Ordonnance ministérielle conjointe n° 770/468 du 25/3/2014 portant fixation des normes de rejet des eaux usées domestiques et industrielles au Burundi

ORDONNANCE MINISTERIELLE CONJOINTE N°#20). 4S) DU .24.1.93/2014 PORTANT FIXATION DES NORMES DE REJET DES EAUX USEES DOMESTIQUES ET INDUSTRIELLES AU BURUNDI LE MINISTRE DE’ L’EAU,’ ODE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE L’URBANISME, LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA LUTTE CONTRE LE SIDA, Vu la Constitution de la République du Burundi, Vu la Loi n°1 /010 du 30 juin 2000 portant Code de l'Environnement de la République du Burundi ; Vu la Loi n°1/014 du 11 aotit 2000 portant Liberalisation et Réglementation du service Public de |’Eau Potable et de I'Energie Electrique ; Vu la Loi n°1/11 du 16 mai 2010 portant Code de la Navigation et du Transport Lacustre ; Vu la Loi n°1/03 du 4 janvier 2011 portant systeme national de normalisation, métrologie, assurance de la qualité et essais ; Vu la Loi n°1/02 du 26 mars 2012 portant Code de I’Eau au Burundi ; y ITEGEKO NSHIKIRANGANJI RUSANGI INOMERO.%:2..).4@2..IRYO KU WA. 25.../.02./2014 RISHINGA IBIKURIKIZWA MU GUSESA AMAZI MABI AVUYE MU NGO NO MU MAHINGURIRO MU BURUNDI. UMUSHIKIRANGANJI W’AMAZI, IBIDUKIKIJE, UGUTUNGANYA AMATONGO N’IBISAGARA ; UMUSHIKIRANGANJI W’AMAGARA Y’ABANTU N’UKURWANYA SIDA ; Bihweje lbwirizwa Shingiro rya Republika y'Uburundi ; Bihweje Ibwirizwa inomero 1/010 ryo ku wa 30 Ruheshi 2000 rishinga Igitabu c’amategeko agenga ibidukikije mu Burundi ; Bihweje Ibwirizwa inomero 1/014 ryo ku wa 11 Myandagaro 2000 ryerekeye ukurekurira ababishoboye bose gutanga amazi meza n'umuyagankuba ku neza ya bose hamwe n’amategeko abigenga ; Bihweje Ibwirizwa inomero 1/11 ryo ku wa 16 Rusama 2010 rishinga igitabu c’amategeko agenga ukugendera n’ukwunguruza abantu n'‘ibintu mu biyaga; Binweje lbwirizwa inomero 1/03 ryo ku wa 4 Nzero 2011 rishinga ingene Uburundi bushiraho amategeko agenga ibidandazwa hasuzumwa ko ibipimo bikwije ibisabwa n'amategeko, hagenzurwa akaranga k'ibidandazwa n’ingene hashirwaho ubuhinga bw'ukubisuzuma; Bihweje Ibwirizwa inomero 1/02 ryo ku wa 26 Ntwarante 2012 rishinga Igitabu c’amategeko agenga amazi mu Burundi ; & Vu le Décret-loi n° 1/16 du 17 mai 1982 portant Code de la santé publique ; Vu le Décret n° 100/2441 du 31 décembre 1992 portant réglementation de l’évacuation des eaux usées en milieu urbain Vu le Décret n°100/95 du 28 mars 2011 portant missions, organisation et fonctionnement du Ministére de |’Eau, de Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de |'Urbanisme ORDONNENT : Chapitre 1 : Des dispositions générales Article 1: La présente ordonnance fixe les normes de rejets des eaux usées domestiques et industrielles en application des articles 74 et 82 du Code de I’Eau et de l'article 46 du Code de l'Environnement. Article 2 : Cette ordonnance s'applique aux déversements d'eaux usées domestiques et industrielles dans les eaux de surface et dans les égouts publics. Elle vise a préserver la qualité de l'environnement, assurer I'hygiéne et la salubrité en réglementant |’évacuation des eaux usées au Burundi. Bihweje ltegeko bwirizwa inomero 1/16 ryo ku wa 17 Rusama 1982 rishinga Igitabu c'amategeko agenga amagara y’abantu ; Bihweje Itegeko inomero 100/2441 ryo ku wa 31 Kigarama 1992 rishinga amategeko agenga ugukura amazi mabi mu bisagara; Bihweje Itegeko inomero 100/95 ryo ku wa 28 Ntwarante 2011 riringaniza ubushikiranganji bw'amazi, ibidukikije, ugutunganya amatongo n'‘ibisagara,'ingene bukora n'imirimo bujejwe BASHINZE : Igice ca mbere : Ingingo ngenderwako Ingingo ya mbere : Iri tegeko nshikiranganji rishinga ibikurikizwa muguha inzira amazi yakoreshejwe mu ngo no mu mahinguriro kugira hashirwe mu ngiro ingingo ya 74 n'iya 82 z'lgitabu c’'amategeko agenga amazi hamwe niingingo ya 46 y'Igitabu c'amategeko agenga ibidukikije. Ingingo ya 2: lri tegeko ryerekeye ugutembesha amazi mabi avuye mu ngo no mu mahinguriro, mu mazi yo hejuru kwisi no mu migende ikoreshwa na bose. Rifise intumbero yo gukingira ibidukikije, gutuma haba isuku mu gushinga ibikurikizwa mu Burundi mu guha inzira amazi mabi. Article 3: Au sens de la présente ordonnance, on entend par : 1° Demande biochimique en oxygéne apres n jours (DBO,) : Concentration en masse d'oxygéne dissous consommé dans des conditions définies par l’oxydation biochimique des matiéres organiques et/ou inorganiques dans l'eau; n est la durée d'incubation; sin est égal a 5 jours, on parle de la DBOs. 2° Demande chimique en oxygéne (DCO): Concentration, exprimée en mg/l, d'oxygéne, équivalente a la quantité d’un oxydant chimique consommée par les matiéres (organiques) dissoutes et en suspension lorsque on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies. 3° Déversement : Rejet direct ou indirect dans un ouvrage d’assainissement, un égout pluvial ou l'environnement naturel qui est anormal par sa quantité ou sa qualité, étant donne les circonstances dans lesquelles il s'est produit. 4° Eaux de surface: toutes les eaux qui s'écoulent ou stagnent a la surface terrestre. 5° Eaux usées: les eaux dont les caractéristiques naturelles ont été modifiées par un usage domestique, artisanal, industriel, agricole ou toutes eaux assimilées, qui, en raison de telles utilisations, peuvent engendrer la pollution, si elles sont rejetées dans le 12 Ingingo ya 3: Muri iri tegeko, amajambo asiguwe uku gukurikira : 1° Urugero rw’umwuka bita “oxygéne” ibinyabuzima n’ibitari ibinyabuzima bikwega mu guhindura kamere biri mu mazi haheze igitigiri kanaka c’iminsi (DBO,): ni urugero rwumwuka wa “oxygéne” uyongera mu binyabuzima canke mu bitari ibinyabuzima biri mu mazi igihe biriko birabora canke bigwa ingese; urudome “n” rwerekana ikiringo bimara biriko birabora canke bigwa ingese; iyo ico kiringo ari nk'iminsi itanu, baca bandika DBOs. 2° Urugero rw’'umwuka bita “oxygeéne” ibinyabuzima bikwega mu guhindura kamere biri mu mazi ( DCO) : ni urugero rwumwuka wa “oxygene” rupimwa mu ma mirigarama kwiiritiro(mg/l), ruhuye n’umwuka ukwegwa n’'ibinyabuzima vyayongeye mu mazi n'ibiyarerembamwo mu gihe hasuzumwa ayo mazi hakoreshejwe uwo mwuka hisunzwe ibifatirwako bitomoye. 3° Ugutembesha ni ugusesa amazi mabi yakoreshejwe ata handi acishijwe canke acishijwe ahandi mu cubatswe kigenewe gusukura, mu mugende utwara amazi yimvura canke mu gahinga ku rugero rurenze bivanye uko angana canke uko ameze, hafatiwe ku kuntu vyakozwe n'igihe vyakorewemwo. 4° Amazi ari hejuru kw’isi : ni amazi yose atemba canke ateze kwisi. 5° Amazi mabi ni amazi yahinduwe akaranga kama kayo kubera yakoreshejwe ibikorwa vyO. mu nzu, ivy'imyuga, ivy'amahinguriro, ivy'uburimyi canke ayandi mazi yose ameze nk’ayo kubera ivyo yakoreshejwe ashobora gutosekaza amazi yo & milieu aquatique sans avoir été traitées au préalable. 6° Eaux usées domestiques : toutes les eaux usées issues des ménages ou dhabitationset les eaux de qualité comparable. 7° Eaux usées industrielles comprennent: a. les eaux a évacuer provenant des exploitations artisanales et industrielles; b. les eaux a évacuer de qualité comparable, elles que celles provenant des laboratoires et des hdpitaux. 8° Effluents: rejets d'eaux polluées et/ou chargées de substances toxiques dans les eaux de surface ou dans la nappe phréatique. 9° Egout : Tuyau, conduite, drain, canalisation a écoulement libre ou fossé servant a la collecte et au transport des eaux usées, des eaux pluviales ou de l'eau non contaminée, seules ou combinées. 