Loi n°1/18 du 24 juillet 2023 portant modification de la loi n°1/08 du 20 mai 2021 portant modification de la loi n°1/17 du 25 septembre 2007 portant organisation du système statistique national au Burundi

Article 1: lngingo ya 1 : La presente loi a pour objet de fixer !'organisation de lri bwirizwa rifise intumbero yo gushir-aho uburyo l'activite statistique au Burundi. Elle definit les bw'ugutunganya igikorwa c'ugutororokaraya ibiharuro principes fondamentaux et le cadre institutionnel bifatirwako mu Burundi. Riratomo.ra rngmgo applicables au developpement, ala production et ala ngenderwako nyamukuru n'inzego ~itegekanijwe diffusion des statistiques officielles, ainsi que les n'amategeko zikoreshwa ku bijanye n'ugutunganya modalites de coordination du Systeme Statistique ibikorwa bijanye n'ugutororokanya n'ugutangaza National (SSN). ibiharuro bifatirwako vyemewe, hamwe n'urwego ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu gihugu, (SSN mu mpfunyapfunyo y'igifaransa). Elle s'applique atoute personne physique ou morale Riraba umuntu wese canke ishirahamwe ryose rishaka desireuse de produire et de diffuser les donnees gutororokanya no gushira ahabona ibiharuro statistiques presentant l'image reelle du pays. bifatirwako vyerekana ishusho nyayo y'igih ugu. Section 2 : Des definitions Agace ka 2 : lnsiguro y'amajambo

Article2: lngingo ya 2 : Au sens de la presente loi, on entend par : Muri iri bwirizwa, amajambo akurikira asigura: 1. autorite statistique nationale, un organe public 1. igisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro charge de la coordination technique des activites bifatirwako ni urwego rwa Reta rushinzwe du Systeme Statistique National (SSN) ; gukurikiranira hafi mu bijanye n'ubuhinga ibikorwa vy'Urwego ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu gihugu (SSN mu mpfunyapfunyo y'igifaransa) ; 2. avis d'ethique, une autorisation ecrite et . urwandiko rwem eza ko amatohoza yisunga obligatoire delivree, sur demande, par le Comite akarangamutima, ni uruhusha rwanditse kandi National d'Ethique de la protection des etres rutegerejwe ruhabwa, bibanje gusabwa, na Komite humains sujets de la recherche biomedicale et y'igihugu ijejwe akarangamutima ko gukingira comportementale, a toute personne physique ou kiremwa muntu kigirwako ubushakashatsi bufise morale promotrice d'une enquete statistique ou intumbero y'ukwongereza ubumenyi mu bijanye recherche biomedicale et comportementale, et n'amagara y'abantu hamwe n'inyifato, umuntu wese garantissant que cette enquete ou recherche canke ishirahamwe ryose rishaka kugira itohoza souscrit aux principes de respect de la personne ryerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako humaine, de bienfaisance et de justice canke ubushakashatsi bufise intumbero intemationalement reconnus ; y'ukwongereza ubumenyi mu bijanye n'amagara y'abantu hamwe n'inyifato, rukizeza ko iryo tohoza canke ubwo bushakashatsi bigirwa hubahirijwe ingingo ngenderwako y'ukwubahiriza kiremwa muntu, iyerekeye gufasha abandi kubaho neza n'iyerekeye ubutungane zisungwa kw'isi yose ; 3 3. diffusion statistique, une mise ala disposition du ugutangaza ibiharuro vyata.rorokanijwe public des produits statistiques, notamment les bifatirwako, ni ukumenyesha a banyagihugu methodologies, les donnees, les metadonnees, les ibiharuro bifatirwako nk'uburyo bwisung'\Na, ibiharuro resultats des analyses statistiques, etc., a!'exception bifatirwako, ibifasha mu gutahura ibiharuro, ivyavuye des donnees confidentielles ; elle peut revetir m'ukwihweza ibiharuro mfatirwako, n'ilbindi, kiretse plusieurs formes telles que le papier, les supports ibitororokanywa bitegerezwa kugumizwa mw'ibanga, electroniques et toute forme technologique autorisee bishobora gutangazwa biciye mu buryo bwinshi nko par les textes en vigueur ; ku rupapuro, ibishirwako ibttororokany¾/a biciye mu buhinga ngurukanabumenyi hamwe n'ubundi buhinga bwose bwemewe n'amategeio asanzwe akurikizwa ; 4. donnees statistiques, des donnees chiffrees . ibiha ruro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako, ni issues d'enquetes, des recensements ou d'autres ibitigiri vy'ivyatororokanijwe biva mu matohoza, mu formes de recherches qu'elles soient traitees ou a nsansuma canke mu bundi buryo bwose l'etat brut; bw'amatohoza vyaba ari ibimaze kwihwezwa canke ibikiri uko vyatororokanijwe ; 5. enquete, une operation technique qui consiste a . itoho za ni igikorwa c'ubuhinga cerekeye elaborer des statistiques sur des sujets d'interet gutor orokanya ibiharuro bifatirwako ku bibazo particulier; la collecte des donnees dans le cadre nkoramutima kanaka, igikorwa c'ugutororokanya d'une enquete se base sur un echantillon tire en ibiharuro mu bijanye n'itohoza cisunga ibifatirwako respectant des methodes et des procedures akarorero bitorwa hubahirijwe uburyo n'ibikurikizwa scientifiques bien definies et le tirage de cet mu vy'ubumenyi bitomorwa neza; ibifatirwako echantillon doit permettre la generalisation des akarorero na vyo bigategerezwa gufasha gufatira donnees ainsi collectees sur tout le pays ou sur toute muri rusangi ku vyatororokanijwe mu gihugu cose entite territoriale d'ou ii a ete tire; canke mu karere ako ari ko kose vyakuwemwo ; 6. fournisseur de donnees, une personne physique . uwut anga ibiharuro vy'ivyatororokanijwe, ni ou morale qui livre les donnees aux enqueteurs et qui umuntu canke ishirahamwe riha abagira amatohoza sont, par la suite, integrees dans une base de ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bigaca bishirwa donnees; ii peut egalement etre le gestionnaire de mw'iyegeranirizo ry'ibitororokanywa; ashobora kandi base de donnees ayant la prerogative d'en extraire kuba uwujejwe gutunganya iyegeranirizo certaines informations adonner aux utilisateurs ; ryibitororokanywa akaba afise ububasha bwo gukuramwo inkuru zimwe zimwe ashikiriza abazikeneye ; 7. indicateurs, des mesures constituees des . ibimenyets o, ni ingero zigizwe n'ibiharuro vyihwejwe donnees numenques analysees permettant bitum a umuntu abona urugero ikintu kanaka d'apprecier l'etat ou !'evaluation d'un phenomene; kigezeko canke arimbura urugero bigezeko mw'irangurwa ryaco ; 8. information statistique, un aspect d'une realite 8. inkur u yerekeye ibiharuro vy'ibitororokanywa quelconque exprimee en chiffre ; bifatirwako, ni icashikirijwe ku kibazo kanaka kihari cerekanwa mu biharuro ; 9. personne interessee ou repondant, une . uwer ekewe n'inkuru canke uwayitanze, ni personne morale ou physique sur laquelle un rapport ishirahamwe canke umuntu asabwa gutangwako ou des renseignements sont demandes ou fournis ; icegeranyo canke kugirwako amatohoza canke uwo vyatanzweko ; <~ r 4 10.producteur de donnees statistiques, une 10.u wutororokanya ibiharuro bifatirwak,_o, ni umuntu personne qui collecte des observations et leur fatt atororokanya ibishikirizwa agacaa yihweza subir des traitements statistiques en vue de repondre ivyatororokanijwe mu ntumbero yo gut10rera inyishu aune question scientifique precise ou d'eclairer une ikibazo kijanye n'ubu decision bien definie generalement pour repondre hinga kanaka ca1nke gutanga umuco ku ngingo ttomowe neza arnanini kugira aux besoins explicltement formules au debut de haboneke ibikenewe vyari vyashikirijwe mu ntango !'experience ou de l'enquete ou une personne qui y'ukugerageza ikintu canke y'ukukigirako itohoza recueille des donnees desfinees aetre utilisees par canke ni umuntu atororokanya ibiharu ro bigenewe un grand nombre de personnes en vue de repondre gukoreshwa n'abantu benshi mu n tumbero yo ades objectifs parfois tres divers ; gushika ku mahangiro rimwe na rimwe ;atandukanye cane; 11.recensement, une enquete exhaustive portant 11. rusansuma, ni ltohoza riramvuye ryer&.keye abantu sur tous les individus/sujets d'un ensemble boseflbintu vyose bisangiye umugwi bifise ikintu d'elements partageant une ou plusieurs kimwe canke vyinshi bihuriyeko bifasha mu kubishira caracteristiques qui servent a les regrouper en mu migwi y'abantu, iyerekeye ubutunzi, imico kama, categories sociales, economiques, culturelles, ibinyabuzima n'ibindi ... ; biologiques, etc. ; 12. secret statistique, un ensemble des dispositions 12.u kugumiza mw'ibanga ibiharuro visant la protection des personnes physiques ou vy'ivyatororokanijwe bifatirwako, ni ingingo zose morales contre !'utilisation de !'information obtenue zifise intumbero y'ugukingira abantu canke lors des enquetes qui laisserait entrevoir l'identtte de amashirahamwe kugira ntihakoreshwe inkuru la personne physique ou morale interessee ; zatorokanijwe igihe c' amatohoza zotuma hamenyekana umuntu canke ishirahamwe zerekeye; 13. statistique, un ensemble des methodes 13.u buhinga bw'ugutororokanya ibiharuro scientifiques visant acollecter des donnees de toutes bifatirwako ni ubuhinga butandukanye bufise natures, a recueillir, depouiller, compiler, analyser, intumbero yo gutororokanya ibiharuro bifatirwako diffuser et archiver des renseignements relatifs aux vy'ubwoko bwose, kwegeranya, gusesangura, phenomenes economiques, demographiques, gushira hamwe, kwihweza, gutangaza no sociaux, environnementaux et autres, ainsi qu'a en gushingura inkuru zijanye n'ivyaranguwe mu tirer des conclusions devant servir a la prise de vyerekeye ubutunzi, irwirirana ry'abantu, imibano, decisions ; ibidukikije n'ibindi hamwe no kwerekana ivyashitsweko bifasha mu gufata ingingo ; 14. statistiques officielles, un ensemble des 14.ib iharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako statistiques produltes, compilees et diffusees apres vyemewe, n'ibiharuro bifatiiwako vyose validation par le systeme statistique national vyatororokanijwe, bikegeran ywa bikon gera conformement aux dispositions y relatives et, bigatangazwa inyuma yukwemezwa n'urwego consignees dans les programmes statistiques ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya annuels et pluriannuels ; ibiharuro bifatirwako mu Burundi hisunzwe ingingo zivyerekeye kandi, bitegekanijwe mu migambi yo ku mwaka n'iyimara ikiringo c'imyaka myinshi ; 5 15. Systeme Statistique National (SSN), un 15.urwego ruhurikiyemwo ibisata bijejwe ensemble des services statistiques (Autorite gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu gihugu, statistique nationale, services statistiques places ni ibisata vyose bijejwe gutororokan,ya ibiharuro aupres des departements ministertels ou aupres des mfatirwako (lgisata c'igihugu kijejwe giutororokanya organismes publics et parapublics) qui produisent ibiharuro bifatirwako, ibisata bijejwe giutororokanya des statisfiques officielles sur !'ensemble des ibiharuro mfatirwako bikukirai ibisata domaines de la vie de la Nation ou ayant en charge vy'Ubushikiranganji butandukanye camke bikukira la formation des statisticiens ou des demographes ; amashirahamwe ya Reta n'ayegamiye Reta bltororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe ku bijanye n'ibisata vyose vy'ubuzima bw'igihugu canke bijejwe gutanga inyigisho zihabwa al:>ahinga mu vy'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako canke abahinga mu vyerekeye igwirtrana ry' abantu ; 16. utilisateur des donnees statistiques, un client 16.uwukoresha ibiharuro vy'ivyatororokanijwe a du producteur qui cherche satisfaire ses besoins en bifatirwako, ni uwukorana n' uwutororokanya informations en consommant les donnees ibiharuro bifatirwako arondera gushika ku vyo statistiques generees par le producteur; les akeneye bijanye n'inkuru mu gukoresha ibiharuro utilisateurs sont entre autres les gouvemements, les bifatirwako vyatororokanijwe n'uwubijejwe; chercheurs, les planificateurs, les universltaires, les abakoresha ibiharuro vy'ivyatororokanijwe entreprises du secteur prive, les organisations non bifatirwako ni nk'ama Reta, abashakashatsi, gouvemementales et les institutions intemationales ; abategura imigambi, abanyeshure n'abigisha bo murt za kaminuza, amashirahamwe yo mu gisata c'abikorera utwabo, amashirahamwe ategamiye Reta, amashirahamwe mpuzamakungu ; 17. visa statistique, une autorisation ecrtte delivree 17.uruhusha rw'ugutororokanya ibiharuro sur demande, sous forme de code alphanumertque, bifatirwako ni uruhusha rwanditse rutangwa par le responsable de l'autortte statistique nationale, n'uwu a toute personne physique ou morale desireuse ibiharuseruki ra igisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ro bifatirwako, mu buryo bw'ikimenyetso d'entreprendre une enquete ou une recherche banga kigizwe n'indome n'ibiharuro, akaruha umuntu statistique, attestant de son opportunlte et certifiant wese canke ishirahamwe ryarusavye ryipfuza kugira que son organisation et, le cas echeant, sa diffusion itohoza canke ubushakashatsi bwerekeye respectent les normes et methodes reconnues ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, rukaba a intemationalement, etablies l'avance et accessibles rwemeza ko bukenewe rukanemeza kw'itunganywa publiquement. ryabwo, bibaye ngombwa, ltangazwa ryabwo vyubahirtza amategeko yisungwa n'ubuhinga bikoreshwa ku rwego mpuzamakungu biba vyarashizweho kandi bifisweko uburenganzira na bose. Section 3 : Des principes fondamentaux Agace ka 3 : lngingo ngenderwako

