée B 10 15(6) Failure to equip room where Class II B d’une pièce dans laquelle se trouve prescribed equipment is located with de l’équipement réglementé de an area radiation monitoring system, catégorie II d’un dispositif qui as required empêche l’utilisation de l’équipement 11 15(7) Failure to equip room where Class II B prescribed equipment that is not used 8 15(4) Omission de munir toute pièce dans B on persons is located with a pre- laquelle se trouve de l’équipement irradiation alarm réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes d’un 12 15(8) Failure to equip room where Class II B système de visualisation prescribed equipment is located with emergency stop buttons or devices 9 15(5) Omission de munir toute entrée B d’une pièce dans laquelle se trouve 13 15(9) Failure to provide emergency stop B de l’équipement réglementé de buttons or devices that are catégorie II d’un panneau indiquant unobstructed and accessible l’état d’irradiation de l’équipement 14 15(10) Failure to provide emergency stop B 10 15(6) Omission de munir toute pièce dans B buttons or devices in the specified laquelle se trouve de l’équipement places réglementé de catégorie II d’un dispositif de contrôle des 15 15(11) Failure to post emergency contact A rayonnements de zone tel qu’il est information at every entrance to a exigé Class II nuclear facility 11 15(7) Omission de munir toute pièce dans B 16 15(12) Failure to equip Class II equipment B laquelle se trouve de l’équipement with device to prevent unauthorized réglementé de catégorie II qui n’est use pas utilisé sur des personnes d’une alarme se déclenchant avant 17 15(13) Failure to verify normal operation B l’irradiation after servicing of device or system 18 15.01 Failure to appoint a radiation safety B officer Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 19 15.02 Appointing an uncertified radiation B safety officer 12 15(8) Omission de munir toute pièce dans B laquelle se trouve de l’équipement 20 15.06(2) Failure to notify the Commission of B réglementé de catégorie II de name of radiation safety officer and boutons ou de dispositifs d’arrêt Class II prescribed equipment subject d’urgence to certificate 13 15(9) Obstruction et inaccessibilité de B 21 15.1 Failure to designate in writing B boutons ou de dispositifs d’arrêt radiation safety officer as d’urgence replacement 14 15(10) Omission de placer les boutons ou B 22 15.11 Replacing a radiation safety officer for B les dispositifs d’arrêt d’urgence aux more than the specified period endroits prévus 23 16(1) Failure to ascertain that radiation field B 15 15(11) Omission d’afficher à toute entrée A is safe upon entering a room de l’installation nucléaire de catégorie II les coordonnées de la personne à contacter en cas 24 16(2) Failure to verify that radiation survey B d’urgence meter is working immediately before entering a room 16 15(12) Omission de munir l’équipement B réglementé de catégorie II d’un 25 16.1(1) Failure to ensure patients are B dispositif pour empêcher toute surveyed and free of nuclear utilisation non autorisée substances following treatment using brachytherapy remote afterloader 17 15(13) Omission de vérifier le B fonctionnement normal du 26 16.1(2)(a) Failure to equip brachytherapy B dispositif après des travaux remote afterloader treatment room d’entretien with a remote alarm system to warn of treatment interruptions 18 15.01 Omission de nommer un B responsable de la radioprotection 27 16.1(2)(b) Failure to equip brachytherapy B remote afterloader treatment room with a shielded storage container of 19 15.02 Nomination d’un responsable de la B sufficient size radioprotection non accrédité 28 16.1(2)(c) Failure to equip brachytherapy B 20 15.06(2) Omission d’informer la Commission B remote afterloader treatment room du nom du responsable de la with the necessary remote handling radioprotection et de l’équipement tools réglementé de catégorie II qui fait l’objet de l’accréditation 29 17(1) Failure to measure radiation dose B rates after installing a sealed source 21 15.1 Omission de désigner par écrit une B in Class II prescribed equipment or to personne pour remplacer le notify the Commission in writing if responsable de la radioprotection dose rate exceeds manufacturer’s specifications 22 15.11 Remplacement d’un responsable de B la radioprotection pendant une 30 17(2) Failure to measure dose rates at all B durée plus longue que la durée accessible locations outside the room prévue after the installation of a sealed source in a radioactive source 23 16(1) Omission de vérifier que le champ B teletherapy machine de rayonnement est sans danger avant d’entrer dans une pièce 31 18(1)(a) Failure to make available to each B worker a calibrated radiation survey 24 16(2) Omission de vérifier que le B meter radiamètre est en bon état de fonctionnement immédiatement 32 18(1)(b) Failure to make available to each B avant d’entrer dans une pièce worker a radiation survey meter that can measure radiation from sealed 25 16.1(1) Omission de s’assurer que les B source and Class II prescribed patients font l’objet d’un contrôle et equipment qu’ils sont exempts de substances nucléaires après un traitement 33 18(1)(c) Failure to make available to each B pendant lequel est utilisé un worker a radiation survey meter that appareil de curiethérapie à indicates the power level of batteries projecteur de source télécommandé Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 34 18(2) Use of a radiation survey meter that B has not been calibrated within the 26 16.1(2)a) Omission de munir une salle de B specified period curiethérapie à projecteur de source télécommandé d’un système 35 19(1) Failure to conduct leak test on sealed B d’alarme à distance qui détecte les source or shielding as required interruptions de traitement 36 19(2) Failure to take required action when a B 27 16.1(2)b) Omission de munir une salle de B leak on a sealed source or shielding is curiethérapie à projecteur de source detected télécommandé d’un conteneur de stockage blindé de taille suffisante 37 20 Use of Class II prescribed equipment B on a person without being directed by 28 16.1(2)c) Omission de munir une salle de B a qualified medical practitioner curiethérapie à projecteur de source télécommandé des outils de manipulation à distance nécessaires 38 21(1) Failure to keep record of A measurements of radiation dose rates and retain record for the specified 29 17(1) Omission de prendre des relevés B period des débits de dose de rayonnement après avoir installé une source scellée dans de l’équipement 39 21(2)(a) Failure to keep record of daily outputs A réglementé de catégorie II ou of radiation resulting from operation d’aviser par écrit la Commission of Class II prescribed equipment lorsque le débit de dose excède les spécifications du fabricant 40 21(2)(b) Failure to keep record of training A received by workers 30 17(2) Omission de prendre des relevés B des débits de dose de rayonnement 41 21(2)(c) Failure to keep record of inspections, A à tous les endroits accessibles à verifications, servicing, l’extérieur de la pièce après measurements or tests required l’installation d’une source scellée dans un appareil de téléthérapie à 42 21(3) Failure to retain training record for A source radioactive the specified period 31 18(1)a) Omission de mettre à la disposition B 43 21(4) Failure to keep record of transfer of A de chaque travailleur un radiamètre Class II prescribed equipment étalonné 44 21(5) Failure to keep record of leak tests A 32 18(1)b) Omission de mettre à la disposition B conducted on sealed source or de chaque travailleur un radiamètre shielding and to retain it for the capable de mesurer le rayonnement specified period provenant d’une source scellée et de l’équipement réglementé de 45 21(6) Failure to keep record of A catégorie II measurements of radiation dose rates, as required, and to retain them 33 18(1)c) Omission de mettre à la disposition B for the specified period de chaque travailleur un radiamètre indiquant la charge de ses piles 46 21(7) Failure to keep servicing record of A Class II prescribed equipment 34 18(2) Utilisation d’un radiamètre qui n’a B pas été étalonné au cours de la 47 21(8) Failure to retain servicing record for A période prévue the specified period 35 19(1) Omission de soumettre la source B scellée ou le blindage à des épreuves d’étanchéité tel qu’il est exigé 36 19(2) Omission de prendre les mesures B requises lorsque des fuites sont détectées au cours d’une épreuve d’étanchéité de la source scellée ou du blindage 37 20 Utilisation de l’équipement B réglementé de catégorie II sur une personne sans directives d’un médecin qualifié Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 38 21(1) Omission de tenir un document où A sont consignés les relevés des débits de dose de rayonnement et de le conserver pour la période prévue 39 21(2)a) Omission de tenir un document sur A le rayonnement quotidien produit lors de l’utilisation de l’équipement réglementé de catégorie II 40 21(2)b) Omission de tenir un document sur A la formation reçue par les travailleurs 41 21(2)c) Omission de tenir un document sur A les inspections, les vérifications, les travaux d’entretien, les relevés et les épreuves exigés 42 21(3) Omission de conserver