Décret-loi nº 1/3 portant statut général de la coopération au Burundi et décret nº 100/20 portant le statut général de la coopérative au Burundi

Dtcret-1.;il a• 1 jl dll 4 fhrltir 19~1 port;1 nt Yll k J, ,1 _.,.1,., 11• l ;t~6uu 26 Nuvcmlm:: \976 ,s,&t1l 1Aa6raJj 4• la cuop6ra&tivc au U~ru111h. p, ot 1.u, 1 , ,, .: o11 ,... , I.du J,·s Puu ~uan L.::" &l.,11fs el Hq;l,111,1,I l'I .-~. i..:I q11,· 11\~J:fic p.u le Je<;1c1-l01 n• Le prcaid4:nt de (14 Rc:publi411,·, l/j.:. d11 In lkl,.,h1l' 197d; a.o.6. •• 1111 Jln'u le dtcHt clu 24 Man 1956 1ur lea Coop6ra- A.rt. 6. &i'MI ia4i~; La Cooperative a pour objct : am6lioration 4el ILtw l'Ordonnuce .a• 21 /23S du I AoOt IW' la oonditioo ■ aoc~oomiquea dcl llkmbrct ct la . . . . Ml 11.&lu\1 6- Coo~rti"ca indi.. ncl ; contribution -.ux cfrorL1 d.o Devc:lopPt,mcn., Natio• iu1I. -...,,u 1•0r4onnanc:e n• ll /27S du 3 Septembrc lfH rtlatif &IA ao4M• Ml Bila.QI MIi C.OOJ>'r ativca : A ut cffcl, l'Btat prcndra toutea lea mcaurca ncceaaairC'I pour promouvoir ct tmdrc t ,cntnuitcr I.cw la loi du lO Avril 1961 prhoya.nt de• re1lc1 la cooperative en tant qu'in■ trumcnt cfficl'CC et fP'ci.uca de fi,,Cllion pour cutaines cooperative• : 1tdl!p!e dc Mvi:'OPfl"JJv.Dl rwDOWil!UO cl M>Cial 4'11 i..cvu l'Ouionnancc n• 11 /319 du \0 Novcmhrc l 96u part1culicr c.u 1niUicu rural. aut la or~arniamca a.,:Ua pow: rccevoir dc:s fond• dol Coop41aativu iodi"'°°' ; Art. 7. Vu lo dtcrct-loi n• I /1 du U janvicr 1979 rclalif Le re11ort tcrri torial dan• lcqucl a'cxcrcent lea aux wc~&e• commcrcialca ; activitt■ de la Cooperative cat fie pa.r lea Statuta. lur rapp('rt du Miniltro du Dcvcloppemcnt Rural ; S.rnf dcro1•tion approuvrie par le Mini■ trc de Tu- h:llc, ii ne pourra 6tre cree 1ur la m6me colline, Apr• nit coolo1m. du C.Onacil dca Mini1lra, dan■ le mcmc v1lla&c ou uana IA m6tno commuoc, dc:ux cooptni.tiv.,, 1&)'Anl "c1 (oll(;.liooa 1imiLairc:a, Dk,•t.e : At\. 8. ClulJltr• 1, DhpoalU0 ■ 1 16dralu Le 11ie11c ¥0.:1,d u..: 1_. Cooperative doit IC litucr t Art. 1. l'iu~ricuc de &v,\ r~M•<.>r t terri loria.J. Le pri.11,cnt IUerct-loi rtl\t lea orallniu.!ion• coopc- A.rt. 9. raliw:a ct orpn.ia.lACI 1 c.ua.c:torc c:oopcn.lif qui onl Jew • • ~w au BURUNDI. n, ,ont ci-aprtll Let Cooperative, p.:uvcnt con1titucr cntrc cJJe, -"lipt.t « L& Coopc,ativc •· dC'I Union11 pour la gc1tion de lew1 in1cr611 commun1 ct le sroupcmcnt de lcuu moycn• d',ction en vuo d'amucr, notamrnc(lt, &otl la qua.lite, la. ceaulariti, I~ tr~nafor ma lion et la con~rvation d'un ou plu- La Cooperative Cit uuc or1ar.iu.tion dcmocra- 1icura produi1,, 110it de procurer t lc:un mcmbrca tiquc foodtc aur l'idee d"Union. de aoLdiU'i te ct d'en- dc:a moyena multiphea ou dca 1ervicc1 plu• cfficacea tnidc mutw::llc do.:it lei m.-:mbrc11 1'C aonl volonta1- & nw1uarc cout. rcmcot 1Jroupt1 wur atteindrc un but ccunornique ct eocial commun, ct ont u:.ccptt d'asaumc:r les res- Ari. 10. poatabiliti!>t inhtrcotca a lcur qual1tc de membrc:s. Bile Mlhcirc ~u1 pdncipcs Coopc1atif11 de l'aoht- S,rnf s11p1.1l .. 1ion cxprcr.sc contrairc, lea forma• aion libre, la a,:1tion dtmocn1.tique, l'equitt dans la litti. de conr.1t1u1ion ct lea condition, de fonctioo- riJ)&ltitioo hcotuellc dct re1uJ1a11 ecooomique., ncmcnt tka Uuiol\& aont lea memca quc celkt prc- l'tchacat.iou ct i.otcrcoop,bration. vuca pour la. Cooperatives. Touu:foi1, lei Unio'IIJI pe1.1vcnt 61re con11i1uce1 par J'ad.bolion de d,eu;a coopc,ri.ti vca 1eulcmco t, Art. 3. La Cooperative ut dotec de la pc:nunnalite ju• Art. 11. ridiquc ct placee 110u1 la turdJe .idmini11tativc et technique du Mini1trc l\ylnl L:a Cooperatives du111 Let Union11, commc la Cooperative, pcuvccit avoir 1C1 aU.ribution■ ci-■ pc.. dcnommc i( Mi11i.Jln: de plui.icura activitoa, ma11 lcun oporatioo, dolvc:Qt Tutc.lle ». 6trc cffc:ctucea cxclu1ivemcnl pour le comptc del Cooperali'YCI adborcn1e1. Ellca ne pcu"VC-nt 1'uao- Art .•• c:ier aux so.:io ~• commc:rci&Jc:a QOA Coopcra&i ~a.

....... La Cooperative, n'• pu de buta lucratifa. Elle a,it co qv.a.lll.6 d& man4al.airc t. \ii.re s.iatuit d.c ac, Art. s. Art. 12. A un st.de plu1 avancii d,c l'c1pan1ion cl du dt,doppcment du Mouvcmc:nl Coopcrarif, le• O:)o. pcrat1vt:1 cl lcur& Union• pourront con1tiluer cntrc La durbc de la Cooperative e1t fill.Cc: par lcs Slal1lli., cll..:1 1u.11: Icdcnauon nat10M.1c d.cl coopon,t1vc1 en B.O.B. ,.• 7 /11 YIM, 001.&mment, de d.6Cendre lcun inter6ta moraux 1anisation ct du fonctionncment d'unc Cooperative ct matllriell, d'auuror un rOle de liai10n. d'uniric111\ioo ct d'autn: p,4rl, d'c:nt.lfef le: di11.Jo1uc ct lea d.iacu•• et de coordination de• or1&ni1mea qu.i la compo· aions aur lea principaux. ,upccll pratiquea do m.iu 1eot, ct de \a repcwoter a.ux niv•a.ux national ct en a:uvre de leur projet ; iAl«'n&tional. c:) Loc.aliacr, identifier pa.rmi lea mcmbr•• poltn• tid11 ou ciun1 lcur en viconncmcn t immed~t. la ou let Ari. 13, peri.ounc• 1uacepliblic:1 d'1tuumcr lo rl>lo d'an.i• Ln 1ta1u11 do w f6d6rali.oo d.ttc:rmineront, en-con• m.iteura ou d't:Jt.erccr '1c:1 fonction1 ~ 1atioa ou fOfmilA avec \n oiapoaitioQ.11 d.!.! prbu:nt dbc:rr.1-loi aulrc:, compte tc:nu de la dimcn1ion ~ l'orp1"M1ion er 1e1 teiuea d'!lt:ir•;,...::.!ion. tc, mo~hth (l.c con•· ct .-!:: la compk.1;i16 de ac1 opciraliuQI; tilulion et de fooctionneltl$Ql de Li (edoralion, 11e1 0 Prt-p.ucr un projc:t de ltatutt en conformitt objectill el IOI &lll1b1.atiool. a vcc lea r.la.lulB mudel.,;s bomoluaue. par le Miniltro de 1u1ellc pour k type de Cooporativc concerno; A.ct. 14. g) Prt:ndre toutcs autrc• mcaurca otcc.uairca i Le Prtaid.cnt die la llbpublique fixc:ra par decret l'et..ibLsii.:menl de: la dcm.i.no.c dc con1li1ution de let cooditi.:rna de cco&tion. d,c fonclionncmcnt, ct de la Cooperative. diuolution dcl Coopt.r&tivct orp.ni1CC:1 d..ln& let eta• bliMC:mentt Publicl ou Privet d'cnac:ifncment Pu- Art. 17. blio. Le Co1111tc J'1n1t1.it1 vc µcut rcqucric !'aide: du La tutclle de cc• Cooperative• tcra excrete: con• rep1C!ic11l.1111 Ju 1\1,111~1,c ue tulcllc: cl d'11ulrCJ pcr- .lointemcn\ pu le Minia\rc de tutc:lle de, CvOJM'fil· lionnc:~ c:0111111ct1 lhrnr kur competence en mati6re tive1 et le: dop&rtemcut Miniatorid ayaot l'oduc.ltion d'o1g.411111al1u11 ,·1 i::.~11011 de Cooperative• ou de ution.alc d&.lll ICI &llributiona. lou le au lrc [H:11ni111i,.; ijU1iCc:pl1blc de lournir u.oe infonn,i.tion utile. Cbpftr• II. Art. 18. 0. l'Or1&■l1atioa et Admlalltratlo ■ cit la L'asrement d'uue C-oope,ative ou d'unc Unio• Cooperath•· de: C.00pe1 "1i ves e11 t a1111urc par le Min;1trc de la Jua,. S.C1lc111 1. C4,n.,tltt1llo11. tu.:c 11ur Ii vit1 conformc du Mioiurc de TuteUc.