Article 3: lngingo ya 3 : Les producteurs de statistiques officielles Abatororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe developpent, produisent et diffusent les statistiques baratunganya, bagatororokanya kandi bagashira officielles du Burundi selon les prtncipes ahabona ibiharuro bifatirwako vyemewe bikoreshwa fondamentaux de la statistique officielle et d'autres mu Burundi bikagirwa hisunzwe ingingo ngenderwako ~- ~ ~- ~ 6 principes statistiques suivants : zigenga itororokanywa ry'ibihano bifatirwcllko vyemewe n'izindi ngingo ngenderwako zereke).i'e ibiharuro bifatirwako bitororokanywa zikurikira: 1. l'independance professionnelle : les 1. Ubwigenge mu gukora 1Jmwuga producteurs de statistiques officielles decident, abatororokanya ibiharuro bifatirwatko vyemewe en toute independance en dehors de toute barafata ingingo, mu bwigenge ntangere, ata pression et ingerence de la part de sources gitsure baterwa n'abanyaporitike canke abandi politiques ou autres sources exterieures, du bantu badakora muri uwo m'Wuga kandi developpement, de la production et de la batabinjirira mu kazi kabo, ku bijanye diffusion des statistiques, qu'il s'agisse du choix n'ugutunganya, ugutororokanya n'ugushira des sources de donnees, des concepts, des ahabona ibiharuro bifatirwako, haba mu definitions, des methodes et nomenclatures a kwihitiramwo ahava inkuru zijanye utiliser, ou du calendrier et du contenu de toutes n'ugutororokanya les tonnes de diffusion. Les producteurs de ibiharuro bifatirwako, amajambo akoreshwa, insiguro yamajambo, statistiques officielles, dans leurs domaines de ubuhinga n'amazina bikoresh wa, canke competence respectifs, peuvent s' exprimer ikirangamisi n'ibiba bigize ibiharuro bishirwa publiquement sur des questions statistiques et ahabona. Abatororokanya ibiharuro bifatirwako sur tout usage abusif des statistiques officielles ; vyemewe, mu gisata umwumwe wese afisemwo ubumenyi n'ubushobozi, barashobora kwisigura ku mugaragaro ku bibazo bijanye n'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe no kw'ikoreshwa ritabereye ry'ivyo biharuro ; 2. l'impartialite et l'objectivite: les statistiques 2. Ukudahengama n'ukutarenganya : ibiharuro officielles doivent etre developpees, produites et vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyemewe diffusees d'une maniere neutre, fiable et bitegerezwa gutunganywa, gutororokanywa no impartiale suivant des normes professionnelles gushirwa ahabona ku buryo uwubikora ata ho et independamment de toute declaration ou yegamira, kuba vyizewe kandi ataho consideration politique. Tous les utilisateurs ont bihengamiye bigakorwa hisunzwe ibisanzwe acces simultanement et sur un meme pied bikurikizwa mu mwuga kandi hatarabwe ikindi d'egalite aux statistiques officielles; cose gishikirizwa canke harabwe iciyumviro ea poritike. Abakoresha ivyo biharuro base barafise uburenganzira bwo kubironkera rimwe kandi ku rugero rungana ; 3. !'exactitude et la fiabilite : les statistiques 3. Ukuba bitomoye kandi vyizewe : ibiharuro officielles doivent refleter d'une maniere aussi vy'ibitororokanywa bifatirwako vyemewe fidele, exacte et coherente que possible la bitegerezwa kuba bihuye n'ukuri uko realite, et reposer sur les criteres scientifiques bishoboka kwose mu buryo bwizewe, retenus pour le choix des sources, des butomoye neza kandi buroranye no gushingira methodes et des procedures ; ku bifatirwako bijanye n'ubushakashatsi vyashizweho mu guhitamwo ahava inkuru, ubuhinga bukoreshwa n'ibikurikizwa ; ~ 7 4. la coherence et la comparabilite : les 4. Ukuba biroranye kandi bishobora statistiques officielles sont coherentes au niveau kugereranywa n'ibindi ibiharuro international et permettent des comparaisons vy'ibitororokanywa bifatirwako bil)a biroranye dans le temps et entre regions ou pays ; n'ivyo ku rwego mpuzamakungu kandi bltuma bishobora kugereranywa n'ibiharuro bltororokanywa bifatirwako hisun:zwe ku gihe no hagati y'uturere canke hagati y"'ibihugu; 5. la clarte et la transparence: les statistiques 5. Ugutahurika n'ugukorera ku m,ugaragaro : officielles doivent etre presentees sous une ibiharuro vy'ibitororokanywa vyemewe forme claire et comprehensible; les methodes et bltegerezwa gushikilizwa mu bur»to butomoye les procedures appliquees doivent etre kandi butahurika kandi ubuhinga n'uburyo communiquees de maniere transparente aux bukoreshwa bltegerezwa gushikirizwa utilisateurs pour en facillter une interpretation kumugaragaro ababikoresha kugira vyorohe correcte; kubikoresha ku buryo bihabwa insiguro y'ukuri; 6. le secret statistique et !'utilisation exclusive 6. Ukugumiza mw'ibanga ibiharuro a des fins statistiques : les donnees vy'ibitororokanywa individuelles collectees ou obtenues par les bifatirwako n'ukubikoresha ico bigenewe gusa : producteurs de statistiques officielles, qu'elles ibitororokanywa bifatirwako vyerekeye umuntu concement des personnes physiques ou umwe umwe canke ishirahamwe rimwe rimwe morales, doivent etre strictement confidentielles vyatororokanijwe et ne doivent etre utilisees qu'a des fins canke vyegeranijwe n'abajejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako statistiques ; vyemewe, vyaba ivyerekeye abantu canke amashirahamwe, bitegerezwa kugumizwa mw'ibanga no gukoreshwa ico vyagenewe gusa; 7. la pertinence : les statistiques officielles 7. Ukuba nkenerwa ibiharuro repondent aux besoins actuels et emergents vy'ibitororokanywa bifatirwako vyemewe biba des utilisateurs et respectent le droit a bihuye n'ivyo ababikoresha bakeneye muri ico !'information des cltoyens. gihe n'ibitanguye kwibonekeza kandi ivyo biharuro bikaba vyubahiriza uburenganzira bw'abenegihugu bw'ukumenyeshwa inkuru. CHAPITRE II : DE L'UTILITE, DES DOMAINES, DE IGICE CA II : AKAMARO K'IBIHARURO LA QUALITE ET DES SOURCES DE DONNEES VY'IB ITOROROKANYWA BIFATIRWAKO, IBISATA DE LA STATISTIQUE VYEREKEYE, INGENE BIBA BIMEZE N'AHO BIVA Section 1 : De l'utilite des statistiques Agace ka 1 Akamaro k'ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako

Article4: lngingo ya 4 : Les donnees statistiques et les indicateurs qu'elles lbiharuro vy'ibltororokanywa bifatirwako n'ibimenyetso permettent d'etablir, doivent servir de base a la ivyo biharuro bifasha kwerekana, bitegerezwa planification generale et a !'evaluation des strategies kwisungwa mu gutegura imigambi mikuru mikuru no de developpement dans tous les secteurs de la vie mu gusuzuma imigambi irashe y'lterambere mu bisata de la Nation. vyose vy'ubuzima bw'igihugu. ~ 8 Section 2 : Des domaines des statistiques Agace ka 2 : lbisata vyerekeye

Article 5: lngingo ya 5 : Les activites statistiques couvrent tous les domaines lbikorwa bijanye n'ugutororokanya ibiharu.-o bifatirwako de la vie de la Nation, notamment: vyerekeye ibisata vyose bigize ubuzima bw'igihugu nk'ibi bikurikira: 1. les domaines demographique, social et 1. lbiranga igwirirana ry'abantu n'ivyerekana culture! de la population ; ingene babayeho n'imico kama ; 2. les domaines economique, financier, 2. lbitororokanywa vyerekeye ubutunzi, monetaire, commercial, industriel et amafaranga akoreshwa mu gihugu, ingene infrastructure! ; ahanahanwa, ubudandaji, amahinguriro n'ivyubakwa ; 3. les domaines agro-pastoral et 3. lbitororokanywa bijanye n'uburimyi, ubworozi environnemental; hamwe n'ibidukikije ; 4. les domaines judiciaire et policier. 4. lbiharuro bitororokanywa bifati rwako mu butungane no mu giporisi. Section 3 : De la qualite des statistiques Agace ka 3 : lngene ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako biba bimeze

Article 6: lngingo ya 6 : Les exigences de qualite de !'information statistique lbiha ruro vy'ibitororokanywa bifatirwako bitegerezwa portent sur : kuba bimeze uku gukurikira : 1. la pertinence : les statistiques officielles 1. ari nkenerwa : ibiharuro vy'ibitororokanywa doivent repondre aux besoins des bifatirwako vyemewe bitegerezwa kuba bihuye utilisateurs; n'ivyo ababikoresha bakeneye ; 2. la perennite : les statistiques officielles 2. bimara igihe kirekire ibiharuro doivent etre conservees sous une forme vy'ibitororokanywa bifatirwako aussi detaillee que possible afin d'en garantir vyemewe bitegerezwa gushingurwa uko bishoboka !'utilisation par les generations futures, tout kwose mu buryo butomoye kugira bishobore en preservant les principes de confidentialite gukoreshwa muri kazoza hatibagiwe ko et de protection des repondants ; ingingo ngenderwako z'ukubigumiza mw'ibanga n'ugukingira abatanga inkuru ziguma zubahirijwe ; 3. !'exactitude et la fiabilite : les statistiques 3. birashe kandi vyizewe officielles doivent refleter la realite de fa90n ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako vyemewe exacte et fiable ; bitegerezwa kuba bihuye n'ukuri ku buryo burashe kandi bwizewe ; 4. la continuite : les autorites statistiques 4. bibandanya gukoreshwa garantissent la continuite et la comparabilite abategetsi bajejwe ivyerekeye gutororokanya ibiharuro dans le temps des informations statistiques; bifatirwako baritwararika ko inkuru zerekeye ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako zibandanya gukoreshwa kandi zishobora kugereranywa n'izindi hafatiwe ku zatororokanijwe muri kahise; ip 9 5. la coherence et la comparabilite : les 5. biroranye kandi bishobora kwgereranywa statistiques officielles doivent presenter une n'ibindi ibiharuro vy'ibitt:ororokanywa coherence inteme et permettre la bifatirwako bitegerezwa kuba bir<::>ranye n'aho comparaison dans le temps et entre les vyatororokanirijwe kandi bitums hashobora regions ou les pays; a cette fin, ii doit etre kugereranywa ibiharuro bitororokanywa possible de combiner et d'utiliser bifatirwako hisunzwe ku gihe no hagati conjointement des donnees connexes y'uturere canke hagati y'ibihugu; kubera ivyo, provenant de sources differentes. Les bitegerezwa gushoboka ko bish irwa hamwe concepts, classifications, terminologies et no gukoreshereza rimwe ibit ororokanywa methodes etablis et reconnus au niveau bifitaniye isano biva ahatandukanye. international, doivent etre utilises ; Hategerezwa gukoreshwa amajambo nyamukuru, uburyo bw'ugushingura mu mirwi ibitororokanywa, amajambo akoreshwa n'ubuhinga vyashinzwe kandi vyemewe ku rwego mpuzamakungu; 6. la ponctualite : les statistiques officielles 6. bishikirizwa ku gihe ibiharuro doivent etre diffusees en temps utile et, dans vy'ibitororokanywa bifatirwako vyemewe toute la mesure du possible, selon un bitegerezwa gushirwa ahabona mu mwanya calendrier annonce al'avance; ubereye, uko bishoboka kwose, hisunzwe ikirangamisi kiba catangajwe imbe re y'igihe ; 7. l'actualite : les statistiques officielles doivent 7. bihuye n'igihe kigezweho : ibiharuro prendre en compte les evenements courants vy'ibitororokanywa bifatirwako vyemewe et etre d'actualite ; bitegerezwa gufatira ku bikunda gushika kandi bihuye n'ibihe bigezweho ; 8. les specificites : les methodes de 8. bifise ico vyisangije ubuhinga production et d'analyse de !'information bw'ugutororokanya n'ukwihweza ibiharuro statistique doivent tenir compte des bitororokanywa bifatirwako butegerezwa specificites africaines et nationales. gufatira ku vyo Afirika n'igihugu vyisangije. Section 4 : Des sources de donnees Agace ka 4 : Ahava ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako

Article 7: lngingo ya 7 : Les donnees utilisees ades fins statistiques peuvent lvyatororokanijwe bikoreshwa nk'ibiharuro bifatirwako etre tirees de diverses sources, qu'il s'agisse de bishobora kuva ahantu hatandukanye, haba muri recensements, d'enquetes statistiques et/ou de rusansuma, mu matohoza y'ugutororokanya ibiharuro fichiers administratifs. bifatirwako no mu mafishi akoreshwa mu ntwaro canke bikava hamwe muri aho. Les donnees obtenues a l'issue d'un denombrement lvyatororokanijwe vyabonetse mu gihe abajejwe administratif tiennent lieu de statistiques. intwaro batororokanije ibiharuro bijanye n'ubuzima bw'abantu bo mu mugwi kanaka na vyo nyene birafatirwako. ,cp 10

Article 8: lngingo ya 8 : Les organismes responsables de la statistique Amashirahamwe aJeJwe gutororokan~a ibiharuro doivent choisir leur source en tenant compte de la bifatirwako ategerezwa guhitamwo aho akura qualtte des donnees qu'elle peut foumir, de leur ibitororokanywa afatiye ku kugene ibit,ororokanywa actualtte, particulierement, de la charge qui pese sur ashobora kuronka biba bimeze, ko bij.anye n'igihe les repondants et les coots sur les donateurs. kigezweho, na cane cane, ibishobona kuremera abatanga inkuru n'uburyo butangwa n'albafasha ayo mashirahamwe.