le document A relatif à la formation pendant la période prévue 43 21(4) Omission de tenir un document A relatif au transfert d’équipement réglementé de catégorie II 44 21(5) Omission de tenir un document sur A les épreuves d’étanchéité effectuées sur une source scellée ou un blindage et de le conserver pour la période prévue 45 21(6) Omission de tenir un document où A sont consignés les relevés des débits de dose de rayonnement tel qu’il est exigé et de le conserver pour la période prévue 46 21(7) Omission de tenir un document des A opérations d’entretien d’équipement réglementé de catégorie II 47 21(8) Omission de conserver un A document des opérations d’entretien pour la période prévue PART 6 PARTIE 6 Uranium Mines and Mills Reg- Règlement sur les mines et les ulations usines de concentration d’ura- nium Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 9 Failure to post code of practice where A Catégorie de it is accessible to all workers in Article Disposition Sommaire violation uranium mine or mill 1 9 Omission d’afficher le code de A 2 10(a) Failure to establish, implement and B pratique à un endroit accessible à maintain written operating tous les travailleurs d’une mine ou procedures d’une usine de concentration d’uranium Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 3 10(b) Failure to train workers to perform B their work in accordance with 2 10a) Omission d’établir par écrit, B operating procedures d’appliquer et de tenir à jour des procédures d’exploitation 4 10(c) Failure to audit workers to verify B compliance with operating 3 10b) Omission de former les travailleurs B procedures afin qu’ils accomplissent leur travail conformément aux procédures 5 11(a) Failure to ensure each main fan is B d’exploitation equipped with a fan malfunction warning signal device 4 10c) Omission de faire des vérifications B auprès des travailleurs pour 6 11(b) Failure to ensure person is B s’assurer qu’ils se conforment aux designated to receive and respond to procédures d’exploitation main fan failure warning signal 5 11a) Omission de veiller à ce que chaque B 7 11(c) Failure to implement measures to B ventilateur principal soit muni d’un prevent interference by persons or dispositif qui émet un signal activities with proper operation of d’avertissement lorsque le ventilation systems ventilateur ne fonctionne pas normalement 8 12(1)(a) Failure to implement alternative B measures to protect worker health 6 11b) Omission de veiller à ce qu’une B and safety when ventilation system personne soit désignée pour capter malfunctions le signal d’avertissement des ventilateurs principaux et y répondre 9 12(1)(b) Failure to ensure that only work B necessary to restore ventilation system is performed in work place 7 11c) Omission de mettre en œuvre des B when ventilation system malfunctions mesures qui empêchent les personnes et les activités d’entraver le fonctionnement normal des 10 12(2) Failure to inform worker of protective B systèmes de ventilation measures in connection with restoration of ventilation system 8 12(1)a) Omission de mettre en œuvre des B mesures de rechange destinées à 11 13 Improper reliance on respirator B protéger la santé et la sécurité des travailleurs en cas de mauvais 12 14(a) Failure to post signs where gamma A fonctionnement du système de radiation dose rate exceeds the ventilation specified limit 9 12(1)b) Omission de veiller à ce que seuls B 13 14(b) Failure to provide direct-reading B les travaux nécessaires à la remise dosimeter to workers entering an en état du système de ventilation area where gamma radiation dose soient effectués sur les lieux de rate exceeds the specified limit travail en cas de mauvais fonctionnement du système de 14 15(1) Failure to provide radiation health A ventilation and safety training certificate to worker 10 12(2) Omission d’aviser les travailleurs B des mesures de protection liées à la 15 15(2) Failure to provide copy of radiation A remise en état d’un système de health and safety training program to ventilation worker’s representative 11 13 Recours indu aux appareils B 16 16(1)(a) Failure to keep record of operating B respiratoires and maintenance procedures 12 14a) Omission d’afficher des panneaux A 17 16(1)(b) Failure to keep record of mine plans B dans les endroits où le débit de dose de rayonnement gamma 18 16(1)(c) Failure to keep record of schedules A dépasse la limite fixée for planned mining operations 13 14b) Omission de fournir un dosimètre à B 19 16(1)(d) Failure to keep record of plans of A lecture directe à chaque travailleur waste management systems qui entre dans une zone où le débit de dose de rayonnement gamma dépasse la limite fixée 20 16(1)(e) Failure to keep record of design of A uranium mine or mill, or of design of components and systems installed at the mine or mill Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 21 16(1)(f) Failure to keep record of method and A data used to ascertain radiation dose 14 15(1) Omission de fournir au travailleur A and intake of radioactive nuclear un certificat de formation en santé substances by workers et sécurité dans le domaine de la radioprotection 22 16(1)(g) Failure to keep record of A measurements 15 15(2) Omission de fournir au représentant A des travailleurs une copie du 23 16(1)(h) Failure to keep record of inspections A programme de formation en santé and maintenance et sécurité dans le domaine de la radioprotection 24 16(1)(i) Failure to keep record of quantity of A air delivered by each main fan 16 16(1)a) Omission de tenir des documents B sur les procédures d’exploitation et d’entretien 25 16(1)(j) Failure to keep record of performance A of each dust control system 17 16(1)b) Omission de tenir des documents B sur les plans de la mine 26 16(1)(k) Failure to keep record of training A received by each worker 18 16(1)c) Omission de tenir des documents A sur les calendriers des travaux 27 16(2) Failure to make required records A prévus d’exploitation minière available to worker or to worker’s representative 19 16(1)d) Omission de tenir des documents A sur les plans des systèmes de 28 16(3) Failure to retain training record for A gestion des déchets the specified period 20 16(1)e) Omission de tenir des documents A 29 16(4) Failure to post record of work place B sur la conception de la mine ou de measurements at an accessible l’usine de concentration d’uranium, location in the uranium mine or mill ou sur des composants et des systèmes qui y sont installés 21 16(1)f) Omission de tenir des documents A sur la méthode et les données utilisées pour calculer les doses de rayonnement reçues par les travailleurs et l’absorption par eux de substances nucléaires radioactives 22 16(1)g) Omission de tenir des documents A sur les relevés 23 16(1)h) Omission de tenir des documents A sur les inspections et les travaux d’entretien 24 16(1)i) Omission de tenir des documents A sur la quantité d’air fournie par chaque ventilateur principal 25 16(1)j) Omission de tenir des documents A sur le rendement de tout système de dépoussiérage 26 16(1)k) Omission de tenir des documents A sur la formation reçue par chaque travailleur 27 16(2) Omission de mettre les documents A exigés à la disposition des travailleurs ou de leur représentant 28 16(3) Omission de conserver les A documents relatifs à la formation pour la période prévue Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 29 16(4) Omission d’afficher dans la mine ou B l’usine de concentration d’uranium les résultats des relevés effectués dans le lieu de travail à un endroit accessible à tous les travailleurs PART 7 PARTIE 7 Nuclear Substances and Radi- Règlement sur les substances ation Devices Regulations nucléaires et les appareils à rayonnement Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 11(1)(a) Use of uncertified radiation device B Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 2 11(1)(b) Use of radiation device contrary to A development licence 1 11(1)a) Utilisation d’un appareil à B rayonnement qui n’est pas 3 11(2) Transfer of uncertified radiation B homologué device for use within Canada 2 11(1)b) Utilisation d’un appareil à A 4 16 Use of radioactive nuclear substance B rayonnement contrairement au or radiation device on a person permis qui en autorise l’usage à des otherwise than as directed by a fins de développement qualified medical practitioner 3 11(2) Transfert d’un appareil à B 5 17 Failure to make instructions B rayonnement non homologué pour concerning radiation safety and usage au Canada accidents available to workers 4 16 Utilisation d’une substance B 6 18(1) and Failure to conduct leak tests on sealed B nucléaire radioactive ou d’un 18(2) source or shielding appareil à rayonnement sur une personne contrairement aux 7 18(3)(a) Failure to discontinue use of sealed B directives d’un médecin qualifié source or shielding when leakage detected 5 17 Omission de mettre à la disposition B des travailleurs les consignes de 8 18(3)(b) Failure to discontinue use of radiation B radioprotection et les consignes à device when leakage detected suivre en cas d’accidents 9 18(3)(c) Failure to take measures to limit the B 6 18(1) et (2) Omission de soumettre la source B spread of radioactive contamination scellée ou le blindage à des when leakage detected épreuves