Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (S.O.R./93-332)

Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations CODIFICATION Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones SOR/93-332 DORS/93-332 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on April 1, 2009. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Fishing Carried on in Accordance with Aboriginal Communal Fishing Licences Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche communautaires des Autochtones 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Communal Licences 4 Permis communautaires 7 Prohibitions 7 Interdictions Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 Registration Enregistrement SOR/93-332 June 16, 1993 DORS/93-332 Le 16 juin 1993 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones P.C. 1993-1318 June 16, 1993 C.P. 1993-1318 Le 16 juin 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43* of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the Aboriginal Fisheries Agreements Regulations, made by Order in Council P.C. 1992-1456 of June 26, 1992**, and to make the annexed Regulations respecting fishing carried on in accordance with aboriginal communal fishing li cences, in substitution therefor. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43* de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur géné ral en conseil d’abroger le Règlement sur les accords de pêche autochtones, pris par le décret C.P. 1992-1456 du 26 juin 1992**, et de prendre en rempla cement le Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche communau taires des Autochtones, ci-après. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** SOR/92-415, 1992 Canada Gazette Part II, p. 3077 ** DORS/92-415, Gazette du Canada Partie II, 1992, p. 3077 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 Regulations Respecting Fishing Carried on in Accordance with Aboriginal Communal Fish ing Licences Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche commu nautaires des Autochtones Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. 1 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, aboriginal organization includes an Indian band, an In dian band council, a tribal council and an organization that represents a territorially based aboriginal communi ty; (organisation autochtone) designated [Repealed, SOR/2002-225, s. 11] licence means a communal licence issued under subsec tion 4(1); (permis) Minister means, in respect of (a) fisheries for the fish and species of fish described in subsection 3(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990, in the waters referred to in that subsection, the Minister responsible in the Province of Quebec for the application of An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1, (a.1) fisheries in the non-tidal waters of Ontario, the Minister of Natural Resources for Ontario; and (b) any other fishery, the Minister of Fisheries and Oceans. (ministre) SOR/94-390, s. 1; SOR/94-531, ss. 1, 2; SOR/95-106, s. 1; SOR/2002-225, s. 11; SOR/ 2003-176, s. 25; SOR/2005-269, s. 54; SOR/2008-99, s. 13; SOR/2008-322, s. 36. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. désigné [Abrogée, DORS/2002-225, art. 11] ministre En ce qui a trait : a) à la pêche des poissons et des espèces de poissons mentionnés au paragraphe 3(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) dans les eaux visées à ce para graphe, le ministre chargé, dans la province de Qué bec, de l’application de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, L.R.Q., ch. C-61.1; a.1) à la pêche dans les eaux sans marée de l’Ontario, le ministre des Richesses naturelles de l’Ontario; b) à toute autre pêche, le ministre des Pêches et des Océans. (Minister) organisation autochtone S’entend notamment d’une bande indienne, d’un conseil de bande indienne, d’un conseil de tribu et d’une association qui représente une collectivité territoriale autochtone. (aboriginal organiza tion) permis Permis communautaire délivré en vertu du para graphe 4(1). (licence) DORS/94-390, art. 1; DORS/94-531, art. 1 et 2; DORS/95-106, art. 1; DORS/2002-225, art. 11; DORS/2003-176, art. 25; DORS/2005-269, art. 54; DORS/2008-99, art. 13; DORS/ 2008-322, art. 36. Application Application 3 (1) These Regulations apply in respect of (a) fisheries in Canadian fisheries waters in and adja cent to Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and the North west Territories; 3 (1) Le présent règlement s’applique : a) à la pêche dans les eaux de pêche canadiennes si tuées dans les provinces d’Ontario, de Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du Prince-Édouard et de Terre-Neuve et les Territoires du Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Application Application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 (b) fisheries in the tidal waters in and adjacent to Manitoba; (c) fisheries in tidal waters in and adjacent to the Yukon Territory and fisheries in the Yukon Territory for fish of an anadromous stock of chum salmon, coho salmon, chinook salmon, pink salmon, sockeye salmon, rainbow trout, the family Coregonidae (whitefish and cisco) or Arctic char; and (d) fisheries in the waters of the Areas enumerated and described in Schedule II to the Pacific Fishery Management Area Regulations and salmon fisheries in British Columbia. Nord-Ouest, et dans celles adjacentes à ces provinces et territoires; b) à la pêche dans les eaux à marée du Manitoba et dans celles adjacentes à cette province; c) à la pêche dans les eaux à marée situées à l’inté rieur du territoire du Yukon et dans celles adjacentes à ce territoire et à la pêche dans le territoire du Yukon de poissons appartenant à un stock de poisson ana drome de saumon kéta, de saumon coho, de saumon quinnat, de saumon rose, de saumon rouge, de truite arc-en-ciel, de la famille des Coregonidae (ménomini, corégone et cisco) ou d’omble chevalier; d) à la pêche dans les eaux des secteurs visés à l’an nexe II du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique et à la pêche du saumon dans la province de la Colombie-Britannique. (2) These Regulations do not apply in respect of national parks. SOR/94-390, s. 2; SOR/94-531, ss. 3, 4; SOR/95-106, s. 2. (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux parcs na tionaux. DORS/94-390, art. 2; DORS/94-531, art. 3 et 4; DORS/95-106, art. 2. Communal Licences Permis communautaires 4 (1) The Minister may issue a communal licence to an aboriginal organization to carry on fishing and related activities. 4 (1) Le ministre peut délivrer un permis communau taire à une organisation autochtone en vue de l’autoriser à pratiquer la pêche et toute activité connexe. (2) The Minister may designate, in the licence, (a) the persons who may fish under the authority of the licence, and (b) the vessels that may be used to fish under the au thority of the licence. (2) Le ministre peut désigner dans le permis : a) les personnes autorisées à pêcher au titre du per mis; b) les bateaux qui peuvent être utilisés au titre du per mis. (3) If the Minister does not designate the persons who may fish under the authority of the licence, the aboriginal organization may designate, in writing, those persons. (3) Dans le cas où le ministre ne désigne pas les per sonnes autorisées à pêcher au titre du permis, l’organisa tion autochtone peut les désigner par écrit. (4) If the Minister does not designate the vessels that may be used to fish under the authority of the licence, the aboriginal organization may designate, in writing, those vessels. SOR/2002-225, s. 12. (4) Dans le cas où le ministre ne désigne pas les bateaux qui peuvent être utilisés au titre du permis, l’organisation autochtone peut les désigner par écrit. DORS/2002-225, art. 12. 5 (1) For the proper management and control of fish eries and the conservation and protection of fish, the Minister may specify in a licence any condition respect ing any of the matters set out in paragraphs 22(1)(b) to (z.1) of the Fishery (General) Regulations and any condi tion respecting any of the following matters, without re stricting the generality of the foregoing: 5 (1) Afin d’assurer une gestion et une surveillance judi cieuses des pêches et de voir à la conservation et à la pro tection du poisson, le ministre peut, sur un permis, indi quer notamment toute condition relative aux points visés aux alinéas 22(1)b) à z.1) du Règlement de pêche (dispo sitions générales) et toute condition concernant ce qui suit : Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Communal Licences Permis communautaires Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 (a) the species and quantities of fish that are permit ted to be taken or transported; (b) the method by which and when the licence holder is to notify the Minister of designations, the docu ments that constitute proof of designation, when, un der what circumstances and to whom proof of desig nation must be produced, the documents or information that designated persons and vessels must carry when carrying on fishing and related activities, and when, under what circumstances and to whom the documents or information must be produced; (c) the method to be used to mark and identify vessels and fishing gear; (d) the locations and times at which landing of fish is permitted; (e) the method to be used for the landing of fish and the methods by which