Décret sur la chasse et la pêche, rendu executoire par ordonnance nº 49/Agri du 30 juillet 1937

2.- (O.t. du J1 soft 194().) - • Cette pel'!:l!nlon ut eonstat6e s 1• pov l•s lnd.J.ailne• de la Colonies a) par une autorisatlon 1n41v14-11• lie chaaeef b) par UM auto1"1ntion oollect.lfl. de chaH• nlable pov to• lea indipnea mm... d'wi• clrconacrlpUon 1ndiaf,aa c) par 1.m des pemia priTUU cl-dvs1!10t111, pour nr.m-1nd1p.an1 2• pov ln non-ind~• au les indlgl)nea des colonlea iitre•re•, pa1' an dN permil sulvonts s a) petlt peP.11• de rialdant1 b) tn01•n pennis 4e ris1dP.nt; c) gran4 penis de rieldlllnt; d) petlt per.mill a no:a-Nsldant; e) gran4 pends 441 non-risidant; f) pe:rmls admlalstrtltlf de c.basae; g) permls scf.eatitlque de chasse ou de captare1 h) permb d• CMSH da ra'f'it.alllement de Min-d'. .Uffel 1) pemb ap6cW de chaas• l l '414pbants j) par.al& I.IP6cial 4e captun d'61fphant; k) (D. du 14 aeptembre 1950). - " J)ff!ll1B ep6c1al 6e polio• aanS.taue. Cea per,da pourront toutofo1s ftn nf'l2848 ~ tout lndlpne tan't de la ColoaSe que des colonies voistnes, incapable d'en 8H1ll1ff toutH lee obUsatlans. • 2blo.(O.L. du )1 aoftt 1940). • tt Le gouverneur ,cen61'Bl peut. par ol'donnanoe, c.,._ u.n pennis de d4b1tant de v1a.nd.e de c.hnsse. Ce pel"m1s sen aoumls au pat•ent d.'wae truta qui ne nn pas inferleun l 3,000 tl"rlncs. , • • nest illerdit, snuf en vertu d'un penis sc:1entiftcaue d6Um par le gouverneUI' ~nfnl, et, l!IOUB rfserve dee dbpcls1t1ona de 1 •art1cle 12 du present d6cret, de tllel' 1 capturer, chasser, pourstilvre, d~J'8nger volontalrement, fnire fuir par n'lmporte qu.l moyon et dens n•i!nporte quel but, m&ne dana le simple intent.ion de les photognpble1• ou de lee ttlmer, les on1maux ~nan6res au tableau 1 a.nne~ au prisent d4cm. To\lte persoMe qui, en contrnenant l W!le de cee inhrdicUona, volontairmaent et Fans en nvo1r re<;u ln perraisdon, nurn r,roToqti6 une attaq• de la part d. •un de• anl• maux ,numer&s au tableau I, ne p0urra ae pr,nloir du dro1t de 16g:1t1u d.UP..JlH, si •11• le blesse ou le tue, mfl1s Mn consid6rie comm• ayent comis de ce chef' une lnf'ract1on aux dir;positions du pr6ser.t decnt. Toute personn• qui, snne ltro munle d'une peJ'l!lisston a cet eftet, aura t~ ou hlen~ '121'.1 de ces l!lnlmamr:. est tenue d'en. averil!' ond6ans l•s butts joun 1 1 ndalnl•tl."ftttral.' territorial lo plue rapproeho et de lui tournlr, en meite tM.P•• toms loa renseignemuts de nntuN ll f'r,cUiter 1 'enqulte qu'il ouvrlN. Le gouve-rneur g,ner:,il peut, par ordonnanco• e.jouter au tnbhau l tout animal quU edlmern utile d'1 voir tigunr; il peut egalemont suppTimer tout animal clu tnbleaa Il nnnexe au-,~ prbent d6cret, pour l 11nscr1N au tableau I. (O.L. du 31 aoftt 19'10.) • " Chllquo toia qu•u ajoute au tableau I ou II, un animal qui n•er.t mentionne ni dans l'un n1 d~nB l'autre, 11 l'lnecrit ,gal.anent au tableau JV ot d.6torntine d 1 of.f1c" ln hxe !!1lnlma h lnquelle se rif~N l 1nUn6a 4 de I 'article 46 c 1-dessous." '•• - La chMl'r-e 1wx nnir.mux timxmr.rt'I!'! tu tnblenu II nnnex6 au prtisent d6cret n•ost pemlst qu•au:x titulaires d'un grcmd per:ds de residllnt, d'un grnnd perm1s do .non4'aldant ou d'un Pa!'rnis scientifi~ue et seul•nent dnns les conditions et les 11mites ti,mes pr tme nrdonnnnce du gouvDrn""ur g6neral. Cftllo-ci d6terninon:t hftntnellmont l e montmit du tams aupp1'1nenta1ros l pa7er. l.,e gouverneur gl'.>n~r.,l peut, pl'lr ordonnance, ajout"?r b. ce t~bleeu tout anbal qu•11 entimo utilA d ty vnir figt?Nlr. Le co:~mistmire provtnci~l pi,ut arrfter que telle eBJrece de la teune demendnnt u:ne ~t"Ot~ction tot~le ou partiolle, dann sa province, ne pout plun y ft.re ehassff ou ne rurnt l 11tre qm, not1B certnines conditions que specifiera 1 •orrft&. 5, - L1 oot:roi d'unt\ antorisation ou d'un p~mis de chrtsNt ne dispense J)ns de l 'obserm- tion des Mcrets et ri'lgle~,ents relatifs ,iu port d •armeo. (>. • llnl ne ·,eut chnsse:- sur lo torrnin d 1 ::iutrui t:1 le fonds n•ent greve d'un droit do chnr,se t1 siJn profit ou s' il n 'Y a eo::-usent0,utnt du pro:;,r1'tn1re ou de seo aynnt11 droit. Ne aont pns terr~ins d •autrui, l'IUX temcs du pr,hont decret, las t0f'"nlins non ~uJ.tiv~n et non cl1'tures du domdne de l 1E!tnt.