d’étanchéité 10 18(3)(d) Failure to immediately notify the B 7 18(3)a) Omission de cesser d’utiliser la B Commission that leakage was source scellée ou le blindage après detected avoir détecté une fuite 11 19(1) Failure to provide required A 8 18(3)b) Omission de cesser d’utiliser B instructions for dealing with accidents l’appareil à rayonnement après upon transfer of a radiation device avoir détecté une fuite 12 19(2) Failure to provide most recent leak A 9 18(3)c) Omission de prendre des mesures B test record upon transfer of sealed pour limiter la propagation de la source or shielding contamination radioactive après avoir détecté une fuite 13 20 Use of a radiation survey meter that B has not been calibrated within the 10 18(3)d) Omission d’aviser immédiatement B specified period la Commission de la détection de la fuite 14 21 Use of a radiation device that was not B tested or inspected after accident Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 15 22 Use of radiation device in field A operation that does not have attached 11 19(1) Omission de fournir les consignes à A label with contact information suivre en cas d’accidents lorsqu’un appareil à rayonnement est 16 23(a) Failure to post emergency contact B transféré information where the radioactive nuclear substance is used or stored 12 19(2) Omission de fournir le document A sur la plus récente épreuve 17 23(b) Failure to post warning sign and B d’étanchéité effectuée lorsqu’une personnel entry procedures to be source scellée ou un blindage est followed at every personnel access transféré opening to any equipment fitted with a radiation device 13 20 Utilisation d’un radiamètre qui n’a B pas été étalonné au cours de la 18 24 Operation of an exposure device by B période prévue an uncertified operator or by an unsupervised trainee 14 21 Utilisation d’un appareil à B rayonnement qui n’a pas été 19 29 Failure of exposure device operator to A soumis à une épreuve ou inspecté immediately surrender certificate to après un accident the Commission upon decertification 15 22 Utilisation, pendant une opération A 20 30(1)(a) Failure of licensee to ensure exposure A sur le terrain, d’un appareil à device is equipped with source tag rayonnement qui ne porte pas d’étiquette indiquant la personne à contacter en cas d’accident 21 30(1)(b) Failure of licensee to lock exposure B device when not in use 16 23a) Omission d’afficher sur les lieux où B une substance nucléaire radioactive 22 30(1)(c) Failure of licensee to return dosimeter B est utilisée ou stockée les within the specified period coordonnées d’une personne à contacter en cas d’urgence 23 30(2) Failure of licensee to immediately A notify the Commission about loss, 17 23b) Omission d’afficher à tous les B theft, damage or malfunction of points d’accès du personnel à de exposure device l’équipement doté d’un appareil à rayonnement, un panneau de mise 24 30(3)(a) Failure of licensee to provide the B en garde et la mention de specified radiation survey meter l’obligation de suivre les procédures d’entrée du personnel 25 30(3)(b) Failure of licensee to provide the B specified emergency equipment and 18 24 Faire fonctionner un appareil B material when a guide tube is used d’exposition sans être un opérateur accrédité ou en tant que stagiaire 26 30(3)(c) to (e) Failure of licensee to provide B sans surveillance dosimeter that meets the specified requirements 19 29 Omission de l’opérateur d’appareil A d’exposition de remettre 27 30(3)(f) Failure of licensee to provide B immédiatement à la Commission sufficient number of radiation son attestation lorsqu’elle est warning signs for posting retirée 28 30(3)(g) Failure of licensee to provide A 20 30(1)a) Omission du titulaire de permis de A sufficient number of forms to keep munir un appareil d’exposition records d’une étiquette indiquant sa source 29 30(4) Authorizing operation of exposure B 21 30(1)b) Omission du titulaire de permis de B device that does not appear to be verrouiller l’appareil d’exposition functioning normally or of exposure lorsqu’il n’est pas utilisé device with radiation dose rate on its surface greater than the specified 22 30(1)c) Omission du titulaire de permis de B limit remettre le dosimètre dans le délai prévu 30 30(5) Failure of licensee to provide written A authorization for sealed source 23 30(2) Omission du titulaire de permis A change d’aviser immédiatement la Commission qu’un appareil 31 30(6) Failure of licensee to limit dose of C d’exposition est perdu, volé, radiation to persons other than endommagé ou fonctionne mal nuclear energy workers Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 32 30(7) Authorizing a person to respond to B exposure device or sealed source 24 30(3)a) Omission du titulaire de permis de B assembly malfunctions without fournir le radiamètre exigé proper training 25 30(3)b) Omission du titulaire de permis de B 33 31(1)(a) Failure of exposure device operator to B fournir l’équipement d’urgence use the specified radiation survey exigé lorsqu’un tube de guidage est meter utilisé 34 31(1)(b) Failure of exposure device operator to B 26 30(3)c) à e) Omission du titulaire de permis de B have the specified emergency fournir le dosimètre exigé equipment and material immediately available when using a guide tube 27 30(3)f) Omission du titulaire de permis de B fournir un nombre suffisant de 35 31(1)(c), (d) Failure of exposure device operator to B panneaux de mise en garde contre and (f) properly wear the required dosimeter les rayonnements 36 31(1)(e) Failure of exposure device operator to A 28 30(3)g) Omission du titulaire de permis de A keep daily radiation dose records fournir un nombre suffisant de formulaires pour permettre la tenue 37 31(1)(g) Failure of exposure device operator to B des documents ensure exposure device functions within manufacturer’s specifications 29 30(4) Autorisation d’utiliser un appareil B d’exposition qui semble mal 38 31(1)(h) Failure of exposure device operator to B fonctionner ou qui émet sur sa use radiation survey meter to confirm surface, un débit de dose de sealed source assembly returned to rayonnement supérieur à la limite shielded position fixée 39 31(1)(i) Failure of exposure device operator to C 30 30(5) Omission du titulaire de permis de A limit radiation dose to persons other fournir une autorisation écrite pour than nuclear energy workers le changement d’une source scellée 40 31(1)(j) Failure of exposure device operator to B 31 30(6) Omission du titulaire de permis de C place persons or erect barriers to limiter la dose de rayonnement que prevent entry into radiation area reçoit une personne autre qu’un travailleur du secteur nucléaire 41 31(1)(k) Failure of exposure device operator to B post radiation warning signs to 32 30(7) Autorisation d’intervenir lorsque B prevent entry into radiation area l’appareil d’exposition ou la source scellée fonctionne mal, donnée à une personne qui n’a pas reçu la 42 31(1)(l) Failure of exposure device operator to B formation appropriée lock exposure device when not in use 33 31(1)a) Omission de l’opérateur d’un B 43 31(1)(m) Failure of exposure device operator to B appareil d’exposition d’utiliser le immediately report to licensee a radiamètre exigé specified situation and actions taken 34 31(1)b) Omission de l’opérateur d’un B 44 31(2) Failure of exposure device operator to A appareil d’exposition de garder à sa return dosimeter to licensee at the portée l’équipement d’urgence specified time exigé lorsqu’un tube de guidage est utilisé 45 31(3) Failure of exposure device operator to A submit dose record to licensee at the 35 31(1)c), d) et Omission de l’opérateur d’un B specified time f) appareil d’exposition de porter à l’endroit prévu le dosimètre exigé 46 31(4) Operating malfunctioning exposure B device or exposure device with 36 31(1)e) Omission de l’opérateur d’un A radiation dose rate on its surface appareil d’exposition de tenir un greater than the specified limit document sur la dose de rayonnement quotidienne 47 31(5) (a) Failure of exposure device B operator to ensure that dose limit of 37 31(1)g) Omission de l’opérateur d’un B radiation is not exceeded during shift appareil d’exposition de s’assurer qu’un appareil d’exposition (b) Failure of exposure device B fonctionne selon les spécifications operator to stop work and notify du fabricant licensee when dose limit is exceeded during shift Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 48 31(6) Responding to exposure device or B sealed source assembly malfunctions 38 31(1)h) Omission de l’opérateur d’un B without proper training appareil d’exposition d’utiliser un radiamètre pour confirmer que la 49 32 Improper appointment of exposure A source revient à la position blindée device operator to supervise trainees 39 31(1)i) Omission de l’opérateur d’un C 50 33(1) Authorizing a trainee lacking B appareil d’exposition de limiter la sufficient knowledge to operate an dose de rayonnement reçue par une exposure device personne autre qu’un travailleur du secteur nucléaire 51 33(2) Failure of exposure device operator to B directly supervise and continuously 40 31(1)j) Omission de l’opérateur d’un B observe trainee operating an appareil d’exposition de placer des exposure device personnes ou d’ériger des barrières