10° Equivalent-Habitant (EH) : Un Equivalent-Habitant correspond a une charge polluante organique biologiquement dégradable déterminée par une demande biochimique en oxygéne de 60 g d’Od/jour pendant 5 jours. mu nzuzi canke ibiyaga iyo atembeyeyo atabanje guhingurwa ; 6° Amazi mabi yo mu ngo ni amazi yose yakoreshejwe avuye mu ngo canke mu nzu abantu babamwo hamwe n’amazi ameze nk’ayo. 7° Amazi mabi yo mu mahinguriro agizwe na: a. Amazi yo gukura ava mu nganda zikorerwamwo imyuga n’ayava mu mahinguriro ; b. Amazi yo gukura ameze nk’ayo nk’ayava mu masuzumiro no mu bitaro. 8° Amazi y’imyanda ni amazi atosekaye canke arimwo ubumara asukwa mu mazi yo hejuru kw'isi canke mu nyanja y’amazi yo mu kuzimu. 9° Umugende ni umuringoti, inzira y’amazi, umuvo, imiserege icamwo amazi idapfutse canke ipfutse bikoreshwa mu kwegeranya no gutwara amazi mabi, amazi y'imvura canke amazi atatosekaye amwamwa ukwayo canke yose hamwe. 10° Ingero y’ibitosekaza ibidukikije iharurwa ku muntu ihuye n’urugero rwiibinyabuzima — bitosekaza ibidukikije bishobora kubora bikoresheje umwuka bita “oxygéne” ungana amagarama 60 ku musi mu kiringo c'imisi 5. 11° Laboratoire agréé: Tout laboratoire agreé par un organisme autorisé, conformément a une norme basée sur la norme internationale ISO/IEC/EN 17025 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essai de |’Organisation internationale de normalisation et ses modifications successives. 12° Matiéres en suspension (MES) : Masse de matiéres insolubles ou colloidales retenues par filtration quantitative ou séparées par centrifugation. Elles s'expriment en mg/l. 13° Pollution des eaux : Tout déversement, écoulement, depot direct ou indirect d’eaux ou de matiéres et, plus généralement, tout fait susceptible d’altérer la qualité des eaux de surface, souterraines ou marines. 14° Rejet: tout produit ou ensemble de produits résultant de l’activité humaine dont le déversement dans le milieu récepteur, en l'occurrence dans les eaux du domaine public hydraulique, occasionne ou est susceptible d'occasionner la dégradation des ressources en eau ou, de facon générale, de l'environnement. Article 4: Les conditions générales visées aux articles 9 et 13 de la présente ordonnance, ainsi que les conditions particuliéres fixées en vertu de l'article 16 de la présente ordonnance, sont des valeurs maximales a respecter a tout moment. 11° Isuzumiro ryemewe ni isuzumiro ryose ryemewe nishirahamwe ribifitiye uburenganzira hisunzwe itegeko rishingiye ku bifatiwako mpuzamakungu — ISO/IEC/EN 17025 vyerekeye Ibitegekanijwe nyamukuru bijanye n'ububasha bw’amasuzumiro ajejwe gusuzuma n’ukugerageza ibikoreshwa mu gupima vyishirahamwe = mpuzamakungu rijejwe gushinga ibifatirwako n’ivyagiye birahindagurika muri yo. 12° Urugero rwisuri riri mu mazi ni urugero rwibintu —bitayonga ~—canke rw'utuvunjivunji bisigara mu gihe amazi amininywe canke bigasigara hakoreshejwe ubuhinga bw'ugukebanya, ruharurwa ku mamirigarama kwiiritiro (mg/l). 13° Ugutosekaza amazi ni ugutembesha mu mazi, ukuyatembesherezamwo, ukuyashiramwo ayandi mazi canke ibindi bintu ataho bicishijwe canke bicishijwe ahandi na canecane ibituma amazi yo hejuru kw'isi, ayo mu kuzimu canke ayo mu biyaga ata akaranga kayo. 14° Umwanda ni ikintu§ cose canke urusukirane rwibintu biva mu bikorwa vy'umuntu, iyo bisheshwe ahantu na canecane mu matongo ya Reta agizwe n’amazi akoreshwa ku neza ya bose, bituma canke bishobora gutuma amatungo agizwe n'amazi yononekara canke muri rusangi, hakononekara ibidukikije. Ingingo ya 4: Ibitegerezwa kwubahirizwa ku = mazi yakoreshejwe muri rusangi bivugwa mu ngingo ya 9 niya 13 Ziri tegeko nshikiranganjji, hamwe n'ibitegerezwa kwubahirizwa vyerekeye amazi mabi ava mu mahinguriro amwamwe bishingwa hisunzwe ingingo ya 16 y'iri tegeko nshikiranganji ni ibipimo ntarengwa bitegerezwa kwubahirizwa igihe cose, Ariko ibitegerezwa kwubahirizwa muri rusangi Les conditions générales et particuliéres peuvent toutefois étre exprimées en valeurs moyennes. Chapitre 2 : Du rejet des eaux usées domestiques Section 1: Des exigences générales Article 5: Les eaux usées domestiques, qu'il s’agisse des eaux ménagéres de cuisine, des eaux vannes ainsi que des effluents des fosses septiques et ne peuvent en aucun cas étre déversées 4 méme le sol, sur la voie publique et dans les canalisations ou égouts servant a l'évacuation des eaux pluviales ou souteraines Article 6 : Dans les zones agglomérées ou centres urbains disposant d'un systeme d'assainissement collectif des eaux usées, tout propriétaire d'un immeuble bati d’ot sont issues les eaux domestiques, a l’obligation de les acheminer et de les faire raccorder aux installations d’assainissement collectif, pour autant que ces derniéres existent et soient fonctionnelles. Article 7 : Si le raccordement d’un immeuble bati s’avére difficilement réalisable, soit pour des raisons liges a l'éloignement ou pour des difficultés dordre technique, ou si apport des eaux usées par ce raccordement comporte des dangers pour les installations d'assainissement collectif, le propriétaire du terrain bati sera alors obligé, soit d'améliorer 'état des eaux usées qu'il produit, de maniére a les rendre compatibles avec les exigences du réseau diassainissement collectif, soit d'installer un é@quipement individuel de ku mazi yakoreshejwe hamwe n’ibitegerezwa kwubahirizwa vyerekeye amazi mabi ava mu mahinguriro birashobora gushingwa hakoreshejwe igitigiri co hagati na hagati ciivyo bipimo. Igice ca 2: lvyerekeye ugusesa amazi mabi ava mu ngo Agace ka 1: |bitegerejwe kwubahirizwa muri rusangi Ingingo ya 5: Amazi mabi avuye mu ngo, yaba ayava mu gikoni, ayava mu mabombo canke ayava mu binogo vyakira imyanda iva mu misarani, ntiyigera na rimwe aseswa hasi, mu nzira, mu mivo canke mu mihora itwara amazi y'imvura canke amazi yo mu kuzimu. Ingingo ya 6: Mu bigwati canke mu bisagara bifise uburyo bw'ukwisukurira amazi mabi, uwufise inyubakwa wese ivamwo amazi mabi ategerezwa kuyaha inzira iyashikana ku vyubatswe bijanye n’ugusukurira hamwe amazi, mu gihe bisanzwe bihari kandi bikora neza. Ingingo ya 7: lyo bigoye gushikana amazi mabi ava mu nyubakwa ku vyubatswe bijanye n’ugusukurira hamwe amazi kubera biri kure canke bivuye ku ngorane ziturutse ku buhinga, canke iyo ayo mazi yohava yonona ivyubatswe bijanye n’ugusukurira hamwe, nyene itongo ririmwo inyubakwa ategerezwa kubanza gusukura amazi mabi ava iwe, imbere yo kuyashikana kuri ivyo vyubakwa ku buryo akwiza abisabwa ku mazi yakoreshejwe aca mu vyubakwa rusangi vy’'ugusukura, canke akiyubakira ivyo prétraitement a ses propres frais, en se conformant aux prescriptions réglementaires requises. Section 2: Rejet des eaux usées domestiques dans les eaux de surface Article 8 : Les eaux usées domestiques ne doivent étre déversées directement dans les eaux de surface qu'apres avoir subi un traitement par un systéme individuel de traitement ou soit par un systeme collectif de traitement comme une station d’épuration. Article 9: Le déversement des eaux usées domestiques dans les eaux de surface, peut étre autorisé si les conditions générales fixees dans l’annexe 1 et 2 pour le déversement dans les eaux de surface sont respectées. Section 3 : Rejet des eaux usées domestiques dans les égouts publics Article 10 : Le déversement des eaux usées domestiques normales dans les égouts publics peut étre autorisé par le Ministre en charge de |’Eau et Assainissement aux conditions générales suivantes : 1° les eaux déversées ne peuvent contenir ni fibres textiles, ni emballages en matiére plastique, ni déchets ménagers solides organiques ou non; 2° les eaux déversées ne peuvent contenir : a) des huiles minérales, des produits # kubanza kuyasukura yisunze ibitegekanijwe n'amategeko avyerekeye. Agace ka 2 : Ugusesa amazi mabi ava mu ngo mu mazi yo hejuru kw’isi Amazi mabi avuye mu ngo ntashoka arekurirwa