7. - (O.L, <lu J'l aoat 191.w.) - " Le gouv~rneur gin{>ral et lo chef de province peuvent, (le pr~mier) ~er ordonn~nee. (le Fecond pnr arrlte) const!tuer certeinos regions eoit on r6oerves di! chn,;E:fl qui seront tottllen ou part1ell•s ,;:elon q1t'H oe~ interd1t 4'Y chr!'l::--P-r t.oun lel"l Pnim::iux ou eortrtin~ d'Mtre .»ux l'loul.;,,ment, ooH en domaine de eba1u,•• :r6s~rve 0t) 1~ chP.S!'i~ n 1ef.'t nnr:ni.ee qu•~ certninee conditiont1 et rJOJennant -pf\iaoent de t,,ms. fixees per l •ordonnru1oa ou 1 •a.rrllte. Dl"na 1As tlornAin"'s dA r,hsnso i-tiesr,,4e lea dr,,itfl do chasse sol\1; mnini.enus au pl'OfH des i:idi,i::enes N habitant mais ~niqueMOnt n vua rl~ lours banoinn e11~ont~1ros, I,o g-,11vl'lrr.~11r r,or,6tal p~ut• 11r.in mrnl('lf'l~nt d::mr: u.n. but sc:.is-r.tif!que, pernettre l dM petr:cinn1'S dr-t.r-rr3i.n~en de ehnszer dnr-r; lof; reserv<?s lor;, nrimaux dont le cher.:t>e y est intr>rtlit~, Il peut, 6plo:,!tlnt oxon.frer lei; tituldres d •un ~ernis seiontifique du pnle:.11cnt den ti:ixos et d• 1 •observnnce dt1S C?ncHtion~ nuxl".11:0110::. c::.t ::;:nnise la chasi,e wms les d()r.m inea dn c'1nsr;e rel'!erv,'-e• " a. - l,ft gl)t!V(lJ'?'!C'l\11' genlnil Pt 1~ C0!1'!~1foBa1re rrovinebl PEl\1V ·•nt dtSeid~r la ternuature d"' 11'1 ehal!lse dnns une r6gion et pan<L.,nt une p~r1ode de t~mps djtorm1n,es. 9.. 11 eat intordit• emu! Etutorir;ation ~ciale du go1.>ve.rnct\r g6ntrol• d'introduire dtilnS le. Colonie df!l5 P.nirot1ux stiuv'1ges 6trnngers l la foune. 10.- 11 est intordit de eho~eflr sur lor ch0:~ins publics, sur hr: voles terrti•s et leu:l"fl d.6pondnnee0, ~ind qu'I\ l 'inUrieur et autour des agglom6rations, jusqu•a hllH 111.11:ltH ot dnrs -.11en oondit lonn qtti F<ornnt ct6tc:l'l'!'I ln6•~ pnr 1GB t"nf;le.,10nits de pol. icct. 11. • ll 1nterd1t s 1° d'a1pl0yer dos engins et des raoyens a\l8Ceptiblee do causer la destruction du gll:.6,1"• et nota.~ent de chassor au mo:,u de feuz cle brouaae circulalrea ou .....ic,p- ••1•• pante; 2° de chasFlilr, sans permission du gouvarneur ~n,nl, au mo;ven. de l1l'll1ltr•'blooluaa- tes, de tllll!.tbeaux, de ritlecteurs, de poleon, d •a,,..a -.polsomwea ou de pnjeatUu contenant des explofu. 'l'outetols. l'emplol 4• projectUH n:ploslble• 011 u pol.son. peut ttre autol'iae par l• COllllllissd:re in•ovineial pow la d.Mtractlon d.s aniua r6putes nuisibles, 6nwer,s au ta~lenu V unm au pr4eent 4'ent. I (o.L. du 11 juillet 1941.) • " La p..,mlssion de cbftes.r au JDO)'en u lm1~n• 6blouissantes, de flamboaux ou de rti~leeteun pourra ftr• 6galemmt accoJ'd.H par l• gouv'}rnour de province s'il s•agit de chessa■ organluea clans l• but de lutter oontre la propagntion de le trypanosord.ase anlmal••" I J0 d'er.iployer des v6hicules l moteur ou dee a6f'Ol'lef'9 'plus lourds ou aolna 1o1D'Cla que l'atr) pour chf1sser ou c~pturor lo glb!or ou do mantlre l le talr9 coa:rll' o~ ta1N tuir en dfsordre ou Bfme simplement le dbangel' clAna qualque but que co soU; 4° d•emplo"Yer, f-11.'tllll autor1n1tlon du gouvermmr gtnenl, ctes f'Uets de tenderle pour la capture def obeAux. Le t,-ouverneur ~n'nl et le commltmdre prodnciel peuv .•nt, (le prao1er) par ordonntmce, (le second) par af'i'ft6), en tenant cor~~te 4en ct:rcona\aacea ep6c1al•• l ch1u:p.1e region, prnhiber 1 'e:i1µloi d •:rn.t.ros !llodes, pil)gos ou engbe de ch.ease. ·12. - 'route personna peut Be de sorvlr de tout moyen de d,rense contra lee anbau snuvages qui manacant sa vie ou scs blens, la vie ou les blens d'autrul. Dans ce cH, las animaux cnptur-es vhants et les Upouillee des animaux abdtue appartiennm,t ~ ltl l?olonie, stntf n1 erfl e.ntmeux figurmt au tableau Y annm au iw'st.nt daer&t. I,es d6tenses des 6lephantc et lcn comes do rhlnoc6ros mis l mort 4o1vent ftre Hvrties dnns le dHd d'Utl moin u 1 'eotor!U tenitorhlle la plus ra:pp,ochfe, contN !'E'lr:iboursement de!I tnls de transport et. en pl Uth poor lea indlpnee NUl••t, contra paie!'lumt d •un. indenmit~ :tlxee pnr o1"don.nnnce du gotfferneur gonl!1'8l. I,e gouvE.,rneur genfrrl 'Pourrv tixi:-r ~r ordonnanco ln deatinl"ltfon It dOMer aux autres parties de d~p,:,uilles des nnlm.aux abattua et au animaux oapturia vivants. t~s dcf~nc~s den 616~hnnts ~t loe co~nes de$ rh!noc6ros trottY~~ mort1, aont e~l'll1M1ont proprUte de ln Colonie. T, •t:nvesteur. ind1~ne ou non. qui apprehend.e les d6pau1lles n!\lt sownii.l nux 1;1&1es ohl1(t"lt.i<'l.nB qua ln peri•onne agissnat en 4t.at de 16git1- r..'ler d6fenm, et a <iroit nu r911tbouo4.nent des frnia de tr.-,nsnort, ,..tnsi qu'nu paiement do 1 'inde;nnite prhuf'ls ci-dessus. r.1 l 'PriJ.m:>.l f'bntt.u ou cn!)tttr~ Mllf: le couvc.?1·t c.e lt\ 16g1tbe d6fenH eat menttoia- n~ aux tnbleeux I on ~1 ~nnex,e nu ~r($ent deeret. calul qui l'a abattu ou capturli •st t"ln\t d 'f>n anrlir l t~ct-rtinlstM1te1.1r territorial le pl un rappeochf end,ans hti butt jours 1 et de fe.ir~ la prttuve• !.'!. h. l"etf.t-:f21ctbn cle l 11'1d·1lnietrdion, qu'il se trouvait rielle- ment- d.anf, 1'1 rdtrn,t.iori suBvieee. (O.L. du c:o mnrr ·1911'1) - " J,01•pque le prtHN'' dE" Hr;iti!':!c detc-nsn a ct6 nd.m.tntstrfe I\ la oo.tisf'i,ctior, dC\ l '.~dninists·r•t,ion, 11 ne pout plus '1:re exerc6 de poui•suitea. " 13.• Ftiut dr.ins J.ps psres nntionau.x et 1es riNrv"• Ot\ b chasse est totl'll91Mn'\I lnto:r- dite, il ed permis d"' tu{'r oans autorisatlon, en tout tl!ffllpa et e tout lleu• les animaux dos nsp.\eAf. .qu,alhllos tinti:ncrl,n au tr-,bleau V t'?l'l.l"lex6 au present d.6erot. 1/f.. ll ost inhrc!it d•e>nlc,.l'lr ou de d6tru1re l " oeutcr·doc nnimftuz: aauvages• ucept6 come dos crocodilori• de'& u~rp~nt& et doz especes q\\e peut determiner une ord.oAnance du g,1uvorncur g6n6rnlo Tout~tois, les o~u!s des ~Gptcen citcts ci-dnssul!!M peuvcnt ltre enlff6s ou dctruits drnr, le~ par<:c n~tionnuv. ~t leo r6cenee oil l~ ch"~~• ent t~tolement interdite. line antor1sat1on du gouv~r,-,i,ur c-t'ineral peut lever Cf'r: int.l"'ri:ttctfon en oi.ora dos pnrea natlonoux:. - '+- - 15. • (O.L. du 31 aoitt 194()). - " Dans chnque r4g1on, 11 ••t dffendu de 46t.S.r, d'e,r.poser en vente, ds v&ndre ou d•~chnter, de c~der ou de r'OCOT01r l ua tltre quitl• conq-..e, do trrmt5po1-t•r ou de colporter s 1° le"' unimaux sauvuges &mt la ch~sne n•y est pas peftise ; 2° Les d6pouilles, e•6~-<11re de-s pllrtieu qual.conquas: de CH nn111Ulu:r; )~ les oeufs don~ l'onl~vement ogt 1nterd1t, La defense ast lov6e pour q11i.conque provva que l 'aniinal a 6te ca:pturi ou q• lu pl'oduits ont et6 recue:lll:ls dl!!ns dee co.nd1tiona 11c1t.s. Cette preuv• ~ ftro fournla ~r la i.,roduction d'un certifkat d.e l 'ndrd.nistrateur d:u territou-. ou a lieu la pr'- heni:;ion ou ln rfel'.lption den Gniml'lUX ou des pr,,duits. L'intordict1oa ne s'apvU,qm, :n1 aux 4'tena•• d''l'Phant,t do ol.nq ldloa ou moiu c{does, en ve!'tn d+l l 'Ai-ticle 16 c1-deseous, per h g<">uvi.,rner,ent, nux 1voima 1ndigl.- nes, ni aux objots fahriques par ces artiae.no f.lll moyan de C('• def'enfilff. n a.st egnl&!!!'lent defendu de dl'Stmnir, d'e1Ep0nr en vento, de Yandn ou d.'achata, dA cf:dnr ou d.e 1"••nvo1r A un titro quelconque, de tft'.nsp)rler ou de co1:poa•••• • co:nnsisnanee de leur provoDRnce, leo an!mau: 88U'Vt\8'8S ou lee depouill• cl 1animau MUVilgff, dont le ch Mae eat J>Grm.ise, m.nle qv.1 on·t;. ete captur6ts 011 t'llh dnnll CMB condlt.ionR ill!eltes, eins1 que l•s aulmnux capt~s •t les dcpouilles des Aldaaus tu6s so,m lo co•JVert do ln Hr;itime d6reue et loc. dvpou'.tlles d'61u~nn~ ou do rh1no- c6ror. trouv6o morts. Toutc:!'ois, 1n rrohibitioa de d.6tea1l' ou de transporter n.e n•appllqwt pu l celui qui d~tiont ou transported.Ans les eonditions prevues par leo tro!sl~ine et cf.nqui6- i1lJ.n6as de l 'nrLiclc it: ci.-det;:;us, pr.r le r.iecwi.\o d.J l 'article 17 .t l• JTfflier alinea de l'a.rtich 56 ci-dem:iou0 ou r,nr \'bts ordonnances ou arrlt6s d•.-cution du preHDt dacret. ''