pour interdire l’accès aux zones de rayonnement 52 34(1) Removal or insertion of sealed source A without written authorization of the licensee 41 31(1)k) Omission de l’opérateur d’un B appareil d’exposition d’afficher des panneaux d’avertissement pour 53 34(2) and Failure to measure, record and report A interdire l’accès aux zones de 34(3) to the licensee radiation dose rates rayonnement and doses of radiation when removing or inserting sealed sources 42 31(1)l) Omission de l’opérateur d’un B appareil d’exposition de verrouiller 54 35(1) Failure to notify the Commission A un appareil d’exposition lorsqu’il before conducting tracer or n’est pas utilisé subsurface tracer studies 43 31(1)m) Omission de l’opérateur d’un B 55 35(2) Failure to file a tracer study report A appareil d’exposition de signaler with the specified information within immédiatement au titulaire de the specified time permis toute situation précisée et les mesures prises 56 36(1)(a) Failure to keep record of specified A information in respect of any nuclear 44 31(2) Omission de l’opérateur d’un A substance in licensee’s possession appareil d’exposition de remettre le dosimètre au titulaire de permis au 57 36(1)(b) Failure to keep record of name of A moment prévu workers who use or handle nuclear substances 45 31(3) Omission de l’opérateur d’un A appareil d’exposition de remettre le 58 36(1)(c) Failure to keep record of any transfer, A document sur les doses de receipt, disposal or abandonment of a rayonnement au titulaire de permis nuclear substance au moment prévu 59 36(1)(d) Failure to keep record of training A 46 31(4) Fait de faire fonctionner un appareil B received by each worker d’exposition qui semble mal fonctionner ou qui émet, sur sa 60 36(1)(e) Failure to keep record of every A surface, un débit de dose de inspection, measurement, test or rayonnement supérieur à la limite servicing of radiation device fixée 61 36(1.1) Failure to keep record of servicing A 47 31(5) a) Omission de l’opérateur d’un B another licensee’s radiation device appareil d’exposition de s’assurer que la dose de rayonnement 62 36(2) Failure to retain worker training A accumulée n’est pas dépassée record for the specified period pendant un quart de travail 63 36(3) Failure to retain record of every A b) Omission de l’opérateur d’un B inspection, measurement, test or appareil d’exposition de cesser de servicing of radiation device for the travailler et d’aviser le titulaire de specified period permis lorsque la dose de rayonnement accumulée pendant un quart de travail dépasse le seuil 64 36(4) Failure to keep record of leak tests A prescrit conducted on a sealed source or shielding and retain it for the specified period 48 31(6) Intervention sans avoir reçu la B formation appropriée dans une situation où l’appareil d’exposition ou la source scellée fonctionne mal Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 65 37 Failure to keep record of specified A information in respect of exposure 49 32 Nomination irrégulière d’un A devices in licensee’s possession opérateur d’appareil d’exposition pour surveiller un stagiaire 66 38(1) Failure to immediately notify the B Commission regarding a loss or theft, 50 33(1) Autorisation donnée à un stagiaire B as required de faire fonctionner un appareil d’exposition alors qu’il ne possède 67 38(2) Failure to file full report regarding a A pas les connaissances voulues loss or theft within the specified time and including the specified 51 33(2) Omission de l’opérateur d’un B information appareil d’exposition d’exercer une surveillance directe et continue à l’égard d’un stagiaire qui fait fonctionner un appareil d’exposition 52 34(1) Enlèvement ou insertion d’une A source scellée sans autorisation écrite du titulaire de permis 53 34(2) et (3) Omission de mesurer, d’enregistrer A ou de signaler au titulaire de permis le débit de dose et la dose de rayonnement lors de l’enlèvement ou de l’insertion de sources scellées 54 35(1) Omission d’aviser la Commission A avant d’effectuer une étude par traceur, ou de traceur souterrain 55 35(2) Omission de déposer auprès de la A Commission un rapport sur l’étude par traceur comprenant les renseignements exigés dans le délai prévu 56 36(1)a) Omission de tenir un document où A sont consignés les renseignements exigés sur les substances nucléaires que le titulaire de permis a en sa possession 57 36(1)b) Omission de tenir un relevé du nom A de chaque travailleur qui utilise ou manipule une substance nucléaire 58 36(1)c) Omission de tenir un document sur A chaque transfert, réception, évacuation ou abandon d’une substance nucléaire 59 36(1)d) Omission de tenir un document sur A la formation reçue par chaque travailleur 60 36(1)e) Omission de tenir un document sur A chaque inspection, relevé, épreuve ou entretien effectué sur un appareil à rayonnement 61 36(1.1) Omission de tenir un document sur A l’entretien d’un appareil à rayonnement d’un autre titulaire de permis 62 36(2) Omission de conserver le document A sur la formation reçue par un travailleur pour la période prévue Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 63 36(3) Omission de conserver un A document sur chaque inspection, relevé, épreuve ou entretien effectué sur un appareil à rayonnement pour la période prévue 64 36(4) Omission de tenir un document où A sont consignées les épreuves d’étanchéité effectuées sur une source scellée ou un blindage et de le conserver pour la période prévue 65 37 Omission de tenir un document où A sont consignés les renseignements exigés sur les appareils d’exposition que le titulaire de permis a en sa possession 66 38(1) Omission d’aviser immédiatement B la Commission relativement à une perte ou un vol tel qu’il est exigé 67 38(2) Omission de déposer auprès de la A Commission dans le délai prévu un rapport complet qui comprend les renseignements exigés relativement à une perte ou un vol PART 8 PARTIE 8 Packaging and Transport of Règlement sur l’emballage et Nuclear Substances Regula- le transport des substances tions, 2015 nucléaires (2015) Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 1 3(1) Failure to characterize nuclear A substance at earliest possible time 1 3(1) Omission de caractériser dès que A possible la substance nucléaire 2 3(3)(a) Failure to keep record documenting A the detection of the radiation and the 2 3(3)a) Omission de tenir un document A disposal of the nuclear substance for détaillant la détection des specified period rayonnements et l’élimination de la substance nucléaire durant la 3 3(3)(b) Failure to file annual report A période prévue containing required information by specified time 3 3(3)b) Omission de déposer un rapport A annuel contenant les 4 3(3)(c) Failure to immediately notify if B renseignements requis dans le délai source of radioactivity in load is prévu licensable quantity of nuclear substance 4 3(3)c) Omission d’aviser sans délai B lorsque la source de radioactivité du 5 3(4)(a) Failure to immediately make B chargement est une quantité de preliminary report containing substances nucléaire devant être required information autorisée par licence ou permis 6 3(4)(b) Failure to characterize source of B 5 3(4)a) Omission de fournir sans délai un B radiation within specified period and rapport préliminaire comportant les make follow-up report renseignements requis Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 7 3(5)(a) Failure to immediately make B preliminary report containing 6 3(4)b) Omission de caractériser la source B required information de radiation dans le délai prévu et de fournir un rapport de suivi 8 3(5)(b) Failure to prevent dispersal of B nuclear substance 7 3(5)a) Omission de fournir sans délai un B rapport préliminaire comportant les 9 3(5)(b) Failure to isolate load and control C renseignements requis access 8 3(5)b) Omission d’empêcher la dispersion B 10 3(5)(c) Failure to have situation assessed B d’une substance nucléaire 11 3(5)(d) Failure to report results B 9 3(5)b) Omission d’isoler le chargement et C d’en contrôler l’accès 12 4 Failure to classify packages and B radioactive material 10 3(5)c) Omission de faire évaluer la B situation 13 5 Failure to correctly classify LSA B material 11 3(5)d) Omission de rendre compte de la B situation 14 10 Failure to have design or calculation B of value for prescribed equipment 12 4 Omission de classifier les matières B certified radioactives et les colis 15 18(a) Production of package of certified B 13 5 Omission de classifier correctement B design not in accordance with les matières LSA requirements 14 10 Omission de faire homologuer le B 16 18(b) Failure to mark package with A modèle ou le calcul de la valeur required information d’un équipement réglementé 17 19(3) Use of package of certified design A 15 18a) Production d’un colis d’un modèle B without confirmation that use is homologué non conforme aux registered exigences 18 20(1)(a) Production of special form B 16 18b) Omission d’inscrire sur un colis les A radioactive material not in renseignements exigés accordance with certificate 17 19(3) Utilisation d’un colis d’un modèle A 19 20(1)(b) Failure to mark special form A homologué sans confirmation de radioactive material l’inscription de l’usage 20 20(2) Transport of special form radioactive A 18 20(1)a) Production