mu mazi yo hejuru kw'isi atabanje gusukurwa hakoreshejwe uburyo bw'umwumwe bw'ukuyasukura canke uburyo bw'ukuyasukurira hamwe nk’itonganuriro ry'amazi. Ingingo ya 9 : Ukurekurira mu mazi yo hejuru kw'isi amazi mabi avuye mu ngo birashobora gutangirwa uruhusha, iyo ibitegerejwe kwubahirizwa muri rusangi biri mu mperekeza ya mbere n’iya 2 z'iri tegeko nshikiranganji vyerekeye ukurekurira amazi mabi mu mazi yo hejuru kw'isi vyubahirijwe. Agace ka 3 : Uguha inzira amazi mabi avuye mu ngo gushika ku mihora itwara amazi mabi ikoreshwa na bose Ingingo ya 10: Ukurekurira amazi mabi avuye mu ngo mu mihora ikoreshwa na bose itwara amazi mabi birashobora gutangirwa uruhusha n'Umushikiranganji ajejwe amazi n'ivyerekeye ugusukura, hisunzwe ibiterejwe kwubahirizwa muri rusangi bikurikira: 1° Birabujijwe ko amazi aba arimwo inyuzi, ubumwanya, imyanda igumye iva mu ngo yaba iyibora canke iyitabora ; 2° Birabujijwe ko amazi aba arimwo : a) Amavuta yo mu bwoko 4 inflammables et des solvants volatils; b) d'autres substances susceptibles de rendre les eaux d'égout toxiques ou dangereuses. Article 11 : Lorsque les huiles et graisses sont susceptibles de provoquer des dépdts préjudiciables a l'acheminement des effluents ou au fonctionnement des dispositifs de traitement, une trappe a graisse destinée a la rétention de ces matiéres est placée sur le circuit des eaux provenant des cuisines et le plus prés possible de celles-ci, Article 12 : Chaque commune ou agglomération exploitant une station d’épuration est tenue de procéder a un échantillonnage de ses eaux usées pour verifier la conformité avec les dispositions des présentes normes aux fréquences suivantes : a. installations de moins de 2000 EH : Au moins quatre échantillons a analyser par an b. installations de 2000 EH et plus: Au moins douze échantillons durant l'année suivant la mise en service ou l'agrandissement de installation. Quatre échantillons au moins les années suivantes si les eaux polluées respectent les exigences durant la premiére année; si l'un des quatre échantillons dépasse la valeur limite, il conviendra d’analyser a nouveau douze échantillons au moins l'année suivante. bw'ibitoro, ibintu birurumba bitagoranye n’ibintu bimeze nk’'amazi bituma ; b) Ibindi bintu bishobora gutuma amazi yo mu mihora itwara amazi mabi abamwo ubumara canke abangamira ubuzima. Ingingo ya 11: Mu gihe ibisigarira vy'amavuta n’ivy'ibinure bishobora kurundana ku buryo bishobora gutuma amazi y'imyanda adatemba canke ibikoresho bitonganura amazi bidakora neza, harashirwa akayungiro gatangira ivyo bivutavuta n'ivyo binurenure ahaca amazi azanana mu bikoni canke hafi y'igikoni. Ingingo ya 12 : lkomine imwemwe yose canke ikigwati kimwekimwe cose gifise itonganuriro ry’amazi mabi gitegerezwa kuja kiradaha muri iryo tonganuriro amazi yo gusuzuma ko hubahirizwa ibi bitegerejwe uku gukurikira : a. ltonganuriro ridashikana ibipimo EH 2000 : Gupima n’imiburiburi incuro zine ku mwaka amazi y'itonganuriro ; b. ltonganuriro rifise ibipimo bingana EH 2000 n’ibirenga: Gupima n’imiburiburi incuro cumi na zibiri mu mwaka ukurikira — itonganuriro —sry’amazi ritanguye gukora canke ryaguwe. Kuja harapimwa n’imiburiburi kane ku mwaka mu myaka ikurikira iyo amazi atosekaye yubahiriza ibitegerejwe mu mwaka wa mbere; iyo muri izo ncuro zine habonetse amazi yapimwe arenza ibipimo bitegekanijwe, bica biba ngombwa ko amazi asubira gupimwa n’imiburiburi incuro cumi na zibiri mu mwaka ukurikira. c. installations de 10 000 EH et plus : Au moins douze échantillons par année. d. installations de 50 000 EH et plus : Au moins 24 échantillons par année. Chapitre 3 : Du rejet des eaux usées industrielles Section1: Rejet dans les égouts publics et dans les eaux de surface Article 13 : Le déversement des eaux usées industrielles dans les eaux de surface et dans les égouts publics, peut étre autorisé par le Ministre en charge de IEau et Assainissement si les conditions générales fixées dans l’annexe 3 et 4 pour le rejet des eaux usées industrielles sont respectées. Article 14: Les conditions générales peuvent étre renforcées ou complétées, si, du fait du déversement de ces eaux polluées : 1. la santé du personnel exploitant est menacée ; 2. le fonctionnement des égouts publics peut étre entrave ou perturbe; 3. les exigences —relatives = au déversement des eaux provenant de la station centrale d’épuration ne peuvent pas étre respectées ou ne peuvent o c. ltonganuriro rifise ibipimo EH 10,000 niiribirenza: Gupima — n’imiburiburi incuro cumi na zibiri amazi yaryo ku mwaka. d. — Itonganuriro rifise ibipimo EH 50.000 niribirenza: Gupima — n’imiburiburi incuro mirongo ibiri na zine amazi yaryo ku mwaka. Igice ca 3 ; lvyerekeye uguha inzira amazi mabi ava mu mahinguriro Agace ka mbere : Uguha inzira amazi mabi gushika ku mihora itwara amazi mabi ikoreshwa na bose no gushika mu mazi yo hejuru kw'isi Ingingo ya 13: Ukurekurira mu mazi yo hejuru kwisi no mu mihora itwara amazi mabi ikoreshwa na bose amazi mabi ava mu mahingiriro birashobora gutangirwa uruhusha — n’Umushikiranganji ajejwe amazi n’ivyerekeye ugusukura, iyo ibitegerejwe kwubahirizwa muri rusangi biri mu mperekeza ya 3 n’iya 4 ziri tegeko nshikiranganji vyerekeye uguha inzira amazi mabi mu mahinguriro vyubahirijwe. Ingingo ya 14: Ibitegerezwa kwubahirizwa muri rusangi birashobora gukomezwa canke kwongerwamwo ibindi, iyo ukurekura amazi yatosekaye bituma ; 1. amagara — y’abakozi abangamirwa ; b'itonganuriro 2. imihora itwara amazi mabi ikoreshwa na bose iziba canke ikora nabi ; 3. ibitegerejwe kwubahirizwa ku mazi ava mw’'itonganuriro rikuru ry'amazi bitubahirizwa canke bikubahirizwa ari or tre qu’au prix des mesures disproportionnées, ou si ie fonctionnement de la station peut étre entravé ou perturbé d'une maniére ou d'une autre. Article 15: Les conditions générales peuvent 6tre assouplies par le Ministre en charge de |’Eau et Assainissement : 1. si une réduction de la quantité d’eaux déversees permet de diminuer la quantité de substances pouvant polluer les eaux, bien que des concentrations plus fortes de substances soient autorisees; si le déversement de substances non valorisables présentes dans les eaux industrielles pollue globalement moins l'environnement qu'un autre mode d’élimination et que les eaux provenant de la station centrale d’épuration respectent les exigences relatives au déversement dans les eaux, si cette mesure est opportune pour le fonctionnement de la station d'épuration. Section 2 : Des conditions particuliéres pour des substances déterminées provenant de branches industrielles données Article 16 : 1. Des conditions particuliéres sont fixées en annexe 4, pour des substances déterminées provenant de branches industrielles données. Ces conditions complétent les conditions générales et facilitent la surveillance des rejets des eaux usées industrielles. La 10 uko hafashwe ingingo zisaba uburyo burenze urugero canke iyo itonganuriro ryamazi rikuru rishobora — kugira intambamyi mu gukora mu buryo bumwe canke ubundi. Ingingo ya 15 : Ibitegerejwe kwubahirizwa muri rusangi birashobora kworoshwa n’Umushikiranganji ajejwe amazi n'ivyerekeye ugusukura : 1. mu gihe ukugabanura urugero rw’ amazi mabi arekurwa vyotuma hagabanuka urugero rw'ibishobora gutosekaza amazi, naho urugero rw'ingene bivanze rwemewe rwoguma ari runini gusumba. iyo ukurekura imicafu ata kindi yokoreshwa iri mu mazi yakoreshejwe ava mu mahinguriro bidatosekaza cane ibidukikije ugereranije n’ubundi buryo bw'ukuyita kandi amazi ava mw'itonganuriro rikuru akaba yubahiriza ibitegerejwe vyerekeye ukurekurira amazi mabi mu mazi yo hejuru kwiisi, iyo iyo ngingo ikenewe kugira itonganuriro ry'amazi rikore neza. Agace ka 2: lbitegerezwa kwubahirizwa vyerekeye ukurekura imyanda kanaka iva mu mahinguriro amwamwe Ingingo ya 16 : 1. lbitegerezwa kwubahirizwa vyerekeye ukurekura imyanda kanaka iva mu mahinguriro amwamwe birl mu mperekeza ya 4. 