16. - (O. r,. o.u 31 no'l'lt 1940.) • " flux tormcts du pris'9nt 4'erot., t •expression tl'OJ,)h4e s •npplique ~ tout en1o,d mort ou v1f mentionn, auictableawc I, II ou III a.rmes4s au ~rlnAnt dGcret. ou a tout.a dapouillG ou parti• de d'pouill• provemwt 4'un tel animal ainsi qu•aux oouts, coqullha d•oeufs. aux n1ds ou partie de plumn,- d.'un otaeau montionn6 suxditr· hlJlea.ux. Cett• ezpl"Sion s•applique e8ftl8'l'lent l tout objet confectlonn6 au mo,v• de troph4k; t~ls qu'lln nont definis e. l •111Un6a prt•c~unt, aeuf si ceU»-Oi oat pel'\tu lev 1dant1t, d'origine p9r nn proc6M Ugiti.me de fobrlcntion ou si cet objet a ~t6 1m:poJ't6 d.e bcwme fo.l. L••xpr•esion tl"O:,h•e ne s•op-pliq~• pas l 1•11,pbtlnt portw.r de d4ten... 4• plus t\e cir,ri kiloirr:.,: :1r.:s, -!;ul' 1 c· ;1t,1rl· ou : ro,i.,,~ r-il'.lr-t nu Co.n1;0 l)olgr,, ou ~- tout~ pi~ce ea proV('nont. 'l'ont tro!'Mo r.,:'pcrt.ier.t !\ lt! Colonie, c,11tlf s•il o 6tt': impone, accor.rpa&n' d 1 UA certificttt d'expo1:,tnt.1on Ur,1tbie, ou r;'U a 6ttt recueilli au Congo belge en Tutu d'1m ~min lagiti.'T:e. Cc perl.liS 1,out 8trc accorde par le gouvel'neur geo41ral a•U a•aglt d'ar,im:,a:, fii;m: nt r,u Lblcnu I ct- pr:r lee r,,ncUonnd.res que dl:ad.pe:rn une ordonnnuco tlu cot:vcrrcur gent.<r~l. s•n n•r:git d 'nnhtnux f'igurant nu tahl!IU1U II. Jiu c::1s oil pou:rtant 'Un ob,,•t concUtu~r:t un tx•ophf• au Congo belge seraU Smportti d 'vn pit:,~ dr,nn l.erJ,uol 11 no Mnt;tH,~ pn~ Wl tropbfe, le c.ntJ.£icAt de legttS- e.x:per- tt1-tion ne potU"?'I'!. ltre exig:6 • 1 • im:iort~ tcur devrn Marunoins fnire constater l 1 'en.t:ree de lt. C:olo:-liG qu'11 ponl'li\o.• cvt 01,:,vt et ~,fl f•.~irn t'll\li'l'lr~r t1n ccrt:tfir::t1t de legitia6 po!;~&soion dont um':' ordo1111r•n(:o dtt go1.1v,.,rn~11r g,:n~rr<1. detonuini,rn les condit \on.a •t la forms. Lt\ Colon;h) }}eut., d.•:mc lQ~ comllt.ionJ,; i'ix6o& pe.r c;.rdoru1t1.nco d\l. @;llUVt;rnsui- g6n6nl, c6dar nux ivoirio1•11 inui1~nl'!s den MfAn~s d t lvoir. de oiriq kilogrmamos ou JMias. LG gouvorneur i;6n6r:il peut n,1ot,tcr pnr ordonnnnce, 1n1 tnblenu Ill, tout animali' qu •n osti.•1u!! utile d ':; voir f:i,~lu·or. 17. • (:).1,. tlu J; .nollt 'l:JltU). • " Il ei::t urtcirdit a 1° dfll trnnfl'foMor tm tropMe do11t b p{)eeensfon n•eet pm, licit•& 2° de d6tenir, d'expoinor en v,,,nte. de ventlre ou d•r•choter, de cfder ou de :recevoir l 1.m Ht.re quelqonquo, dE" tr,1n~rt(!r ou ile colr,orhr tm tror,h6o, a l!tGine que le d-'tenteUI' r,rou'1e qu'il est ~:ntr-e en posegosion do ce troph,e d•une nH·nicr,:-, legiti::ie. tou~<,fois, l 'interdiction de <Latenir et de trnnsportcr est lavcie pour Oelui qui 6tnnt ~ntrf en poff8os~ion d'un trorh,e s~ne y avoir 4t~ pr6nlnbleraent antoris4, le Mt!.tmt prov1r.oirement, on le trnne!)Orte <Inns le but de lo rl':'ml'+.tre ~ 1 •nutor1t, terri• tori~le 1" ~lus rn~rr~eh~e on qui lo d~tient eu le trnnE~~l'te ~~r ~rdr~ ou pov compte d~ ln Colonie; ,- 4'ezpone.r• TeH ,'1mporte quelle de8'1naUon, un. troph6e qui u snit pea acc-- pagn'6 d'un certiticnt d'•xportntion l'cltSH I 4• d'impo:rter• a.ns pr6jud1ce de 1 1e:xoept1on pr6V'I» au clnquUae all.Ma 4e t•artlcle 16 1 un tropb&e non acompa~ d•un eer-Utlcat "'- Ugitlme •xporlatlon cl6Un, per uaa autor1t6 comp,tent• du po:,s dont U est export.61 5° cl'bporter ou d'esporta tout trophtfo pnr un endroit ~ ne • trow• pas c1a poate do dooona. Les int.erdtcUons aux 2° et :,0 cl-d.eesus no ••appllquent auz cl6fenNS 4'1Totn u cinq kilogral'!W•s ou molns c~d6n ptu• la Colonie an lvoirlen toclighd et aa olJjeta fobriqu4s par cen arllsans au ooien de oes d4temse• q,a'u CJaa de Ylobtlon cles 41a,pod- Uora e 1 •ordonnanco du gouvnrneur gt\Ml'lll pl'6'ne l l 't1nat-4ernler allnM dil 1 •article 16. UM ordom,.,ince du gouverneur get1,n1 ~teN1ne le lllOcle et la torme cJefJ cut1flcnts do 16gitlme exportation. Dn,ns chaque CH parl!cuU.er, le gowarneur g6n,rel peut a'ben4ol:Uler les drott■ de pt'Opr16t' de la Colonie." 18• • 'l'oute pointo 4 1 hoiro de elnq kilos ou mom alnel que tout• OOl'llil c1a 1'b11tocft'OIS, sere :ldent1tl6e par lnri 111111rq\,eo 4ue d6terrdnera une ordomumco du gouv@J'J'le'tll' g&6n.1. Cea 11U11"t11Ms alnsi que le poids &ts polntos ou de111 COl'tlff t.nsel'ltG eur le cerUtlcat dlt l~giti.1118 8%p0ri..rltion. 'l'out nutre tropMe " " ogalement marqu4 do.na la Hsure 4u ponlble "• en tout ens, d6c'l"H dnns les certifie~ts de 16gitiu exportation. de 1!18Jlibo l l'ldenU.fler &Tee h nt.AXir.l\llll de c~l't1tud.a. TITRE II or::s AtJl'ORU',ATIONS Im CH!,!:;SE .POUR Il'IDIGENES. 1,•• Lou lnd~nea de la Colonie 1"9901v0nt la per,nlssion de cheSflr par '1ne 4'cla1"8t1on ecrite qut. en cas d'u&tt~1sation collcacttTe• est l't!ll'llise gratultement aux autorltu indii;tf!nes. 20. • La d.SCla:nUon cont,b•nt 1 •autorisatton de chaae lndlque la rigiq de taJ.1'1-W nine! que lee nnln,au dont 1•abattage et la oaptUl'e sont lnte:rdlkJ elle peut, pov eertl'\b100 •~cas, ~tt•te 1• nombN mtuthilun d.'aalma.'t.tl: qu.l pou,n,ollt. ftN tu6c ou ~ u - r6s dnsi quo 1'1ntordictton d.'fMISPloYer C!\'ll'tdna pllps, eng1n9, 8.1'111188 et mo4H de chatlse. ~,.- Les Dut.orlaations de ehnl!IH sont d i l l ~ par 1•edm1nistret•tll' t•rr1tor1al ou par son dtiUgu&. 22. • (O.L. du J1 aoftt 1940.) • • Lea autorlsatlone do cbasae aont nhblee taat que n 'intnr'f"1ent pas tmo d&clelGla coatniire. Rll•s peuvent ftre annuUea pour une pertode de hmr,s dont le usimum ure. tin per une ordonnnnce dis goUYerneur c'•rnl• sl la collectlvtt, ou 1'1nd.1v1du qui a "9'11•auto- risnt.:fo1t cl• elmsmt Yiolo leg 4lsposltione &a la 1,g1a1ation lml" la chasH ou lff preeol'ip tions particuliboa de son ~u:t.ol'btltion. L1autorteat1on lnd.1v1duell• de chor.se peut egalement ltn annul6e dnns le bat d 1 emp4eher b d:lsparution du g1bler. L• gouvorn,ntr gen6ral d4tel'l'lllne par vote c!'ordonnance la pr<>c6clve d 1annulat:toa. " n. - (O.L. du ,1 aoet 19'1·0.) • " t•uatol'intloa coUect.lv• de cbasH ae pel'!Mt d.'-x>lo- yer qu. a.a pi~c~, engine, armes et IIIOd•• d• oho ... ooutumt•n cpl a. 80nl pa• 1nteri.1.u. L'nutorlsation indlviduelle de chasn• pel'llltt l'aploi clea mha pt•s-•, •na:l•e, arme11 et modes d• chtu\lse et en plu, mo70mmnt pnmlaalon ap'clal• accol'd'e par l 'adminJa- trateur tenltarinl ou IIOl'l 461,cu', celut du ~tYJil l pistm1.. • 2.\-. - (O.L. 4u )1 aott 19,40.) • " Les autor1sat1ou 4e chasw ne penaettent. 4e t • r • do criptunr leB utmam: sawages qac drm ■ le mesun des n6cess1t,■ aU.aentalrea Oil d.u beeoins d •6cha11s- des lncU8',~• ontre •us• 'l'outof'ole• la oeeeion cle vlalMle tftfche aaa non-1ndl~nes est perm1~•• I1 lnterdit l tout indl~ne de o6der l urt aon-lnd1pne et l tout aon-lnd~M d'ocqu4rlr d'un lndl~n• de ln v1ond• de chnnH sn16e. boucan6e ou a,ch4e• ./. Le mime interdiction a•6tend aux fom-rDN! ■ et aux ~-poulllos dea anlmawt -.trntpa ll 1 •excepUon de celles des nnlmaus us es~cee nuislbles '•-'ri• au tableau Y anna-d au present d~cret et de~ d6fenees d'616pha.nte tu4e sous le cou,rerl d'un• autor1ntlon regu].1~1'9 de ChAIIH. Le gouvetnaur ge11eral peut. par o:rdonnance• dana cet-ta1n.a eas et pour dee ruglons d~terrnln6es, lever les interdictions prev\Mfl aus troie alin6as pr6c'4ents." 25. • L•eutorlsation coll6ct1vo de cbesr.e conf~re uniquement le droit de chaaser lu onimnux sa't.1vages m.tl•s et adultns dont la Chasse n•est pM 1ntel'dtte ou llmiUe par l'aatori~ation elle-mfm•• ou -par un~ dispoeitlon du present decrret, ~ •• ordonnances ou ~ffrft4a d'ex6cut1on. 26. • t•autorisetion 1ndiv1d1Mll• de chasu est personn•lla et incossible. Elle eonf~r• le droit de ch.ass•~ lea m&lea anima111 q,- l'untorisattoa. oollec\ive. Elle peut touttfots cont6nr en plua I• drolt d•abattro des 41'1,haata io potntcs de ~l'W!' de c1nq kilog'!'l!mn. -'1•• portaw L'autorlsation lnd1v1duttlle de chaRse peut dt>nMI' lieu l la perception d'oae tan dont le montant nre ti~ par ordonngnee du gf)tnrt1trn<,u!' g<"(n4nl. ~our chaque &l,phant qu'll aura abnttu, le t1tule1N de cet~• autorlaation ent somis au palement d'UM tan supr,leentntn qui ne poune ftn 1:nf'fr1eure l 150 :t'rm.1cs. ?7. • Un indi~ne rtR peut ltre tituldre. a la tr,ls d'une autorh1at1on indlvid.uelle de chats• et d'un penis de chnsse. n est 1nterdit l tout lndi~ne tlt'lllalre, soit 4 •un peNls de cbaH•• sou d'un• eutorisation indlYlduelle de ch~s~•• 4• part1c1,-zo, mml d'une arm• l teu, l des chnssos permlses en nrtu d•une autor1Rat1on oollectlve de aMiss•• 28. • 1,'lndlg~n• Utulalre d'un perml8 d"' chaar:e pour non-L-ldipnr possMe 1• me:tes drolte et est ec,umls aux mAnos obligations que lo cbasaeur non-S.ndi~ne. 29• - ta 13->UV•"'rneur g,fo"-nl nglo, pour l e s autorinatioran da chasso, le mode, lo :tor1:1a et le~ c~nd1t1one qui ne sont p~o pr~vuaé par lo pres~~, diScret. TITRR Ill. SECTION A. - Dispositions communes aux pemts.