Article9: lngingo ya 9 : L'utilisation par les autorites statistiques des fichiers Mu gihe abategetsi bajejwe ivyerekeye gutororokanya a administratifs des fins statistiques dott etre garantie ibiharuro bifatirwako bakoresheje amafishi akoreshwa par la loi sous reseNe de confidentialtte. mu ntwaro kugira baronke ibiharuro bifatirwako bategerezwa kubikora bisunze amategeko hatirengagijwe ko bategerezwa kubigumiza mw'ibanga. CHAPITRE Ill: DE L'ORGANISATION DU IGICE CA Ill INGENE URWEGO SYSTEME STATISTIQUE NATIONAL (SSN) RUHURIKIYEMWO IBISATA BIJEJWE GUTOROROKANYA IBIHARURO BIFATIRWAKO MU GIHUGU (SSN) RUTUNGANIJWE Section 1 : Des composantes du Systeme Agace ka 1 : lbigize urwego ruhurikiyemwo ibisata Statistique National (SSN) bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu gihugu (SSN)

Article 10: lngingo ya 10: Le Systeme Statistique National (SSN) comprend : Urwego ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako (SSN) rugizwe na: 1. le Comite National de !'Information 1. Komite y'igihugu ijejwe gutororokanya inkuru Statistique (CNIS) ; zerekeye ibiharuro bifatirwako, CN IS mu mpfunyapfunyo y'igifaransa ; 2. le Comite Technique de !'Information 2. Komite y'abahinga bajejwe inkuru zerekeye Statistique (CTIS) ; ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako, CTIS mu mpfunyapfunyo y'igifaransa ; 3. l'autorite statistique nationale qui assure en 3. lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya meme temps le secretariat technique ibiharuro bifatirwako kijejwe igikorwa permanent du Comtte National de c'ubunyamabanga ntayegayezwa bwa Komite !'Information Statistique et la presidence du CNIS mu bijanye n'ubuhinga kikaba ari na co Comite Technique de !'Information kirongora Komite y'abahinga bajejwe inkuru Statistique (CTIS) ; zerekeye ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako (CTIS) ; 4. les services charges d'elaborer des donnees 4. lbisata bijejwe gutororokanya ibiharuro statistiques places aupres des departements bifatirwako vyashizwe mu bushikiranganji ministeriels, des organismes publics et butandukanye, mu mashirahamwe ya Reta no parapublics ; mu mashirahamwe yegamiye Reta ; 11 5. les ecoles, les institutions nationales et les 5. Amashure, ibisata vy'igihugu n'ilbigo bitanga centres de formation statistique ou inyigisho zerekeye ibiharuro demographique. vy'ibitororokanywa bifatirwako can ke izerekeye igwirirana ry'abantu. Paragraphe 1 : Du Comite National de Agahimba ka 1 : Komite y'igihugu ijejwe !'Information Statistique (CNIS), du Comite gutororokanya inkuru zerekeye ibiharuro Technique de !'Information Statistique (CTIS) et bifatirwako (CNIS), Komite y'abahingia bajejwe de l'autorite statistique nationale inkuru zerekeye ibiharuro vy'itororokanywa bifatirwako (CTIS) n'igisata c'igihU!QU kijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako

Article 11: lngingo ya 11 : Le Comlte National de !'Information Statistique, Kornite y'igihugu ijejwe gutororokanya inkuru zerekeye (CNIS} est un organe consultatif national du systeme ibiharuro bifatirwako, CNIS mu mpiunyapfunyo stafistique au Burundi. y'igifaransa ni urwego mpanuzwajambo ku rwego rw'igihugu ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu Burundi. Toutefois, le Comite National d'lnformation Ariko rero, Komite y'igihugu ijejwe gutororokanya Statistique dispose d'un pouvoir de decision sur la inkuru zerekeye ibiharuro bifatirwako irafise ububasha bwo gufata ingingo kuvyerekeye gushira ahabona diffusion des statistiques de souverainete nationale. ibiharuro bijanye n'ubwigenge bw'igihugu ; Ses attributions, sa composition et ses regles de lmirimo iyo Komite ishinzwe, abayigize n'amate geko fonctionnement sont fixees par decret. agenga ingene ikora bishingwa n'itegeko ry'Urnukuru w'igihugu.

Article 12: lngingo ya 12 : Le Cornite Technique de !'Information Statistique Komite y'abahinga bajejwe inkuru zerekeye ibiharuro (CTIS) est un organe charge d'apporter un appui vy'ibitororokanywa bifatirwako (CTIS) ni urwego technique au Comite National de !'Information rushinzwe kwunganira mu vy'ubuhinga Komite Statistique (CNIS). y'igihugu ijejwe gutororokanya inkuru zerekeye ibiharuro bifatirwako (CNIS). La composition et les prerogatives du Cornlte Abagize Komite y'abahinga bajejwe inkuru zerekeye Technique de !'Information Statistique (CTIS) sont ibiharuro vy'itororokanywa bifatirwako (CTIS) definies dans le decret portant creation, attributions, n'ububasha bwayo bitomorwa mw'itegeko ry'Umukuru composition et regles de fonctionnernent du Cornite w'igihugu rishiraho Kornite y'igihugu ijejwe National de !'Information Statistique (CNIS). gutororokanya inkuru zerekeye ibiharuro bifatirwako (CNIS), imirirno ijejwe, abayigize n'arnategeko agenga ingene ikora.

Article 13: lngingo ya 13 : L'autorite statistique nationale est un organe qui lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro assure la coordination technique des activites du bifatirwako vy'urwego ruhurikiyernwo ibisata bijejwe Systeme Statistique National (SSN). gutororokanya ibiharuro bifatirwako (SSN mpfunyapfunyo y'igifaransa). -17 12 La denomination, le statut, les attributions et regles lzina ry'igisata c'igihugu kijejwe g-.itororokanya de fonctionnement de l'autorite statistique nationale ibiharuro bifatirwako, ingene gitunganij\.Ne, ibikorwa sont definis par decret. gishinzwe n'amategeko agenga ing1ene gikora bitomorwa n'itegeko ry'Umukuru w'igihugu1. Paragraphe 2 : Des services charges d'elaborer Agahimba ka 2 : lbindi bisatt:a bijejwe des donnees statistiques places aupres des gutororokanya ibiharuro bifatirwaka, vyo mu departements ministeriels, des organismes bushikiranganji butandukanye, mu mashirahamwe publics et parapublics ya Reta no mu yegamiye Reta

Article 14: lngingo ya 14 : Les services charges d'elaborer des donnees lbindi bisata bijejwe gutororokanya ibiharuro statistiques sont les services centraux de statistiques bifatirwako ni ibisata vyo mu burongozi des ministeres et les structures statistiques bw'ubushikiranganji butandukanye bijejwe peripheriques. gutororokanya ibiharuro bifatirwako n'ilJindi bisata bibikukira. Les attributions et regles de fonctionnement de ces lbikorwa ivyo bisata bijejwe n'amategeko agenga services sont definies dans le cadre des attributions ingene bikora bitomorwa mu mategeko agenga des departements ministeriels et organismes aupres ibikorwa vy'ibisata vy'ubushikiranganji desquels ils sont places ou par des textes n' amashirahamwe ivyo bisata birimwo canke specifiques. bigatomorwa n'amategeko abigenga.

Article 15: lngingo ya 15: Les services centraux de statistiques des ministeres lbisata vyo mu burongozi bw'ubushikiranganji couvrent notamment les statistiques butandukanye bijejwe gutororokanya ibiharuro demographiques et sociales, les statistiques de bifatirwako bitororokanya cane cane, kimwe kimwe !'administration judiciaire et policiere, les statistiques case mu vyo gifitiye ububasha, ibiharuro bijanye economiques, financieres, monetaires, n'igwirirana ry'abantu n'ivyerekeye imibano, ibijanye n'igiporisi, ibijanye n'ubutunzi, commerciales, industrielles et infrastructurelles, les n'ubutungane statistiques du developpement rural et amafaranga akoreshwa mu gihugu, ingene environnementales de leur ressort. ahanahanwa, ubudandaji, amahinguriro n'ivyubakwa, ibijanye n'iterambere ry'ahatari mu bisagara n'ibiharuro bifatirwako vyerekeye ibidukikije.

Article 16: lngingo ya 16: Les structures statistiques peripheriques lbisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako comprennent les services statistiques des bikukira ibisata vyo mu burongozi bwo mu administrations deconcentrees, decentralisees et bushikiranganji bigizwe n'ibisata bijejwe ico gikorwa ceux des entreprises publiques et parapubliques. vyo mu bisata vy'ubushikiranganji bikwiragijwe mu gihugu, ivyegerejwe abanyagihugu hamwe n'ibisata bijejwe ico gikorwa nyene, vy'amashirahamwe ya Reta n'ivy'ayegamiye Reta. 13 Paragraphe 3 : Des institutions nationales, des Agahimba k~,.3- : lbisata vy'igihugu~ amashure ecoles et des centres de formation statistique ou n'ibigo bitanga inyigisho zerekeye gutororokanya demographique ibiharuro bifatirwako canke izerekeye igwirirana ry'abantu

Article 17: lngingo ya 17 : Des institutions nationales, des ecoles et des centres lbisata vy'igihugu, amashure, n'ibigo bitanga inyigisho de formation specialises en statistique ou en zerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako canke demographie peuvent etre crees aux fins d'ameliorer izijanye n'igwirirana ry'abantu birashoboraa gushirwaho le fonctionnement des activttes du Systeme mu ntumbero yo gutuma ibikorwa vy'urwego Statistique National (SSN) et en fonction des besoins ruhurikiyemwo ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro du pays. bifatirwako mu gihugu (SSN) birangurwa neza kuruta kandi hafatiwe ku vyo igihugu gikeneye. Section 2 : De la responsabilite des composantes Agace ka 2 : lvyo ibisata bijejwe gutororokanya du Systeme Statistique National ibiharuro bifatirwako bibazwa

Article 18: lngingo ya 18: Dans l'exercice de leurs missions de production et de Mu kurangura imirimo bishinzwe yerekeye diffusion des donnees statistiques, les composantes ugutororokanya n'ugutangaza ibiharuro du Systeme Statistique National (SSN) se vy'ibitororokanywa bifatirwako, ibisata bigize Urwego conforment a la presente loi ainsi qu'aux principes SSN vyisunga iri bwirizwa n'ingingo ngenderwako mu fondamentaux de la statistique officielle, notamment gutororokanya ibiharuro bifatirwako zemewe, na cane le respect du secret statistique ainsi que le respect cane ukugumiza mw'ibanga ibiharuro des normes, des methodes et des concepts utilises vy'ibitororokanywa bifatirwako hamwe n'u kwubahiriza sur le plan international en matiere statistique. amategeko yisungwa, ubuhinga n'amajambo nyamukuru bikoreshwa ku rwego mpuzamakungu mu vyerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako.