2. lvyo bitegerezwa kwubahirizwa ku mahinguriro amwamwe vyunganira liste des paramétres a analyser pour chaque type d’industrie peut étre allongée si l'autorité compétente le juge nécessaire. Pour les industries qui ne sont pas repris en annexe 4, les normes générales sont d'application. . Elles peuvent aussi y déroger dans un sens plus sévére, si cela est possible eu égard au secteur ou sous-secteur considéré et si cela est nécessaire pour lutter contre la pollution des eaux de surface, Elles peuvent aussi y déroger dans un sens moins sévere dans la mesure ou il apparait que pour un secteur ou sous secteur considéré, aucun procédé d'épuration commercialisé ne permet de répondre aux conditions générales. . Les conditions sectorielles peuvent étre revisées si leur révision s'impose pour respecter des engagements régionaux et internationaux. 8 11 ibitegerezwa kwubahirizwa = muri rusangi kandi bigafasha mu gucungera ingene amazi mabi ava mu mahinguriro ahabwa inzira. Urutonde — rwiibitosekaza = amazi bisuzumwa ku mugwi umwumwe wose wilhinguriro rurashobora kwongerwako ibindi iyo umutegetsi abifitiye ububasha abonye ko bikenewe ; Ku mahinguriro atavuzwe mu mperekeza ya 4, hisungwa amategeko akurikizwa muri rusangj ; . Ayo mahinguriro arashobora kandi kutisunga amategeko akurikizwa muri rusangi akisunga amategeko ahambaye gusumba, mu gihe bishoboka bivanye niigisata canke igice cigisata vyerekeye kandi iyo bikenewe kugira hakingwe itosekara ry'amazi yo hejuru kw’isi ; . Ayo mahinguriro arashobora kandi kutisunga amategeko akurikizwa muri rusangi akisunga ayayorohereza bukebuke mu gihe biboneka ko mu gisata canke mu gice ciigisata vyerekeye, ata buryo na bumwe bw'ugutonganura amazi budandazwa butuma hisungwa amategeko akurikizwa muri rusangi ; lbisabwa vyerekeye ibisata bimwebimwe birashobora gusubirwamwo mu gihe bikenewe kugira hubahirizwe ivyiyemejwe ku rwego rw’akarere canke ku rwego mpuzamakungu. Chapitre 4: Du permis et du contrdle des 12 Igice ca 4: lvyerekeye uruhusha déversements d'eaux usées Article 17 : Tout rejet d'eaux usées dans un milieu réecepteur doit étre conforme aux exigences contenues dans le permis de déversement. Article 18 : L’obtention de permis de déversement vise a l'article 17 est soumise a une demande écrite préalable adressée au Ministre chargé de l'environnement. Cette demande comporte les informations suivantes : les noms, demandeur ; prenoms et adresses du le type et les taux journaliers ou annuels de production prévus ; les caractéristiques des eaux usées (debit moyen annuel, débit maximum journalier, pH, température, concentration et charge en contaminants, DBOs, MES, autres substances) : la description des substances ou matiéres premiéres utilisées, ainsi que des produits finaux ; le nombre de points de rejet d’eaux usées se déversant a chaque point ; les caractéristiques des équipements de traitement des eaux usées a installer et leur rendement ; rw’ukurekura amazi mabi n’ugusuzuma ingene bikorwa Ingingo ya 17: Ugusesa amazi mabi ukwo ari kwo kwose ahantu habigenewe bitegerezwa kwisunga ibisabwa biri mu ruhusha rw’ukuyarekura. Ingingo ya 18 : Ukuronka uruhusha rw'ukurekurira ahabigenewe amazi mabi ruvugwa mu ngingo ya 17 bibanza gusabwa Umushikiranganji ajejwe ibidukikije biciye mu rwandiko. Urwo rwandiko ruba rurimwo ibi bikurikira : izina n’amatazirano n'aho abarizwa : y uwubisaba ibwoko murugero rw’amazi mabi ategekanijwe kurekurirwa ku munsi ku munsi canke ku mwaka ku mwaka ; ibiranga amazi mabi (urugero rugereranye rw'amazi akoreshwa ku mwaka, urugero runini rw’amazi akoreshwa ku munsi), pH, urugero rw'ubushuhe (°C), urugero rwiibitosekaza amazi —sn’ingene bingana, DBOs, MES, n’ibindi bintu ) ; ido niido y'ibintu bikoreshwa canke ibihingurwamwo ibindi, + hamwe n'ibibihinguwemwo ; igitigiri c'ahasohokera amazi mabi n'ikibanza kimwekimwe cose ashikiramwo ; ibiranga ibikoresho vy'ugutonganura amazi mabi bizokwubakwa n’urugero rw'ivyo bishobora gukora ; le mode d’élimination des résidus solides. Article 19 : Le permis de déversement délivré par le Ministre chargé de l'environnement contient les informations suivantes : Les débits moyens et maximum permis ; La concentration et moyennes et maximales contaminant permises ; les charges de Les exigences d’auto-surveillance de la conformité des rejets. Article 20: Le titulaire d'un permis de déversement ne peut modifier ses activités ou procédés autorisés de sorte que la qualité des eaux rejetées soit inférieure a celle indiquée dans la demande de permis, a moins d'obtenir un permis modifié auprés du Ministre chargé de environnement. Article 21 : Le permis de déversement peut étre suspendu ou retire par le Ministre chargé de environnement, aprés avis de ses services techniques, si le titulaire rejette des eaux usées qui présentent un danger imminent pour la santé, la sécurité et le bien étre du public, l'environnement ou les ouvrages d’assainissement. @ 13 uburyo igumye. bw'ugukuramwo imyanda Ingingo ya 19: Uruhusha rw'ugutembeshereza amazi mabi ahabigenewe rutangwa n’Umushikiranganji ajejwe ibidukikije ruba rurimwo ibi bikurikira: Urugero rwamazi atembesheshwa rugereranye hamwe n’urugero runini ntarengwa nyene uruhusha arekuriwe birekuwe; urugero rugereranye hamwe n'urugero runini ntarengwa rwibitosekaza amazi = ruharurwa kwiiritiro ry’amazi mabi atembeshwa nyene uruhusha yemerewe ; Ibitegerejwe mu kwicungerera ko amazi mabi atembeshwa hubahirijwe ibisabwa. Ingingo ya 20: Nyene uruhusha rwugutembesha amazi mabi ntashobora guhindura ibikorwa vyiwe canke ubuhinga arekuriwe gukoresha ku buryo akaranga k’amazi arekura kadashikana urugero uri mu rwandiko rwugusaba uruhusha, kiretse Umushikiranganji ajejwe ibidukikije ahinduye ibiri mu ruhusha. Ingingo ya 21: Uruhusha rwugutembeshereza amazi mabi ahabigenewe rurashobora guhagarikwa canke rukakwa nyenerwo n’Umushikiranganji ajejwe ibidukikije ibisata bijejwe ivy’ubuhinga vyo mu bushikiranganji bimaze kugira ico bibivuzeko, iyo nyene uruhusha atembesheje amazi mabi vyibonekeza ko ashobora kugeramira amagara, umutekano n’ukubaho neza kw'abanyagihugu, ibidukikije canke ivyubatswe bikoreshwa mu gusukura. 6 ll peut étre également suspendu ou retiré si le titulaire enfreint les dispositions de la présente ordonnance ou s'il a été obtenu ou maintenu en vigueur suite a des renseignements inexacts fournis par le titulaire du permis. Article 22 : Les points de rejet des effluents dans le milieu récepteur doivent étre en nombre aussi réduits que possible et chaque point de rejet doit étre aménagé de facon a permettre un échantillonnage représentatif des eaux usées et est facilement accessible. Lorsque le milieu récepteur est un cours d'eau, le rejet doit s'effectuer dans son lit mineur. Article 23 : Les ouvrages de rejet doivent fonctionner sans nuire ou entraver les autres ouvrages d’usages existant tels: point de captage d’eau potable, baignade, navigation, aquaculture etc.et toutes les dispositions doivent étre prises pour éviter : laltération des voies d’évacuation des eaux usées, |’érosion du fond et des berges du milieu récepteur et prévenir la formation des dépats. Article 24: L’exploitant d’un établissement industriel permet a tout agent qualifié et dament mandaté par le Ministre chargé de l'environnement, le libre acces aux installations d’assainissement dans ie respect des régles de sécurité de l'entreprise. 