30. - (O.J,. du J1 aottt 19,40.) • " tee pcmds de chesl'l• llont ~Ul"ris pour lt1. t>'rlod.e tt•un 8n qui c01111Anco l courlr le jour 4• i.ur dUlvrance, a l'excepUon du peUt J)efflie de non-rl-aidnnt qui n•est valsbl• qu~ pour unA p&riode de trent~ joure • .Aucun pemls de chn&E'.e ne pout fire NnoUVf'lllf au coun d •une 1 : i • annh111, l 1 •e::r• c-..ution du petit pel'!llis do non-resident qui peut ltre reno11vn11, une fois et du pend.s de Chass~~ 1•~Uphant."

31. - Sons rnservo des r~etrictlons p:revu<'.'s dans ee dkret, dMS ns ordoflm\nces cu arrftes d'encution, l~e re~,ie de chttese ~ l'ezception des penis scientlflqnes et de eou.x qui autorlsent lA cbasse A 1 1 6lophant sont valabl~s sur tout l~ terr1tolre de la Colonie. J2. • Lo t1tula1re d'un per ,is (1.e chm:it:e re9oit ,m cnrn•t de ch1tsne dont la tenue est obllgatolre. Le gouv~:tnl'!U!' g4jnorlll rt\gh :par vote d'ordoMa:nce hs modaUUs de d~Uvr1tnce et d 1 ut1lisat1on de c~ carnet. :,:,.- Le d~tentew d'un pel'l'l'liB de ctmsre est ob? ip 4e produire l!!On ~nls atna1 quo son cornet de chnsoe ~ tout requisition d'un otficier de police j\'<l1c1a1re. 34.... (0.1,. du :,.1 aottt 19t,). - " J,e!I pe~1s d• chasse eont p~r:::o.nMls c;t inc•ulbles. Il est 11ota111.1!lent 1nterd1t eu titula1n d'on permts de ehoewe, s~t 8utor1aat1oa, pnrt1cl111hre du g~UYerneur g&n6rd et.• sous rflsene 4es except.ions prfvue11 aux arillcles 35, 35b1s, ,~a et 53 du pr6aent d,cret, de confior uno de s0s nrmee l fou l on lnd.ipne d,ms J 9 but (le l ui l)dJ"lllett.r• d• eba~MP ~,m son: l teu ot plAco. It :,,. • (O.L. du J1 aodt 1'.)40). • " T-:,ul;('lf )it:, le HtuldN d 9 un grand perds OU d'un moyen pemis de N81dant ou d'un peM1s de non-rfs1dant peut. &Tee la P'!!'l!l!esion du eomm1s~ai1'& de Jtst.rict et dens le nut exclusU d'aesur~r, au CO'tll"8 4• ~•s d'place~ents, ffon rnvttr.1 ill ".?'n('nit, el"t ,11 rte rie,;; boys et de sen pol'teura, employer un indl~ne nQmm6- ment d'8ign6, pour ehasser, en ses Heu et place, d.an!I lee • • s conditiol\8 que lul et sous sa responsabilite. Cetta pe.ri,!~sion ost doM~e ~er ~crit, dens la form• aus conditions et moyennant _pa:ll!tm.,.nt d •une ta;,,:o r:1,l seront fix.SAS p~r l• gouTenre1u· gi§n6J"l"ll. Cet.te ten ne _pourra ltre intl:-rieure a. ?..00 frrmes. Le titulain po111•n changer de ch:irner, sans f'nis et trols rots au plu dano l• « courr.nt de le :n6me t1nn-f.~. " 35b1e,•(0. ·,. du 3'; vo\lt 'i9'+0), • " Le 5"UV••rn•ur g~n6ral :peut e•■-tsff le tttulalN d•un r.,ormi~ nd:c::infof.r-1)tif ou d'un perinis sc1entitique l etltloyer dos in41~. .•• clont !1 pout dans cbtiqll<il cas llmitnr )Ii, nombr8. pour chturar •n MR lieu et pleoe l•• antmaux i"!Emtionn6s eu -permia. " 36. - t. 'c.."lplol de porteurs d •a'!'!Mlls er.t penis, Il ea;t interdit am: indtgbies atnst orm.S• de s•&en:rter du titulalre du pomi• ou do MS servtr d&l' ettel:l qtti lfflll" ont ft6 c:on:ti~es. 37,- En plu,:: d(I& modes, pUges et engine de chnsse bttE",rdits l 1 'article 11 du. present d6cr"'t, 11 ,._..,,t. dl\frrndu rn: tit.111 ~d.rn r1•1m pi,r dr: (!Ut-lco1•q1.1e de chnss•• d'emploJeJ' pour ehnro~or, das fllets, picles, trnppes ou !O£cea, La d~fPnse peut l~vce, par l'~rl~inietrnteur territori~l, en profit de personnes doterm1n6es, en vue d• ln destruct1~n des anlmeux uviEibl•• vl•es l l'artlcle 1) 4u pr6sent decr<ata elle pout l 'ltra par lt'! gouverneur g~n~ral dl!lns lee nutres cas. 38, - (O.L. du 31 aa~t. 191+0.) - " I1 P.ft interdit au titulaire d'un per1d.s de chose 4e c,der ou de remet~N de la viand• d8 ehasso, en ex6cution(4'un contrat de lou.ge de aer- vic~, d'un contrnt d'ernplo1,) 4'un contrat de travail, d'un contret d'entreprlae, d'un mnndnt snlo.r16 et, en pn,ral, de cfder de la viand• de chasse ~ titre onfreus, Toutefois, ces 1nterd1ction8 ne ~•nppllquent pas au titula1n d'un pent.8 de chas- sa de rnvitaillemtmt de r.,a1n-d •oe\lTN ou d 'wt permis prkus A 1 •erticle 2b8 pour autant qu'11 s•agleee de la viando provenont d'an:Lmaux abattus sous le couvert de l'un de ces pe:rmls. " )9. • Il est iftterdit, nous :r6servo dea d1spo81t1oms de ! 'article 12 ci-dessus, d 1 absttre le mime jour plus de deux speeb.es d•uno •slfflc• dont la chasae fft lhtit6• en vertu d''llllt disposition do co Mc,•11t, do M<; or•lonnnncos ou arrlt.Ss d 'e:ccc:utfo_-i, 1 •~1,pbant except6. 40, - Le!: nnimaux captures vtvents ou tuoa sous l• couvo:rt de la 1,g1t1me defenee per le Utuhire d'un pormis de c11,..sM, vJnnnont, s 1 ils apmu•Uennent A une •~oe dont l'abat- hge est limiU, on dc'icomph du nombre d •animawc de catte ft!HC• qui pewent ftn abattu 1:Jn vertu du por:11s de clmaso, 1f·1. - !,o f','Ouv,,rn_,,,,r r.,"ntr.ril r:t"t"mil'I.G por Ol'donnl'-'lllCP.t pour les divorr; pr,r:nia do cha£lco, lo mode• In for,'.lc et hs C">w.P,t10ns q11l no S'lnt pas privus par le pres.nt dGcret, a.inst qu~ lea tnxor:i :\ p,.,:;-"'r• r:~-.,; . . ~n:t!t: n~ pourront ltt-e 1n:t'~r1euroe aux enin1mu: c!.-desaoust -p-.:-tit per:i1s d.l'l rer:idnnt • , • • • • • • , • • • • • • • • • • • • F. 100 •rnoyen pemis de re~idnnt. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 500 -GR.\~D pernis. de r<' slclnnt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1,500 •pet:lt perr.d.s de non-1<,sitl.ont , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 500 -grnnd per..1is de non-rlsi<lnnt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2.000 permis do ehnsr:t! l l 1H6phvnt don.nnnt J:~ rlroH d 'nbnH re deux el!Sphants rtles ndult~s • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • J.000 pormis de ravitnillen~nt de r1nin•d•~euvre; pn:r el6phnnt dont l'ebattagti est ftUtorine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 750 1¼2. • Lo gouverneur g6nernl peut, •n tout temps et snns donner de rnison• i-efuser le delivror ou do lnisser d6livror un permis de chasse q11elconque. Aueun pel'lnis de chtu:-,se ne uaut &tro accord.S a une pe:rso.one qui, p~ndant le co111'S dee devx r.nneet pr€,elit'lant ~n demimcl• de ram is, n 6 Ui condtmn~e. solt au Congo 'belge, so\t dens une colonle voirine, pow infraction ~ux rltgle:ments sur la cheese, l moins qu•• el1.o n•ait une "ntorir-,ation spfeinlo• ,crite, du ~ouvernour ~:n~ral. Tout per:nin obt~nu fraudulense,ent par une penonne qui &un eel, ~u•elle Ifft trou- vdt denr, 1~ Cf!S prl.vus l l 111lint'?11 precedant est nul et t.on Utuleire• s 1 11 s••n serYl, eera eonnid6.r, eo,imo AY&nt chaas, snnft permia. SECTION B. • Dispodtlba particuli~res l cheque perm1s.