Art, H. Art, 19. Le oombrc minimum ne<:e.. llirc pour cooatituer Au fur i:1 a mcsurc: J: l'implant<&lion ct de l'e:t• w:w Coop6raciw eal lid 1 aepl pcr1onnc1 phyaiql,c:&. p~11s1u11 ,.ki. i:ooperalivcs, ct dilna lea localitc• ou kur priscr,i:c le jus11fic, des comitt» con1ulta.tif1 An. 16. i.erunt ~11:cti p,4r k Gou\crncur de Pro11ince. Le M111111tre Tu1c:llc: .. ff..:L'lt:ra aup,es J'eux de• . ...:011 Bllc:t doivcnt prtal1tblcmcnt le rcunir pour dt1,i- d fllcc:r.i. ku,11, attr1bu11on11. tncr parmi ellc:• t.u1 comi\O d'initativc 00mpo&c lie cinq pcr1onne1 au moin1 rc:mplil&.ilnt le• cond1tio111 &ctiun 2. .Adlltlr,nt,. rcquiitea pour etrc mcmbrc:1 d'une C.OOperalivc ct dont let tAch~ 10111, pr611.lablc:mcnt 1tU dcpol de l1t demandc de c.o11:1\i\ulK>D de la Cooptrativc, de : Act. 20. a) pr6citer Jc lype de Cooperative cnvi■al!O cl Toute pcn;onne physique Agee de 16 an1 au moina diiLcrmi11cr aon ou tc:a objot1 : c:t toute colle.ti,i16 ou pc:11onnc rno1&lc de woit Public ou Pfivc pc:uv..:nt ,ujhOrcr 1 la Coopl,ratiYO b) 6viueur le nombre approximatif de ■ membre• • cu1Miitiu11 4u'dlt:H ju1mfien1 poutder, dan• le ret• potont~I• aio1i quc le■ modalit61 de lcur contribu- 1ort tcrrit..:>rial de la Coo~rative, d,ca inUn6ta en- tion 1 la formation du Cspital Social init~l de l& trant d;iflli J'objc:1 aoci11.I de celle-ci ct qui ne vont Cooperative : pa& a ltOn encuntre, el qu't:llt! remplia,,e l,i,1 conditiona c) f&ito unc etudio pdalablc de factibilitc com- d'adhes1on f1x.i.;c:1 par lea St~tu11. L'a.dbi:1ion d'uoo prcnant un c.omptc 4'cxpbitdioo prov1aionncl de colh:i.:ti-.11e ou pc1 Mlnne morale n'cr. ltainc pat la prcmiocc ~ u moina de& acliv1te1 ; at.1hcs1on in.Ji viduellc: Jc:1 ffi(:mbrca qui la com~o.cnt. d) or1,4ni1er Gt pulk.ipct ., dct. reunions prtp.1- Art. 21. ratoiic1 1 l'cffcl d'unc: part, d'1uform..:r le• mcmlm:11 po&onticl1 du e&ra.ot.trilliquca c111c:nt1clle1 de l'Or- L'a.Jh~.1-,n a. u1\G 1.nio11 de Cooptra.tivet cit ex- 6AB. If" 7 /8\ ch..i\ocmcnt rc-&Cn6c &HJ ooopcrativea prim.&irc:, JO· peut participer aux: llU.'vaUX de 1'>..aemblec &i:nt• m.cnl cwc,iatrcc:a. r.i.lc:: iiYec v,>ill ..un~ult;.i.tivc, 11 di~po..e tou tcfoi• du di ok i'oppoaltion pr hu l Arr. 2l, l'u.rticle 94 c1•dCEli,vui.. Lu C.00per1&tl vca dolvent lnciiqucr dan• kur s 81a- t•t1 rin1.ndicti.on pour let mcmb,::s d adh..\'r..:r a At L. 28. WlC auuc U>OJ>Calitive, ayant dee buts ident1quea Cha4ue .1dn61 en t dispo.e d'1..1,1e M:11k \·Oil!. .. a.a\ cLt.OI k: Rltl'Ola rcewct tcnitoria.l. asccmble.:11 gcne,ak& qud quc ..oii le 11ombre 4e par I& bOCii.lki qu',I de ti..:nt. Art. 23. En ca~ u'cmp~ch~mcnt, l'adhcreot peut dunner 1oul adherent pc;ut IC retiree dc la coopcralivc m;;nu-lt t-1.:1 i1 a un au Ire mcmbrc de le 1eprl1eoter, qw.r.d ii le aca1ce, IOUI rc&cni:: des di1ipo81tiu11» maii; n.il nc:: peut clle p.1rtew de plus d'un mat\O&l. du dl¼rct d'applicatiou et de• mcdalilcs de p1ea~i, .c r•pon1ablli-. flue1 par lc:1 Statute. Art. 29.

A.rt. 24. L'AM,cmblt.: Gentralt: J'une union de cooper,.. 1,v~·s C!il ..:u,1~11\UC, p •.r ki. Jeltguer. dell Cooper~· Lei adhtrenl1 dispo111:nt de droits ei,t.i.ux. dam, l.1 11v..:s ,i.lll•,,·111,s. at•tion et l'adm1mUr.1tion de la i:11uf)tral1vc. II nc peut 6t1e 6l&bli cnt1e eux 11ucunc u1S4.:r 1m111.lliu11 :\1 l 30 1uinnt lew position 1:>ci.tl.!, lcs f.>11i:1iu11i. qu'ils ooeupcr,I ou la date de h:ur adhti.wn. L'Ah,-·111l>k, ~--,,~, ,,t-- ,.k la Federation Nationalc Ut.:li C...HlpCI ali\ll"h ,·~[ ,.;,ubtllUCC dc:li dtlo1ut1 dc1 UIIIOIIS, J~t, COOJ}cl al1VCti, cl dc:a groupemenla l VO• Art. 25. ,.;;,i.tivn clWl)erativi:s qui y a.J.hercnt. L'cxclusion d'un 11dberco t pi.:u t !Ire prononi.:c.':c par 1·~ucmblee acneralc POUf des I a1&o1:s g, .i \l~li, An. 31. oot11.10m..:nt 1'il a etc COfldilmQ~ A um: J>..:i11c c, ,mi• ocllc:, a'il • oui sorieu1cmcul ou 11:nt~ de nui,c: a L.ors4ue 1'6tc:mlue du rcnorl tecritorial de la. Co- l'ott,millltion. La de1:iaion d'1:JLclusion est inun~- l•l)<;I ;di vc011 le nombrc de sca adher-cnll peu I 1uaci- d.iatL:mt!CI eucutoirc. 1cr ,ks u11T1cullt'li puur la reunion dea quorums re• q1111, aux 11Sli~111blcc:s gcueralcs, les 1tatut11 peuvcnr L'adht:rcn l c.xclu peut, dans le& lt en le jou11:1 1.k p,c\011 la 1c1111ion J'<1.i;scmblce1 de aectiona ch.a.1J6ca l11, ppt1f1cation de lil ~ciaion d'c::x.dui;ion, f,111 c app.-1 nu 1..imm, .11 J..: uclibi:rcr 11u1 lea qucalion& inacrilCI aup1 Ci du Miniurc de Tutdlc qui lieL11.k i.'il y a lieu a l',i.d1 c Ju jour de l'asiemblee plonicre Cl d'Clirc d.c too v:iq1.1r:r l'Aucmblec:: gene, ale I: Xlraorui11n,1i1 C lcu11> Jcli:gu.::s a Celle all8cmblbe. cq vuc de 11taluc:r •ur le rtc{)UCS, auqud Las la d/c1- lloa Qe l'Aaicmblce Gc.icrak 11<.:1ail ucfinillv.:. Ar L 32. Art. 26. L'A~semblcc 1,.en~11de A pour objel de : Loraqu'un adlwront decode, ae rdi1 c, est cxdu, Vtilcr lcs Staluti. de lit Cooporilive, OU low: 11\0• mi.I en Cllll de liquiJlllion judii;iaitc OU dc:: fa,llilc, uif11;..i ll0ll, la Cooplrrtive n cal pu di88£lute, elle oontinuc 1.k Jonncr dct; Jircctiv.:s au comieil de 1c:1tion, cl plcin d.i:oit enlrc lea autrc1 adli.c1c::nt&. ,1ux autt,;ij 1ntilanccs de la cooperative ; - cXJ111i11i:1, approuvcr ou ~c:ctific:1 lea comptet ct 1.lon11cr ou rcfu11cr h:: qui lUB au conaeil de tc:•tion ; S,cllon l. Administration. ui:1.:1miucr, li'il y a. li.:u, 11:f mo~14htc1 de rcpv.rti• t1on .id udJcn111 ncl& de l'exen,~ ; Art. 27. autu1 lticr h:~ cmpruots ct en (iur le plafond ; cunijl:Jh:r lea Vilriationa du c:api&&l aoc;i,u au L"A.aaca,bltc OWlll.le reunit toua l..:R i.db-~rcnts L,)ul s de I'cxi:1 cice ; de lit Coopi1ltlive cl ea conatilLc l'uqµni.: uc udi- J.:c1J.:r uc l',H.Jmission de nouveaux adh6renll, bo.iation ct de di.cicion. T..iu1 lc11 .. utrc:s 01!1;.;.11c11 d<· ,l<;ti ,J..: m1t.11i,11111 t:l cxclui;iona de-a adhbrenl.11 : l.icooe,11 lcw• p<>U~->111 d'cllc IM:uk. t.:111,· uu 1cvu4ucr lt:s mcmbres du coo11eil de: Set· Lea uccisio111 rte,uliercmcn, Pl It;,:~ 1,1)11\ uhl•i:,I· 1,,111, 1:l .__.:u11. J,;1, ,w11c~ iual.u\ccs de la cooptra- h>iiel pn,11 l,111~. n1enie pt>lt le-.; ,,b,,•,11~ ,·1 I,·, d"- 1,vc ; ,.;.o.,.oli, lJn rcp,ca... n1a,1l du M1l1"Sl1 c J. 1111dk - d11 ,· p.,, 11,, kb ,Hlhc1i:11 ti le President de l'Aa·

B.O.B. n• 7 /81 eembloe ct parmi lea mcmbrc1 du conacil de aea- su.nt ks u.1.tivi1cs de la coopc1a1ivc:, en tenant de• lion le Prt1i0cnt do cc Coo1eil ; cump1c1 pra:ci1 et cxac111 ct c:n surveillant la iertion - d61ib6rcr cl W>IAlr IN dllcmeot, intericurt ou lcur pa1 1-.: ae1un1. II J.011 igalcmcnl prt,entcr a l'AIIICnl• snodafic.atioo ; bl6c: iic11c1 ale 11nn1.1dlc un rupp..:irl d'ai:tivlltl do - dklder do l'aoccptatlon ou non de, u1ager1 ; l'cx.:ri.i1.c c:1.oulc, ain.i 4uc lea comp1c:1 dOmc:nt con- - aecader li& C1.&1ion &\!CC unc llUlcc cooptr1tlivc au t1olcs par les 1bi1>cu1s Jes comp1c1 ct faire toutea la ICillK>D ck c:;cllo-.;;i CO QC:Ull OU plu1icw1 ,oope• prupus111on11 en vu..: 11'Jmcl1orcr lea &cfVl(;C&i fouru.i1 rative1 ; aux; mcmbrcli ct 6vcntuc:llemcnt aur la rcpartitioo - d6cidcr la diuolu1iou anticipoc de la coopcr;.ti.,., de& t.>...:..:i.l.:nt:1 rn:t;.. ou *" pro.lo,,111,11011 au-dcla du tcrmc. fiu ; Le Con1>l.:il Jc a,;stion appli4ue toutes rccommao• 4tlibbrcr 1ut wutc:a autrca quc11tioo1 fia,mmt a Jal11111s du M1111•lrc Jc Tutdlc: et en prc:nd immcdia• 100 ordrc du jour. tcmcnt aclc afm de I i:d1 c8~cr lea errcun, f11.utc1 de g,1;11011 ou au 1, ell 11111nu.lt.:-. du.011 ks r11.ppo1tll des rb- Art. 33. v1t1C111" ucs 1.umpll.'.s, ct s'il y 11, lic:u, d..i MiniaLl'c de L'Ancmbloc aonenlc IC rcunit oblijaloiremcnl Tutdlc cl du Cunfkil de Survr.:ill.i.nce. dc:ua foia par an 1ur convocation de aon Preaidcnt, l 10n acfa.1,1t, du con.teil de 1urvcillance ou du Minis- Art. 38. tro de Tutcllc. BUc pcu I ea.Jcment k: rcunir en 1cs- e.ioo cx.L1'11ord.i.11airc c:b.-quc Coia quc I.le bc~oin. L.:b 111..:mb, ,s du Co11h.:d Jc gcstion soot rc:aponaa• bk~. 111,l1v1Ju,il,111,111 ,·1 b,ol1J.i.11cmcnt cuvc11 la Ar,. 34. ~·ou 1,c, .i 11 v, c· t , , 1 ,., " k~ 1•~·• b, Jes fauteB qu'il1 ..1111,11,·111 <""""'''', ,J.,.,, k111 g.:&11011 en violation Le ConM:il de gcatioo c:at 1'0114nc i::ollc1:tif ct. p..:1- ,k~ u"P"""'""·' d,, s,.,11110 uu Jc11 1cglt:1nen11 into• maocot de rcpreaenlation ct de a.:at11.>n de la O>ope• llt:UIM uu cki. 1n,d,1i,u111, J.: l'ii.li&cmblce aencr.lc. raliw dont il aNuro le bon fonclionnemcnt. Art. 3'>. Art. 3S. Tou I m,·mb1 c ,tu l'.onscil 1.k scs tion peu t ctrc: r6• Le:, membrc1 du contcil de ~st ion son t elus PM Hi4uc A luul 1110111ml 1.k son m:l.ndllt pi:Lr dc-ciaion l'ANcmblte jtncriuo pum1 lea 1uih6rcnu1. 11 dmvcnl : Jc I' J.!>Scmhli':.: g-.'ui:1 .;le pour foute &lllVC, ocgl,a.:ncc, ou ini:umpc 1..:1:..:..:. a) jouir do lcur1 droit1 civique1 ; b) 11'11.voir et6 coodan..n61 a a.ucune peine crimincll..:; Art. 40. c) oe pa.a pa.rticipcr, 4ircctement ou inuin:ctc:mc:nt, d'uno fa~o habitu.clle ou oc.:c11-1ioundk, a um: ac- L,li fu111:111111i; Jc m,·mb, ci; Ju conscil de gestion tivii.e concurrc:ntc ou conrM:xc: a cdlc uc 1.. ..:oo- 11.: 1.0111 p.1s 1(•m,11a.·1,'cti. TuulcfoiR, ccux-ci pcuvcnt porativc ou !kl uniooa coopc,11.tivcs aux4udh:!i p1l'\.:11,l11.: ;111 ,,111h,1111s,m..:111 1.kl\ fra.is speda.ux nt• ullca-ci Cit 11dhcrente. .:.:~s, tc:1> p;11 I\· J1,·1.:1.:..: J.:s 1a..:h,; de g-:stion ou de bl I vc:il l,1,11.:c c:th·.: 11 vc tic· I., 111.iri:h-.: d.e la i:oo~rala ve. Bn cu ~ hlii,e, le caractcre I.le co1H.:urrc:ni.:c ou do coonc:a:ito cat apprcc1': par le Ministrc: ue Tu- 11~ p.:11v,,,1 ,,·L·c1,uir u.,c 1111km11i1e compcnaatoirc tcllo. d11 k111p, p.1~"· it i.:i.:t clfo.:t, 1'1xee pa.r I'a&tiicmbl6c IJ•:11~1 .,1.; li,t11b lc i:..id, c uu buuij..:t .inoucl dt: la coo- Art. 36. 111.:r..i It vc.