14 Uruhusha rurashobora kandi guhagarikwa canke rukakwa nyene rwo iyo arenze ku bitegekanijwe muri iri tegeko nshikiranganji canke akaba yari yaruronse canke yagumye arukoresha kubera ivyo yari yashikirije bitari ivy'ukuri. Ingingo ya 22: Ahasohokera amazi mabi aja mu bibanza yagenewe hategerezwa kuba hake hashoboka kandi hamwehamwe hose hategerezwa gutunganywa ku buryo uwushaka kuyapima ashobora kuyadahako makeyi agasanga ibipimo bisa nk’ivyayaca ahandi kandi bikaba vyoroshe kuyashikira. Mu gihe ikibanza kigenewe gutembesherezwamwo amazi mabi ari uruzi, ayo mazi atembesherezwa ahaca amazi yuruzi igihe rutuzuye. Ingingo ya 23: lvyubatswe — bishikiramwo amazi mabi bitegerezwa gukora bitonona canke bitabera intambamyi ibindi vyubatswe bihasanzwe nka: ahakwegwa amazi yo kunywa, ubwogero bwo mu mazi, ivyubatswe bifasha mu kugendera mu mazi, aharangurirwa uburimyi n’ubworozi bwo mu mazi n’ibindi kandi ingingo zose zitegerezwa gufatwa kugira imihora itembesha amazi mabi ntiyononekare, ikibanza gishikiramwo amazi mabi nticimburuke hamwe n’inkombe zaco ntizihomokagurike no gukinga ko hogira ivyokwiyarira, Ingingo ya 24 : Uwushinzwe ihinguriro arareka umukozi wese abifisemwo ubumenyi kandi yatumwe biciye mu rwandiko n’Umushikiranganji ajejwe ibidukikije agashika ata ntambamyi ku bibanza — bisukurirwamwo amazi mabi niihinguriro hubahirijwe amategeko ajanye n’umutekano wihinguriro. ll lui fournit l'assistance nécessaire a la realisation des prélevements ou analyses. Article 25: Le responsable du rejet est tenu de procéder au minimum une fois les six mois a un échantillonnage de ses eaux usées pour vérifier la conformité aux présentes normes fixées. L'analyse des échantillons est faite par un laboratoire agréé. Les résultats de léchantillonnage des mesures et des analyses sont consignés dans un registre avec copie au Ministre chargé de l'environnement. Article 26 : 1. Dans le cas d'un déversement d'eaux usées dans une eau de surface ordinaire, il y a lieu a l'occasion des opérations de contréle de prendre au moins un échantillon de l'eau déverseée. Un échantillon au moins est également prélevé en amont de la prise d'eau dans le cas de l'utilisation d'une eau de surface ordinaire. Des échantillons peuvent aussi étre prélevés en aval de la décharge. Dans le cas d'un déversement d'eaux usées dans un égout public, il y a lieu, a l'occasion des opérations de contréle, de prendre un échantillon au moins des eaux déversées. 15 Aramufasha mu vyo akeneye kugira adahe amazi makeyi canke mu kuyapima. Ingingo ya 25 : Uwubazwa ivyerekeye amazi yakoresheje yatembeshejwe ategerezwa kuyapimisha nimiburiburi rimwe mu mezi atandatu kugira asuzume ko ahuye niibitegekanijwe n’iri tegeko. Ugupima amazi mabi bigirwa n’isuzumiro ryemewe n'amategeko. Ibipimo vyatowe n’ico vyavuzwekwo vyandikwa mu gitabu, ikopi yavyo igashikirizwa Umushikiranganji ajejwe ibidukikije. 1. Mu gihe amazi mabi atembesherezwa mu mazi asanzwe yo hejuru kwisi, birashoboka ko mu gihe hariko hararangurwa ibikorwa vy'ugusuzuma, uWwugira isuzuma adaha amazi mabi makeya kugira ayapime. Mu gihe amazi mabi atembesherejwe mu mazi asanzwe yo hejuru kwiisi uwuyasuzuma arashobora kudahako n’ imiburiburi amazi makeyi yo gupima akiva mw’ihinguriro. Ni nkuko ashobora kuyayora imbere y'uko yisuka mu mazi asanzwe yo hejuru kwiisi. Mu gihe amazi mabi atembesherezwa mu mugende ukoreshwa na bose, birashoboka ko mu gihe hariko hararangurwa ibikorwa vy’ugusuzuma ,uwugira isuzuma adaha amazi mabi makeya kugira ayapime. 16 Article 27: Ingingo ya 27 : 1. Chaque échantillon sera constitué de 1, Amazi apimwa akurwa =mu deux parties égales d'au moins cing yakoreshejwe acibwamwo kubiri litres. Toutes les opérations effectuées igice kimwekimwe cose kikabamwo lors de la prise d'échantillons et n'imiburiburi amaritiro atanu . nécessaires a une bonne analyse de lbikorwa vyose bikorwa igihe ceux-ci, doivent se faire sur les deux parties et étre mentionnées au procés verbal. . Le procés-verbal et son annexe sont datés et signés par l'agent qui préléve les échantillons et contresignés par un autre agent, ou, a défaut, par un témoin requis pour assister au prélévement. . Les échantillons, gu'ils soient destines a la contre-analyse ou a l'analyse, sont remis ou expédiés, dans les vingt quatre heures de la prise d'échantillons, au laboratoire de I'Etat ou au laboratoire agréé, chargé de l'analyse officielle. . Pendant les cing jours ouvrables qui suivent celui du — prélévement d'échantillons, la partie de ceux-ci qui est destinée a une contre-analyse éventuelle, est tenue a la disposition du détenteur de l'autorisation pour la décharge contrélée; cette personne en est avisée aussitét aprés le prelévement par l'agent qui y a procédé, . Amazi cukudaha amazi apimwa kandi bikenewe kugira isuzuma rikorwe neza, bitegerezwa kugirwa kuri iyo mice yompi kandi bigashirwa mu cegeranyo. . lcegeranyo niimperekeza ——yaco birashirwako igenekerezo, bigashirwako umukono — n’umukozi yadashe ayo mazi yo gupima bikongera bigashirwako umukono n'uwundi mukozi, canke, atabonetse naho bikagirwa n’uwundi yasabwe gukurikirana ingene badaha amazi yo gupima. yo gupima akurwa mu yakoreshejwe, yaba ayo gupima canke ayo guhinyuza ivyapimwe ashikirizwa canke akarungikwa, mu masaha mirongo ibiri n’ane aharurwa kuva badashe ayo mazi, mwisuzumiro rya Reta canke mw'isuzumiro ryemewe n’amategeko, rijejwe isuzuma ryemewe na Reta. . Mu minsi itanu y’akazi inarurwa kuva amazi yo gupimwa akuwe ku yakoreshejwe, igice cayo mazi kigenewe guhinyuza ivyasuzumwe, kibikwa aho nyene uruhusha rwo gutembesha amazi asuzumwa ashobora kuyaronka mu — gihe akeneye guhinyuza ivyasuzumwe, uwo nawe agaca abimenyeshwa ubwo nyene n’umukozi yayadashe. L'échantillon est conservé a l'abride lalumiére Ayo mazi yo gupimwa akuwe ku a une température de 4° C. yakoreshejwe abikwa ahantu hari umwiza hari ibipimo vy'ubushuhe (°C) bingana L'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation de déversement peut faire procéder a |'étalonnage du dispositif par un laboratoire de l'Etat ou par un laboratoire agréeé a cette fin. Le détenteur de l'autorisation de déversement ou son représentant peut assister a 'étalonnage et y inviter un représentant d'un autre laboratoire, Article 28 : 1. Les analyses des chimiques, physico-chimiques et microbiologiques effectuées dans le cadre des programmes de surveillance des eaux sont confiées a des laboratoires qui appliquent des systémes de gestion de la qualite conformes a la norme de Organisation Internationale de Normalisation (ISO), ou a toute autre norme équivalente reconnue a |'échelle internationale. Toutes les méthodes d'analyse, y compris les méthodes de laboratoire, de terrain et en ligne, utilisées dans le cadre des programmes de surveillance de l'état chimique des eaux sont validées et attestées conformément a la norme de /Organisation Internationale de Normalisation (ISO), ou a toute autre norme équivalente reconnue a l'échelle internationale. En l'absence de norme de qualité environnementale appropriée pour un parametre donné ou en l'absence de méthode d'analyse répondant aux critéres de performance minimaux, la al 17 amadogere 4. Umutegetsi afise ububasha bw’ugutunga uruhusha bwugutembesha amazi mabi arashobora gusuzumisha ibikoreshwa mu gupima mwisuzumiro rya Reta canke mwiisuzumiro — ryemewe n’amategeko ryagenewe ico. Nyene uruhusha rw'ugutembesha amazi mabi canke uwumuserukira arashobora kuraba ingene hapimwa ibikoreshwa mu gupima no gusaba ko uwuserukira irindi suzumiro kuza kubiraba. Ingingo ya 28 : parametres 1. Isuzuma ry’ibiri mu mazi yakoreshejwe, ivyibonekeza n’ibitibonekeza hamwe nibinyabuzima bibonwa na rugagamisha bigiwa mu ntumbero y'imigambi ijejwe gucungera amazi rishingwa amasuzumiro akoresha uburyo bw'ugusuzuma akaranga bwisunga amategeko y'lshirahamwe mpuzamakungu rijejwe kuraba ko ibintu bikwije ibisabwa (1.5.0), canke irindi tegeko rimeze nk’iryo ryemewe ku rwego mpuzamakungu. . Ubuhinga bwose bw'ugusuzuma amazi mabi, bwaba ubwo kubikorera mu masuzumiro, ubwo kuyasuzuma umuntu yishikiye aho ari, ubwingurukanabumenyi bukoreshwa mu ntumbero y'imigambi yugucungera ibintu bigize = amazi bwemezwa kandi bugatangirwa urwandiko hisunzwe amategeko y'Ishirahamwe mpuzamakungu ijejwe gusuzuma ko ibintu bikwije ibisabwa ( |SO ), canke irindi tegeko rimeze nk’iryo ryemewe ku rwego mpuzamakungu. . Mu gihe ata tegeko ry'ukwisunga rijanye nugukingira ibidukikije ku kintu kinaka kiri mu bigize amazi mabi canke mu gihe ata buhinga buhari bw'ugusuzuma nimiburiburi ku rugero ruto rushoboka, o surveillance est effectuée a l'aide des meilleures techniques disponibles n'entrainant pas de colts excessifs. 