d’une matière B material that has not been produced radioactive sous forme spéciale in accordance with certified design or d’une manière non conforme au design approved by foreign document d’homologation competent authority 19 20(1)b) Omission de faire une marque sur A 21 21(1)(a) Production of low dispersible B la matière radioactive sous forme radioactive material not in spéciale accordance with certificate 20 20(2) Transport d’une matière radioactive A 22 21(1)(b) Failure to mark low dispersible A sous forme spéciale non produite à radioactive material partir d’un modèle homologué ou approuvé par une autorité compétente à l’étranger 23 21(2) Transport of low dispersible A radioactive material that has not been produced in accordance with 21 21(1)a) Production d’une matière B certified design radioactive faiblement dispersable d’une manière non conforme au document d’homologation 24 22(1) Production of instrument or article B that has alternative activity limit for exempt consignment that has not 22 21(1)b) Omission de faire une marque sur A been produced using certified la matière radioactive faiblement calculation dispersable 23 21(2) Transport d’une matière radioactive A faiblement dispersable non produite à partir d’un modèle homologué Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 25 22(2) Transport of instrument or article B that has alternative activity limit for 24 22(1) Production d’appareils ou objets B exempt consignment that has not ayant une autre limite d’activité been produced using certified pour un envoi exempté à partir d’un calculation calcul non homologué 26 23(2) Transport of fissile-excepted B 25 22(2) Transport d’appareils ou objets B radioactive material that has not ayant une autre limite d’activité been produced in accordance with pour un envoi exempté produits à requirements partir d’un calcul non homologué 27 24(a) Failure to implement and maintain B 26 23(2) Transport d’une matière radioactive B management system fissile exceptée non produite conformément aux exigences du 28 24(b) and (c) Failure to keep and retain record A document d’homologation documenting management system 27 24a) Omission d’établir et de maintenir B 29 25(1) Failure to comply with C un système de gestion Transportation of Dangerous Goods Regulations 28 24b) et c) Omission de tenir et de conserver A un document détaillant le système 30 25(2) Failure of consignor to comply with B de gestion IAEA Regulations 29 25(1) Omission d’agir conformément au C 31 25(3) Failure of consignor to advise A Règlement sur le transport des consignee of transport of material marchandises dangereuses 32 25(4)(a) Failure of carrier to comply with IAEA B 30 25(2) Omission de l’expéditeur de se B Regulations conformer au Règlement de l’AIEA 33 25(4)(b) Failure of carrier to transport in B 31 25(3) Omission de l’expéditeur d’aviser le A accordance with consignor’s destinataire du transport instructions 32 25(4)a) Omission du transporteur de se B 34 25(4)(c) Failure of carrier to implement, A conformer au Règlement de l’AIEA maintain and keep record documenting work procedures 33 25(4)b) Omission du transporteur de B transporter conformément aux 35 26(1)(a) Presentation for transport or B instructions de l’expéditeur transport of radioactive material in package not meeting requirements 34 25(4)c) Omission du transporteur de mettre A en œuvre, de maintenir et de tenir 36 26(1)(b) Presentation for transport or B un document détaillant les transport of radioactive material méthodes de travail requiring licence if no licence issued 35 26(1)a) Présentation d’une matière B 37 26(1)(c) Failure to present for transport or to B radioactive aux fins de transport ou transport unpackaged LSA-I material transport d’une telle matière dans or unpackaged SCO-I in accordance un colis qui ne répond pas aux with IAEA Regulations exigences 38 26(1)(d) Presentation for transport or B 36 26(1)b) Présentation d’une matière B transport of package containing 0.1 radioactive aux fins de transport ou kg or more of uranium hexafluoride transport d’une telle matière sans la in unapproved package licence ou le permis requis 39 27(1) Failure to transport in required C 37 26(1)c) Omission de présenter aux fins de B package transport ou de transporter une matière LSA-I ou un SCO-I non emballé conformément au 40 28(1) Failure of consignor or carrier to B Règlement de l’AIEA comply with IAEA Regulations 38 26(1)d) Présentation aux fins de transport B 41 29(1) Failure of consignor to include A ou transport d’un colis non required information in transport approuvé contenant 0,1 kg ou plus documents d’hexafluorure d’uranium 42 29(3) Transportation of consignment of B 39 27(1) Omission de transporter dans le C radioactive material without required colis exigé documents Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 43 31(1)(a) Failure to keep exposure and B effective dose and equivalent dose as 40 28(1) Omission de l’expéditeur ou du B low as reasonably achievable transporteur de se conformer au Règlement de l’AIEA 44 31(1)(b) Failure to prevent persons from C receiving high radiation doses 41 29(1) Omission de l’expéditeur de joindre A aux documents de transport les 45 31(1)(c) Failure to assess radiation at B renseignements exigés workplace and conduct monitoring 42 29(3) Transport d’un envoi de matière B 46 31(1)(d) Failure to train specified persons on B radioactive sans les documents application of radiation protection exigés program 43 31(1)a) Omission de maintenir le degré B 47 31(2) Failure to keep and retain record A d’exposition ainsi que la dose documenting radiation protection efficace et la dose équivalente au program niveau le plus bas raisonnablement possible d’atteindre 48 32(a) Failure to immediately notify if B person may have received dose that 44 31(1)b) Omission de veiller à ce que les C exceeded prescribed limit personnes ne reçoivent pas de doses de rayonnement élevées 49 32(b) Failure to conduct investigation B 45 31(1)c) Omission d’évaluer le rayonnement B sur les lieux de travail et d’effectuer 50 32(c) Failure to take action to prevent B une surveillance recurrence 46 31(1)d) Omission de donner aux personnes B 51 32(d) Failure to report results of A visées une formation sur investigation within specified time l’application du programme de radioprotection 52 33(1) Failure to inform every nuclear A energy worker in writing 47 31(2) Omission de tenir et de conserver A un document détaillant le 53 33(2) Failure to inform pregnant nuclear B programme de radioprotection energy workers of their rights and obligations 48 32a) Omission d’aviser sans délai si une B personne peut avoir été exposée à 54 36(1) Failure to immediately take required B une dose supérieure à la limite actions after dangerous occurrence réglementaire 55 36(2) Failure to take required actions as B 49 32b) Omission de faire enquête B soon as feasible after dangerous occurrence 50 32c) Omission de prendre des mesures B pour prévenir un incident semblable 56 37(1) Failure to immediately make required B preliminary report 51 32d) Omission de présenter les résultats A de l’enquête dans le délai prescrit 57 37(3) Failure to immediately notify B consignor in specified circumstances 52 33(1) Omission d’informer par écrit A chaque travailleur du secteur 58 38 Failure to file full report of failure to B nucléaire comply or of dangerous occurrence within specified period 53 33(2) Omission d’informer les B travailleuses enceintes du secteur 59 40(1) Opening package without taking B nucléaire de leurs droits et de leurs required measures obligations 60 40(2) Failure to restore package to required B 54 36(1) Omission de prendre sans délai les B condition before forwarding mesures exigées à la suite d’une situation dangereuse 61 40(3) Failure to verify package integrity on B receipt or on opening 55 36(2) Omission de prendre dès que B possible les mesures exigées à la 62 40(4) Failure to immediately make A suite d’une situation dangereuse preliminary report if package shows evidence of problem conditions 56 37(1) Omission de faire sans délai un B rapport préliminaire 63 40(5) Failure to include specified A information in preliminary report Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 64 40(6) Failure to file full report within A specified period 57 37(3) Omission d’aviser sans délai B l’expéditeur dans les cas prévus 65 41(a) Failure to notify consignor, B consignee and Commission of 58 38 Omission de déposer dans le délai B undeliverable consignment prévu un rapport complet au sujet d’un manquement aux exigences 66 41(b) Failure to keep undeliverable B ou d’une situation dangereuse consignment in access-controlled area 59 40(1) Ouverture d’un colis sans prendre B les mesures requises 67 42 Failure to keep and retain records A documenting specified information 60 40(2) Omission de remettre un colis dans B concerning certain packages un état conforme aux exigences avant de l’acheminer 61 40(3) Omission de constater l’intégrité du B colis sur réception ou ouverture 62 40(4) Omission de faire sans délai un A rapport préliminaire si l’état d’un colis est problématique 63 40(5) Omission d’inclure les A renseignements exigés dans le rapport préliminaire 64 40(6) Omission de déposer dans le délai A prévu un