Article 19: lngingo ya 19 : La collecte, le traltement et la diffusion des donnees lbisata n'amashirahamwe bigize Urwego SSN ni vyo statistiques officielles pour les besoins de l'Etat bijejwe gutororokanya, kwihweza no gutangaza relevent des services et des etablissements ibiharuro bifatirwako vyemewe bijanye n'ivyo Reta composant le Systeme Statistique National (SSN). ikenera. Le depositaire des statistiques officielles est le Uwujejwe ibiharuro vyatororokanijwe bifatirwako responsable de l'autorite statistique nationale. C'est vyemewe ni Umushikiranganji ashinzwe ibiharuro lui qui autorise leur acces pour un domaine bien bitororokanywa bifatirwako. Ni we atanga uruhusha precis. rw'ukuronka ivyo mu gisata kanaka. Les donnees statistiques officielles ne peuvent etre lbiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyemewe diffusees que par les services les ayant produites bishobora gutangazwa gusa n'ibisata apres avis du Comite Technique de !'Information vyabitororokanije, Komite CTIS imaze kugira ico Statistique (CTIS). ibivuzeko. Les donnees statistiques de souverainete nationale, lbiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyerekeye indiquees dans les programmes et plans de ubwigenge bw'igihugu bitangazwa ari uko Komite production statistique, ne sont diffusees qu'apres CNIS ibanje kuvyemera. approbation du Comite National de !'Information Statistique (CNIS). ~ .. 14

Article 20: lngingo ya 20 : La publication des donnees statistiques officielles lbiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwa~o vyemewe s'inscrivant dans le cadre d'un programme annuel est bttangazwa nk'uko bitegekanijwe mu mu!9ambi wo ku soumise a la validation du Comite Technique de mwaka bibanje kwemezwa na Komite y'abahinga !'Information Statistique (CTIS). bajejwe inkuru zerekeye ibiharuro vy'ibit:ororokanywa bifatirwako (CTIS). Cependant, les institutions qui ont, dans leurs Ariko, amashirahamwe mu vyo ako ra harimwo activites, la production des donnees statistiques a ugutororokanya ibiharuro bifatirwako biciye mu partir des enquetes revetues d'un visa statistique, matohoza yahawe uruhusha rw'ugUJt ororokanya peuvent publier les informations statistiques infra- ibiharuro bifatirwako arashobora gutangaza umwaka annuelles sans etre prealablement soumises a la utararangira inkuru zerekeye ibiharuro validation du Comite Technique de !'Information vy'ivyatororokanijwe bifatirwako bitarin2e kubanza Statis ti~S). kwemezwa na Komite y'abahinga baj ejwe inkuru zerekeye ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako (CTIS). CHAPITRE IV: DE L'ORGANISATION DE LA IGICE CA IV : IVYEREKEYE UGUTUNGANY A PRODUCTION DES STATISTIQUES ITOROROKANYWA RY'IBIHARURO OFFICIELLES BIFATIRWAKO VYEMEWE Section 1 : Des programmes et des plans de Agace ka 1 : lmigambi n'indinganizo vyereke ye production statistique ugutororokanya ibiharuro bifatirwako

Article21: lngingo ya 21 : La production des statistiques officielles s' effectue lbiharuro bifatirwako vyemewe bitororokanywa nk'uko dans le cadre des plans annuels et programmes bitegekanijwe mu ndinganizo zo ku mwaka no mu pluriannuels de statistique qui reprennent !'ensemble migambi imara ikiringo c'imyaka myinshi, izo des operations a mener au cours de la periode ndinganizo n'iyo migambi bikaba birimwo ibikorwa concemee, notamment les operations nationales de vyose birangurwa mu kiringo vyerekeye, na cane cane collecte de donnees statistiques. ibikorwa vyo ku rwego rw'igihugu vyerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako. Chaque programme indique la strategie de sa Umugambi umwumwe wose urerekana ingene realisation, les resultats attendus, les differents ushirwa mu ngiro, ivyitezwe gushikwako, abazogira intervenants et !'evaluation des financements y uruhara muri uwo mugambi batandukanye n'ingene relatifs ainsi que les sources de financement. hasuzumwa uko amafaranga aja araboneka muri uwo mugambi hamwe n'aho ashobora kuva. Le systeme statistique national est dote des lbisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu ressources humaines, financieres et materielles Burundi bihabwa abakozi, uburyo n'ibikoresho adequates necessaires a la mise en oouvre des bikenewe kandi bikwiye kugira hashirwe mu ngiro programmes et plans de production statistique. imigambi n'indinganizo vyerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako. .. 15

Article 22: lngingo ya 22 : Toute enquete ou recherche statistique dont les Amatohoza canke ubushakashatsi resultats sont representatifs au niveau national, bwerekeye ibiharuro vy'ibttororokanywa bifatirwako bivamwo provincial, communal ou zonal est sujette au visa ku rwego rw'igihugu, ku rwego rw'intarc1 cank statistique delivre par le responsable de l'autorite e ku rw'ikomine, busabirwa uruhusha rw'ugiutororo statistique nationale sur avis d'opportunite et kanya de ibiharuro bifatirwako rutangwa n'uwuserukira confonnite du Comite Technique de !'Informa igisata tion c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharura bifatirwa Statistique (CTIS) ainsi que l'avis d'ethique, le ko, cas Komite CTIS imaze kwemeza ko bikenewe kand echeant. i ko vyisunga amategeko na Komlte y'igi hugu ijejwe akarangamutima imaze kwemeza ko ayo mat ohoza yisunga akarangamutima. Le visa statistique est facultatif pour les trava ux Urwandiko rw'ugusaba uruhusha rw'uguto statistiques d'ordre strictement interieur rorokanya administration, aun projet ou aun programme et a une ibiharuro bifatirwako singombwa ko rusa bwa ku ne bikorwa vyo gutororokanya ibiharuro faisant pas objet de diffusion ainsi que ceux cond mfa tirwako uits bijanye n'ico gisata canke n'umugambi dans le cadre des formations academiques. bidashirwa ahabona canke ibikorwa bijanye n'ubushaka shatsi bw'inyigisho mu mashure. Les resultats de toute enquete ou recherch e lbizoba vyavuye mw'itohoza ryerekeye ugutoro statistique n'ayant pas obtenu le visa statistiqu rokanya e ibiharuro bifatirwako ritaronse urwandiko rw'u n'engagent pas la responsabilite du Systeme gusaba uruhusha rw'ukubitororokanya ntivyega ibisata bijej Statistique National. we gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu Burundi. La demande du visa statistique est faite par la Urwandiko rw'ugusaba uruhusha rw'uguto personne responsable de l'enquete ou recherch rorokanya e ibiharuro bifatirwako rutegurwa n'uwujejwe concemee et adressee au responsable de l'autorite iryo tohoza rugashikirizwa uwujejwe igisata c'igihugu kijej statistique nationale. we gutororokanya ibiharuro bifatirwako. Toute enquete ou recherche ayant obtenu le visa ltohoza ryose ryaronkejwe urwandiko statistique est rendue publique par I' auto rw'ugusaba rite uruhusha rw'ugutororokanya ibiharuro statistique nationale. bifatirwako rishirwa ahabona n'igisata c'igihugu kijejw e gutororokanya ibiharuro bifatirwako. Les modalites et conditions d'obtention du visa lbikurikizwa n'uburyo bwokuronka statistique sont fixees par une ordonnance urwandiko du rw'ugusaba uruhusha rw'ugutororokanya Ministre ayant les statistiques dans ses attribution ibiharuro s et bifatirwako bishingwa n'itegeko ry'Umus sont accessibles publiquement. hikiranganji muvyo ajejwe harimwo ibiharuro mfatirwa ko bigashirwa ahabona kandi bikaronswa uwubike neye wese. Section 2 : Des methodes d'elaboration des Agace ka 2 : Ubuhinga bw'uguto statistiques et de !'information rorokanya ibiharuro bifatirwako n'ubw'ugutegura inku ru bijanye

Article 23: lngingo ya 23 : Les services relevant du Systeme Statistiq ue lbisata bihurikiye mu Rwego SSN birangura National (SSN) accomplissent leurs miss imirimo ions yavyo vyisunze amategeko akurikizw conformement aux regles methodologiques a hamwe et n'ubuhinga bisanzwe vyemewe mu techniques communement admises en mati bijanye ere n'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe d'elaboration des statistiques officielles et jouis kandi sent bikabikora hubahirijwe ubwigen de l'independance scientifique. ge mu vy' ubushakashatsi. • 16 lls etablissent les statistiques officielles selon les lvyo bisata biratomora ibiharuro vy'ivyattororokanijwe criteres permettant leur utilisation pratique et qui les vyemewe hisunzwe ibifatirwako biturna vyoroha a rendent disponibles et accessibles tous les citoyens gukoreshwa kandi bikaboneka, abenegihugu bose en toute objectivite et impartialite. bagashobora kubironka igihe cose babikeneye ata wurenganijwe kandi ata guhengama.