Le nombrc: dell mcmbrca du Conseil t.k ges1ion ('RI Art. 41. fia par '" Statull. II I\C pcul, ccpenuanl, etrc Ill· roricur a qualtc OU aupcrieur • ncuf. La durec tic Le p, ~~idc·Hl Ju .:uni;cil J..: g.:s1io11, clu par l'assem- Jeur m.andat cal fi.xii<i par lt:1 11t4tuts, ti,rnli tvuLdoie bk.: gc11cr..ilc, 1,pre!licntc la cooperative en juuicc et qu'elle puiaae dcpa~ troia irn,a. Les mc:mb, c1> wr- v11>-a-v11; ui.:s lu.:ni. l&Dtl IODI rccli&1blcc. Art. 42. Art. 37. Af111 J' .1i1kr Ii! OJ111M.:il Jc: 111:slion dans sea t4chc:t Sana autrea limitation• quc cell.:& ccs pouvoin, c.:I J..: 1;t1111ul::1 1'c:pam11111>,._111-.:111 de !'esprit cooper~ o:apreilltmc:nt rtaecv.01 a l'A$8Cmblce 1t0m~1.i.h:, Ii: t1f p.11111, kn .,uhc, ,·1111>. l'Ao!>~mblec yt\11.eralc J>eut COQICil d.e 1csti;:,n di1po1c de, f>Ouvo1rs lcb plus .:1c11- l.111 c ,q1p,:l i1 1.i. ..:ull.,b.:1.11,,1n \le p,;1sonn1:s connuea dua d'admmistr1Uion et de 3.:&1wn. II Jo11 vdk1 a 1>-•111 k111 n,111ri~1c11c,· c11 11111,er.: de coJpcrativi:11 l!I UDO 1&inc llC:litiou et un fouc1n111n<:nll·111 i.:ft,,.,..:c Jc J,'·I.'."'·' ,!.'., t-., '"1ll,:1ti T,d111141H:S i:t mo,aux pour la Cooperative:, not1£mrw:nl cu J1r1i;.:ant i:l ~up•·1 vi- ... ~, 1·.1.1.01J ,k 1.:1:u)l.-,1 p11.:11J1c i:11 ch.i1¥c: di.Ii mi&• B.0.B. If'> 1 /11 1io1~ de coatrOlc, de formation et d'inform;.lliun, rcgn,lrcm..:nt corrL·ct de, opi;rations, et d'.attirer Bllo ~it invii.er l toute1 kl reuniooa uo rcp1cbCn- l'..11t.:111Lu11 Ju conti<:il de 11...'11.tion 1ur tou.. let m,u1quc:,.. tant du Mini1lrc de Tllt.clle qai fail o.111a1-: U\:11 pou· mculfl ou crrt:ur1o cummi1. yoirf QIU hu oal ... c;ool.,c. PIU' le p1e11e:11t 1.ie1,:icl· Wit.. A.rt. 48. Art. 43. Le eum,.:il de 11urvcillance nc n:nd. compte d.c let. 0 i4Cl.:M QL\ ~. l'A!>scrnblee acnerale. Le Cal ec.hcant, ii Da.01 lea condition• (Luca par ka Statute, le cun- J.c:forc um: dcc.1,wn a. '..el!e A11!k:mblfle qu'il pe:ul ape• eci! (14; 5-,:Uion (l\l:ut ocmm..:1 u.:i ~• ...-11 paui alMiur.:r c1:1h:rr~n I n,11 \/04ucr a cc:t effct. ccnainca fonctiooa wu• aoo con 11olc ct lia i.u1 v..:11- l&incc ct pow- unc clwec limilec. u geranl ne po1,- A,t. 49. ltdc p.a de pouvoi11 proprea, maili sculc::m.:111 ccux qui lui ont ott dtlc1uta p1u ccrit par le: comi10 Jc Les forn:1ions de mcmbres du conaeil de 1une1l- 9Cllio.a. !u11cc: nc sont pa.a n.~munereea. II rcprnent.e la cooptrl\tivc enven l~s tier, Jans C.:pcnu.ant h:s diapo&itiona de l'a.rticle 40 (.i,-d,c.ai\llt la limi tc dca pouvoir, qu; l..ii ont c1e cu11fi:1 es. Lc!i 1.:ur sont appl1c.J.blci, cond1110111 &Jrovw:1 • l'M t1clc:: 35 <.:1-<ka&ur; soot e.1r:a- lcm..:nt nl.t.blct pour le Gfran1. A1 l. 50. Art. 44. 1..'A~~.·mlil;s.: ,: '" .,k .it.: tuulc cooperative ou u111, ► ll l.k '''"l''··'''V,h r~ul uccider la con1titution Le coaacil de o'-.. tion a'u.blili.:nt d..: l'.:xo.:re1co.: J,·.:cl ,!'1111,· ''" d,· p\11.-, .• 1110 cvmrnii.11ion11 p,:rmanentes, in- de ,a pouvoiu da.oa la mc11uri: ou. ii lca a .;u11le.,.:• let 1,1,:i;,.:<111~1.i, 1 t,, ,~, qui lui acmblent nt~uaiiet au Cler.ult. pour k fu11ct1u1111...:m.:111 1101maJ el efficacc de l'oiaa• 11ii;,11iu11 tuul en 1.h:vdoppant !a participation de1 Art. 45. m:mb1,•1i, Ell.:1, sonl wnsLituec:11 suiva.ul lea bcsoina, comptc•lcnu Jes buts cl objcc1if1 de la cooperative Pu dero,ation au.x di~po■ itions p..;rt111cnt.:i; Liu ou de !'Union ,.ks cooperatives. 1tahH de la Fonc:ti.ln Publlquc ,;;n ma1icr1: do.: J.::1...,- cbc::mc:nl ct 1i l'inlt!6t de la coopcr·:1.uvc: l'cx,g..:, k Mini ■ tre de Tutt:llc peut delach-:r aupre11 J.: la .;._,. Art. 51. opcca.tivc ou mcurc a. la 11,&J)Oliition de c.:lk-ci u11 Les commiim1ons p..:u v.:nt ;.u;sumcr lit respon.su.bi• a1cn1 de l'Etal pour ailium..:r 1,1ov,,oircn1..:nt ki; Ille tl..:s lUk, i:11ti.:1> acliv.ti:11 de la cooper alive ct OOr Conction, de ,er~nt, &aulti Loukfuis 4uc la uutcc u'uu tarnm:nt la pruuu.:tu:;n, c.onsommation. credit ct t.el de t.u:bc:mc:nl OU de la m,ti<: a, Ul!illUl>i liOII pu1bl:i..: l'P,111t11,:, .:uui.::111un .:I form.Jtioo, ct promotion ,o- de.Pliffc:i cinq a.o1. ci;.11..:. L'Asi;.:mbll'.:.: gcn~rak f1xc: leuc 1egl.:111i:nl inte• 1icur, h:1> f,111..:11,)118 tipcc1fi4uca de cb.a.cun.e d'e:Uea, Art. 46. I..: ur L'OJIIJllltil 111111, l,:ur uurcc:. Lc:ll cooperatives dont la g..:otion rc4ui..:1 t, c11111pli.:• L. ~ ,.., 1111111s~i,1m, c11mprenliro11 t toujours au moin1 t.enu d'une ,ituation dumcnl appr~c,ec pa1 I.: M11111,11..: 1111 Ol.;U)bJ C du C011t1.:1I ue 81.!lilion. de Tutclle, une 1huctwe plus complex...:, t,:uh.:i. ki. ULion1 de cooperatives et la Fc,krat,un N.1.11rnwk dct Coopcrathct compreniic:nt un co,1s..:1I di: survc,I• Art. 52. la.nee comPo&t de troia mcmb·ea .1u morn&. L..:!i Les .:ommis;.ions ..iuivcnt, potamment mc:mbcc, IODl th11 p;u l'Alii..mblic: iiencrak. - com,.:ilkr le coni;cil de 1estion, le conaeil de lut• Aui;:un mcmbrc du con11eil de 1ci.tion ne JXJl fai..rc v1.:1lla1u.:...:, l'A.ss...mblec: g,.:ncrale, J.ana toute.t let pan.ie du Co.i1C1Jl dc1 ■ 11Iveill,rncc. m.111e,cs fiXccs par Jcur propre re1Jcmcut; p1 oii1 ammcr l!I realiM:r toutea ac1ivi&j1 rclevll.DI Art. 47. Ile lcu1 1,,.llllli><,:t<.:ncc ; - su1>i:11cr l.11:1> 111iti.1tivi:a et inciter tou& lea adho- Le Coruicil de auivc:illance a pour tachc&, 1101am- ..incnt de conll'Olcr 1i lc:11 activitttl de la coJpcr.ill\.: 1en ts .:1H1ccrm~li a. l.t. 1t.flex.mf\ et a la paniclJ>a• [iOll ; 10nt conduit.ca en couformitl: avcc ki. !ilaluh, cl i::11 .,~~u1 ..:r l'iuf,,, m.1lion pc:, manente des adherents acc::>rd avcc lea dt'l:isioo1 de l'ASbdnblci.: ic11.::1 Jk ; bur kb .1..:11v11i.:s rclcv.i.nl di: li:UI cumpel1:ncc ; - oonlrOler 111 rtirularitc 1..k& dcp,;1:~1.:s cl 1·u1d1bJ· lio.a coria:le de• e4u1p,.;mc111~, vch,c1d-:b d l.>1...:111, ; f,lll <: I ·'1'1•<>rl a l'A~bctnbl..ic gcncralc 01 uinaue CX&D.Uncr ,c:1uh()l.;ru.:ul I..:& con\J'>IL·~ d v..:,lkr il 1' ·11- 0 ,..11 1...i. ,i, ,~1.,11 4u1 kur a c:li\ cunf1~c.