4J. - LN ~rmis dtl} che•l'I• de resident et d• non-'risidant eont ~limo par l'admlnte- tretour t•nito•inl ou pnr ~on dcl6gu6. h'1. - J..e tituldre du petit permit: do reddnnt peut P.bnttro tous he olsottwt, ~ 1 'exclu- aton cl.os <lB'J)bces sp,cif1ees aux bbl eo.u,.: l et II aT1..nu:6~ au present cltSeret, et oa plus, un certeln nombre d'artllopes mttl.•s ndultee qui sera f1x6 par ordonnonce du gowerneur g(,nl!:rnl. L. titulaire du moyen par.~is de rosidant ou do petit por~ts de non-res14nnt peut 1tt II rumexea nu pr,sent a.\n~t :.re tous ~ eu e.nbieux rAl:leo ad·.al. toa non cites aux tnhleaux I d6c:ret. te titulnire du grnnd pel'irtio de r6sida.~t ou ,iu r,-runn pel"!~is do non-r,si<hmt peut nbattre toue ha n.nimaux mtl'les edul t"8 noa c1Us au tableaux l et 11 annex.ea au present deoret.. 11 peut toutetots ftre antoriso l abattre, p,i.rmi lea nnimllux renaeign•hi au tabl~au II annexe au preserrt dec:rett l•s especos d.6e.igJ~u pe.r uzl.8 or-ionna.no11 du gouv .,rneur ~n6ral et ce• dans le. strict• l!lesure, aux con11tlons ~t l'l01"ennant l'!! pa!t'Jf~~nt (leR taxes quo cette ordonnnnce dJtorrninitrn. Ctmf'or..,~oent r.u d~rnfor alinun do 1 'lll"ticl• I+ cl-dessus, le coa.misaaire :provincial peut arrfter• (pour u province). le no.'llbN madr.un d'anima.ux de certain-es ~ • • • qua le titulai.N d•un d•s pemis 't'i.PS aux trots p::o\\l:11er1 aHn~as de cet af"t.lcle .P'l'U!'TA nbn+.tre. 45. • Les pennis edmin!strntifs de cbnsae pouvent exceptionnellement ftre ~oeO!"d,a par le gouvorneur g6n6ral dans un b11t eup6rieur d 1 ad!ainbtrnt:\on. L• pel'!'lis administrntit do chass~ lndique h ~nre et le nombre d'antmau.x qua l• titulaire peut abattre, ninot que lcs c.:mditions par-ticulieros l chaque pel'lllls. C!l 1,>llr1l!; es'; t1,2jouri:i gr:1tutt. Saul decision cont1'1!ire atipulM BUJ' lo per.nie, lu deµouillea non COIJ6atibles des onbaux tucs en vortu d'un permle ndminiet:tP--t.if' d& ch!!.:JC,I! sont h. propr14t6 de la ColonW l+G. - Le t>H'mis sc1entitique do chosse est eceord, par le gouvernour g6n.4ral ~ du pe:rsm,, nes posndant une com,,etence reconnue dims lea b:ranches des scfon:,en nnturelhs pov 1 1etude dNquellea l'abatugo ou la captUN du gibi•r eet soll1c1t,, ou l des poreonnes appnrten@nt oftici~llOl.ll&n~ ~ des 1nstitut1ons ac1entlflques connues ou chsrg.$ell par celles-ci d• rocolter du m~teriel d'~tude. Ce pel"'J1!s 1nd1tu1'.'.! le gen.re et le n0<11bre d'aninw.wr: que le t1tulaire peut aba.ttn, la r(.r":1on M oRlf.ditl. efnoi qnA les conditions pArtf.oulli\res ~- ehAqua poN1a. n ~,-:t S""At.uit lorttqn'it n•auto:rir.e 1 'a'hnttago ou la tmrr\urA qlte d'animaux non cites aax tabloaux I et Il nnnws au pr,sent d~oret. Dans l• cna contNiN, 11 •ct sour1is au paie:nent d•a tax.• que filron an o:rdonnance du goUV4't'neur 11:t:nf.ral et qui ne se:ront pns i.nf6:rfoures l cellen f'igurant ou tableau °X'/ Mnflxe au '()r!"!M.nt d..Scr~t. '•?. - L(' IJOUVorn.-m:• g.i;n«irnl peut exempter du paie,.,nnt dee tnns prev\los a l 1-al't.iclo prA.cMenta 1° lee pers ,·.nes ~hl'lr,-~I!! '!:)rtr une institution sctenUfique balr:;o de r6c,>l tar du muteriel r1'Hude; ~ 1~1'1 pe!"tmnnes eht1:rtr6es pnr uno 'i.nr>tVotl11n re1-,nUftqne ~trnn~r• n0to!re11ent conn"' do roe >1 ter dt1 n:l,"\ed~l <H6tu<l.e, ~ CO.l"dit \,)n qu~ l.r:idltrt imr.tltttltJft 6trangl;ro al\ preala- hl"l!!!ont conclu on accord ove<.: um:, insUtution r.oient1tlque b0lgo, (ropr6sent'8 par le llus~e de Tenueren,) en vue d'un part"ge d'animaux ou de d•:'l)Ouilles d.'enimnux. 4'l. • (O.r,. du 31 aoat 1940.) - " r.e perrnis de chHH de rtt1vit.nilloment de 111dn-d.'oeuvre est delivri pu le gouverneur "n6ral. n con'.f.'f!re unitJllOlM&nt le <ll'Oit d 'abntt.re des 6UJ>h1m"l:s mtl.es portru1t des pointes de !)l us de 10 kilogrrunmes. n 1nd1que la tl'fgion pour laquelh ll est vnlable et 1• nombro d 1 6J.c§phanta 4ont 11 perrn.,t l 'ni>attar,e. Il Pflr,1r;t l 'utili1;d,S,m :~oH~ 1': r,ir.;pon:;1"!1}i11t-( c.l,:, \ 'e,~.~toy~ur, d.'u.n ciu•tnin nonibre de chP.sr.eurs indig?,nes. Le t1hla1ro p~ut- ltre aut:>rise par h gouverr,cur gcn6l'al il confl&r lH ebtuiees l un chasoeur euro~en eec,:,ncle d •un 0111ri11b ftfiuabn de ehaiu!leu:r 1nd1~nes. Ce p•rmta eet aoumia RU psiem nt d'm1• t&:le ~';Ii ne sen pes btffrteure a 750 tranca . I. _,_ par elephant dout 1'1battage est autor1s4. t•ivoire dtie elmaux abattu est proprl6t6 4a la Colonie et @VN. ftN rtais l 1•autorltf torritori.~1• la plus proche, end.eAns la qumnine, eTN toulla:lu 1n41cat!ou nk•Bsair~• ~ eon identifi~tion. ft lf9. • Le ponds spfciol pour la r.hnsse ~ l '~Uphant H'; dcil1vr6 par le gounl'1lev gen'-, rill et les c0ll'llll1aaaires pl"OV1ncbux. 11 confliire w.,ique'llftnt h d.rolt d'abti:tt::e 'lleux nUphanta "'~" wt dul toe. Est consid6I'4 c:Ol!llllo lldulte, tout 6Uphant ayant dt'IS pointea peHnt c!ltteune plus de ein~ kilogt'ttl:tmes. :;o. • T,e porteur d'un porniG de chaSl'l!l i\ 1 '6l6pbant, nyn.nt t!ltbnttu en ens da Ugitime d~fens• un 61fphant dont la cbasse est 4'tenctne• devra faire la preuTe, ~ la satldac- tion de 1 1 Ad.~inistration, qu•11 se trouvalt reellement dens la sitnatio~ susvts&e. L'iVQire provommt d'\Ul ,16phe.nt tem•ll• ou non adulte uera con:Usqu4 •t l 'an1me1 dont cot 1vo1N prov1ont eor.sptora pour 1•6putsement du pnrnia. 51. • Le gouv0rneu1" g6n6nu •t 1• COC!IJ!l.bsaiN ,l"Ovin::1:al peuvent autorissr u.ne !.114:ae personnel abattre plus de dea:r: 61'pbants, dana lea r6gion11 ail U e.z.iat.a UA gnmd nombre de cH pnchydermes et ~ il est nec""'saire de protegar lH pononncs et len blllll.G contn leurs attaquos. Der,!! co CM, i1 rorr: r,,0~11 t,ar 6lephant S1.tJ>p16n.mtaiN que lo ehnsr::our ••1:. autori- s~ l abnttre, une t~xn qui ne su,a pas Wllrieure l 'I .500 francs.. 52. - :.re p111'r.lia de chti\sso a 1 •6160hant n'est Tillable c;,•.ie 4ans hi! ~gions 1n!!.qv~•3 nur 1• per.n1s.

53. - Le penis s,&cial de cnptur• d'flfphanta est deliv~4 par lo oo!'Ollissalro prcr,lnciaJI il ••t gratuit et inaeBaible, ma!s l!JOn titulalre pout, au cours 4u exp6d1tions de cap-- tun,, se f'r;1re ns'>i,.,ter d•aux:tliairl!f'S trmt 1nd1gr~nes 11ue non•1nd1g+nea. f\8 dttl'll• de ,.,.Hdtt, est d 'u."l rin.

54. - Tonte d!!l!~~nd• de rer:nis de cn~ture d•,1,phant doit 8tre accompgnu dos renoaign.,_ ~1Mts pem4ttant d'•1tabl1r l'idenUM co:qplet• des nuxiliairas indJg~nes et non-1ndi~- nea qui seront •plo:rfs aux operations de capture, de 1 1 1.ndication dee armH q11l ae.ront uUUshs, ainsi q,,.e de tous los rensoigna!:lents que sp1folfiera une ordonnanca d.u go,u- vor,int~ pytll:r.'$<.l.

55. - Le permis sp~cial de ca~ture d'~l~phants permet, sous la responsabilite person- nelle de son tltulQiro et dans la llmite des conditions qu'll etlpule t el la canture de jeunes ,1,phanta mdles et femelles & b) l'ebnttDcre d 1elfphants m«les et temelles. pour autPnt qu~ eet nbP.tta.ge so!t n,cessl• t, :pa? la s6cU2"it, 4u personnel do caotUN. Parm1 ces cond1t1r:ms, \'loit se troner l 11ndicai.ion du uombre total d''ltlpbante dont le pen:iis c.utoriee la capture ou l 1 nbntto.go, sans que ce no!lbro :.,uisse d,passer vingt par pemis et par ann6e. Ce per:tis ne peut ltre renouvelle 1tu eQtU'S d•une !lllllltt ahnt!e. :;t;. - Vtl h r;r~t.-H.!i dt1 p9rdr, \Cil')n ttt.nldr,::, e'enp.ge ! l'f':!lcttre A h Colon.le, :iaM le ;olua br&f delai et sans aueune indemniU, tout 1 •1voire trouv~ par lui-m&ne ou par son pllrson.nel ( ••• ) rfrul !er on auzil iaJ.re, dens la son• de csrture 1ft .Pttndirnt la dureei de • ~rilidite du pemis, ainsi que t?11t 1 'ivoire prov1tnant do~ fHph'!'.xrt~ :?!~t't~ ou abattus, mhe sous lo couvert tle ln Uigitime d4'f'enM, pe-ndant cette p6l'iode. La viande provena!lt des :miiuau.r.: abatt'Cltl ne peut, en aucun cas, f·tru vendue mats d..,H ILre distribt1ee i;rnt:.•itement eux indig~n('!:1. ta vente, •~ dehors de le Colonie, d'elfphants captures en Tertu d 1 un per~is ap~ clal do capture d'H6ph~nts ne pourra ae fairs qu'nt!c la per;:1issi\'>n de l'autoriU qui au.rn dclivr6 lo por~!e. 5%1s. (D .. du ,,. 1!$9Ptombre 1950.) • " 1,e pel'tlls ,:;p4cial do p1Jlice sanitdre eat delivre pt,r le gouverneur g6n~ral, per Mrogation au articles J et I', ci-des~,1• et poUI' ••• l'aisons tmpu,leuses de ~ollce nnltaire. l tout occui,azrt d•un tenain affect,~ 1•,1na- g-, du (fl'O'iJ b6t.D1l ou "'ux pe!'sonnes raanc!.;,itfes l cet e1'fet pa:r· l 'occup:mt. C• pt'!'l't11is indiqUP., 1rnivn11t avh deR senic:es CG'llpHente, lu esr,eces pMt68'es et n6n p1'0t66ffs qui pcuvont ltre abett\Mla Stll' lea torres qu'il designe, ain•l que la dos- tinntlon a. d::mner aux depouilles col'!l•Ht1bles et ni,n c:OJJ•stibles dee an111aux abattus. n eet toujoure gr~tult. " • 10- CRAPrru II. DI LA PICHE. 57. • La plche ut peridee .Bl'II" tout lo tflTltolre du Congo klp, sans pHf'tlll:lJoe • l 'appllcotion. du decrot clu 12 ju11let 1932 l'eletU aux ooac•dloa cl.e ptche o\ das ascttpt ions prevues ci-apris.