Article24: lngingo ya 24 : Les personnes physiques et morales assujetties aux Abantu n'amashirahamwe berekewe n'ibikorwa operations de collecte de donnees statistiques vy'ugutororokanya ibiharuro bifafirwako l:)ategerezwa doivent etre informees par les moyens appropries du kubimenyeshwa biciye mu buryo bubeneye bujanye cadre legal et instltutionnel dans lequel l'activlte n'amategeko agenga ivyo bikorwa ham we n'inzego statistique est realisee. birangurirwamwo. Elles sont egalement informees des objectifs Baramenyeshwa kandi intumbero z'ivyo bikoiwa, ico poursuivis par ces operations, de la finalite des ibiharuro vy'ibitororokanywa bizokoreshwa, ubuhinga donnees collectees, des methodes de collecte et de bukoreshwa mu kubitororokanya no mu kuvyihweza, traitement des donnees, des supports et du ibikoresho bishirwako n'ikirangaminsi c'ugutangaza calendrier de diffusion des donnees collectees ainsi ibiharuro vy'ivyatororokanijwe hamwe n'ingingo que des dispositions adoptees pour assurer et zafashwe kugira ivyatororokanijwe vyerelceye umuntu garantir la confidentialite et la protection des bigumizwe mw'ibanga vyongere bikingirwe. informations individuelles.

Article 25: lngingo ya 25 : Les services relevant du Systeme Statistique lbisata bihurikiye mu Rwego SSN birafata ingingo mu National (SSN) decident librement des sources de bwigenge aho bikura ivyatororokanijwe bi koresha mu collecte de donnees de base pour la production des kugira ibiharuro bifatirwako vyemewe hafatiwe ku statistiques officielles en tenant compte des coats de kuburyo bwokoreshwa mu kubitororokanya collects et de la charge des repondants. n'ibishobora kuremera abatanga inkuru. Les sources de donnees de base et les methodes de Ahava ibitororokanywa hamwe n'ubuhinga leur traitement doivent permettre la production, par bukoreshwa mu kuvyihweza bitegerezwa gutuma des methodes scientifiques eprouvees et adaptees, vyoroha gutororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe, des statisfiques officielles comparables aux hakoreshejwe ubuhinga bwo mu bushakashatsi standards internationaux. bwamaze gukoreshwa ahandi kandi bujanye n'ibitororokanywa bumeze n'ubukoreshwa ku rwego mpuzamakungu.

Article26: lngingo ya 26 : Les fournisseurs de donnees administratives doivent Abatanga inkuru zatororokanijwe zijanye n'ivy'intwaro communiquer gratuitement les donnees requises aux bategerezwa kuzitanga ata mafaranga basavye mu fins de la production statistique, au niveau de detail ntumbero y'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, ku necessaire et avec les metadonnees pertinentes rugero rw'ibikenewe mw'ido n'ido ryavyo n'ibifasha mu comme le prevoit le programme statistique annuel. kubitahura nk'uko bitegekanywa mu mugambi w'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako ku mwaka. ~ • 17 Section 3 : De la publication, de l'acces et de la Agace ka 3 : Ukumenyekanis diffusion des donnees statistiques ha ibiharuro vy'ibitororokanywa bifatirwako, ukubironka n'ukubitangaza

Article27: lngingo ya 27 : La publication des statistiques officielles est Urwandiko rw'ukumenyekanisha accompagnee de metadonnees suffisantes et ajour. ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyeme~e ruba Elle s'accompagne egalement de commentaire ruri s kumwe n'ibifasha mu kubitahura bikwiye explicatifs rediges par le producteur responsable kandi biri ku afin gihe. Urwo rwandiko ruba ruri • ku de permettre aux utilisateurs de comprendre mwe kandi les n'inzandiko zibisigura zitegurwa n'uw statistiques en question. lUto rorokanya ibiharuro bifatirwako abibazwa ku{Jira bitume ababikoresha batahura neza ivyo biharuro . L'acces aux statistiques officielles, en tant que bien Uwukeneye ibiharuro vy'ivyatororokanijw,e vyem public, est gratuit au mains pour les principau ewe, x kubera ko bifatwa nk1unga rikoreshwa ku resultats et pour une forme de publication minimale neza ya . bose, abironka ata mafaranga arishe n'imiburibur i ku vyatororokanijwe nyamukuru kandi bukaba ari n'uburyo bw'ukubimenyekanisha bubayabaye. Taus les utilisateurs, y compris les pouvoirs publ ics, Abo base bakoresha ibiharuro vy'ivyatororo ont acces aux donnees officielles en meme temp kanijwe s, bifatirwako vyemewe, harimwo n'inzego za dans les memes conditions. lls ne peuvent pas Reta, y bafise uburenganzira bwo kubironswa mu gihe avoir acces avant la publication. kimw e no mu buryo bumwe. Ariko, ntibashobora kubirons wa imbere yuko bimenyekanishwa. L'utilisateur auquel est accorde l'acces avan t Uwukoresha ivyo biharuro abihawe imbere publication signe une declaration d'embargo. yuko Le bimenyekanishwa arashira umukono ku public est informe des modalites selon lesquelle rwandiko s yiyemeza ko atazobishira ahabona imbere certains organismes ont acces aux statistiqu yuko es bimenyekanishwa. Abanyagihugu baramen officielles avant leur publication. yeshwa ibikurikizwa kugira amashirahamwe amw amwe aronswe ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifat irwako vyemewe imbere yuko bimenyekanishwa.

Article 28: lngingo ya 28 : Les utilisateurs ont un libre acces aux statistiqu es Abakoresha ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifat officielles sans aucune restriction. irwako vyemewe bafise uburenganzira bw'ukubironswa ata ntambamyi. Les services relevant du Systeme Statistiq ue lbisata bihurikiye mu Rwego SSN biritwararika National (SSN) s'assurent que les statistiqu kuraba es ko ibiharuro vy'ivyatororokanijwe vyemewe, officielles, resultats de leurs travaux tels que prev vyavuye us mu bikorwa vyavyo nk'uko bitegekanijwe mu miga dans les programmes et les plans de travail mbi en no mu ndinganizo z'ibikorwa mu matiere statistique, sont accessibles a tous bijanye les n'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, biron usagers sur les supports appropries. swa ababikenera base biri ku bikoresho bibik wako bibereye. lls publient, a cet effet, un calendrier de diffu sion Kubera ivyo, ibisata bihurikiye mu Rwe lorsqu'il s'agit de resultats d'enquetes et go SSN de biramenyekanisha ikirangamisi c'ugutangaza recensements statistiques ainsi que des travaux ibiharuro dont vy'ivyatororokanijwe igihe ari ivyavuye mu les resultats sont regulierement mis a la dispositi matohoza on no mu rusansuma rw'ugutororokanya des utilisateurs. ibiharuro bifatirwako hamwe no mu bikorwa biva mwo ibitororokanywa bija birashirwa ahabona kugira ababikenera babironke. • 18

Article29: lngingo ya 29 : Les producteurs de statistiques officielles respecfifs, Abatororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe, peuvent s'exprimer publiquement sur des questions barashobora kwisigura ku mugaragarCI> ku bibazo statistiques, dans leurs domaines de competences. bijanye n'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, umwumwe wese mu gisata afisemw9Q ubumenyi n'ubushobozi. CHAPITRE V : DE LA PROTECTION DES IGICE CA V : IVYEREKEYE UIGUKINGIRA DONNEES INDIVIDUELLES IBIHARURO VY'IVYATOROROKANIJWE VYEREKEYE UMUNTU UMWUMWE Section 1 : Du secret statistique et de la Agace ka 1 : Ukugumiza mw'ibang;a ibiharuro confidentialite des donnees bitororokanywa bifatirwako n'ukubishikiriza abo bigenewe gusa

Article 30: lngingo ya 30 : Avant d'entrer en fonction, les cadres des services du lmbere yuko abakozi bakurubakuru bo mu bisata Systeme Statistique National (SSN) pretent le bihurikiye mu Rwego SSN binjira mu mabanga, serment suivant devant le Ministre ayant la statisfique bararahira imbere y'Umushikiranganji ajejwe dans ses attributions ou son delegue : ivyerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako canke imbere y'intumwa yiwe uku gukurikira : « Moi (Norn et Prenom), je jure solennellement « Jewe (lzina n'itazirano), ndarahiye ku d'exercer fidelement et honnetement mes mugaragaro ko nzorangura amabanga njejwe uko fonctions en conformite avec les prescriptions de bitegerejwe kandi mu bwizigirwa nisunze la loi, de ne reveler, ni faire connaitre, sans y etre ibitegekanijwe n'ibwirizwa ryerekeye dument autorise, rien de ce qui parviendra ama ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, ko connaissance du fait de mes fonctions ». ntazoshira ahabona canke ngo menyeshe, ntabirekuriwe n'amategeko, ikintu na kimwe nzomenya kubera amabanga ndimwo ».