B.O.B. I(' 1 /81 Art. 53. plcmt:nl,1ircs ct des cotiaatiooa wnt detcn:ninoa lc:1 81a1u1,. p.i.r Tout aubtu:oi •t wut ouvrler iolbrc1116, evc:n1ud- m..:mbrci a. la "10J)Orat.ivc:, pc;ut p11,.1 Lu.:ipc;r l&,1D&.Qt Art. 60. UA kaUlll, Cl't,Lllit OU pl~w:I c:.ommiaawna. Tuul adherent pcut effectuer, '- titre volontairc Art. , ... k vci ~.:m..:nl en comp le depbl de1 mon11mta qui lii.:ront cump1abili1es c:n son nom, Lea 1tah1l1 fi~• Bn caa de llti,C cntte le, commission.a ou c:nlrc ,out lea m:>Jwl1h':1 de <.:..:i111titution de comrto, ~ ccllc:1-ci cl d'10J!!~ orr.indl de la coopcralivc, l'.,&- b,w vo:g.;1 Jc J..:s fuuds, 1,.;s condi lion• de rc:tJ.1&it de 11em1:::;:; .., scntraJc 1.riw<:.w: c:o f.k111ic:r ru,r.un t unc 1,011110.:& Jcp.>11~..:w d ~v::utu::llc:mcul le taux d'inlb• 1Dll,joril6 qu-1ifitc, liue pat lea Sta1u111,. rel .:j!,,d .i cclui uppliquc pow. lu ~~ti .. termc • lw CADBllU. CHAPITllB 111 A, t. 61. Oraaallatloa Fl1aac16re, Tutelle et Coatrole. 1.,c cap1t .. l &i.x;ial c11 ,ariablc. Il eat aoumi• aux:: uug111.:utu1io111, uu 1tuu1.1iu1111 uoum lc:1 1t1u.lh1.ul de A.rt. ss. l"wJhi,;1011 Jc oou vo.:aux ,.u.lh..'1 cntl ou de Ill. IOuKripa 1101; J-:, p;,.1 la 11ul1,dks o.i.1 h:£ adh."rent&, 0,.1 bien Le capita.I aoci;J cat cona1itu: par h:i; appuru; 1.fr~ -.!i.: l',11111111,.i .. ,, . ,h, p,11 I. Jc~ auh.!,cr.tl &Orlll.til ; adh£rcnta rcpreacntt• pw- de• p1t11, S1Jc1alc1>. La v.1- , )(,111,. 1111 ,k~·-,,.,. '("., 1i.f.,1K, lo.: mo,1ta.ct l\u•de&ao1.1.1. lou1 nom1111ale ui:: chaque pa1 t e1t fix.t..: p.1r ks i;1 .. 1u11. d ,lq 11, I le ~ .. P• L, I I,, JI. 11 I 0::lrc Celluit & pc:i11c ~c di•- Lea p11..tt1 pcuvc:nt etrt: l1bcrte1 en c:spercs, en n,L1u1 ..:, snl it,.,11 d, I., "'"I . 1, v.:, ..:lil f1xt au tier• du capita, ou en prc:U.i.tiun de: 11:1 v1cc:1 ou de tr.nctull.. Au.:uu I.II Ii.ii OU .11.:t.i.c11 I,. adhcrc:nl nc pcut dttenic plua uu (.;iu4u1cmc du i.:w- p; tat toci-1. An. 62. Art. 56. Sc,1lc1:i Ls 11.,rli; !i•.ii.:ialc& &upplementauc1 pcuve,Jt, l'.if J~ C1tiiu11 1.h: l'w!iSc,nbltt.: jl'.:ncr1&ie, 11:c.cvoir UQ Lea µnru &0eialca 1ont nominatih:&, iuJivisibks 11111.:,i::1 lim.ii:, .i lot Jouble co.-1Jilion qce de1 Clc:.'O• ct in1a.ia11&1lblea pw: let. lien. £11.:& ,u; pcuvcnt e1;.; Ll.:n lb .. i..:11 I !I.: I i:wl,li;;li au C JUfS dt: l'l:xc:1 cice ecoulo ecdeca uU nei,.>eitce '-"" l'at.4.orcJ p1talablc: UC l'J.Ji• ct 411..: k laux tl'1111i:1ct a sc,yil nc dtpassc p.-1 ~Jui acmbl~c tcoorM!c:. "ppl1qui> pvu1 h:ti ucpots a tcrme a la. CADEBU,

Art. s1. Art. 63. u i,;11,pit.11 social it:ili-:1 1.111 fix.e en accord uH'C k l.::s 1u, t6 1i1K:i,dto qudlo.:s g1.1'dlc.:1 aoient DC doo- Minialrt'! di! tulelle compte lenu J.:& bu 11, v:i..:-,. p_.,· m·111 J1lHI u au..:1111 u,11Jo.:mk. Les i:,ictdc:nUI llDnuele la <.00prnuive, de !'importance Cc6 opc, Jlionli qu\:11,.; i:v,·11111d6 ,~sulLuil J1.i. uctivil~s de la coore1ative 1e prop.lie: d'~ffectuer ct d .. re11Lltut Ji.:i; eludes J.: :.11111, ,,p.o.'!~ dnl.>lll111 .i.,,x f,rnll~ !.!~ 1c:-ir.enea et de toua f~t,bili1e pr,tli.lit.blc:a • 11a con1111u1ion. ,1111,..:~ p,.l,:v-ilklllt, app,ouvo:i. j,JiJf l'11.ss.:m1>lee ... 11 ... d:, J111, 1.-s p1upu1l1,1111i pl~VUCti a l'iu-ticlc 9g ci- Ari. 5i. u.s,,111,, 1:pJ,l/S ~IIIIC kb ;.,1Jh:1cnt& &Ot.11 form-:: Ge) · "1,1t1, 11-.: p. 11p,u 11u1111clk .iux opc,ationa Qt.:'il• au• Cb':lquc adherent doit 1ou1,crirc un.; pa1 t a.u m,:i11~ 1.11c11t ,.: ;d1h1.1.:s uurnnt l'i:xcrcicc: dont ii 1'111rit, du capital aoci ..l dite • d'adblsiun )>, dn11t II.! mL>11l.rnl En c;11, J..: p,.rlc du,.1nt un excicice quelconquc. cat fix/: par lea Uatuta. Lea partl d'adh~sion dJivent uUCllllC ,.lit;l1 ibutiun d't:xccd.:nl& nc pourra etrc cf- ttre eatieccrnent libttet:t a la ••uscrip1ion. fcducc au i:.uur11 1.ks annl:<:~ 1uiv11ale■ tant QI.IC le c:16- f.1.il u'uur,1 pas c1e rcsorbo. Art. 59. A1L 64. Bu plua d~ pll.Cll d'1tdhcr.ion, li:11 1.tw tu ts pcu vent Jrivoir : Tuu~ l..:li surplus rcalis,1 pllt de& ope,aiion, faltc1 aw.: I-:~ uliag~,s dcv,11111 elrc: 11ffc:cti:1 t des in11c8lia,. tl Iii 1ousi.:1ipt1ou p.u let adbcrenl& i.l..:& p·111s wci.ikb i.1:in..:1118 ~o..:1.1ux ou aux a1.:1i~it.t-1 d'tduQ&lioo ot de t4.1ppltmc.01airca dJrt le numb,..: ct Ii.: mo.:t,1111 f,11111.11•,111 J..; l,1 coupc1at1ve. IQJll dclc1 Ullllitl c:n fonclion !KIil Jc l'u11p.1; 1.. 11~·.: ae, oporal1ons o..lc ~ha4uc aJh~·rcul av..;.,; I,. 1.. 1- op;r•l•~c soil Uc l'irupo1l,u.1C..: Uc ~vu CAl'l,111.;11111. 1t} i.., moJalil~s do libtraliou Jc& 1•,Lll& &v.:1;..ki. n11p- B.0 ..B. ga 7 /81 &.>it au litre de dtpOt epa1 inc: ou de I it tour res impa }'• t11buc:r par dccu1ion du Mi11i1trc de tulclle, au finar- (i:a, M>it autrc:ment, aoot 1r.11..ri11 a lcu1 comp1: drn ► can;nl ucs l.k!)1:n8c8 enU4incc1 p.i.r l11. rivi1io11 de lea hvrct de 1-. i.oopt11&tivc qui oc pcut II: lc:11 appro• lt:u, complcl Ju l::1 operation• d'•n•p«:tioo. Cc:t coo- prier IOl&I 'IUGWI p:6lc.1.lc. lribu11on1 ,ont vcrste1 a un • Fona .. do 1iv11ioo et d'inap.:ctiou de• coopcratittee » dont lee modali161 de 1e11ion 1001 p,eciatca par lo Miniltu d• tutoU. A.rt. 66. et le M1oi1tre de• P1.o&nca. La r111pouaahiliti financierc des ac'hcccnt1 est Ii- PUite & cooctNCOCC d• (cw pacticipation 11.u capital Alt. 72. tMX.ia.l. P.n ca. u'isrtJularilta dQn,c:ot con1ta.tec1, &<'lit i.u Art. 67. terme de l'inspr:ction ou a la 1uite dee operation• de contiOlc v, .. tc1aul( article, prcctdcnta, le Mini5trc: Le Minil\re ch:, tutcllc a notammcnt p >ur mi~ijion de: tutcllc pcul, ,a;,1 prt"judiLe des pouuuitcl ptnalc1 do promouvoir le mouvcmcnt cooptratif, d'a&tiu1er a l'encuni.rc d'actc1 fri.udulc:ux qui auraient tit com- la d,ffua,oo Jc• pliocipea c I me thodc1 tic la coo pc;, a- mis: tion ct la forma.tiuo technique dea agent, c 'cnra- a) dc.:m.andcr la convocation de l'assembJce 1cncra.lc dccmcnt, del dili,eant1, ct cmployca de& ccup,!1 c1.t1- en voc de dcliberer 11.1r le• m:::1u1 ea pro pr ea a rt• \t:a : d'aidcr, pu l'tlllboration de 1t11,tula type£, par gul..1 i,.:r la aituaticn. ct tvcnluellcmcnl aur le 1c.i. c:ou1eil1 et aon a.1111tance tccboique a 1.i .. r.!at1011, rcnouvc.:llcmcnl Liu con•~il de a..:ation ou la revo- au fooct10n,1cmcnt, a la ic•lion ct au Jtvdupp.:mc:nl c.i.1'011 tt'u11 11,J ,.k 11lu1>i~u1s de li::t m.:mbrc&., dca do Cc& &IIOiiia.liODL 011: 1nb cs J II C11111,eil Jc Sui vcill,oco ot, lo 'al e,ht:"111 du ~<:I.lilt, Art. 68. bl t.l.11111c1 1,11 .,v,1 l,~scmcnt a la cooperalive d'avoir A.nnt lr cre,.tioa, au aein de la fcde1ation natiu- ii l~llll.i.11,,, l.1 blluation dana un del.iidetermine, oalc de• coop,tr,tivc1, d'un dtp,irtca1c11t de Iii 1cvi- fau 1c: uc 4u JI die 1erai t P.tlllblo '1u re trail de 1ion dc1 compt~ de, coopcrat1vet, le Ministrc dc lu- l'.-11,emc.mt. tcllc: 1uurc la reviaioo dct c<1mptcs de c«:1 usocia,ions. A eel .'!ff'el, ii peut dt.lt.,ucr le& tl<.he1 de rtvist:'Ut de& Art. 73. oomptea l un ou pluaicun de le► .i.r.,cnts, ou foi1c ap- pcl l LIil OU pl1.1Sic:u11 complllblc:a a11eea par lui a Tuut J1ffe:cnd arave concernant lei activite• r.'uoe cell: fin. 1.:oope1ative el s'elc:vant en IOD 1cin ou cn\tc d.cu1 ou pluai.:ur11 1:uopcrative11 doit 6tre porte devant le Art. 69. M11111,11e uc: tutdlc 1Ha.nt toute procedure contcn- t1cu~c. en vuc: dt: 1wn r6&kment amiable. C.Cttc di•• Lea re vuicur• ~c• comp let on I la m,~oiun, ,.,., L, n,- put>I 11011 Ile li'.1,ppl1quc: paa IIUX diffcrcnda DIDI OU mc::nt, de w-rifi::r le:• liv1e1, h ca1611e, k poi tckuilli:, ayaut trait a uue viol.i.t1on du code p6nal. lea comptu bancairee de 1'01 iianisiilton ; 1.:01111 okr la re"ularit~ du comptc d'exploilalion ~, t·d11i J,·R Art. 74. p,o(it, et peltca, air.ii que l'exa1..titu1.l<: ,.kli infu1111.i- tion1 dooniea 1ur lee comptes ct la 1i1ua1io11 f111.i11· La co111111.i.bll11t des cooperative• doit litre tcnuo cie&c dca coope1alivc1 di&n11 ko 1 ~ppo1 Iii t lab!,~ pour sdoll ks ubiag~i. comruerciaux et dana la form,: prca- dl.iquc czacice par le cooacil c.'c •ci.tion. c, rte par le pl,rn comp table ruttional. En outrc, le: Mi- lllbtrc: ,k luldll: peut prcacrire la tcnuc de: pioca 111 prtac11tcot c1aJcmcnt a l'assemblec: gl!ni, ii: complabks dcti:rm1nec:1 ct l'utili1&tion d'imprimN uuucllc U&J 11appor1 1u1 l'cucution deai 1a1.:hcli qui d'un nludclc lllUld.u"d. lcur ont tlte coofieea, ain1i que toute& les i111:aula11- u.a, anomalicl ou incx.c1itudc1 qu'il1 awaic:nl rdc- wea dacu let at:tCI de ,e.ttion. CHAPITRB JV.