58. - Nul ne pent plebttr dans 188 eaux qui appartt....nt l autrul at lea tW. dont elles Mpend.-nt a•ut sr•'ri cl'un d,olt de ptobe l aoa p:ront, 011 •'ll •'1' a ........... ment 4u propri4ta1r• ou de ees a:,:u,.t clrolt. l'appartlenmmt pas fluaatnt, aux ton.ea du prfsent 4'cNt, 1•• Mas terdtorlal.91 lacs, 6tanga et coun cl ••u dont 1• llt talt parUe clu dCIIDabe 4e 1 'Etat.

59. - Lee indipnee exercent leuru bolts trl!tditlonnel.• de plebe, notainent au ll10J111Ll;oo-t t'kl baJ'Taff'OS, nA1u,e,e et fUeta, dane la mnuN l'J.sH par la ooutWMt et dantl 1. . IS.Hes de la clrcoascriptlon, eous """• des :reetrtctlou d.u priaent Uoret. n on tntel'\!tt de d,tr1Jln ces 1.nGtollattoms. 'l'outefols, s1 •11• eatl'flftll'\ ou 1 •eneabloment dea coure d 1 uu, ou constituent l'llll ~ r au pol&K de ..,,. ean.ttain, 1 •o.ch!nistrnWW territorial peut ln falre l!.IOdltln ou enl.._..

60. - La d0etruc-Uon du rr1-1is et des aln1D1 1 alms! que la plc.M clans lu fra1'INS, .. sont lnterittea.

61. - L• go•ornour gfdral et le commJ.saaln pl'Ofltleial pelft'Wlt dclder, par ~ c• ou arrftf, h termetUN 4e la p&h•• dana eerialns eomw 4'eau, lac1J 01l 4tega, ptJ1nde.nt certal:nea periodiea •t pour lea eapk&a 4- polaaona q,u•Ua d.4tel"llllneat.

62. - Le gowo:rneUJ" g4n,ra1 et le comm.1.ntmain ptDTlnctal pe'Ullllllt cl6eld..ff pnr ~ ce ou arrft6 que c~rtalnea eaux 110nt constituffll •n riaernt GI la plebe est prohlbN partlellouaent ou totalemmt. G:,. • (D. du 17 jrurf'ler 1957, art.1u.) • " Le pUY~m•w pn4'nl et le SoVhl'Dftl' de province peuvent, dans lea rigions qu'Ue d6ten1nmrt, intofdJ,re ou natnladn la plebe et le COlnl!Mt!'Ce de toutos ou conala•• esploea de pOlaaoms et lff somettre l talles conditions qu'ila eettmeront utueu.r COllprb la "61lffl!m0e 4•Wt. per1.ds de ,.,_ ou dn c01tlserea du potsson et le palement de tu:ets. Le produit de o•• taaeo pourro ftre attP!bm en \ovt ou en peril.• au,c olJooonacrlp- tlons indipnes dont le-s habitants eDl'Cent du dl'o1ta CO'U'tlll!llen de plebe clans 1•• r6giona SUS'fls6••• Lorsque dee indi~nes de contr6es llmltl'OPhe• 411 Co.ago jouinat concal"IWlent avlf!C 1.. tongolds de drolts coutuntlff'S de ~cl» '411ns as eau b'oat.U~n., •• partie deo taua p•rc;uei; en appU.cetion do prism article ,Our.N.1 l chap d.e r6ciproo1t4 1 ltre nmla aux autor!Ua 4tra~res pour ftre Nipartle onue 1•• qantc clrolt .. cea con.tries. I• gouvemeur pn4ral tt.ura l• montant 4G'8 taus l rlrrto-urner am ayant.s volt Ainsi qua lea lllOdal:lUs de pd1)fflsnt de Cl'lS rlstolt1'II08. " 6:,bls.• (D. du 17 jnnvler 1951, art.2.) •"Les otficlen de police ju41c1alre l com- p4tence 8',Mnle et lea otficiors de police judlc1a1N ap4cialcnent cllaq6e Jlllll' 1• gouvernr!UJ' gl!.neral 011 par l • gouveneUI" da pl'O'l'f.nc• 4e nc:herchff lea lntract1ons l la UgislaUm:i 8Uf' la plebe• peuvent p,oc64er ea tout Ue public l la ,..-q111at.Ucm et l le vlslte des v6hlcules, •bal'Oflt1ons1 colts et ob3ets quelconq,J4UJ t ~ 6- quelqueif menlen qve ce S01tt dens ln rigf.on■ ~ la p,fche Mt rfglement8' PU' le gouvn:meur gf·n6nl ou pU" le govvemeUI' de pro'f1.nce. na peuv.nt, l c•tte tin, Ol"(lom,.er aa conductettn dee vl-hlculea, •1,mttoa·Uou et autres IIOJtm8 de tnnaport• 4e a•arrfttel". 'l"oute penonne qui aura refUH d'arJ'fte1o son T61lcule, eon •barcat1on et autrea iuoyena de trasport 1 et de laiBMI' pl"OC~d• l la pwquls1Hon et la vi.alt• ■ur Nllllflw tlon d'un officler d• police jUd1c1aln quel1f1' Nl"a pm!• des peln•• priTuiiNa l 1 •artlch 69 ctu dlicret dn 21 a·nrll 19'1 eur la ohnsee .t la plebe. • 64.• Dans ohacr- rigion• 11 ut defendu de ct.Stuir, 4 'ar:poNI' • 'hnte, u ....an eu d 1ach....,., de ceder ou de ncnob Aun titre qu•1conque 1 de tranaa,,orter ou cl• oolporw lee polss1>na dant la pfche ctn tnterdlte, nut a•U• pnrriennent 4'un• •• pr1T'9 oomJ tonno aux ep6oSJ'1cPt1ona de 1•.ftl1dn 1e1" de 1•artlcle 66 ci--apl'ts. One s11torlsot1on sp~1ale du gouvemev p:MrPl peut lner cette lntel"dtotlan. - 11 - 11 est 6galement d6ten4u de detenlr, d'es:;poaer en vente, de vend.N ou ct•acbeter, de c6del', d.e ncnoll' t ,m titre quelconque, d• transporter ou d.41 oolpol'ter, • ooa- na1ssance 4e sa provenanc•, l• poiBBOn 4oat la plebe est permlse mats qua 11 Ucit«1ent. ploW a,,, 65. • Le gouvernour g6nerml. et le CC>!'nlesa:I..,.. provinolal P411"'lmt, par ordonnance ou ar- rtt,, dltermine1• les dimensions minima qua poun-ont aYOir le• matu .. cler. rUetB, lee riaillu ou lea interdio.. de nassee et probU,el' 1 •..,101 de certdn• mod.ea, pUgcs. ou engins de p&he. 66. • Les articles 60, 61, 62 •t 65 ae s•appUquent paa aux eaus qu1 appartiennent l autru1 at n.•ont, avec ln e11uz territodales felsant part1e du domaine d.41 1 'Ktat, auoua COIIJ'llunicati~n permettant le passage du p0iseoa. L•uttclo 62 n• s•&ppUqoo paa .non plu aux eau: fatn.nt 1 1 objet 4 1 nae concnsioa de p#che. 67. • L• govnt'l'n4'tur gfnfPnl at le commiasain pacwincial peuvcnt, pnr ordonnance ou arrtt,, 1'4glementer 1'1ntroduction d'esi,acee u polssons ,i.i~r•s l la faun.. CHAPIT'Pr. III PR'F:SCRlPTIONS COMMUNES A LA CHASSR BT A t.A PECllJi: 68. • Saut aut6:r1so:Uon du gouvorneuJ" ;enfral ou du 00111..11issaire provincial, 11 est d.6- tendu de detenlr. d~expoNr en vents, de Tendre ou d'echeter, de c6der ou de ricevolr l un titre quelcnnque, de trnnspo:rtea, :,u '8 ool,orkr; des pi•s-• ou anglns proh1b6s en v•rtu de c• a,eNt, de see ordonnanoe ou arrfUa 4•encutlon. ~outefois, lea pereonnee qui podd~dent d•• eaux oonfolDfl a'lU •c1f1catione de 1• l 'allnea 1er de l 'art.iele ,6 de ce d4eNt petNent d6ten11"1 expostt en vente, Yenclre ou • ach•t•r• c6der-, recnol:r ou il'AD8p0rter, pov lnr CO!!J>h, dee piltgea ou engt:ns de plebe interdite, ma1s en TUe seulement de letll" ut1llaa.t1on dana laadites eaus. Le goUTerneur if2neral •t le COJ!l,d•saire provincial pewcnt interd1N la d6tentton, 1 1ex.posttion eu vouh, la Tente ou l'aehat, la c.asion ou la nception l \Ill tltn qw.1• conqu•, le tr~nsport ou la colportage de tels produits nOllll'1aent spec1fi6a powant sentr l en1TN1" le polsmn. ~ 1 1 empoiao.tmer ou A 1• rend.Ni lllllla.de. 69. • (O.L. du )1 aoft 1940.) • "Tou1e Wraction au miclu 1•~, J, 4, 6, 9 10 11, 12, 1J, 14, 15, 17, 23, 24, 25, 2G, ,'!"/, 28, J2, Pt, 35, 35bis, 36, YI, JS, l9, 40, 42, 44, 1}5, li6• ft.A, 49, 52, 5), 55. 56, 5fl. 59, iiO, '4 et 68 du prbent d.~rot, awe diaposi- Uojs de ses ordoMances ou de ses nrr3'Us d.'executioa et punie d •un• servitude penal• d'un mots au 1iuu,1mum et d'nn• nmend• qui depaaaer& pas ·too francs 011 d'un• de ces pelnea eeulement. Ces pain•• eeront dotlbU•8 s11'1nf'rocttoa a ete cc-mmlse dana une reaence ou par un llth.bft du penonnel de la Coloale ou par une pereo- o.ttlcl•ll•ent cbaraf• <l'uu mios1on c,n'ptique, au s1 le 4'Unqua.nt a cba-' &Ma pel'!llla on eneor11 s•U a nbl, dana le counmt des &tu: an.nf•• qui pric•ad 1'1nf'nctlon UM condaaaatlon pov un dea fc•its preTUS par le present decret, pnr SM 01'donnances ou e""1:'8 4'n6cutloa. L@ ~ihifll", le po!sson, l•a ooufs et les d&pouilles des anhsaux sont aal•ia •t con.t'isqu6s, !r.smlidfohment npr~s h sni:de, ln part1e comestible des produib est Yendue nux enchlrea. DADS tousles cas, bs al'l!lree et munitioas dont le delinquent s•est Sff'Ti, les en- gins et lea pi~ges sont saisis et confisqa6s. Le juge on'lonne la destruction des englns et deo p1~gea dont l'U&l!lgv est proh1W. n prorumce, en ou re, la d,cheance du permis. Toutefoi•, li n•y aura lieu ni A salsle et conflscatlon dee aJ/111118 et munitions, Al ~ d~ch'8nce du pem1s, lorr;que 1•1nrracttoa est uniquement conutituM par 1•abttttap ex- ceptionnel et pm" 1116prlae, d.'un animal fllfflOlle on non adulte. " ?O. • Le titulalre du p•mls est solldllrement reaponn:ble ctn palement du - - - • pro- nonc~••• en Yertu des dispositions qui pricldetlt, contre las 1ndi{.-enea coawl8 ou pripo- a,s suivnnt les nrtieles 35, 48 et 53 et des frais mls l l•tl.l' ch~. 71. • J,e quart de ll'\ valettr des conf18Catlons op6re. . est en priaclpe tlttl'lbu6 A tout lndi~ne ou groupe d'indl~nes ayant utilenent s1gnal6 l 1•autorlt6 l'inf'rnctlon commiee ou coop6r6 l la salsi• de 1•1voire, des cornea de rhlnoc,ros ou des trophha 4'orlg1ne trr6gul1~re. 72. • Le d4crot du 26 juillet 1910 relnt!f aux d.roih d• choose .st de ~he est abrc,8'. • 12 •