Article 31: lngingo ya 31 : Les donnees individuelles recueillies par les services lbiharuro vy'ivyatororokanijwe vyerekeye umuntu et organismes relevant du Systeme Statisfique umwumwe vyegeranijwe n'ibisata hamwe National (SSN), dans le cadre d'enquetes ou de tout n'amashirahamwe bihurikiye mu Rwego SSN, mu autre type de collecte, sont couvertes par le secret kugira amatohoza canke ubundi buryo ubwo ari bwo stafistique. bwose bw'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako, bttegerezwa kugumizwa mw'ibanga ryerekeye ibiharuro bitororokanywa bifatirwako. Toutefois, les micro-donnees peuvent etre mises ala Ariko, ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifafirwako disposition des utilisateurs a condition que la bltarihwezwa bishobora kuronswa ababikoresha ari confidentialite sur les donnees individuelles soit uko ingingo y'uko ibitororokanywa vyerekeye umuntu sauvegardee. umwumwe bishikirizwa abo bigenewe gusa iguma yubahirijwe. La diffusion de ces donnees ne doit pas permettre lvyo biharuro bitangazwa ku buryo abantu canke !'identification directe ou indirecte des personnes amashirahamwe vyerekeye badaca bamenyekana physiques ou morales concernees. canke ngo bamenyekane biciye mu bundi buryo. 19

Article 32: lngingo ya 32 : Les bases de donnees protegees portant sur les Abas hakashatsi barafise ul:>urenganzira individus et les autres institutions sont accessibles bw'ug ukoresha iyegeranirizo ry'ivyatororokanijwe aux chercheurs qui, en contrepartie, s'engagent par riking iwe ryerekeye abantu n'ayandi ma:shirahamwe, signature d'une convention ane pas communiquer a na bo bakiyemeza biciye mu gushira umukono ku des tierces personnes le contenu de ces bases de mase zerano ko batazomenyesha abandi bantu ibiri donnees. muri iryo yegeranirtzo ry'ivyatororokanijwe.

Article33: lngingo ya 33 : L'autorite statistique nationale peut constituer et lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro mettre a la disposition du public, chaque annee et bifatirwako kirashobora gushiraho no kwereka chaque fois que de besoin, un repertoire des abanyagihugu, ku mwaka ku mwaka no n,u gihe biba entreprises reprenant au moins les infonnations bikenewe, ltororokanirizo ry'amashiraharnwe, rikaba relatives au nom, a l'adresse, au type d'activlte, au rtrimwo n'imiburiburi inkuru zijanye n'izina nombre d'employes et au statut juridique. ry'ishirahamwe rimwe rimwe ryose, aho ribarizwa, ubwoko bw'ibikorwa rirangura, igttigiri c'abakozi rifise n'ingene rifatwa imbere y'amategeko. Section 2 : Des interdictions particulieres Agace ka 2 : lbibujijwe bijanye n'ibitororokanywa

Article34: lngingo ya 34 : II est intercllt atout agent d'un service statistique de Birabujijwe ko umukozi uwo art we wese w'igisata divulguer les infonnations d'une personne physique kijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako akwiragiza ou morale re9ues pendant l'exercice ou a !'occasion inkuru yamenye zerekeye umuntu canke ishirahamwe de ses fonctions. mu kiringo ariko ararangura imirimo yiwe canke kubera iyo mirimo. Le secret statistique ne porte pas sur les infonnations lngingo y'ukugumiza mw'ibanga ivyatororokanijwe d'une entreprise ou d'un etablissement, deja publiees ntiyerekeye inkuru z'ishirahamwe canke z'ikigo ou disponibles sur une base de donnees accessibles zamaze kumenyekanishwa canke zisanzwe ziri au grand public ou encore pour lesquelles la mw'iyegeranirizo ry'ivyatororokanijwe, abantu benshi personne physique ou morale a donne son bafiseko uburenganzira canke mbere umuntu canke consentement ecrit pour leur publication. ishirahamwe vyerekeye batanze uburenganzira biciye mu rwandiko ko vyomenyekanishwa.

Article 35: lngingo ya 35 : Les donnees individuelles issues des enquetes et lbitororokanywa ku muntu umwumwe biva mu des recensements statistiques ne peuvent etre matohoza no mu rusansuma rw'ugutororokanya utilisees ad'autres fins que celles de diffuser ou de ibiharuro bifatirwako bishobora gukoreshwa gusa mu publier des resultats statistiques agreges. Les gutangaza no mu kumenyekanisha ivyavuye mu donnees relatives a une personne physique ou vyatororokanijwe vyemejwe. lvyatororokanijwe ku morale ne peuvent en aucun cas etre utilisees ades muntu umwumwe canke kw'ishirahamwe rimwertmwe fins de controle fiscal, de repression economique ou ntivyigera bikoreshwa na rimwe mu gusuzuma d'investigation judiciaire. ibijanye n'amakori n'amatagisi, ugutohoza mu bijanye n'ubutunzi canke mu vyerekeye ubutungane. 20 CHAPITRES VI : DE L'OBLIGATION DES IGICE CA VI : IVYO ABATANGA INKURU MU REPONDANTS AUX ENQUETES ET AUX MATOHOZA NO MU RIJSANSUMA RECENSEMENTS STATISTIQUES Z'UGUTOROROKANYA IBIHARURO BABWIRIZWA GUFATIRAKO

Article 36: lngingo ya 36 : Les personnes physiques et morales soumises aux Abantu n'amashirahamwe bagirwako amatohoza enquetes et aux recensements statistiques sont canke urusansuma z'ugutororokanya ibiharuro tenues de repondre avec exactitude et dans les bifatirwako bategerezwa gutanga inkuru :z'ukuri kandi delais leur impartis. mu biringo bahabwa. Les personnes physiques ou morales, appelees a Abantu canke amashirahamwe, bahamagariwe guha foumir les fichiers administratifs aux services ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako statisfiques competents a des fins d' explottation bibifitiye ububa sha idosiye zikoreshwa mu ntwaro statisfique, sont tenues de mettre lesdits fichiers ala kugira bizikoreshe mu bijanye n' ugutororokanya disposition de ces services dans un delai convenu ibiharuro bifatirw ako, bategerezwa ku:z:ironsa ivyo entre lesdites personnes et le service competent. bisata igihe case bizikeneye mu kiringo abo bantu n'ayo mashirahamwe bumvikanyeko n'igisata gifise ububasha bw'ukuzitanga.

Article 37: lngingo ya 37 : Des organismes professionnels ou Amashirahamwe akora umwuga kanaka canke interprofessionnels peuvent etre agrees par les amashirahamwe y'imyuga ifise ico ihuriyeko ashobora pouvoirs publics pour servir d'intennediaire dans kwemererwa gukora n'abajejwe intwaro kugira ngo !'execution des enquetes statistiques. Les afashe Reta gushira mu ngiro ibikorwa bijanye organismes enqueteurs agrees adressent au service n'amatohoza y'ibiharuro bifatirwako. Amashirahamwe initiateur de l'enquete, dans les delais fixes par leur akora amatohoza yemerewe gukora ashikiriza inkuru contrat de service, les renseignements qu'ils ont yatororokanije ibisata vyasavye amatohoza mu biringo recueillis. bitomorwa mu masezerano y'ugukora ayo matohoza.

Article 38: lngingo ya 38 : A defaut de repondre avec exactitude et dans les Umuntu canke ishirahamwe adatanze ibiharuro delais imparfis, le service statistique competent vy'ukuri kandi mu biringo bitegekanijwe, igisata kijejwe adresse a la personne physique ou morale gutororokanya ibiharuro bifatirwako kibifitiye ububasha defaillante une mise en demeure par lettre kiramugabisha biciye mw'ikete ritegerezwa recommandee precisant un delai supplementaire de gushikirizwa uwo rigenewe na we agatanga icemeza reponse n'excedant pas sept jours. Passe ce delai, la ko yaryakiriye ritomora ikiringo ciyongera ku cari personne defaillante est passible des peines prevues caratanzwe kitarenza imisi indwi. loo kiringo kirenze, par la presente loi. umuntu canke ishirahamwe atubahirije ivyo yasabwe, ahanishwa ibihano bitegekanijwe n'iri bwirizwa. 21 CHAPITRES VII : DE LA QUALITE DES IGICE CA VII STATISTIQUES OFFICIELLES INGENE IBIHARURO VY'IBITOROROKANYWA BIF=ATIRWAKO VYEMEWE BIBA BIMEZE

Article 39: lngingo ya 39 : L'autorite statistique nationale et les services lgisat a c'igihugu kijejwe gutororokan~a ibiharuro centraux des statistiques ministeriels s'attachent a bifatir wako n'ibisata bijejwe gutororokal"lya ibiharuro evaluer et ameliorer constamment la quallte des bifatir wako vyo mu burongozi bw'ubwshikiranganji statistiques officielles en termes de pertinence, butan dukanye biraja birasuzuma no gutu ma ibiharuro d'exactltude, de fiabillte, d'actualite, de transparence, vy'ibit ororokanywa bifatirwako vyemewe bimera neza de clarte, de coherence et de comparabilite. gusumba mu kubigira nkenerwa. ivy'ukuri, ivy'ukwizerwa bihuye n'igihe kigezweho, l:likorerwa ku mugaragaro, bltahurika, biroranye kandi bishobora kugereranywa n'ibindi.

Article 40: lngingo ya 40 : Aux fins de garanfir la qualite des statistiques Mu ntumbero yo kuronka ibiharuro vy'ibitororokanywa officielles, le developpement, la production et la bifatirwako vyemewe bimeze neza, ukubitunganya, diffusion de celles-ci font I' objet de normes ukubltororokanya n'ukubitangaza vyisunga amategeko communes et de methodes harmonisees concemant rusangi n'ubuhinga buroranishijwe mu vyerekeye leur portee, les concepts, les definitions, les unites, akarere bikoreshwako, amajambo nyamukuru les nomenclatures, conformement aux principes akoreshwa, insiguro z'amajambo, ingero zikoreshwa, enonces dans le recueil y relatif et aux amazina akoreshwa hisunzwe ibitegekanijwe mu recommandations statistiques adoptees a I' echelle ngingo ngenderwako zo mu gltabu c'ivyatororokanijwe internationale. kivyerekeye hamwe n'ibisabwa gukurikizwa bijanye n'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako vyemejwe ku rwego mpuzamakungu. L'engagement en faveur de la qualite dolt etre mis en Ukwiyemeza kuronka ibiharuro vy'ibltororokanywa evidence sous forme de mesures essentielles bifatirwako bimeze neza bitegerezwa kugaragara d'amelioration consignee dans les programmes nk'ingingo nyamukuru zituma bikorwa neza gusumba statistiques. nk'uko bitegekanijwe mu migambi yerekeye ugutororokanya ibiharuro bifatirwako.