4, Les prélevements d'échantillons sont effectués sous couvert d'organismes accrédités pour cette activité. Dans toute la mesure du possible, le prélévement des échantillons repond a la norme ISO 5667. 18 ugucungera bigirwa —sihakoreshejwe ubuhinga bwiza buhari ariko budasaba amafaranga y’umurengera . 4, Ukudaha amazi mabi apimwa bigirwa bihagarariwe n’amashirahamwe yemerewe gukora ico gikorwa. Uko biri kwose, ukudaha amazi yakorehejwe apimwa vyisunga itegeko ISO inomero 5667. finales Chapitre 5 : Des dispositions transitoires et Igice ca 5: Ingingo mfatakibanza n’izisozera Ingingo ya 29 Article 29: Toutes les dispositions pénales contenues dans les articles 144 et 146 du Code de I’Eau et dans Tlarticle 144 du Code de Environnement restent applicables en cas de violation des dispositions de la présente ordonnance. Article 30: Les annexes font partie intégrante de la présente ordonnance. Article 31: Les déversements ou rejets existant antérieurement a la signature de la présente ordonnance devront étre aménageés de facon a répondre aux présentes normes endéans une période d'un an a compter de lentrée en vigueur de la présente ordonnance. Ibitegekanjwe mpanavyaha vyose biri mu ngingo ya 144 nya 146 zo mu Gitabu camategeko agenga amazi hamwe n’iya 144 yo mu Gitabu c’amategeko agenga ibidukikije ziguma zikurikizwa mu gihe hatisunzwe ibitegekanijwe muri iri tegeko nshikiranganji. Ingingo ya 30: Imperekeza iri mu bigize iri tegeko nshikiranganji Ingingo ya 31 : Ibibanza vyose vyahora bitembesherezwamwo amazi canke bitabwamwo imyanda imbere y'uko iri tegeko nshikiranganji rishirwako umukono bitegerezwa gutunganywa ku — buryo hakurikizwa aya mategeko mu kiringo kitarenza umwaka umwe kuva iri tegeko nshikiranganji ritanguye gukurikizwa. 19 Article 32: Toutes les dispositions antérieures et contraires sont abrogées. Article 33: Pour les dispositions qui ne sont pas prévues dans la présente ordonnance, on se référera au Code de l'Environnement, au Code de |'Eau et au Code de la Santé Publique. Article 34 : La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa signature. Fait a Bujumbura le .......... oe (2014 LE MINISTRE-.DE L’EAU, DE L'ENVIRONNEMENT: ~ DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE L'-URBANISME “CA/SANTE PUBLIQUE ET LE MINISTRE4 DE LA LUTTE CONTRE LE SIDA DQ|WPorvy Honorable Dr.'Sabine NTAKARUTIMANA Ingingo ya 32: Ingingo zose zahahora ziteye kubiri niri tegeko nshikiranganji zirafuswe. Ingingo ya 33: Ku bidategekanijwe muri iri tegeko nshikiranganji hakurikizwa ibitegekanijwe mu Gitabu c’amategeko agenga ibidukikije, mu Gitabu c’'amategeko agenga amazi no mu Gitabu camategeko agenga amagara y’abantu. Ingingo ya 34; Iri tegeko nshikiranganji ritangura gukurikizwa kuva umunsi rishireweko umukono. Bigiriwe i Bujumbura ku wa..../......./2014 UMUSHIKIRANGANJI, ° WAMAZI IBIDUKIKIJE, =. ,/ UGUTUNGANYS AMATONGO N’IBISAGARA ' . Tithe rT jj Ir NDUWAYO J.Claude 7 a UMUSHIKIRANGANJI .. WAMAGARA Y’ABANTU N’UKURWANYA SIDA 96/03 | ory Honorable Dr, NFAKARUTIMANA Sabine 20 21 ANNEXES IMPEREKEZA yp 22 Annexe 1: Conditions générales de rejet des eaux usées domestiques dans les eaux de surface Imperekeza ya 1: lbisabwa muri rusangi kugira amazi mabi ava mu ngo aseswe mu mazi yo hejuru kwisi Parametres lbiri mu mazi yakoreshejwe Concentrations et valeurs limites Urugero n’ibipimo ntarengwa Pourcentage minimum de réduction Ibice kw’ijana bitoyi ntarengwa bishobora kugabanywa Icitwa DBQs (mg /I) 30 70 a 90% Icitwa DCO (mg /I) 150 75% Matiére en suspension (MES) | 50 90% (mg fl) 70% Isuri Icitwa pH 6-9 Température °C Urugero rw’ubushuhe (°C) °C s 35°C et ne doit pas dépasser de plus de 5°C celle du milieu recepteur = 35°C kandi ntibitegerezwa gusumvya amadogere arenga 5 ku bushuhe buri mu kibanza amazi mabi ashikiramwo Phosphore total : Icitwa Phosphore total Population comprise entre 10 000 et 100 000 (charge de 600 a 6000kg/)) Abanyagihugu bari hagati ya 10.000 na 100.000 (umucafu uva ku Kg 600 gushika ku Kg 6000 ku munsi) Population > 100 000(charge>6000kg/) Abanyagihugu barenga 100 000 (umucatu urenga Kg 6000 ku munsi) 2mgil 1 mg/l 80% Azote total (NTK) Icitwa Azote total (NTK) Population comprise entre 10 000 et 100 000 (charge de 600 a 6000kg/) Abanyagihugu bari hagati ya 10 000 na 100 000 (umucatfu uva kuri Kg 600 gushika kuri Kg 6000 ku munsi) Population > 100 000 (charge de 600 a 6000 kg/) Abanyagihugu barenga 100 000 ( umucafu uva kuri Kg 600 gushika kuri Kg 6000 ku runs) 15 mg/l 10 mg/l 70 a 80% ea 23 Annexe 2 : Normes microbiologiques de rejet des eaux usées domestiques dans les eaux de surface Imperekeza ya 2: Urugero rw'ibinyabuzima bibonwa na rugagamisha biri mu mazi mabi avuye mu ngo aseswa mu mazi yo hejuru kw’isi Paramétres Unités Milieu récepteur Ibiri mu mazi yakoreshejwe Ingero Ikibanza amazi mabi ashikiramwo Coliformes Fécaux Par 100 ml 1000 Imikorobi yitwa coliformes iva Ku ml 100 mu mazirantoki Streptocoques Fécaux Par 100 ml 1000 Imikorobi yitwa Streptocoques Ku ml 100 iva mu mazirantoki Escherichia Colis Par 100 ml <1 Imikorobi yitwa Escherichia Ku ml 100 Colis Les eaux a déverser qui contiennent des organismes pathogenes dans des proportions telles qu'ils risquent de contaminer dangereusement l'eau réceptrice doivent étre désinfectées. Amazi mabi yo gutembesha arimwo ibinyabuzima bitera indwara biri ku rugero rwotuma amazi ari mu kibanza amazi mabi ashikiramwo ashobora gutosekezwa cane ategerezwa gushirwamwo umull wica udukoko. 24 Annexe 3 : Normes générales de rejet des eaux usées industrielles dans les égouts et les eaux de surface Imperekeza ya 3: Amategeko akurikizwa muri rusangi mu gusesa amazi mabi ava mu mahinguriro mu migende itwara amazi acafuye no mu mazi yo hejuru kw’isi N° Parametres Colonne 1: Normes applicables | Colonne 2: Normes Inomero | /biri mu mazi au déversement dans les égouts | applicables au déversement yakoreshejwe publics dans les eaux de surface Umusitari wa mbere : Umusitari wa 2 : Amategeko akurikizwa mu Amategeko akurikizwa mu gutembeshereza amazi mabi mu | gutembeshereza amazi mabi migende itwara amazi acafuye | mu mazi yo hejuru kw’isi ikoreshwa na bose 1 Icitwa pH 6-9 2 Température °C 35°C Urugero rw’ubushuhe (°C) 3 Couleur et odeur Doivent étre exemptes d’odeur toxique et de couleur trés lbara n’Umunuko caractéristique Ategerezwa kuba atarimwo umunuko ubangamira amagara nibara ryerekana neza ico yakoreshejwe 4 Matiére en suspension | 250 50 (MES) (mg/l) Isuri 9 Demande biochimique | 500 30 en oxygéne pendant 5 jours a 20°C (DBOs)(mg/l) Urugero nw'umwuka bita “oxygéne” ibinyabuzima n’ibitari ibinyabuzima bikwega mu guhindura kamere biri mu mazi mu minsi 5 ku madogere 20° C (DBOs) 6 Demande chimique en | 1000 - 2000 150 oxygene (DCO) (mg/l) Urugero rw‘umwuka bita “oxygéne” ibinyabuzima bikwega mu guhindura kamere biri mu mazi yakoreshejwe (DCO) 7 Huiles et Graisses 10 <5 1 25 N° Parametres Colonne 1: Normes applicables | Colonne 2 : Normes Inomero | /biri mu mazi au déversement dans les égouts | applicables au déversement yakoreshejwe publics dans les eaux de surface Umusitari wa mbere : Umusitari wa 2: Amategeko akurikizwa mu Amategeko akurikizwa mu gutembeshereza amazi mabimu | gutembeshereza amazi mabi migende itwara amazi acafuye | mu mazi yo hejuru kw'isi ikoreshwa na bose (mgil) Ibisigarira vy’‘amavuta nivy'ibinure (mg/l) 8 Icitwa Azote Total (mg/l) | 150 12 9 Icitwa Arsenic (mg/l) 0,1 0,1 10 Icitwa Mercure (mg/l) 0,01 0,05 11 Icitwa Plomb (mg/l) 0,1 0,05 12 Icitwa Cobalt (mg/l) 05 05 13 Icitwa Cadmium (mg/l) | 0,1 0,1 14 Icitwa Chrome VI (mg/l) | 0,05 0,05 15 Icitwa Chrome Total i 1 (mg/l) 16 Icitwa Cuivre (mg/l) 2 0,5 17 Icitwa Zinc (mg/l) § 3 18 Icitwa Selenium (mg/l) | 0,2 0,05 19 Icitwa Nickel (mg/l) 2,5 0,5 20 Icitwa Cyanure (mg/l) 0,5 0,1 26 N° Paramétres Colonne 1: Normes applicables | Colonne 2: Normes Inomero | /biri mu mazi au déversement dans les égouts | applicables au déversement yakoreshejwe publics dans les eaux de surface Umusitari wa mbere : Umusitari wa 2: Amategeko akurikizwa mu Amategeko akurikizwa mu gutembeshereza amazi mabi mu | gutembeshereza amazi mabi migende itwara amazi acafuye | mu mazi yo hejuru kw’isi ikoreshwa na bose 21 Icitwa Fluorures (mg/l) | 2 <2 22 Icitwa Sulfates (mg/l) 200 400 23 Icitwa Sulfures (mg/l) { { 24 Icitwa Phénols (mg/l) 0,5 <0,5 25 Icitwa Phosphore total | 12 12 (mg/l) 26 Solvants inflammables | 0 0 (mg/l) lbiyongesha bishobora kururumba (mg/l) 27 Solvants de 0 0 dégraissage (mg/l) Ibiyongesha igirisi (mg/l) 28 Icitwa Matiéres 0 0 radioactives (mg/l) 29 Icitwa Manganese 1 <1 (mg/l) 30 Icitwa Fer (mg/l) 1 1 31 Detergents (mg/l) 10 3 105 Ivyoza imicafu Oe Pesticides 0,0005 <0,0005 organochlorés totaux (mg/l) Umuti wica udukoko 33 Pesticides 10,001 <0,004 organophosphorés 27 N° Paramétres Colonne 1: Normes applicables | Colonne 2: Normes Inomero | /biri mu mazi au déversement dans les égouts | applicables au déversement yakoreshejwe publics dans les eaux de surface Umusitari wa mbere : Umusitari wa 2: Amategeko akurikizwa mu Amategeko akurikizwa mu gutembeshereza amazi mabi mu | gutembeshereza amazi mabi migende itwara amazi acafuye | mu mazi yo hejuru kw’isi ikoreshwa na bose totaux (mg/l) Umuti wica udukoko 34 Coliformes féecaux 1000 <1000 (Nombre le Plus Probable (NPP)/100 ml) Imikorobi yitwa coliformes iva mu mazirantoki 35 Streptocoques fécaux | 1000 <1000 (NPP/100ml) Imikorobi yitwa Streptocoques iva mu mazirantoki 36 Icitwa Hydrocarbures 20 10 totaux (mg/l) 37 Icitwa Conductivite 750-1300 100-1000 (Sicm) 28 Annexe 4 : Conditions particuliéres de rejet des eaux usées industrielles par catégories d'industries dans les eaux de surface Imperekeza ya 4: Ibisabwa vyerekeye ugusesa amazi mabi ava mu mahinguriro mu mazi yo hejuru kw’isi hafatiwe ku bwoko bw’amahinguriro Industries : Amahinguriro Polluants : lbitosekaza amazi Concentration maximale acceptable (mg/l)urugero rw,ibipimo ntarengwa rwemewe Brasserie : lhinguriro pH/ Icitwa pH 6-9 ry’ibinyobwa DBOs (mg/l) :Icitwa DBOs 30 DCO (mg/l) :Icitwa DCO 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 [bintu bireremba (mg/l) Huile et graisse (mg/l) 10 Ibivuta n’igirisi(mgy/|) Azote total (mg/l) 10 Icitwa Azote total (mg/l) Phosphore total (mg/l) 5 Icitwa Phosphore total (mg/l) Température (°C) 35 Ubushuhe (°C) Icitwa pH 6-9 DBOs (mg/l) 30 Laiterie : [hinguriro ry’amata Icitwa DCO(mg/l) 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibireremba(mgA/) Huile et graisse (mg/l) 10 Ibivuta n’igirisi (mg/l) Azote total (mg/l) 10 Icitwa azote total (mg/l) Phosphore total (mg/l) 5 Icitwa Phosphore total (mg/l) Temperature (°C) 35 Ubushuhe (°C) Bactérie Coliformes (NPP/100 ml) 400 Imikorobi yitwa coliformes iva mu mazirantoki (NPP/100 ml) Huilerie pH : Icitwa pH 6-9 (Huile DBOs (mgjl): Icitwa DBOs (mg/| 30 Végétale) : Ihinguriro DCO(mg/l):/citwa DCO(mg/l) 150 ry’amavuta (amavuta ava mu Matiére en suspension (mg/l) 50 mubiterwa) Ibireremba (mg/\) Huile et graisse (mg/l) 10 wp 29 [bivuta n’igirisi (mg/l) Azote total (mg/l) Icitwa azote total (mg/l) 10 Temperature (°C) Ubushuhe (°C) 35 Industrie Ph: Icitwa pH 6-9 Sucriére : fhinguriro ry’isukari | DBOs (mg/l) :!citwa DBOs (mg/l) 30 DCO(mgi) : Icitwa DCO(mg/l) 150 MES (mgll) : Icitwa MES (mg/l) 50 Huile et graisse (mg/l) 10 Ibivuta n’igirisi (mg/l) Azote total (mg/l) 10 Icitwa azote total (mg/l) Phosphore total (mg/l) 5 Icitwa Phosphore total (mg/l) Température (°C) 35 Ubushuhe (°C) Des Intrantnts Agricoles : Matiére en suspension (mg/l) 50 ihinguriro ry’ibikoreshwa mu | Ibintu bireremba (mg/l) burimyi Phosphate (mg/l) : 3 Icitwa Phosphate (mo/!) Fluor (mg/l):/citwa Fluor (mg/l) 1 pH: Icitwa pH 6-9 Ammonium (mg/l) 0,1 Icitwa Ammonium (mg/l): Arsenic (mg/l):/citwa Arsenic (mg/l) 0,1 Nitrate (mg/l): /citwa Nitrate (mg/l) 20 Pesticide total (mg/l) OH Umuti wica udukoko (mg/)) Transformation alimentaire en | pH: Icifwa pH 6-9 générale : ihinguriro DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) 30 ryibifungurwa muri rusangi Matiere en suspension (mg/l) 50 Ibintu bireremba (mg/l) Huiles et graisses (mg/l) : 10 Ibivuta nigirisi (mg/l) Phosphates (mg/l) : 5 Icitwa Phosphate (mg/l) Nitrates (mg/l) : 10 lvitwa Nitrates (mg/l) Sulfates (mg/l) : Ivyitwa Sulfates (mg/l) 300 Industries de fruits et Température (°C) 35 legumes ; Amahinguriro Ubushuhe (°C) yivyamwa n’imboga pH : Icitwa pH 6-9 DBOs (mg/l) : icitwa DBOs (mg/l) 30 DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 [bireremba (mg/l) Phosphates (mg/l) 5 30 Transformation de poisson : Température (°C) : Ubushuhe (°C) 35 ihinguriro ry’amafi pH : Icitwa pH 6-9 DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) 30 DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibireremba (mg/l) Phosphates (mg/l) : 5 Ivyitwa Phosphates (mg/l) Nitrates (mg/l) : Ivyitwa Nitrates (mg/l) 10 Sulfates (mg/l) : Ivyitwa Sulfates (mg/l) 300 Industries de volailles : Température (°C) ; Ubushuhe (°C) 35 Amahinguriro y’ibikoko pH : Icitwa pH 6-9 biguruka DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l)/ 30 DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Matiéres en suspension (mg/l) 50 [bireremba (mg/l) Phosphates (mg/l) : § lvyitwa Phosphates (mg/l) Nitrates (mg/l) : Ivyitwa Nitrates (mg/l) 10 Sulfates (mg/l) : Ivyitwa Sulfates (mg/l) 300 Abattoirs : Amabagiro Température (°C) : Ubushuhe (°C) 35 pH : Icitwa pH 6-9 DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l)/ 30 DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibireremba (mg/l) Huiles et graisse (mg/l) 10 Ibivuta n’igirisi (mafl) Azote total (mg/l); 12 Icitwa Azote total (mg/l); Phosphore (mg/l): 5 Icitwa Phosphore (mg/l): Café et thé et stations de Température (°C) : Ubushuhe (°C) 35 lavage a café : Ihinguriro DH : Icitwa pH 6-9 ry’'ikawa n’iry’icayi hamwe DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l)/ 30 n’amatonorero y’ikawa DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibireremba (mqll) Huiles et graisse (mg/l) 10 Ibivuta n'igirisi (mg/l) Azote total (mg/l); 12 Icitwa Azote total (mall); Phosphore (mg/l): 5 Icitwa Phosphore (mg/l): Industries : Polluants :/bitosekaza amazi Concentration maximale Amahinguriro acceptable (mg/l) urugero rw, ibipimo ntarengwa rwemewe Matiére en suspension (mg/l) 50 Automobile : Ibireremba (mg/l) ie 31 lhinguriro ry’imiduga DH : Icitwa pH 6-9 Fer (mg/l): Icitwa Fer (mg/l) 1 Cadmium (mg/l): 0,1 Icitwa Cadmium (mg/l