RupouabJllth et Saacuo .. Art. 70. L, Miuiallc de lutc:llc: pc:ut a lout moment, p1oct- A.rt. 75. dct ou fiiuc pr;1cldc1 a unc: inliixctioo par cnquctc: En cu de de toumcmcnt dQment ttabli dca fond• SW' la WD.llilulion, le foix:11onnemeol cl Li,. 61IU.lll0ll Jc 1~ cuop~rat1ve, il aeu. fait application d~• di1po. fin&a.cJClf"o die la 1.0J6)Cr a ai vc. &11,un,; r,i:1 tinc:ntcs du code pcna.J rc:lativca aux dt• tourn.:mc11ta dell dcn1er1 publics. E.n cas d'abstcn• Ait. 71. 110n ou Jc 1..u ..:11..:e .a.iu con~eil de 11..:ation louqu'un Lea coopcr,tivc:.. pouuaic:nt t-lrc .. ppdc..:~ ..1 Cllll· ~le f, .1uJukux .i. cIt i;ommi1 ou lortQue Ii. rcapoo• B.0.B. _. 7/81 aablli" persooneUe de l'uo de aca membrea etl en• CHAPlTRB VI. PFC, lo Mlo.iat.re de tulelle etl h.ilb1Hlt: & d.epoaer Dluol11tloll - Ll••ltatJea. plainte entr• loa main• du Procurcur Oc.16r11,I de Iii JUpubllqu, au nom de la coopt1ativc, couw: Le ou let membru du Conacil de e,:1tion, le Shani, let Art. 81. cmpfoyc1 de la cooperative ou toutc autre pc:r&onne La dissolution d'unc roo~rative pout 6tro 46cidee a)'a.Df abuM dd bi.eoa de celle-ci, cu .,.ui:mbltc ,cncr.t.lc: cu prooo.n.cu d'offir-.c; p&r I;, Minis11e J.c tutdle. Lon1qu'cile cat dbl.id.tic par r.u- scmblec gcnoralc, la dh1111on doit 6trc bomolo1uee par le M1ni&tre de tutdle. Elle oc prcnd dTot qu•• CHAPITll.B V. comptc:r de Ill date de cclle bomolo14tio11. Jl'aalH at tclHloa 6e CoopinthtL Art. 82. Art. 76. Au ca1 ou la d"aaolut"oa cit dccidoc par l'auembU:o Oeux ou plu1ieur1 cooperativc:a pcuvcnl, par de• gc11cralc, cc:llc•c1 llC::6 g,1c et rtvoquc, en a.ccot'1 avcc ci1i&o de lcu1 • uaembltca ,:nc:ralca, fuaionoc:r en le M1111st1 c Jc tutdk, Ii.: ou ks liquid.atcusa et fiu \I.DC ac1o.lc coopora.tivc. l,..:u• s o111r1bu111>J1• d 1,'111but1una, La diciaioo de fusion eat 10umi,c A l'approb~11un S, l,1 ,1,~s.>lul1<•11 ,st Ii.: f-411 du Mini1trc de tutcllc. du Mini1lre de tutellc qui a.r16lc le& melurcs pour b 14 \IL'St!f11,1t1i111 d 1, 11'vu..:.1t1on de& liquidatcun ct la protection dct mcrnbrca et de• crbncicr& dc:1 coJpt· detcrnun.. 11011 u.: k111 h pouvoir1 IODl dccidtcl pat rativca cooc.orD6ca. Ci:IIC: autorite, a ch.UIIC de: la cooptrati'le IQ Hqu.ida• lion. An. 71. Dan11 ks deux cas, let pouvoir1 du contcil de ICI· tion ou du con11cil de aurvc:illancc, a'il ca.late, oc:aent La nouvelle cooperative ainai con1tituc:c reprend le jour ou la. dii.tii.>lu lion a etc, publiec PIIJ' 1011 M>inl l'actil ct le puait' dcl cooporativca fu1ionnee1 uns du M,n,strc: de tut di.:. Cettc meaure scra publ,eo au quo lea adhtrcnl.l de ccUca qui poasedaicnt des ,e- Bullctin Offti.:id du Burundi en m!mc lempa qu.e le tcrvca ltt.uca plut import.antes pu1111Cnt prctc:ndn:, ou lc.:11 noma dc:a liquidi.ltc:uu. Toutcfoia, pour let danl la oouvellc 1ts:uc\urc, a dct p,uta 1ocialts d'un b.:sui111; de la liquidation. la cooporative contervc montant o"' d'un oombce plua olcvc quc: dit.ll& kur Ii.A p.:rso1ma.lite jur1d1que juaqu'i La radi&tio.o dofi• ooopkauve d'ori(IUIID. nitive de aon enrc:1111tremcot.

A.rt. 78. CHAPfTRE VII. Le Miniatre do \utd)c clTccluc, pour le comptc uc lJhpositlons putlcullerea cunceraant tu 1ro1• la nouvelle cooptrative, lei form"1itca d'aa•ement, peme lltll • \'UClltlOD Coo per au ... d'onrc:1i1trcmeot, de publicite c:t de dep6t qui s'im- poaoot. Li& fut.ion uc '1cvicot (lofioilivc: qu'11.p1os l'c- UOUW>D de ca form&litoa. Art. 83. L-i. .ro11pcmenta a vocation cooperative, ea abr., Art. 79. ae « G. v.c. )>, iOOl d;;s a&soeialion• de J)erlODD,CI l&DI but lu~ratif, bascc:s 11ur la libre adhetion • un lt&tut La 1eiuloo d'uno coop6rative 1tn dcux ou pluaieura cunfo1 me au s1atu1 typ.: 6labo10 pour cux par le coop,6ratiw,a pcut ltro prononc4!:e par db.;iaion uc Mmuitrc: de lull:llc: c:n cvllaboralioo 4'VCC )ca admioil- raaemblto pntra.lc 1t&IU&nt commc en m,1ic,c ue trat1ons tcch11iquc11 compe1c:nte1 d'11.prea la aature diaolutio.o. Le Min.iauo do lulelle arr4tc lea mc,u11:1 lk• a,;.tivit.~I I.lei 11roupemcnt1 Lei ave coo1titut1 D6Gc1aairea i la protcc:Uon dc:1 in161e11 dca 11.dbtrcn111 en zonc11 rurah:a ou urb,4inc:1 aont dc1 uructurc■ pr6• ou doll croaocic:n de l'a.ocic:onc cooperative, ainsi c.ooperati1,.:a a ca.r11.ct6rc tnu:aitoirc et holuti( daDJt qu'au partqo equitable du pu1if ct de l'a.ctiC de le: but de p..:rro~ttrc: la croation de coopcrativca eco- ~ nom qu;lt\!l\t et i.ocia.lem.:nt viable&- Leur finalitb c:st l.:ur tr .i.11..,furm...111on en coope1 ativea a l'i11uo A.,. t. 80. ,.l'un.: p.:riodc p, obawu-c: d'unc annec rcoouv,l.lble. La ec1111on cal aoumiac a l'approb.ttion du Mi,1is. Art. 84. t.redc tutcllc el nc\kvic:nt Mfin111vc: qu';ip,es l'.1g ,·- mc:ot, l'cnn:1:,1rcmcnt, ct lea form.i.J11e11 lie publ,..:,Lc Ls: .,.1t~; 1><h.:ial uu G VC ci,l 11tu.!: a l'iot~ricw de at do dep6t 4cl oouvclic:1 coopcrativc11. b.i. .l.JUC J'.1t.:ll\lllt'. Jl.0.Jl. ,.. 1 /11 A.rt. 8.S. relt.:i de J'Administrntion ou or1aniame public com• pc tent d',l.lllb l..i nalUJ i:: d.::i. acllvtlta dt:• 11roupc- Lea OVC ont c:ucntiellcment lea m~m.:s obi<;crifs mc·111~. T,rni..:fo1~, au scin uu com11e de 111::11iun, lea quo In oooporalivea et, pa.rtant, pcuvcnl c:11.1.accr m..:mb,1:11 l.lJ! u.a1.1iL ilil,µui.eal du memc druit d•op,. la m6mca .M:livilh pour lea rcal11Cr. En p.1rt1culu:r, pOllllvll 4.u1 li:ur Clil LOufe,c pw l'arlidc ~ "i•dCIIQJ.1.1, •n &one• Olf&IH, , .. ave ont puu, obJct i.1'01 i&.rniM:r ■ t promouvoir I& cooptrative Liaii• tou■ !cs 11.:ch:urs de I.a produ.c:tioo 11t100lc ct dana t.ou1 lei uomaiuc& Art. 91. IOciault ot cu.Jlu1cl1 de la vie ruralc. Le comite de gcstion comprcnd troia adherent.I au moin1 ct SC!lt !!U plua. Art. 86. II est preside par un adltrent du aroupemcnl, Lea GVC ayant pour objct la ac:ation de matericls, Les ,ct.,11011& <lu cum1te de 11.:ation aoot teol.1(!1 cha• ouvru.1,1 ou io1la.lliii1l1on11 "'-QUIii ou rti.o.l11u;11 p.11 l'E1.11, 4u.: f<m 4ui.: le p1cs1d.:nt le juae llCCCN;t.irc ct au m.:>ina lc.:1 collcctivi1c1 ou 6t.lbl1llk:mcnt publ1cfi, lo.:ij 1mc.c1.:s unc fu1& par moia. d,e devcloppemcnt ou uvec lc:ur parta:1pa1ion, w111 rec::onnua d1 ulilitc, .publique. Maul aculc:11 pcuvcnl b:1- Art. 92. ooficicr 11•tuit.1n1:n1 de Cd mater ids, OU vr.ilf:6 011 in,llallationa l..:1 pcuunnc1 qui out 1u.1hl:rc uux 91uu- Lc11 deciliiur.s cn11·,iii::ant fina.ocioremcnt le& ad~- pc.:pic:r.t1 qui prcnncn I en ctw, i,..: Celi miilc1 ,d~. ou- rcn l!i i.tu II• uupc:mcn t s,M I si11,r.cc:1 conjointement p:u Vrll.ld o..a in■ llula11on1. le P1ts1uc111 <'I ucux mcmbn:a du comitc, de ,eatioo