rapport complet 65 41a) Omission d’aviser l’expéditeur, le B destinataire et la Commission qu’un envoi ne peut être livré 66 41b) Omission de garder dans une zone B à accès contrôlé l’envoi qui ne peut être livré 67 42 Omission de tenir et de conserver A un document détaillant, à l’égard de certains colis, les renseignements exigés PART 9 PARTIE 9 Nuclear Security Regulations Règlement sur la sécurité nu- cléaire Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 7(1) Failure to process, use or store B Catégorie de Category I nuclear material in an Article Disposition Sommaire violation inner area 1 7(1) Omission de traiter, d’utiliser ou de B 2 7(2) Failure to process, use or store B stocker toute matière nucléaire de Category II nuclear material in a catégorie I dans une zone intérieure protected area 2 7(2) Omission de traiter, d’utiliser ou de B 3 7(3)(a) Failure to process, use or store B stocker toute matière nucléaire de Category III nuclear material in a catégorie II dans une zone protégée protected area 3 7(3)a) Omission de traiter, d’utiliser ou de B 4 7(3)(b) Failure to process, use or store B stocker toute matière nucléaire de Category III nuclear material in an catégorie III dans une zone protégée area under direct visual surveillance Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 5 7(3)(c) Failure to process, use or store B Category III nuclear material in an 4 7(3)b) Omission de traiter, d’utiliser ou de B area controlled by the licensee and stocker toute matière nucléaire de designed and constructed to prevent catégorie III dans une zone sous unauthorized access surveillance visuelle directe 6 7.1(1)(a) to Failure to equip controlled access B 5 7(3)c) Omission de traiter, d’utiliser ou de B (d) area for Category III nuclear material stocker toute matière nucléaire de with specified devices catégorie III dans une zone dont le titulaire de permis contrôle l’accès 7 7.2(1) Failure to make written arrangements B et qui est conçue et construite de with off-site response force capable façon à empêcher l’accès non of making effective intervention at autorisé area where Category III nuclear material is processed, used or stored 6 7.1(1)a) à d) Omission de munir une zone à B accès contrôlé où se trouvent des 8 7.2(2)(a) and Failure to include the specified B matières nucléaires de catégorie III (b) provisions in arrangements with off- des dispositifs exigés site response force 7 7.2(1) Omission de faire prendre par écrit B 9 7.2(3) Failure of alarm monitoring service B des arrangements avec une force under contract to notify the licensee d’intervention externe capable de and off-site response force on receipt fournir une défense efficace dans of an alarm signal toute zone où sont traitées, utilisées ou stockées des matières nucléaires de catégorie III 10 7.5(1) Failure to conduct threat and risk B assessment at the specified interval 8 7.2(2)a) et b) Omission de prévoir les éléments B exigés dans les arrangements avec 11 7.5(2) Failure to modify physical protection B la force d’intervention externe system to counter identified credible threat 9 7.2(3) Omission du service de surveillance B d’alarme lié par contrat d’aviser le 12 7.5(3) Failure to keep written record of each A titulaire de permis et la force threat and risk assessment conducted d’intervention externe de la réception d’un signal d’alarme 13 7.5(4) Failure to provide the Commission A with record of threat and risk 10 7.5(1) Omission d’effectuer une évaluation B assessment and statement of actions de la menace et du risque aux within prescribed period intervalles prévus 14 9(1) Failure to enclose protected area by a B 11 7.5(2) Omission de modifier le système de B barrier at its perimeter protection physique pour contrer une menace crédible qui a été 15 9(2) and (3) Failure to construct protected area B cernée barrier that meets requirements 12 7.5(3) Omission de tenir un document A 16 9(6) Failure to construct means of entry or B écrit de chaque évaluation de la exit that can be closed and locked menace et du risque effectuée 17 9(7) Failure to keep means of entry or exit B 13 7.5(4) Omission de fournir à la A closed and locked unless under direct Commission une copie du visual surveillance of nuclear security document sur l’évaluation de la officer menace et du risque et un énoncé des mesures prises dans le délai 18 9.1(1) Failure to confine entry and exit of B prévu land vehicles to vehicle portals 14 9(1) Omission d’aménager une barrière B 19 9.1(2) Failure to ensure that gates of vehicle B le long du périmètre de chaque portal are not both open at the same zone protégée time 15 9(2) et (3) Omission de construire une barrière B 20 9.1(3) Permitting a land vehicle to enter B entourant la zone protégée qui protected area without operational répond aux exigences requirement 16 9(6) Omission de construire des moyens B 21 9.1(4) Failure to implement physical B d’entrée et de sortie qui peuvent protection measures to reduce risk of être fermés ou verrouillés forced land vehicle penetration Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 22 10(1), Failure to maintain specified B 10(2)(a) and unobstructed area around protected 17 9(7) Omission de fermer ou de B (b) area verrouiller les moyens d’entrée ou de sortie, sauf sous la surveillance 23 11(a)(i) to Failure to equip protected area with B visuelle directe d’un agent de (iv) and 11(b) required devices or keep protected sécurité nucléaire area under the direct visual surveillance of a nuclear security 18 9.1(1) Omission de limiter l’entrée et la B officer with a device that sets off a sortie des véhicules terrestres à des continuous alarm signal sas 24 13(1) and (2) Failure to enclose inner area with a B 19 9.1(2) Omission de veiller à ce que les B structure or barrier that meets portes d’un sas pour véhicule ne requirements soient pas ouvertes en même temps 25 13(3) Failure to keep means of entry or exit B 20 9.1(3) Permission donnée à un véhicule B closed and locked with device that terrestre d’entrer dans la zone can only be unlocked by two protégée sans raisons authorized persons opérationnelles 26 13(4) Entering and remaining in an inner B 21 9.1(4) Omission d’appliquer les mesures B area without another authorized de protection physique pour réduire person le risque de pénétration par effraction de véhicules terrestres 27 13(5) Permitting a land vehicle to enter an B inner area without operational 22 10(1), 10(2)a) Omission d’établir la zone libre B requirements et b) prévue autour d’une zone protégée 28 14(a)(i) to Failure to equip inner area with B 23 11a)(i) à (iv) Omission de munir une zone B (iv) and 14(b) required devices or keep inner area et b) protégée des dispositifs exigés ou under the direct visual surveillance of de la maintenir sous la surveillance a nuclear security officer with a visuelle directe d’un agent de device that sets off a continuous sécurité nucléaire muni d’un alarm signal dispositif capable de déclencher un signal d’alarme continu 29 14.1 Failure to identify vital areas and B implement physical protection 24 13(1) et (2) Omission d’entourer la zone B measures intérieure d’une structure ou d’une barrière qui répond aux exigences 30 15(1)(a) to (c) Failure to monitor the protected area B devices, inner area devices and 25 13(3) Omission de garder les moyens B physical protection measures from a d’entrée ou de sortie fermés et security monitoring room verrouillés à l’aide d’un dispositif pouvant être déverrouillé par deux 31 15(2) Failure to meet security monitoring B personnes autorisées room requirements 26 13(4) Entrer et demeurer dans une zone B 32 15(3) Failure to monitor the alarm devices B intérieure sans une autre personne as required autorisée 33 15.1(a) and Failure to provide uninterrupted B 27 13(5) Permission donnée à un véhicule B (b) power supply for required devices terrestre d’entrer dans la zone and equipment intérieure sans raisons opérationnelles 34 15.2(1) and Failure to maintain records of access A (2) control devices with the specified 28 14a)(i) à (iv) Omission de munir une zone B information et b) intérieure des dispositifs exigés ou de la maintenir sous la surveillance visuelle directe d’un agent de 35 15.2(3) Failure to restore integrity of B sécurité nucléaire muni d’un defective, lost, stolen or unlawfully dispositif capable de déclencher un transferred access control device signal d’alarme continu 36 15.2(4) Issuing an access control device or B 29 14.1 Omission d’identifier les zones B combination to unauthorized person vitales et d’appliquer les mesures de protection physique tel qu’il est 37 16 Failure to maintain site plan B exigé 38 17(1) Entering protected area without B authorization Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 39 17(2) Failure to prepare identification report A as required 30 15(1)a) à c) Omission de surveiller les B dispositifs de surveillance de la 40 17(3) Issuing an authorization to enter B zone protégée et de la zone protected area without proof of name intérieure et les mesures de and address and without condition protection physique à partir d’un that person be escorted local de surveillance 41 17(4) Permitting unescorted person to enter B 31 15(2) Omission de satisfaire aux B or remain in protected area exigences