Article41: lngingo ya 41: La gestion de la qualite est fondee sur les normes Ugutunganya ibijanye n'ugusuzuma ko ibiharuro communes et les methodes harmonisees de vy'ibitororokanywa bifatirwako bimeze neza bishingiye production des statistiques officielles tel que consigne ku mategeko rusangi no ku buhinga buroranishijwe dans le Cadre National d'Assurance Quallte des n'ibikenewe bw'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako Donnees (CNAQD}. vyemewe nk'uko vyashizwe mu Mugambi w'igihugu w'ugusuzuma ko ibiharuro bitororokanywa bifatirwako bimeze neza.

Article 42 : lngingo ya 42 : Les utilisateurs sont regulierement consultes sur la Abakoresha ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako quallte des stafistiques officielles. vyemewe bama babazwa ko ivyo biharuro bimeze neza. ) 22 Les producteurs des statistiques officielles sollicitent Abatororokanya ibiharuro bifatirwako, vyemewe des observations de la part des foumisseurs des barasaba abatanga inkuru z'ibitororokan~ a gutanga donnees pour ameliorer leur qualtte. intererano z'ivyiyumviro kugira habone~ke ibiharuro bifatirwako bimeze neza gusumba. Les producteurs des statistiques officielles doivent Abatororokanya ibiharuro bifatirwako vyemewe collaborer avec les milieux scientifiques pour evaluer bategerezwa gukorana n'abakora mu bisa1ta vyerekey e et ameliorer les methodes stafistiques et promouvoir ubumenyi kugira basuzume bongere batuime ubuhinga des travaux d'analyse utilisant les statistiques bw'ugutororokanya ibiharuro bifatirwako b,utera imbere officielles. kuruta no guteza imbere ibikorwa bijanye n'ubuhinga bw'ukwihweza bukoresha ibiharuro vy'ibitrororokanywa bifatirwako vyemewe. Des experts tant intemes qu'extemes peuvent Abahinga, baba abakora mu Rwego rtrhurikiyemwo proceder a des evaluations insfitutionnelles des ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako mu processus et des produtts du Systeme statistique gihugu (SSN) canke abakora ahandi, lbarasho bora National (SSN). gusuzuma ingene ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro bifatirwako bikora hamwe n'ivyatororokanijwe n'urwo Rwego. CHAPITRE VIII : DE LA COOPERATION IGICE CA VIII: IVYEREKEYE UGUFASHANYA KU INTERNATIONALE RWEGO MPUZAMAKUNGU

Article 43: lngingo ya 43 : L'autorite statistique nationale et les services lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro centraux de statistiques des ministeres agissant dans bifatirwako n'ibisata bijejwe gutororokanya ibiharuro leurs domaines de competence respectifs participent bifatirwako vyo mu burongozi bw'ubushikiranganji aux travaux menes au niveau international et regional butandukanye bikorera kimwe kimwe case mu vyo pour elaborer et mettre en oouvre des normes et gifitiye ububasha bwo kugira uruhara mu bikorwa recommandations relatives ala statistique. birangurwa ku rwego mpuzamakungu no ku rwego rw'akarere Uburundi buherereyemwo vyo gutegura no gushira mu ngiro amategeko yisungwa hamwe n'ivyasabwe gukorwa vyerekeye ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako. L'autorite statisfique nationale est le point focal pour lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro toute cooperation technique en matiere de bifatirwako ni co kijejwe gukurikiranira hafi ibijanye statistiques officielles ainsi que pour toutes les n'imigenderanire yose y'ugufashanya mu vy'ubuhinga evaluations effectuees a !'initiative d'organisations mu vyerekeye ibiharuro vy'ivyatororokanijwe internationales concemant la statistique officielle bifatirwako vyemewe hamwe n'ibikorwa vyerekeye independamment du domaine statistique et du ugusuzuma birangurwa bisabwe n'amashirahamwe producteur. mpuzamakungu vyerekeye ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyemewe hatarabwe igisata vyatororokanijwemwo n'uwabttororokanije.

Article44: lngingo ya 44 : L'autorite statistique nationale coordonne la lgisata c'igihugu kijejwe gutororokanya ibiharuro transmission de statistiques officielles aux bifatirwako kirakurikiranira hafi ibijanye n'ukurungikira organisations internationales et aux autorites des amashirahamwe mpuzamakungu n'abategetsi b'ibindi pays tiers. bihugu ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyemewe. ~~~ 23 CHAPITRE IX : DES DISPOSITIONS PENALES IGICE CA IX: IBIHANO MPANAVYAHA

Article 45: lngingo ya 45 : Les agents relevant des services du Systeme Abakozi b'ibisata bihurikiye mu Rwego SSN barenze Statistique National (SSN) qui contreviennent, meme kubitegekanijwe mu gice c'ivyerekey·e gukingira apres l'exercice de leurs fonctions, aux dispositions ibiharuro vy'ivyatororokanijwe bifatirwako vyerekeye prevues au chapitre relatif a la protection des umuntu, n'aho batoba bakirangura am.abanga bari donnees individuelles s'exposent aux sanctions pour bajejwe bahanishwa ibihano bijanye n'ukumena violation du secret professionnel prevues par le code amabanga y'akazi bltegekanijwe n'lgitabu de procedure penale. c' amategeko yerekeye ingene iman2a z'ivyaha zitohozwa, ziburanishwa n'ingene zicibwa.

Article 46: lngingo ya 46 : Toute personne ou toute institution qui, sans raison Umuntu wese canke ishirahamwe ryose, ata mvo valable, se rend coupable de refus de reponse, de yumvikana, azokwagira icaha c'ukwan ka gutanga transmission de reponses incompletes ou inyishu, ic'ugutanga inyishu zidakwiye canke atanze deliberement fausses, de non-respect de delais dans inyishu zitari iz'ukuri abigize nkana, ic'ukutubahiriza le cadre d'enquetes acaractere obligatoire est punie ibiringo mu gihe c'amatohoza ategerejwe, ahanishwa d'une servitude penale de quinze jours au maximum umunyororo utarenza imisi icumi n'itanu hamwe a et d'une amende de dix mille deux cent mille francs n'ihadabu ry'amafaranga y'amarundi riva ku bihumbi burundais ou de l'une de ces peines seulement. icumi gushika ku bihumbi amajana abiri canke igihano kimwe muri ivyo conyene. L'execution de la peine ne dispense pas les Ugukora igihano ntibibuza ko uwarenze amatege ko contrevenants de fournir !'information demandee. yagiciriwe atanga inkuru asabwa. En cas de recidive dans un delai de deux ans, la Mu gihe uwagiriye icaha asubiye kugikora mu kiringo peine est portee au double. c'imyaka ibiri, igihano kigwizwa na kabiri.

Article47: lngingo ya 47 : Tout agent du Systeme Statistique National (SSN) ou Umukozi wese w'Urwego SSN canke uwundi muntu toute autre personne qui fausse deliberement les wese ashize nkana amakosa mu biharuro donnees statistiques au niveau de la collecte, du vy'ibitororkanywa bifatirwako mu gihe traitement, de !'analyse, de la publication ou de la c'ukubitororokanya, ukubisesangura, ukuvyihweza, diffusion des donnees est puni d'une servitude ukubimenyekanisha canke mu gihe c'ukubitangaza penale d'un mois asix mois et d'une amende de cent ahanishwa umunyororo uva ku kwezi kumwe gushika a mille un million de francs burundais ou de l'une de ku mezi atandatu n'ihadabu ry'amafaranga y'amarundi ces peines seulement. riva ku bihumbi ijana gushika ku muriyoni canke igihano kimwe muri ivyo conyene. 24 CHAPITRE X: DES DISPOSITIONS DIVERSES ET IGICE CA X : INGINGO ZITANDUKANIYE HAMWE FINALES N'IZISOZERA

Article48: lngingo ya 48 : Les infractions aux dispositions de la presente loi ou lvyaha vyerekeye ukurenga ku bitegekanijwe n'iri de ses textes d' application sent constatees par les bwirizwa canke amategeko arishira mu ngiro agents de la statistique nationale dotes de la qualite vyemezwa n'abakozi bajejwe gutororokamya ibiharuro d'officier de police judiciaire en matiere statistique. bifatirwako ku rwego rw'igihugu bafisee ububasha nk'ubw'inyamiramabi mu vyerekeye uglJtororokanya ibiharuro bifatirwako.

Article 49 : lngingo ya 49 : Toutes dispositions anterieures contraires a la lngingo zose zahahora ziteye kubiri rn'iri bwirizwa presente loi sont abrogees. zirafuswe.

Article 50 : lngingo ya 50 : La presente loi entre en vigueur le jour de sa lri bwirizwa ritangura gukurikizwa kuva umusi promulgation. ritangarijweko. Fait aGitega, le b-Lf juillet 2023, ~ Bigiriwe i Gitega, ku wa !y Mukakaro 2023, IYE.- NDAYISHIMIYE Evariste.- PAR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, KU BW'UMUKURU W'IGIHUGU,