the quantity of the fish is to be determined; (f) the information that a designated person or the master of a designated vessel is to report to the Minis ter or a person specified by the licence holder, prior to commencement of fishing, with respect to where and when fishing will be carried on, including the method by which, the times at which and the person to whom the report is to be made; (g) the locations and times of inspections of the con tents of the hold and the procedure to be used in con ducting those inspections; (h) the maximum number of persons or vessels that may be designated to carry on fishing and related ac tivities; (i) the maximum number of designated persons who may fish at any one time; (j) the type, size and quantity of fishing gear that may be used by a designated person; (k) the circumstances under which fish are to be marked for scientific or administrative purposes; and (l) the disposition of fish caught under the authority of the licence. SOR/94-390, s. 3; SOR/2002-225, s. 13. a) les espèces et quantités de poissons qui peuvent être prises ou transportées; b) par quel moyen et à quel moment le titulaire du permis avise le ministre des désignations, les docu ments attestant la désignation, à quel moment, dans quelles circonstances et à qui les attestations de dési gnation doivent être produites, les documents ou les renseignements que les personnes ou les bateaux dési gnés doivent respectivement avoir sur elles ou à bord lorsqu’ils pratiquent la pêche et toute activité connexe et à quel moment, dans quelles circonstances et à qui les documents ou les renseignements doivent être pro duits; c) la méthode de marquage et d’identification des ba teaux et des engins de pêche; d) les endroits et les moments où le poisson peut être débarqué ou amené à terre; e) la méthode à utiliser pour débarquer le poisson et les méthodes pour en déterminer la quantité; f) les renseignements que la personne désignée ou le capitaine du bateau désigné doit, avant le début de la pêche, transmettre au ministre ou à la personne indi quée par le titulaire du permis quant aux endroits et aux moments où la pêche sera pratiquée, ainsi que le mode et les moments de transmission et leur destina taire; g) les endroits et les moments des inspections du contenu de la cale et la procédure à suivre lors de celles-ci; h) le nombre maximal de personnes ou de bateaux qui peuvent être désignés pour pratiquer la pêche et toute activité connexe; i) le nombre maximal de personnes désignées qui peuvent pêcher en même temps; j) le type, la grosseur et la quantité des engins de pêche que toute personne désignée peut utiliser; k) les circonstances dans lesquelles le poisson peut être marqué à des fins scientifiques ou administra tives; l) l’aliénation du poisson pris en vertu du permis. DORS/94-390, art. 3; DORS/2002-225, art. 13. (2) [Repealed, SOR/2002-225, s. 13] (2) [Abrogé, DORS/2002-225, art. 13] 6 [Repealed, SOR/2002-225, s. 14] 6 [Abrogé, DORS/2002-225, art. 14] Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Prohibitions Interdictions Sections 7-10 Articles 7-10 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2009 Prohibitions Interdictions 7 No person carrying on fishing or any related activity under the authority of a licence shall contravene or fail to comply with any condition of the licence. 7 Il est interdit à quiconque pratique la pêche ou toute activité connexe autorisées en vertu d’un permis de contrevenir ou de déroger aux conditions de ce permis. 8 No person other than a designated person may fish under the authority of a licence. 8 Il est interdit à quiconque n’est pas désigné de pêcher en vertu d’un permis. 9 (1) No person who is authorized to fish under the au thority of a licence shall fish for or catch and retain any species of fish in any area of the waters referred to in subsection 3(1) during the close time beginning on De cember 29 and ending on December 31. 9 (1) Il est interdit à quiconque est autorisé à pêcher en vertu d’un permis de pêcher, de prendre ou de garder toute espèce de poisson dans toute zone des eaux visées au paragraphe 3(1) pendant la période de fermeture com mençant le 29 décembre et se terminant le 31 décembre. (2) The close time established by subsection (1) is con sidered to be fixed separately and individually with re spect to any species of fish found in any of the waters re ferred to in subsection 3(1). SOR/94-390, s. 4. (2) La période de fermeture établie au paragraphe (1) est réputée fixée séparément pour toute espèce de poisson qui se trouve dans toute zone des eaux visées au para graphe 3(1). DORS/94-390, art. 4. 10 [Revoked, SOR/94-390, s. 4] 10 [Abrogé, DORS/94-390, art. 4]