Nickel (mg/l):/citwa Nickel (mg/l 0,5 Cuivre (mg/l) :/citwa Cuivre (mg/l) 0,5 Plomb (mg/l): /citwa Plomb (mg/l) 0,05 Cobalt (mg/l): Icitwa Cobalt(mg/l) 0,5 Arsenic (mg/l): 0,1 Icitwa Arsenic(mg/l) Température (°C) 35 Raffinerie de pétrole et Ubushuhe (°C) Pétrochimie : pH : Icitwa pH 6-9 lhinguriro ry’ibitoro n’ibiva mu | Huile et graisse (mg/l) 10 bitoro Ibivuta n’igirisi Phénol total (mg/l) 0,5 Icitwa Phénol total (mg/l) Ammonium (mg/l) 0,2 Icitwa Ammonium(mg/l) Sulfure d’Hydrogene (mg/l) 0,2 Icitwa Sulfure d’Hydrogéne (mg/l) Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibintu bireremba (mg/l) Chrome total (mg/l) { Icitwa Chrome total (mg/l) Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Icitwa Chrome hexavalent (mg/l) Plomb (mg/l): Icitwa Plomb(mg/) 0,05 Cadmium (mg/l) 0,1 Icitwa Cadmium(mg/l) Cyanure (mg/l) 0,1 Icitwa cyanure(mg/l) Température (°C) 35 Exploration et Production Ubushuhe (°C) Pétroliére : pH : Icitwa Ph 6-9 Amahinguriro y'ugutata ibitoro | Huile et graisse (mg/l) n’ukubicukura Ibivuta n'igirisi (mg/l) 10 Matiére en suspension (mg/|) lbireremba (mg/l) 50 Plomb (mg/l): Icitwa Plomb (mg/l) Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Icitwa Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Zinc (mg/l) :/citwa Zinc (mg/l) 1 Cuivre (mg/l) : Icitwa cuivre(mg/l) 1,5 Cadmium (mg/l) 0,1 Icitwa Cadmium (mg/l) 32 Plastique et Synthétique Amahinguriro y’'ubumwanya n’ivyo mu bwoko bwa niro Matiéres en suspension (mg/l) [bintu bireremba(mg/l) Phénol (mg/l) Icitwa Phénol (mg/l) Zinc (mg/l) : Icitwa Zinc (mg/l) Chrome hexavalent (mg/l) Icitwa Chrome hexavalent(mg/l) Huile et graisse (mg/l) [bivuta n’igirisi (mg/l) Fluor (mg/l) : /citwa Fluor (mg/l) Cuivre (mg/l) : Icitwa Cuivre(mg/l) Industries : Amahinguriro Polluants : /bitosekaza amazi Concentration maximale acceptable (mg/l) urugero rw, ibipimo ntarengwa Etablissements de soins pH : Icitwa pH 6-9 (Centres de santé, hépitaux) : | DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) 30 Amavuriro (amavuriro DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 matomato, ibitaro) Huile et graisse (mg/l) 10 Matiére en suspension (mg/l) 50 ibireremba Cadmium (mg/l) 0,1 Icitwa Cadmium (mg/l) Chrome total (mg/l) 0,5 Icitwa Chrome total (mg/l) Plomb (mg/l) 0,05 Icitwa Plomb(mg/l) Mercure (mg/l): 0,01 Icitwa Mercure (mg/l) Chlore résiduel total (mg/l) 0,2 Icitwa Chlore résiduel total(mg/l) Phénols (mg/l) 05 Icitwa Phénols(mg/l) Coliformes fecaux (NPP/100 ml) 400 Imikorobi yitwa Coliformes fécaux (NPP/100 ml) yo mu mashanzi Dioxines et furanes (mg/l) Ivyo bita Dioxines et furanes (mg/l) | 0,3 Chimique et pharmaceutique : | pH : Ico bita pH 6-9 Amahinguriro y’ibintu DBOs (mgil): Icitwa DBOs (mg/l) 30 vy’ubumara n’amahinguriro | DCO (mg/l): Icitwa DCO (mg/l) 150 y imiti MES (mgil) : Icitwa MES (mg/l) 50 Huile et graisse (mg/l) 10 [bivuta n ‘igirisi (mgll) Phénol (mg/l): Icitwa Phénol (mg/l) | 0,5 Arsenic (mg/l) : icitwa Arsenic(mg/l) | 0,1 Cadmium (mg/l) 0,1 pT 33 Icitwa Cadmium (mg/l) Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Icitwa Chrome hexavalent (mg/l) Mercure (mg/l) 0,01 Icitwa Mercure (mg/l) Ingrédients actifs (chacun) (mg/l) 0,05 Icitwa Ingrédients actifs (kimwekimwe) (mg/l) Savonnerie : lhinguriro Matiére en suspension (mg/l) 50 ry’amasabuni Ibintu bireremba(mg/l) Huile et graisse (ma/l) 10 Ibivuta n’igirisi(mg!|) PH: ico bita pH 6-9 DBOs (mg/l):/citwa DBOs (mg/l) 30 DCO (mg/l) : Icitwa DCO (mg/l) 150 Azote total : 12 Icitwa Azote total (mg/l) Phosphore total 5 Icitwa Azote total (mg/l) Huile et Graisse (mg/l) 10 Services garages :Amagaraje | [bivuta n’igirisi(mgjl) Plomb (mg/l): /citwa Plomb(mg/|) 0,1 Chrome total (mg/l) 1 Icitwa Chrome total(mg/l) Zinc (mg/l): Icitwa Zinc (mg/\) | DCO (mg/l): Icitwa DCO (mg/l) 150 DBOs (mg/l:Icitwa DBOs (mg/l 30 Industries : Amahinguriro Polluants : [bitosekaza ibidukikije | Concentration maximale acceptable (mg/l) urugero rw, ibipimo ntarengwa rwemewe Métallurgie : fhinguriro DCO (mg/l) :Icitwa DCO(mg/l) 150 ry’ivyuma Matiére en suspension (mg/l) 50 [bintu bireremba (mg/l) pH : Icitwa Ph (mg/l) 6-9 Cuivre (mgjl) : Icitwa Cuivre(mg/l) 1 Zinc (mg/l) : Icitwa Zinc (mg/l) | Nickel (mg/l): Icitwa Nickel (mg/l) { Cadmium (mg/l): | Icitwa Cadmium (mg/l) Plomb (mg/l): Icitwa Plomb (mg/l) i Fer et acier : Amahinguriro pH : Icitwa Ph (mg/l) 6-9 y’ivyuma n’indaraye Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibintu bireremba (mg/l) Ether soluble (mg/l) 10 Icitwa Ether solubre (mg/l) Phénol (mg/l): Icitwa Phénol 0,02 34 Ammoniac (mg/l) 10 Icitwa Ammoniac (mg/l) Cyanure (mg/l): Icitwa Cyanure (mg/l) | 0,1 Huile et graisse (mg/l) Ibivuta n'igirisi(mgfl) 10 Fer (mg/l) : Icitwa Fer (mg/l) 1 pH : Icitwa Ph (mgil) 6-9 Textile :Ihinguriro ry’impuzu Matiére en suspension (mg/l) 30 {bintu bireremba (mg/l) DCO (mg/l) : Icitwa DCO(mg/l) 150 Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Icitwa Chrome hexavalent (mg/l) Phénols (mg/l) : 0,01 Icitwa Phénols (mg/l) Sulfures (mg/l) : 0,2 Icitwa Sulfures (mg/l) Coliformes (NPP / 100 ml) 400 Icitwa Coliformes (NPP / 100 ml) Odeur : umunuko Non toxique : umunuko utabangamira amagara Tannerie : [hinguriro ry’insato DCO (mgil) : Icitwa DCO(mg/l) Matiére en suspension (mg/l) [bintu bireremba (mg/l) Chrome trivalent (mg/l) Icitwa Chrome trivalent (mg/l) Chrome hexavalent (mg/l) Icitwa Chrome hexavalent (mg/l) Matiére flottante (mg/l) [bintu bireremba hejuru Huile et graisse (mg/l) Ibivuta n‘igirisi (mg/l) lons chlorure (Cl) (mg/l) Icitwa lons chlorure (Cl) (mg/l) pH : Icitwa pH Sulfures (mg/l) :/citwa Sulfures (mg/l) Odeur : Umunuko 150 30 2 0,05 non visible a l'oeil nu bitabonwa n’amaso asanzwe 10 50 6-9 — St Non toxique utabangamira amagara Papeteries (papier, pates a papier, carton) : /hinguriro ry’impapuro (impapuro, ibivamwo impapuro n’ibikarato) pH : Icitwa Ph (mg/l) Température (°C) Ubushuhe (°C) DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) Matiére en suspension (mg/l) Ibintu bireremba (mg/l) DCO (mg/l) : Ieitwa DCO (mg/l) Arsenic (mg/l):/cifwa Arsenic (mg/l) Zinc (mg/l): Icitwa Zinc (mg/l) Fer (mg/l): Icitwa Fer(mgJl) Aluminium (mgJl): Icitwa Aluminium(mg/l) Sulfures (mg/l): 6-9 35 30 50 150 0,1 1 1 5 1 35 Icitwa Sulfures (mg/l) Peintures, encres, laques, pH : Icitwa Ph (mg/l) 6-9 vernis : Amahinguriro y’irangi | Température (°C) 35 Ubushuhe (°C) DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) 30 Matiére en suspension (mg/l) 50 Ibintu bireremba (mg/l) DCO (mg/l) : Icitwa DCO(mg/l) 150 Huiles et Graisses (mg/l) 10 Ibivuta n’igirisi (mg/l) Chrome (mg/l): 2,0 Icitwa Chrome (mg/l) Nickel (mg/l): Icifwa Nickel (mg/l) 2 Plomb (mg/l): Icitwa Plomb (mg/l) 0,6 Zinc (mgjl): fcitwa Zinc (mg/l) 1 Arsenic (mg/l): Icitwa Arsenic (mg/l) 0,02 Cuivre (mg/l) : Icitwa Cuivre (mg/l) 0,5 Manganése (mg/l): icitwa Manganése | 1 (mg/l) Cobalt (mg/l): Icitwa Cobalt (mg/l) 0,5 Chrome hexavalent (mg/l): icitwa Chrome hexavalent (mg/l) 0,05 Industries miniéres : pH : Icitwa Ph (mg/l) 6-9 Amahinguriro y’ubutare Température (°C) 35 Ubushuhe (°C) DBOs (mg/l) : Icitwa DBOs (mg/l) 30 MES (mg/l): Icitwa MES 50 DCO (mg/l):Icitwa DCO (mg/l): 150 Nickel (mg/l): Icitwa Nickel (mg/l) 0,5 Plomb (mg/l): Icitwa Plomb (mg/l) 0,1 Zinc (mg/l): Icitwa Zinc (mg/l) 2 Arsenic (mg/l): Icitwa Arsenic (mg/l) 0,1 Cadmium (mg/l) 0,1 Icitwa Cadmium (mg/l) Fer (mg/l): Icitwa Fer (mg/l) 1 Mercure (mg/l) : Icitwa Mercure (mg/l) 0,05 Azote total (mg/l) : 12 Icitwa Azote total (mg/l) Phosphore (mg/l) : rs) Icitwa Phosphore (mg/l) Imprimeries : lyandikiro pH : Icitwa Ph (mg/l) 6-9 ry’ibitabu Température (°C) 35 Ubushuhe (°C) DBOs (mg/l): Icitwa DBOs (mg/l) 100 Matiére en suspension (mg/l) 50