Art. 87. Art. 93. Lea GVC ■ont a1reca et enr..:g;strc:s di!ili111;k11H:11l L',,v,, 11il,I • ;: "'' .d..: Ii.: reunil au moins unc foi1 de• cooperativ~■ par I<: Mi11i11lri: dc la Jui;uci.: Mir 11.tr 11 ,111.,,1,, ·.11 e1•11,.,1-ation Iii.: son P•e,1dcnt. Elle avi1 du Min11trc 1&Yllt\l lea eoopt1ativc11 Jani. 1><.:!i .11- p..:111 cl, ....... , ''""" · en uutre chaquc fo,, que le co- m11c 1.k g..:i.11,,11 I.: juy..: utile, c:t obli1tiilOlremcot 1i tributiona. Le■ OVC dOmcnr 11.g. cc, ct enn:11,1s11 cs 1i<.ml la mJjo.-i te LI•.·• auhc1 cnls en font la dcmande, ou dote■ de la pcraounahto juddiquc et de l'auio11u1111c financiilr•. su, co11voca1i1111 I.Lu Miniatce de tutcllc. Le prc1iuent au1 cssc copic du procta-ver b11I de cllaquc reunion ilU Mwislrl.! de lutdle. Art. 88. Lea OVC pcuvent &ere conalilues sans capil.11 1111- A11. 94. tiaJ. Toutefoi1, lc:a 1talut11 du g1 oup1..mcet p..-11v1..11l provoir l& perception, au bem:ficc du g,oup...ilh."11I, Le·~ mcmbrcs I.le uruit uu comite de ,eslion parti- de dcoi11 d'Mdhe•ioo init1.ux ou J.: ..,..,1111 ,butu•11i. cip .. ut u1u r~•mious uc l'i.1.81.:mbl~c:: gcnt,ak avc::c ptuiodjq1,1,ca "~'"• PlU h:a ,u.tht1.:111s pour co11~l1lucr, vo1x rJ11sul1.111vc. Toutcfois, lie peuvenl s'opposcr ■oil un c.pital aociiil, aoit un fonds de 1u11l--m,·11t pt,ur .. ,ux d,..:1b1·.1nts p1 ih..:s pa1 -;cl le a6tM:mblte lo11qu'c:IIC£ unc ou plu1icur1 activilea s~c,f11..1ucs 1>ui1 1111 f1111Js blllll l'dllll .1111.::; il la lcg:~1..i1i11n L)U 11i c:lle ffi':'..knt en d'cpacanc dcllillC .. 1'11.c.twt d'c4uipcm.:11l& ..:,1lk1.:1,fs p:-1 ;i .i ... s m.1,1c1 ,d:., i1u.t,tll.i.tiuna ou ouvua:s acquit l UCI i11vci;1i11em.:nt1 OU A la. g,1ra11t1t! 11..:li> p1 els, t,llll ,111 ,;-,,1.w:. p.1, 1'!21.11, i11sl.1lla1ions ou piir l'Elal, lc:1 pout tqut OU pa.rLic de CCI fonus A la foili. c·.,ll.,·111':llS nu ~1.,hliHs..:mcnts publics, lc:a aocii:te11 J..: ,I< vd11p1i- 111v11 I ou a vi:c lcur p;u ticipation, ou, c11fi,1 1 ~• dh-s c1111~1i1uc11t de& c11g ..g:mcnts ho11 de Art. 89. p1upo1 l11>11 ave..: l..i rcspom,abilitc dt:1 1,uJMrenu1, L'adhtlliion i un GVC est ouvc:1 t;, aan& aucunc cxcluaivc, a tou~c pc:aonnc &1ec de lo ;.os au moms. Art. !15. cur~nr, d&n1 la :i:.:mc d'':l.ctmn du ,roupcm1..·11t, J1..·11 acti 'lliUI IC 1appoCtllOt llUX ac II VI IC.,8 cssccllldk& Cll· L',LbS..:lllblec gcne1ale pcul dt)i1,ner Ull,C OU pl1J11ieu.r1, tsoprilcl par oo dcraicr confo1 memcnt a si::s ubj..:ctifd. qualified, cue, 11:wea au ifOUpc!IDClll J>(:l !.IJlllll'.!lo dw., 1-~ ...-~ dc v~11lcr notammcnl llU rclpecl dc:a 1latu11, Art. 90. a I.; tcnu..: ll..:s livu:a ct uc:1 comp1c1 ct i.l'iappurlff l..:u1 co111.:1111r11 aux .icriviteB uu 11roupement en ,enotal Dana lea cooditio.~• fixiei par lcs 11tatuts, h:s auh:.:- ct a cdb uu cum,,~ uc: acatioo en parr1culicr. rcnt1 dc11,11ncnt p..umi eux ci:ull Qui I..:& 1cp1 c:...:11k11l aup,ca dea ticn cl qui co1u,litu1.:n1 le com11¢ i.lc i;:,- Art. 96. tion du 1,oupc:m.:111. Pcuvcut f:..irc p.111ic lk cc· c,1111.1.'.: comm.: ra.:mb11: de d1U1t, a,cc vo,x c,insul.J...i..u'<', ho p .. , k ~.i1l.d ,.h1 Mi11isl!I! de tu\e\k, \.:11roup,:mcr.\1 rcp1e11<:nl11.11u1 du Minuu,c de 1u1dlc ct, k ,.;..,_~ tdn·.,111, p..:u \c 1ll 111>1, lilf l'.u;:;·stallCC tcch11iquc: lkl ..er vice•

B.O.B. ,.- 1 /81 da l'Btat pour I, realiu:ioo do lcur objectif1, ct le donn61 en location ou en hypothcqu.c ou en 11,ran- foaa&aonaomcnt etrk:&cl do i.ur ora.i..rnn1io11. tic p.tt.r le 1roupc:mcnl a dc:1 ticra. Art. 102. Let Jroupcmenll pc:uvcnt obtc11ir det pr6t1 en L,•1, Oroupcmcnts peuvenl ae tranaforrncr en co- npoca • m..:,ina d'un lln pour Ill collcctc, le 1H>eka11c, pcralivcs .1vcc l'accord ou Mini1tre c.lt: lutclle, &praa 111, tuuuiforll\iltion ct 1- coaune1cil/Jiaation, .tin1i quc cu11~ull.1,ion dcs 1i:rvic1.:1 tcdu:iquca concer~L i'1&pp10•ll,it.!lllk:1&:nt rt de11 !Jr61fl t.l! nature d'unc durk m,..11.,muiu de cing ar,ii pour ieun tquip.;m..:n111 Art. iOl. OU Ul YdlhlkWC:illa colic:ctifa. Le Ministrc de luldk pcut, 11.prca con1ultation dca Lea demandca de credit doivcnt etrc approuvecs scr vic,·s 1..:ch1114uca w11ccr11c&, prolon1.:r la duroc pa.r 1'11,A,. mblec: p:1ic1 i&!c ct piU le Min1&tre ili: tu tcllc. 111..11u1,1irt: uu GVC. pour unc nouvelle pcriodc pro-- L'auembloe pnoraJc dotcrminc, 1'il ya lieu, lcs mo- ba toir t: renou vdable. dw1to1 ct t1Uaotica de rcmbounc:men11 dc:a preta. Art. 104. Art. !>8. I!n ca& Jc m,L11v,1it1 f1111c1i,in11cment dOment cona- lati: d'11,1 li VC, k f\l.11 \11.., u,· luldlc peel prononccr Lea cl£ildc:nt ■ ncl1 de l'cx.c:rcicc: 10111 affccl.:&, d.,n& I.L di,.,1111111111, du 1; .. ,q> 111,·111 avant l'c.1piration de unc proportion d'au moin■ 90 pour ccnl, a la cuw;- titution c.l'un foncJ.1 u.c reai:rve l~a.aJ, ac11 fonus u'c 4 ui- i,,1 1l11.,·, "'-''"'·"'' I> ... , v, c.,.s lc Miniau~ de tutcllo s..: d1 . .ii;:, .. ,k ,.. .. l.q11,J.d1un. pc:mcnt, dc: rc.J1aation dca tr.tvaux ou u'111fralil1 uc- 1Wc• d'i11tea61 i:o.llcctif ct ,ri4Ctivite1 110cialc1 c:t cl.lu- ~tivca, 1uivant lea pourcc11ta1p1 rc11pcctivc~nl fi- •• a Ccl Condi piU" lea lti&IUII. 8.,;ula k& 10 pou1 CCIII CHAPITRE VIII reJitant cvcntucllement peuvcnt par dA)c.ision de 1•.~- 10rnblcc ,c11Cralc, 6trc repa.r tic c:ntrc lea a.llhi:1 en 1s Db.1posltloos Traosltolru et FhaalH aoua for mi.: de riatournc proporlionnellc aux ope1 "" tioDI OU IUl.l( lr11.vaux r0&1..;1 p.u- cux avcc le 1ruupc- Art. !OS. mcD.t., Lc!i CIIOl•~rativcs 1e11ulierement aaretea a la date Jc la promulg-l.llon Ju prcacc.t d.ecret-loi ct fon.tioo- Art. 99. 1u111 J..: m"u,~,.: ~;., 11sfo1.it1,mtc de 1'11 ,ia du Mrni ■ trc Pour la 11:ttion de lcuu intcr&11 communs ou pour di:: l.itdk 11111 w1 Jc-l ..11 Jc: ncuf mo11 pour mctl1c lcuu I& rcaliaation d'action1 dc~asant le c4urc uc: kur 8lat,,1., ~.1 u,,,f11rn11tc av..:c. ks disposition• du prt• colline ou de leur quartier et prJ11;.:ntant un interel 1,..:111 ,lu.:1 ..:1•101. P11u1 cclln; qui nc fonctionnent pat rcconnu Pilr l'iiutorite de tutdlc, lcs 11roup,m..:11ts J..: m,L111c1 c 1>,1 t1sfo.L1s:.111 le de l'a vis du Miniltrc de IOCii.UX pc:uvent unir lcun cffor11 ct m,>y..:us a i.:.:ux tukll,·, l,L l'""-ulwc: 1k Jiss.1lulion p1e,uc au chJpi• d'un ou plusict.lrl 1a,utri:11 I• OUJX;m..:111& lucauJ( vou,1m,, 11..: VI ..:,1 ,1,i;.. s,c J.,ns I..:;; 111x mois qui auivcnt la co oonati tuiw t une Wlion de G. V.C. p, 11111111~.dh'II du fll cs..:1:l Jc1..rcl-l ii. Toutc:fo11 Cct c11<'11c,.i.l,Hb p.-uvnil, .iv•.:~· l'o1.i:~·01d du Min11t1c de I u tdl.: h' Ir .ansfJ1 m~·r C:11 1ft OUJkffiCOII & vocation Art. JOO. i:uopor -4 l i vi.:. La conatitution d'unc union de GVC eat soumisc l l'lll-tmcnl du M1ni11rc de I& Juaticc aur avia favo• Ai t. 106. rable du Mi.niatrc d,c tukUc, S"116 p, l:j11Jic, 1..k:. t.l.J..bipu&ilions pcrtincntca du couc pi:,1..1.I, louti.: 111f1,Lcl1u11 a unc: di~po11ition du prc:aent Art. 101. Jc1..1 i:1-lui ou ,HP' 1cxt1.:li pr.ii:; poJr son 11,pplicatioo