visant le local de surveillance 42 17(6) Failure to give person copy of A requested information or documents 32 15(3) Omission de surveiller les B dispositifs d’alarme tel qu’il est exigé 43 17.1 Failure to verify person’s identity by B two separate personnel identity verification systems when person 33 15.1a) et b) Omission de fournir une B enters protected area alimentation électrique sans interruption pour les dispositifs et l’équipement exigés 44 18(1) Entering inner area without recorded B authorization 34 15.2(1) et (2) Omission de tenir un document sur A les dispositifs de contrôle de l’accès 45 18(2) Acting as a nuclear security officer A avec les renseignements exigés without recorded authorization 35 15.2(3) Omission de rétablir l’intégrité d’un B 46 18(3) Acting as a physical protection A dispositif de contrôle de l’accès qui system support person without est défectueux ou qui a été perdu, recorded authorization volé ou illégalement transféré 47 18.1 Failure to conduct required checks A 36 15.2(4) Remise d’un dispositif de contrôle B before granting authorization to enter de l’accès ou d’une combinaison à protected area or act as physical une personne non autorisée protection system support person 37 16 Omission de conserver le plan des B 48 18.2 Failure to conduct required checks, A lieux obtain proof of status in Canada or obtain required certificates prior to issuing an authorization to a nuclear 38 17(1) Entrer dans la zone protégée sans B security officer autorisation 49 18.5 Failure to give person copy of A 39 17(2) Omission de rédiger un rapport A requested information or documents d’identification tel qu’il est exigé 50 19(1) Failure to establish or maintain a list A 40 17(3) Autorisation d’entrer dans la zone B of persons authorized to enter an protégée délivrée sans preuve des inner area or to act as a nuclear nom et adresse de la personne et security officer or physical protection sans exiger que la personne soit system support person escortée 51 19(2) Failure to provide list of persons A 41 17(4) Permission donnée à une personne B authorized to enter inner area, or to non escortée d’entrer ou de act as a nuclear security officer or demeurer dans une zone protégée physical protection system support person, to the Commission or the 42 17(6) Omission de donner une copie des A inspector requesting it renseignements ou des documents 52 20(1) Entering inner area without required B 43 17.1 Omission de vérifier l’identité de la B authorization personne par deux systèmes de vérification distincts à son entrée 53 20(2) Acting as physical protection system B dans une zone protégée support person without required authorization 44 18(1) Pénétrer dans une zone intérieure B sans autorisation consignée 54 20.1 Failure to obtain required information A prior to issuing an authorization to 45 18(2) Agir à titre d’agent de sécurité A enter inner area or act as physical nucléaire sans autorisation protection system support person consignée Current to November 9, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 55 20.2(1) and Failure to include condition that the B (2) person must be escorted for 46 18(3) Agir à titre de préposé au système A authorization to enter inner area, or to de protection physique sans act as physical protection system autorisation consignée support person 47 18.1 Omission de procéder aux A 56 20.2(3) Permitting person with authorization B vérifications exigées avant to enter or remain in inner area or to d’accorder une autorisation d’entrer act as a physical protection system dans une zone intérieure ou d’agir à support person without being titre de préposé au système de escorted protection physique 57 21(2) Failure to notify the Commission in A 48 18.2 Omission de procéder aux A writing of revocation of authorization vérifications exigées, d’obtenir une preuve du statut au Canada ou 58 23(1) Permitting means of entry or exit into B d’obtenir les certificats exigés avant inner area to be unlocked, opened or de délivrer une autorisation à un kept open longer than required and agent de sécurité nucléaire without direct visual surveillance of a nuclear security officer 49 18.5 Omission de remettre une copie des A renseignements ou des documents 59 23(2) Permitting the means of entry or exit B requis in structure or barrier to inner area to be unlocked by unauthorized persons 50 19(1) Omission d’établir ou de tenir à jour A une liste de toutes les personnes 60 24(1) Permitting an unauthorized person to B autorisées à entrer dans une zone enter or remain in protected area or intérieure ou à agir à titre d’agent inner area de sécurité nucléaire ou à titre de préposé du système de protection physique 61 24(2) Failure to immediately report B unauthorized person in protected area or inner area to nuclear security 51 19(2) Omission de remettre la liste des A officer personnes autorisées à entrer dans une zone intérieure ou à agir à titre d’agent de sécurité nucléaire ou à 62 25 Failure to ensure that weapons and B titre de préposé au système de explosives only enter protected or protection physique à la inner area under the control of an Commission ou à l’inspecteur authorized person désigné qui le demande 63 26 Failure to ensure Category I, II and III B 52 20(1) Entrer dans la zone intérieure sans B nuclear material is only removed l’autorisation requise from a protected area or inner area in accordance with a licence 53 20(2) Agir à titre de préposé du système B de protection physique sans 64 27(1) Failure to post required advisory A l’autorisation requise notices at entrance of protected and inner areas 54 20.1 Omission d’obtenir les A renseignements exigés avant de 65 27(2) Failure to search a person and their B délivrer une autorisation d’entrer possessions on entering and leaving dans une zone intérieure ou d’agir à protected area or inner area titre de préposé au système de protection physique 66 27(4) Permitting a person to remain in B protected area or inner area without 55 20.2(1) et (2) Omission d’assortir l’autorisation B the person and their possessions d’entrer dans une zone intérieure ou being searched d’agir à titre de préposé au système de protection physique de la 67 27(5) Failure to conduct search in B condition que la personne soit accordance with the requirements escortée 68 28(1) Entering or leaving a protected area C 56 20.2(3) Permission donnée à une personne B or inner area after refusing to submit détenant une autorisation d’entrer to a search ou de demeurer dans une zone intérieure ou d’agir à titre de 69 28(2)(a) Taking weapons or explosive C préposé au système de protection substances, unless under the control physique sans escorte of an authorized person, into protected area or inner area 57 21(2) Omission d’aviser par écrit la A Commission de la révocation d’une autorisation Current to November 9, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 70 28(2)(b) Unauthorized removal of Category I, II C and III nuclear material from 58 23(1) Permettre que les entrées et sorties B protected or inner area dans une zone intérieure soient déverrouillées, ouvertes ou tenues 71 30 Failure to provide sufficient number B ouvertes plus longtemps qu’il est of nuclear security officers required to nécessaire et sans la surveillance carry on the specified activities visuelle directe d’un agent de sécurité nucléaire 72 31 Failure to provide nuclear security B officer with required equipment to 59 23(2) Permettre que les entrées et sorties B perform the specified duties dans une structure ou une barrière entourant une zone intérieure soient déverrouillées par des personnes 73 32 Failure to maintain on-site nuclear B non autorisées response force capable of making effective intervention 60 24(1) Permettre à une personne non B autorisée d’entrer ou de demeurer 74 34(1) Failure to train nuclear security B dans une zone protégée ou une officers regarding their security duties zone intérieure and responsibilities 61 24(2) Omission de signaler B 75 34(2) Failure to examine nuclear security B immédiatement à un agent de officer candidate’s familiarity with sécurité nucléaire la présence d’une security duties and responsibilities personne non autorisée dans une within the specified period zone protégée ou une zone intérieure 76 35(1) Failure to make written arrangements B with off-site response force to provide 62 25 Omission de veiller à ce qu’aucune B for protection of facility arme ou aucune substance explosive ne soit apportée dans une 77 35(2) Failure to include specified provisions B zone protégée ou intérieure, sauf si in arrangements with off-site elle est sous le contrôle d’une response force personne autorisée 78 36(1) Failure to develop and maintain B 63 26 Omission de veiller à ce que la B contingency plan with off-site matière nucléaire de catégorie I, II response force to ensure effective ou III ne soit enlevée d’une zone intervention protégée ou d’une zone intérieure qu’aux termes d’un permis 79 36(2) Failure to conduct security exercise at B the specified interval 64 27(1) Omission d’afficher les avis A nécessaires à l’entrée des zones 80 36(3) Failure to notify the Commission A protégées et des zones intérieures about security exercise within the specified period 65 27(2) Omission de procéder