73. - L0 pr,',i:;cnt docrot entroro on vv,:uour troio r.101s n~rcs tm puhlicE>.tion. Pnr ~,mnuro ti•nneitoire, ll"r; 111,t-,ril!'mtions et leo ,,.,or1is do ehnsne en eours h lo dnte de ln □ fol'! en v:ip:11our du pr6oont d6cret contlnm,ront a sortit, leurs effetG jusqn •u lr> df'lto d 1 P.xpirn~.ioi: norir•le de lt'.'ur vr,1iclit6. 29 octob~ 19'12. - o.r.. n.., J i5/J,er1. comnl6tr-nt ltt dccrot du 21 avril 1937 en.A., P• O?>. Ronduo ox6cut.oirn rm n,,rundi pnr o. 11. u. n° 611/A;;ri. du 29 d6ee:nbro 1942 (n.o.n.r., p.1$12),

1. - Ll"E; !;r}\1V<'l no:,rs tlc nrr,vince n<)dor<l'i'nt, c:mcu1·remrn:mt rivE1c le f;'l)Uvcrn1:mr i,m~rrl, lmi rmrJic:; et rouf:orimtiono prcvtw pl:ll' lM nrticlu 9, (12bis) • 16, :Y+, :,,5bis, 42, 45 ot l:G <h, d6erot du 21 nvril 193?, sur 1n chfl~'f'(! et ln p~cho, r,odif16 et. compl6te po.r l'or- cbnnrincn legir,lntive n" '?'/3/f.f!':J.'• du 31 ooOt 1940. 2. • Ln r,r6santo ordonn:mce 16gisbtivP entro cm vig,,~ur lo jour dl.l M publicnt.ion AU 11,,11 ~tin nd-ninfoti•ntif' du Congo bolp:o. ~nnexe au u6cr(>t du 21 nvril 1937. 'UnT,f'.AU I Anirnrrnx joui~nnnt d•uno protPctfon totnla et qu'il etit interdit, tnnt aux indi~nee m1 1:,nx non-in1U.~cn~o, d~ chnsr.or ou rlo ntchqr, rmuf' f'n v0J:"tu d'un pel':'lio cciontifique. Len P,Orill r,i:, ( (',or ill n). l,oG ok,"'r>in ( '/Jmp1r-.). Lo rlinoclron blrinc (Gorotothorium sL'nu.1), Lo rhinoc0ro11 noir (Dicoroo bicornii:t). J,.es 6lcphcnto (T~l~phnn nrr:tcnnun) rmrtrmt a,--n pointAs pommt chvcuno cinq k!logrom- "'HIG OU MOinrl• Lnti 61uphrmts nnino (r:J.ephns nfricnnus ::mp.). L • brio 1n du Jfotongn ( Aopyceron i:1elru::ipns). r,o gr~nd kudu (t~tropetc"'ros d.rnpr;icl'.'ror::) • J,'(lr,n rh PP1:-h;1 ('l'F11rof::rnr,uri tlr-r.·l,f.nnm,). t,o. girrifo (Giraffn co1:ielop01•ddis). I,on chevrot~·inr; Pq1:mt.i11n~c: (Hyr,1oschus :,,qunticur.;), r.e 1r,:1r>.nt i.n (Trichocnn r;~nof,'l'l onnir:). Lo bnc-&n-£tr.hot (no 1. nenicop::; rox) • Le mosm:?~r serricnt:-iir(lt: ou r:ocrr~triro (:;o{>irtarius norpontcriuo). Lo oig<>f"J\8 bl rmche <l' r: ur.-:'lpe ( r. ieon!n Ciconin) • L~ foncoe hirom1o' 1 ('j :'.\ llM j,mne (Pr.ouctocheli<lon apeyr,tomin(1). J,o pd.nopr.; J',l be1 ti. Lo pnr'tlflocn.lyptomc:,nrl Grnneri. L<'n pofrr:onr; des P.,Tottoo de ·,,hynvillo (Cnecob~1rbm:; Goartr.1, etc.). " L 1/lfrop."lvo conr,rmnin Chnpin, non v1ur,nira a pMn conr,·\"1lri.ir: " (Ord. du 19 nvril 193<'.3 r, •or6otrr-guo m•11 t.rrnr ( Orriotrng11s nnl vntor) • "Lo chi rp,•nzi~ nnin (Pron ;1rrr1ir.cun)" .. (Ol'cl., tl1t ;~'.> :,otlt 1'.)'-!8). /lni: 1/:\UX jonicr·:int cl •tmo prof:fJc~: ion m,rtioll~ et dont ln chnE· o no neut Af.ro ~vcntue. J.0r·nt nr>rd.co ou•nnx tit,:ltiiro!'> <l'un p;rr,m1 p(•r::1in do r0c.idnnt, cl'un gr~nd permic de non- :r.l~r;iilr-nt Oil 11'un :'Cl"' ;ir, r.clrint.lfi,;11('.!. l,r>n chi;v:-,nz/Jn tk ll"I :riv., clroit,• tln fln11v0 Coni;o (Anthropopithecus Btyrus). J,o~ chi,:wnn~(,r1 do l~ :rivn r;rrncho du flcnivo Gonrro (Anthrop/)pithecm~ ,,;,n:f.scur:). Loe r:lnr;nr; dor6-o (Cercopi thMur: J<,:1rHlti). !,l'lo sinr:rin cHtr; ::d.np;N; t1rr;,::int6n ou r:inn;ofl blnus (C. lrmcwn ,yx) (toutoo les soua- erm?icP.n). Los colohos (Colohun) ( toutt'!s 1 ~w r:ouo-M~coa). I,M; r:r0ndf1 ltm1rn n lorigutt queue <lu Kntnnga (Gnlago cernr:i:;icrmdntu.s). Lei:; him:iopot,n~r.i (l!i't">Popotnnw~ miphihiun). Loo l!H"ph:ints (l;iephrin nfricnnim), r,ort,:mt d~l" r,oint!'\r: poonnt chncuna {)lUS do cinq Jr.ilOl;l'r:·:t 11)$• - Lor; 611:mo ordinoirPri (TNtr0trr,cno oryx). !,'r>ntilono no.fro on !:~He (B4ppomguo niITT!r). l '/ ntilopri ibn hofo rirricro-dos jnune, ov yallowbnkod duikor (C{lphnlophun sylvicul- t".lr). T, • !•1 t>ln du rul'lmt"" (f.opyc1?roc: t1aln::mur.). L •nntilopo T'·rmr;o rm nl"ngmm tnoocc,rcuc ourycnros). r,or.i cobr: dl"l : !t1 rrris ou J,nchm, fOnot-. :•cruz l~cht1c 8t r:r.p.). •I• • 13 • J,o cob de llrt". Grny (Onotr:,13\1s :lnrlao). Las ottuttU'!r,ti!'.1 (T,i1'!lnotrnf:;ttn spekai). LilG TH'.'lllf;'Ol fo.n ( /lt-nis). Lor, zabr1,1r: {Brpmr; lJureholU). Iles Klipt::i:,t·lrtfl'l"'' ou 'Jr<itr:. guon i:;autaur:, {OrflOtrr,ritm snltntor). J,or: oryctlro J~:, ~u n1•dvnrk9m:: {OryctoropW1). LoB t1r·1:i.nr:: dN' 1··'t:h,)1.'1 ou nor- lrivN; (Procnvifl). Tcn,t<Jc lor, nn:,;!cP.s di"! bihottx ot Mitro e>lsenwc do nnit. T,t'r; ~nGOulev<:ntr,: (G"1pr1:iulgicl.no). Li:>!:! hirondollN d :arirtJ.neto (llirundinl<lne et rwcropterygidnq). J,er. cigOQ'!l'l6 ('.;lconlidne) rm g<i.n1·rnl, y co:,pris le mnr:,hout (Leptoptlloo) ot le jr,hiru (F:phirm1orphynchns), J,nr, nir.;r"t · r,1 · l P~" rnuoon.n o ii';T'(?t •.on -.t lflo r;rirdel.'1-llOflUfs (Coa11orodius, Er;rottn, 11,...lnnoplloyx, Buh~1• cur-. 11,1s). J,or:; piqv~-l,cwufr: (~11pbago). I,• ibin r:r,cr6 011 :lli!o blnnc u Utto noiro (Threr:ldornls nethioplcus). Ler; fln:_1nna ( Pho<'nicpterua) • I,ns cnl non t!'!:rroatns (Rucorvun). T,on r;ruen conron116os (I\Plenr:J.cP). J,o ciin: rd a qm,rne d:rotrn69 ( :'r.ir:111."'tt:ll'tl nneeaon). J,•,r..ntllr,i,n r•,,wrme (r!ir,potrPgnn oqu1nua) - (Ord. t'lu :"'5 rioftt 1·:/tfi). ·•· u rt; III. Jlni:inux qui., ''::.r>n 1711() 1i. 1 6tn1t. d.H:n nl nu trihloriu I, ni nu tnblet1u II, sont pour- tr>ri.t cond.d-'t''•!', .r:I.P'.'.1 011c 1~,1'.r."d··p•11 1 Dlori, COt'llt'l 6t:,nt d"i:; troph(,cu;. Trrnr; l M, 1 11-r•i t'.-'1f' c'"' '.r,(ll",-:"'renr (Gh,vror.cydce, !,e,rnri<foo ot lnc1r1sidno) • l,n proUlo ( rot,lllm:; crl::;tr>tur.;) (r:pnrmon). I,n r,f'not.to fo~f1nn!'l (Fon!'ln) n,..,,y (t 1.>Utf'S leo i~011"-el7l)<"1cmr.i). r,•f'!'1tilo1,e T:yd.n (:·r,-,c-0J.nr-h11rt rin~si) .l\~n. I,.- trn[','l~l~pho d~ r.ionttignA (:i'rl'l~l~phur; buxtoni} t.ydokkor. Lo cr,rt (, 1 /'lrc:('3ri1? (CPrvun olnphtm 'b~rl)l'."t'1.1t1) B"1nnett. PM.ppor>Qtr,..Jo nA T,ih(•rin ou hi11t)Opotn:no nnin (Choornpsis Uhericnnis)(norton). Le z1'lbr~ d<> n".lntngn'9 (Ttii:>r-lOtigrlc ?.:Ol)rn). (L il:moun) ( tout"'o le,:; souo-enp~cas). L •!tna r:·miv··· r;o (/r,inufi nfiin.1.m) (J,ianneuo) touto l {'!f: Mtit>:-osp~c,nc,), t,c lmh:-,ln c1i:- 1•~-::-r:t,n10 rl;; nol'~1 {!111h('lir,; trnsf-llr-phnn) (f'.nllnn). J.,e b?tHJUotin d 1 f;hytmi.nie (Cnprn wnUe) Rffppell. l,t1 r.nou (Connochr-0ten r;:non) (;U."l!