La propriett, de mattricla, inata.llationa ou ouvraaca .:111 puric d'unc am..:ndc de 5.000 a J0.000 FB1.& ... acquia ou rbJitca par l'BWtt, let collcctivitta uu 1L>ukfois, c.: mitie1c civile, lc1 rc1le1. du cooc civil 6Labhuc:mcnt1 public;:a, lea 110Cietb uc dcvdoppcm.:nt &0111 appl,i:.iblcd aux coopcrativca. a leun uniona. dorl la 1;1t1on aun&il Cle confiec a un GVC OU a uni,; ;,l\lJI. 11 uup.111-:11111 a VOC-41101'1 i;oopc::1at1vc ct & l.:ur ■ union de GVC, pc:ut 61re: dcvoluc a c..:11 g,uup,.;m..:ulb u111u,1s, cl, le c.i;; c:i.:h~alll, a l.i F(dcuuion N,tionalc avec l'accon.1 du Min11Lrc de tuldh:, l01 ~4uc i.:.:s g111u- 1k!> Co0pc1 ..all VCij. pcm.::nt1 ont f.i,it Ii. p1o;uv..: d.,; kur 1.:,Lp"..:11.:: u-: lu; ,crcr. C.; bi..:na conatitucnt uu ,11,;11f 11••11 rep"' 111;~ .. - ,\1 I. !07. b.lc cntrc h:i m..mb,ca du ii,uup..111.:111 d.i.11~ k c,11> de li.Quuial1un. 111 uc: pc:u~cnt nou plu11 i:1rc v.:11<.lu&, 11.0./J. _. 1 /11 ttricuret et contrairca au prcacnt decrct-loi aont abro• Par le Prhidcnt de la R.llpubliquc, ,-a. Le Miniatrc du Dcvcloppcmout llus&I, Art. 108. Jean KADUM. Le Mlci1lro clu Dheloppcmcnt Rurul cat chartc de l'cxtcution du p,cac:nt de&.ret-loi q\!i enuc: en Vu ct m:lle du accau de la IUpubliquc. vi1\.cur lo juw- '1c N •ianllturc. Le Mioiatrc de la Jutticc. F1tit A Bujumbura. le 4 fcvrier l981. Laurcat N Z B Y ~ Jc:ao-Baptiste BAGA.ZA, Colond. Decret •• 100/20 4u 4 feuler 1981 rcl11tif a 1'11 p- e) oombre ct lieu des reunion• preparatoi1ea d'illf'or• pllca1loa d• Ocrel•lol n• I /3 du 4 renier 1~111 m.ition, di: Ji11c1.111o&ian de 1ro1.1pc1 tenuca a ~ lca, port••• 1tatut 1• ■ -rai da la Coop,u&ho au Uu- future m,·ml>1ci; ct le: nombrc de participaot1. ruadl. II ,.1 J11111 l ;1 l.1 dc1nande : 1• ''''" ~~-,111•1.,11c,-. Jc& atatut1 conformca a.ua 1ta- Le Ptbident de la R..cpublique, 1,i1~ 1 yp, ·, 11,,111,iloguts par le Mioiatre de tutcUe puu1 k ~-·11,.,; Jc '-OOPtr,uivc conccrn.ec ; Vu le dccrc:t-loi u• 1 /186 du 26 novcmb1e JY76 2" la c.opic:: du ou des rc~u• de d6p0t de1 food• ; p.lrta.:t 0114nik1ion de:• pouvoi,a 1e11:i.1 .. t1f1i c::I 1eilc• mer.tairca tel qLe moc.lific p.u le dtcu:t•loi o• l /32 l 0 lc: prog1amme dt:• 11.Clivitea ou tra.V3.Ull cnvi1a1h liu 16 octobce 1978 ; ct le reaullat de l'etude de factibilitc conch,ant i la vi4bili10 de l'ora,rni1ation ; Vu le dccret-loi n• 1 /'! du 4 fcvrier 1981 po11a111 4° la lilil<: i11Jica1ive des persoane1 111ceptiblca d'u• Statut Ocutrlll de Ja Cooperative au Bui u11Ji ; sumer le 101: d'anima.tcu11 ou de lea.dera 1eapoo- Sur propotition du Mioiitrc: du Ix-.dopp..:mcnt "'"olcs d: 1'01 I!~ ,1isa1ion OU d'e'-Cf<;C:f dca foO\.liODI i.w-11.1, de 1i,c .. 1ion ou d'4dmini1t1al100 ; s• 1'.nib uu Gou\t:1 neu, de la P,ovince daos le re•• su1 I 1c1 r i 101 ial de Jaquclle IC h ouvc b li4c aociaJ Decrcle I),; 1.i. .,;oop.:11.1tivc: en fo1matioo.

CHAPITRB I Cr6atloa-Admlalstratloo. Art. 2. Section 1 Creation. s, I.: Minii.11..: Jc lutdle estime quc la coop~r,ti~ Art. 1. r~·m,•111 1( ukb lcs ~oud1tioni1 ootaauncnt ccUc. de via- b1li1c- cru11cm1quc, ii ltansmet le doB1icr a1.1 Mini:• La dcmande de constitution d'unc cuup~1a1ivc ire Jc la Justice auia fira d'11.11!mcne, d'eoreaii.tto• doit 6trc adrcuce, 1i1&nc:c pa.r sept pcr11oun.:s au 111 ,11,s, ru.:nt, Jc publ11,;a1100 et de dcpc)t. dont lea m.cm1>1ea du comit~ d'mitii4li11c, au M111is- tre de tu&clle cl ittdiQLCI lc:11 ccn&ei11nemcnl8 suiv.1111&: Ari. 3. a.) denomination, :>bjet I c::11ort territorial i:t ,iti.: II e~, Jclivrc a toute cooper111ive ou 11roupemcot IOC.ial de la coop,hati\e c:n vi,aace ; il VD~ulioll COOpCtalivc COfCllilhC, UO Cettificat Q'CQ• b) 11om1, precoma, &ae, domicile, p1 oksaDn dee n1.:m- 10::l!ib1renl(:nt <1umen1 11i11nc ct rev61u du timbre du b1 ca do la ,ooi,er11tivc ; M1111111c, c de la Juaticc. ,) monti:.nt de1 1ommea \ersec:i en lib<.ralion de& li:s formali1ta d'cnreiii11remeot, Ile publiCJ.hon pw II ,or.::iaka et de• p11rn1 aocialcs &upµlcmcr, l.1&rcb el Jc dep6t sc1or,t f,11tea 11.11tuitem:nt. OU C.:>ti.utiom, et, le caS td\cant. c&t1m~til111 Jc la vu.lc:ur de. appolls en na1u1e ou en p1ci1a11u11 Art. 4. de: SCI vi\;ct !'u trn vaux ; d) montant <le• !k•mm1.1i &.ic:pu.,:-.:b .'.I 1.·c 1i111.: a uu 1.·\1111 11- T,,111..: 11i.,J11n.:.1ti1111 dc11 &latul& doit faire l'objel te &pC1.-ial ou~c1 I 4.1.ii,i; uu ct.4bl,~:..:111cu1 l111.411.;1..:1 d'1,11,· d.:.,;l.i1 :.1t1llt1 c..,, tic 4u Mrni1.trc de tutclle d·~n• ou d,uui un bu1 e;u.i de pu1>ll: ; un Jd,,1 J'u11 111u1i. a .,;urnpt,;r de:: I..& diate de; l'iiUcmbloc. B.0.B. ,,- 1 /11 •••i. qui auralt J'1ie la dtcilion d.c modific11.tion. Jl'Dur 6tu ulabl• lq m.:>dlticationa llatutairc:1 doi• Let 11atu11 d'un GVC pcuvcnt prowu la 4'1lhrao- ce d'uru: tclle car tc l tel ad.hc1cnt1. nat ttn qr.._ p.L lo Miol1tre de I.& Juaticc 1ur •"ill du Mlnitue ~ 1.,telle et faire l'ot,jet des fo1 ma• An. 9. litba d cnrotiatrc:aM&t, di: pubhcitt ct de: depOt mcn- tJaallC" • l'erc~I• 2. L'.tdhcrent qui desire ac retirer de l"nr1ani1ation :Jui! ·,w f..,!fC j.,. ,ied.,.r4tkrn p.u ecrit ~I.! ooneeil de, ~::.11011 <i.ll.1,1 le11 delaia de p1tav11 fuw.1 pa.r l• ata.c.uu.. Jut. s. Cha,1uc cooperative: cat tenuc de cook1 ver a w.1 Le co111>cil d.c 11..:stion inscrit Ill demandc: l l'oqJro 1i6f.C -w Loa documcQt.5 1uivant.1 : du jour d.c h1 1,,lu11 proclw.ioe .uaemblte ~~ale.