à la fouille B d’une personne et des objets en sa 81 36(4) Failure to conduct security drill at the B possession à son entrée et à sa specified interval sortie d’une zone protégée ou d’une zone intérieure 82 37(1)(a) Failure to keep record of persons A authorized to enter protected or inner 66 27(4) Permission donnée à une personne B area visée de demeurer dans une zone protégée ou une zone intérieure 83 37(1)(b) Failure to retain record of persons A sans qu’elle ou les objets en sa authorized to enter protected or inner possession soient fouillés area for the specified period 67 27(5) Omission de procéder à une fouille B 84 37(1)(c) Failure to make copy of record of A selon les exigences persons authorized to enter protected or inner area available to nuclear 68 28(1) Entrer ou quitter une zone protégée C security officers ou une zone intérieure après avoir refusé de se soumettre à une fouille 85 37(2) Failure to keep record of duties and A responsibilities of nuclear security 69 28(2)a) Apporter des armes ou des C officers and to give a copy of record substances explosives qui ne sont to nuclear security officer pas sous le contrôle d’une personne autorisée dans une zone protégée 86 37(3) Failure to keep record of training A ou une zone intérieure received by each nuclear security officer Current to November 9, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Item Provision Short-form Description Category Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 87 38 Failure to develop and implement B supervisory awareness program 70 28(2)b) Enlever des matières nucléaires de C catégorie I, II ou III d’une zone 88 42(1) Permitting a person without a facility- B protégée ou d’une zone intérieure access security clearance to enter or sans autorisation remain in a nuclear facility 71 30 Omission de disposer d’un nombre B 89 42(1) Permitting an unescorted or B suffisant d’agents de sécurité unauthorized person to enter or nucléaire requis pour exercer les remain in a nuclear facility tâches prévues 90 42(2) Failure to verify criminal record, B 72 31 Omission de fournir à l’agent de B personal history or information sécurité nucléaire l’équipement relating to trustworthiness before exigé pour lui permettre d’exercer granting facility-access security ses fonctions clearance 73 32 Omission de maintenir une force B 91 43(1) Failure to establish and maintain list A d’intervention nucléaire interne of persons granted facility-access prête à entrer en action pour security clearance assurer une défense efficace 92 43(2) Failure to provide list of persons A 74 34(1) Omission de donner aux agents de B granted facility-access security sécurité nucléaire une formation sur clearance to the Commission or the leurs fonctions et leurs inspector requesting it responsabilités en matière de sécurité 93 44(2) Failure to notify the Commission in A writing about revocation of facility- 75 34(2) Omission de vérifier dans le délai B access security clearance prévu que les candidats aux postes d’agents de sécurité nucléaire connaissent bien les fonctions et les 94 45(a) Permitting a land vehicle to enter a B responsabilités courantes qui nuclear facility without operational s’appliquent en matière de sécurité requirement and without searching it for explosive substances, weapons or unauthorized persons 76 35(1) Omission de faire prendre par écrit B des arrangements avec une force d’intervention externe pour assurer 95 45(b) Permitting entry of an unauthorized B la protection de l’installation land vehicle at a nuclear facility 77 35(2) Omission de prévoir les éléments B 96 46(1) Processing, using or storing nuclear B exigés dans les arrangements avec substances or radioactive material in la force d’intervention externe an area that is not under the visual surveillance of the licensee or an area that is not designed and constructed 78 36(1) Omission d’élaborer et de tenir à B to prevent unauthorized access jour un plan d’urgence avec la force d’intervention externe pour veiller à ce qu’une défense efficace soit 97 46(2) Failure to equip area with specified B fournie devices where nuclear substances or radioactive material is processed, used or stored 79 36(2) Omission de tenir un exercice de B sécurité aux intervalles prévus 98 47(1) Failure to make written arrangements B with an off-site response force 80 36(3) Omission d’aviser la Commission A capable of making an effective de la tenue d’un exercice de intervention at nuclear facility sécurité dans le délai prévu 99 47(2) Failure to include specified provisions B 81 36(4) Omission de tenir un exercice de B in arrangements with off-site sécurité aux intervalles prévus response force 82 37(1)a) Omission de tenir un document où A 100 47(3) Failure of alarm monitoring service B est consigné le nom de chaque under contract to notify the licensee personne autorisée à entrer dans and off-site response force on receipt une zone protégée ou une zone of an alarm signal intérieure 101 48 Failure to develop and implement B 83 37(1)b) Omission de conserver le document A supervisory awareness program où est consigné le nom des personnes autorisées à entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure pour la période prévue Current to November 9, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 84 37(1)c) Omission de mettre une copie du A document où est consigné le nom des personnes autorisées à entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure à la disposition des agents de sécurité nucléaire 85 37(2) Omission de tenir un document où A sont consignées les fonctions et les responsabilités des agents de sécurité nucléaire et de leur en remettre une copie 86 37(3) Omission de tenir un document où A est consignée la formation reçue par chaque agent de sécurité nucléaire 87 38 Omission d’élaborer et de mettre en B application un programme de sensibilisation des surveillants 88 42(1) Permettre à une personne d’entrer B ou de demeurer dans une installation nucléaire sans qu’elle détienne une cote de sécurité donnant accès à l’installation 89 42(1) Permettre à une personne non B escortée ou non autorisée d’entrer ou de demeurer dans une installation nucléaire 90 42(2) Omission de vérifier le casier B judiciaire, les antécédents personnels ou la loyauté avant d’accorder une cote de sécurité donnant accès à l’installation 91 43(1) Omission d’établir et de tenir à jour A la liste des personnes à qui une cote de sécurité donnant accès à l’installation a été accordée 92 43(2) Omission de remettre à la A Commission ou à l’inspecteur qui le demande la liste des personnes à qui une cote de sécurité donnant accès à l’installation a été accordée 93 44(2) Omission d’aviser par écrit la A Commission de la révocation d’une cote de sécurité donnant accès à l’installation 94 45a) Permission donnée à un véhicule B terrestre d’entrer dans une installation nucléaire sans raisons opérationnelles et sans le fouiller pour détecter la présence de substances explosives, d’armes ou de personnes non autorisées 95 45b) Permission donnée à un véhicule B terrestre non autorisé d’entrer dans une installation nucléaire Current to November 9, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commis- Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadi- sion) enne de sûreté nucléaire SCHEDULE Violations ANNEXE Violations Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie de Article Disposition Sommaire violation 96 46(1) Traitement, utilisation et stockage B de substances nucléaires ou de matières radioactives dans une zone qui n’est pas sous la surveillance visuelle du titulaire de permis ou qui n’est pas conçue et construite de façon à empêcher l’accès non autorisé 97 46(2) Omission de munir la zone où les B substances nucléaires ou les matières radioactives sont traitées, utilisées ou stockées des dispositifs exigés 98 47(1) Omission de prendre par écrit des B arrangements avec une force d’intervention externe capable de fournir une défense efficace dans l’installation nucléaire 99 47(2) Omission de prévoir les éléments B exigés dans les arrangements avec la force d’intervention externe 100 47(3) Omission du service de surveillance B d’alarme lié par contrat d’aviser le titulaire de permis et la force d’intervention externe de la réception d’un signal d’alarme 101 48 Omission d’élaborer et de mettre en B application un programme de sensibilisation des surveillants PART 10 PARTIE 10 Nuclear Non-Proliferation Im- Règlement sur le contrôle de port and Export Control Regu- l’importation et de l’exporta- lations tion aux fins de la non-prolifé- ration nucléaire Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision Short-form Description Category Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 1 4(3) Failure to submit a written report to B Catégorie de the Commission concerning the Article Disposition Sommaire violation export of a controlled nuclear substance within the specified period 1 4(3) Omission de soumettre à la B and with the specified information Commission un rapport écrit concernant l’exportation de toute substance nucléaire contrôlée dans le délai prévu et contenant les renseignements exigés SOR/2015-145, s. 50. DORS/2015-145, art. 50. Current to November 9, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015