·1ernnnn) • J,g r:aphnlopho <le Jc,nt.i~ (Ctlph.,lo/hua jontinJd) 1.ho:nl'lr;. I, •or6otr"r;va TTl'irn (f\orcot.rr,1~"n ,.-v't!,vlotin) (rtengcr;) • T,c r;nzeJ.l~ d!l Clnrstko (f,m 1odorc:in c1.rirkei) ('l'h•'.JriAn). T,~ o.r-:1r,li"."f1lll"! 0 (1,~1m10 bl~nr:h<- (l>r :nlir.cn."l pyg::irp;un} (l'nl 1,.. !1). T,..-r,: (,l(nhr>!'l-1:!~ (''1.AiJhnr.: :'fric,r,r;uC') portrnt tlon ;,oint,•w pe>isr:nt oh.".',cune pl uo de '.) ki.lorr,rr• t l"'n, ,_,·ii: p:JHr :•ntm1 t ·11i I llr, ont ,~t(, c,,µt1.-res• t-u6o ou tt'Ot~fri ,10:rto en <V•Jmrri du Congr; 1J"'lr;o. r,o co□fl.tibif"l chnvelu (Co:1nt,llms oremitn) ( r,innneun). J.,r1 p:intN1A ii. l)"Hrtno hlr•nchn (/lp,r-lm,tl'lr. no} on;~riclN1) J'lonnpnrtn. f, 1 rmt,rkhe u,,,vr>[!;E) (: 1 trnthlo) f,innn<iUl'I (to11t('c~ len r<r,,,r-eopoe,:,ri). 71; u:rF 1V. T1:1,:nn ,1lt1l. 1,1 :,. rr:,"'r on nrml :i.c· t, :1 '"'· rl(l! J. •,.-,rt:i.c.1 11(., 1 trn ~orillo. • • • • • • • • •••• . .. .. .. .. .•• i 5. 0-:~1 • • . .. n"\"''~ lln chi,'1 .rnz6 dr:, l.•, d.vn dr 1 it:."' cln lln chin ,·,n:-.,~ ''" 1,,.-, r 5.V(' r;r11<::h"l ,,_,, fl "''lv"" rn r.~ inr;n c1cri".• • • • • • • • • • • . ... ... ... 1.500 3.000 50 . . . . . . . .. .. Pn r~inr,n !lit r:in•·;o 1"'rr1;N~t-:c ry1• r:inr:-~ hlr:11 , • • 50 Un c~lohe • • • • • • • • • • • • • • • • • 75 Un gr···ml lt• 1ur ,, 10,,1:no 01>nll.O dn ;'.:,.t.nn1;r • •• • 7'; lln nl:£.'ol • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1).000 Un rhil'l~lct°1"or: hl,..ric • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tJ.000 Un rh inocf.r:1!.1 no ,.r • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 11.000 t'n hlppopot,:·113 • • • • • • • • , • • • • • • • • • • • • , 1.000 Pn 616phnnt port.,nt. (,.,.,, n•,int:>r: cln '.) kIT nu ::nins • • • • •• 1.500 Un 616nl,::,.nt nriln • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • ·10.000 Un l1lr--it or<1tnr lrr, • • • • • • • • • • • 1 WI • • • :,oo trn• 1:1nt11opo noir<1 0'1 r..r.-1,ln • • • • • • • • • 500 "n"' ::-mtil"l~ (i0'' i,,,,_r· i'i r>rri,)r0-tlor: ;in •n~ • , • • ••••• 250 Hn~ ir!J)nlr. ~h~ E:..,t0nr~r • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ::.000 Uni, i"lpr-ln ch1 P1.1r•1Hl'"' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ::,50 ;:rn Gr~na. kudu • • • • • • • • • • • • • .. . . .. • • • • • • ~.ooo 10. ·'."}i)i') - ,. - Une nntilopG Dongo O\~ nnngrtM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2.000 T!n cob do if:rr, Grny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 500 Un~ nitutur1go • • • • • ., • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 400 Un C!'.'lb do mPrr· !!"l ou J,oehwe. , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 250 UnA glrr, :fe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • f'0.000 Pn pnngol ln • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • :,oo Un chevrotl"in lltJtmtiquo • • • • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • 250 Un l~r.1.nntin • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1.000 Un zOhr(I!. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1.000 Un k:llpsprl~r r.m oreot:r:i1l:'\K1 sirntr.-ur • • • • • • • • • • • • • • • • • • )00 Un oryct~ro,;,e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • 250 Un hyloehorG • • • • • • • , • , • • • • • • • • • • • , , • • • • • • • ,,o iln clu,,mn do~ r~che!'1 ou do!' 1,,vcis • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 Un beo--sn $!"!bot • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4.000 Un ,9sr·nr,<"1r sornl'!lnt1>ir<" ou s@crutriiro • • • • • • • • • • • • • 5()0 Uno cigognG blrnch!'l d'F-urop~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 !Jn, nutro cigogne y cowris le onrr'!hout ot lo jti.hiru • • • , • • • • • • 50 Um" r~mwt! hirondell!'.! ~ bee j1"tmo • • • • • • • • • • • • ••• 50 Uno hi!'f)ndfllle ou \ln r,10rtin@t • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25 nn hihou "" un nutrc- oir.:enu d~ nnit • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 20 'Pn an1;0ul 8:VC?nt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 Uno ~igrct.te 01.1 un~ f:iuf':no-nip;rn~.tt! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 11n p1que-hoouf (Ouphnr;n). • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 t.tn ibis r.,r-cr6 on !his hlnnc a tltP- noire) • • • • • • • • • • • • • • • • ~5 Hn tl~mnn • • • • • • • . • • . . • • • • • • . . • • • • • • • • • • • • • 75 Tin cr:lao torrootn ••••••••••••••••••••••••••• zoo Un orionop!l /\lberti • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 Un psoudocrilyptonenn Grrmeri • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 1Jno r.:ruq couronnz"·e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 Un cnnard n queue drer.r.f:.~ • • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • • 50 l!n poi!'.' r ·on (\on ~ot teo d0 Thysvil 1 e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 1111 rd'ropnvo cang8no1o (Oro. du 2 octobN 19/10) • • • • • • • • • • • • • ;oo tin chtr.i, nnz6 nf'lin (Ord. du ;_:,5 tit'.>ftt ·19'1B) • • • • • • • • • • • • • • • • 6.000 Hnl" r-ntHor,e rou:t:n<" (Ord. du 1:5 1101ft 1')1i8) • • • • • • • • • • • • • • • • 1.000 Anir.taux nui~i'hles. 1" le::i lions; 26 lM 16op::-irru;; :,0 lar: hylmec; 1i 0 lAr. lycnons ou chlano chr,m:.trnro; 5° lP.(' cynoccphl.'lltln; fi 0 lee grnnd11 oisonux d9 profo, a 1 •oscepUon dee vautours. d!IJ'\S hiboux et nutroo oinl')aux <le nuit en g6n6rol et des r-et"pentnirec; 7° le~ croeodilos; fl& len r.:erpents; 9° lel': chnenla; 1~ !As civl'!tton, ::::r>rv:ili:;, ch~ts nmrvr,)r,tH~ fft nutres J)fltito f',r;lina; 11() lnn loutr~r;; 1~ 0 le~ phncoeh~r~~; ·IJ" le pot.111:ioehc\~ (0.l,. th1 31 noat 1'.)lt0, nrt.19).