- COtJic du d6(;ret-h,i et de aon dtcrc:t d'application ; - cerlificat cl'c:nrc:11ii.uc:mcnt ; A.rt. 10. - le ou li::a rt1tcm..u1s antoricun prit par J'aaaemblte L'adhc1 cnt qui &c retire nc peut rcccvoir, au titro 1;oeraJc ; de rembou, 1>emc11t de i.t:s pw ta que le montant C.X• - I. 1 c1iatrc lka i.dbtrentl 1ur lequel ccux-ci sont rcspo11d.i.nl a lcur vakur nominah: ou la pa.rtie qu'il inacril1 par or,.ue chron;:iloaique d'iu.l..hcMion, 4 l,!x,.:..:, d,du.·111111 !'.111:, f'il y" lieu, dCI uc:uc:11 qu"il ,.... le rc:1i1trc dCI l)<lrll aocia.lc:a ou &oot in&cnt..:i. h:i. aura1l Lll11t1,,...:11:,., ,·,1v,·11, I\J1ja11i1>i.1tion et de La part aouteriptio.u. iibor&llODli, cessions, ct 11.nnula1ion11 Jc 1.:.:lk~ p,H1.- 1,,,qu~lki; ii &1:1ait solidairc avcc l'&1- QC pa.rta. &ot..'.L•.ttl,lJ1. Tout a4btn:r,t pcut pcc:ndrc connai&S.lnce de cc.;i; ~umc:nt.l au "'* de I& cooperative ct a'en faire Art. 11. cWivrer copic • ,ca frail.. Les &1,11u1& fixent le delai au teunc duquol lo somm..:s reatant dues A un adherent aont rcmbour1- Art. 6. &ees et celui pcmiant lequel ii dcmeure reapoUMblc del ddle11 s.ocialcs exi11t:i.nt au mom~nl de eon rctrait. D e11t tcnu au Miniat6rc de tutclle un regiatre de OU dc& c11g ·II m..:.\lf:i solidairefi contra.c;;tt, a.uproa coopt:iativc~ cl wiiooa de cooperatives et un rcgis11c:: J'.:1..ibl11,1>cm~111s de credit. T..)utcfoi11 ces dela.ia no des 1,,1oupc,oentl l vocation coor•crativc pour l'cn- pcu v..:111 d~p.i.&li..:r dcux ans i compter de la d.t.tc do u:t,iaucmc.al, par ordlc cbro11olo1il{uc et 11uivau1 rctni.i t. lcu.r ouui.tro SDM.tr~ulc. La douicn lea cooccrnant aont cgalement con- Art. 12. WYIOI au Mi~11.«o de tuteUe. Ccs dispositions sont applic;1bles aux btritier1 ou aux aya11 ts Jrollti d'un adhe,e.ll dec~de ou exclu de Art. 7. l\u1u111!;,l1011. Sous r-!i.cne de l'indiviabilite lka pa, lb bllu,dc:i;, ct i..1ul dcrisi•.>ns conlrau e1 de l'u-- Lea .ldhe1ion1 pouericuret1 t la c• ea lion dc la CO• b..:mbl~c l!f\,1ll)1ah:, k!i hcri1ic1& de: l'adhcrcot decedo opor&l,vc 10nt acceplhct ou rcfuiec:11 par l'ass~·mbkc l:iv111 aum,1> a le r1:mplaccr par l'un d'enlrc cux 1i, 1h,tnJe a. la.quc.11e lei demande• corrcsponua11t1.i. h1u 1cfui&. ii n:mpli I kli coodi lion• d'1uil1.eaioo fiaet aoot uauam.itcl par le COOleil de gcstioo a vec 11, vis µar le& Sli.1.IUl11. mo&i~i. &cti,m 3. Admini.maslon. Art. 13. Jut. 8. L'assembl~e aenera.le ac reunit obli111.toiremcnl Le conaeil de lc:llion rem.et a chaque membrc une Jans le cou,ant lic.-s a1x: moia QLi 1uivent la clOtW'c, e&rl-C d'adhcrent J)Ol tanl la denomio .. tion de la (:O• (!..: l\;x.:1·ci,.:.., financier, poJJ" IC prononc-c:r O-ltammcat opcfativ,c ct 1c lieu de aon 1i6,e 10Cial et rcufermaot ~ur le: rapp.>rl annucl uu conaeil de 1..:ation, ainai quc, lot i.odicatioDI 1uiV11.Dle■ : liur lcs compt:;s definit,fs de l'ex.:1cicc, l 11.1fo.:tation 0

J1:~ .cxci:d..:nts y comr>1 is le Laux d'inte16t A acrvir - nom, prcDLlma, &UICMC ct p1ufc1>1>io11 de 1'.idh,'- ev..:ntudkm.:nt aux p.i.1 IH suppl l·m:nt.airc:s ; ct dana rcnt ; le ~~u, ant 011 u,1 c:x.:,cic.:, m.us Pilli avant l'expira.• -- oumero ct dllt.c d'illlCiiption au rc.9;u, c:: dt:~ p.1r t,; II Ill d.: 1, \JI~ /lid!& d,·p1118 la date de:: l'Ass-.mblec: prc- aocialca. vu.: u-., ,,lilt, .:n vu.: 1101Jmm;11t de a'info1mer du Le. momea indication• d11iv.:nl elre pt)l!Ct:~ au 11<:1 ouk111...:111 ,.ks ,u:tivit~s confices au conseil de if.!l- iqiatrc ucs adhl:rcnll. 11011 i.:1, le cat> l::cw:,uit, ~u.a: ll.UU.:t Orpngl Oh~ de la JJ.O.B. •• 7 /11 cooperative et donncr lea directivca g6ncra.lci; ncccs• dl·s deli bc:r.dions qui eat sign.i: par les membrea du ••uu pour l'amolKKation dc:1 aervicc.11 fourn111 da.n, bureau de l'a.i.scmbloc:, cl, le Cid.II echea.nt, pu lc1 tc-- le ca.dee de lcu.r m&nda.t ou pour unc par1icipa1ion prcscnt.i.nts de: l' .. utoritc de tutellc. Le proc.vorbal plu.a ol!cctivo d,o la put dc:a 11,dbt,rr.:1111. est tra.rn~cr it ou consiant au re1iatre dea proca-ver- baux tcnu a.u aitlf,! aocial dc 1'01 a.,.nia&tion. 11 cat lu A.rt. 14, cl appruuve a I ouverturc de IA r•LLDioQ de l'uacmb16t a.:nc, ah: p1.1.x;h4iuc:. Lea oonvoca.tiona a l'~mblce ainera.le doivcnt :.t,C ~~!~.,.JI vine1 joura lH! ,uuint, a•:.'.n, 1,~ ,lat.:: Art. 20. fi:u,.. p.,:,i.&1 •• ,cunion pa.r nor;fic;,tiora uu av11, 1ml111i- dud1 111.u::1 adbbrcnta, ou eff..:ctucc:1 p·1r voie d':.ff.ch .. s: SJ.uf cas de force ma.ieure dOmcnt conatat.e ou 11.u 1,e1..: IOCW de l.4 c.00¢ra.1ivc ct par l'u1tl,1,a11on d\:xa.:usc: J)'lYJf!c.~, o!.., 1:i\PJJ.':.C-;!ii'i9!J. 2~ .. l'j_i.,s_,1,raj>_le~ J. de: toua autrc proceoca l1a.d1lionnc:l8 d'i11form_.1ion. it-· ne r .ilc:t /\ peut"7n tr a.1 i\trl"ap pffca" l t t > n ~ c&r- Elka uo•vc:ot con1cni.J la. date:, le jour, l'hcu11.: i..l k a l'c:ooon1re des adherenu tcllc1 que n-. par lea lica de rounioa, ainai quc l'ordrc du jour de cdl..:-ci ; ata tuts. m&:n tion d.>it y 6trc portec: de la facul 1c offc:1 te u ux. adbhr~nt de cooawler au 11cae de la coopcrati~e tuul Ai t. 21. documcnta ayant trait a.1~ point& uc: .l'urJre du jour, ou dc 1'1n Caire delivrcr copie a lcun frau,. L'abscmble.: gcneralc ne pc.:ut delibcrcr VlW!.blcmcnt i;1 die ~Kl 1.:"'"il""''c' d'un nombrc de rnc:mbrca p1611eot1 Copie de la convocation csl .. d1c11i.cc .. 11 M111ist, c lilt 1,_;p1co.,11tc, 111fc1 ICUf a la moitic de• m,::m.brel de tuLclle d.i.na lea mcmc11 d.d.-ii;, 111,c1 ,1.~ :, I., d.i1, ,k l.1 i.:unvoc4tion. Si cctt.e oooditioo ,1· •• 1p.,, , , 111;>1,-·, uu: dcuxieme aaacmbloe cat oon- Art. 15. vuq111:-: ,,,. 111e·111 · \1..,u ct avcc le ~ID.:! ordre du jour 4u1111.,. J••u,., "" plus tard u.prbi la da.te fixhe pour la L'orl:lrc du jour de l'ali&Cmblc..: gc,1e1alc est fix-:: p, clll.1)1 C ...,~. mul-:c. La ScCOndc: llllScmblte deli bcrc: par le: con1eiJ de ,-:nion. C·Jui de: l'ass..:mblii..: gc1liiral-.: val .. blcm..:111 4ud qw: 110it le n:>mbrc de mc:mbrcl convoqucc: p&I' le: c.on1c:il ue tiUI vcill .. m;c OU pur 1-: prei,cuts OU rcp1Cscntes. Miniatrc QC tutcllc eat ctabli, &1.:lon le cil!i, p.i.r !'uni: ou l'11..1U'e oo CCI inJta.ncc:t1. Art. 22. Art. 16. Le v,)ti: i;.., fait a main lev~e. Si l'aaaemblec: le decide, II ne peul 6t1e mi1 en dtlib6ratioo aux aijscmblccs ii est p, OCl!Jc au vote par acrulin secret. Lea dcciaion, q1..c lea obj,!11 inacnt ll lc:ur oidrc: du juur. Toutdo,s, &ont prit.<s il la ma,io, ite- "bsolue lies voix d.c:la m.::mbtet. lea prop01ition1 cl dcl.bcratiou~ n..: i.lonn.1111 p ... ~ 1,cu pr~SCII lli, En cas ue par t.aa-: de• voi~ "" rcaolut.ioo a d..:a dtci1iona ne son I pas wns1dc, c~·s c1>1111n..: Ji:s i,;oum,sc au vote est reputee rejetec. poiotl d,ev.i.a,t 11.voir tie ,POI t!li a I\,, J.,i: <lu jour i.1.: J' ltMCm.b.lac. Art. 23.

Art. 17. Ln ..:u,ip..:1 alivci; affilices a une union elilcnt p;11 llll kua Ii m:mbn:8 les uelraues qui doivcot lea Le president de l'a.ss.:mblcc gen.i:rnlc Ill g.111is: i:l 1i:pr.:i...:nh:r aux a11111.:mblet:1 aeno1alc1 de l'unioo. dirig: ka reunions c.:info,mi..:m,nt, le c;,.~ tl'h1,,11t, l,..,~ dcl:lftlCij pcuvcnl elre choisia parmi lea meml:lra au rt,lcm..:nt intcri4:ur vote p .. r l'a.ss..:mbli:i:. En bon du cum,..:Ll uc 1paiun ou de l'un dea orga.llCI tlua de 11.bacn~ l'1t.i11,;mbloc elit &On prei;iucn t de sca11ci: p.irmi la coopcraallvc:. Le nombre dee di'ileaue1 eat c,a.l lea adhorenta vrt'4.:nll1 1 Le: p11i1>idcnl 1:~t as!>1st•: \.le p,our diaque cooperative et oc &aura.it 6trc: infericur dc:ux acruta\eu, t Hu.S par mi I.:& m_·mbr .:s r,r h,·n 18 a lr.:>111. ct d\m accretaire de ~-ancc: qui p,:ul c:1rc un aJhc:1.:111. Ua conatitucnt eu11emblc: le bureau di: l'4i;si:mbkc. Ch .. quc Jelcsue dispote d'unc voix A l'aucmblcc auu.ilrale de: l'union. Art. 18. Art. 24. A pcioo de nullitc des aol,bc:rations, ii dJil i:lrc Le: lklc:i.uo cmptche pcut, avcc l'acQOrd 6crit du tcnu uoc (,;;uillc; d.:: p1c&1:nc.: cunt.:nant lc1t nomi;, conlk:11 ue s;st1on, s.c: fa.i1c ic:pre»c:ntcr P4f u.n autro pre.wma et nuroer.11 0..11 Carlcll d' Hih.:.-s1on UC!> m~m• m:mb, c a l\uscmblee, a:rns tou tefoi1 que co dcrnier brca prtac:ola s 111cc: p.u CCUX-i.:1 a lcur c:11!1 Cl..: ,i l.1 ti.Oil lu,-rm:me Ull uek11ue. n!,union ct co11tl'...:a.1..icc pac k bureau llc 1'.i.ob..:mbh.:c. Art. 25. A.rt. 19. B.O.B. 11• 7/81 4'tcnnlnc I• oombrc ct le rc11ort territorial de 1.haque J'unc premiere reunion, un~ deuxicmc reunion pcut aoction. Cb.i&QllC HClion conllituc ltt. celluh: uc bii,.1ic lie tc11ir vul..lhlemc111 Ei le numbre dc1 m.:mbre1 ptt• dol ac1lvitM d'•di.u.:li&klo et de vul11,4ri111.tion de lu. 11cnl11 1!111 eii~I a liJ muitie dell mcmbret co c:1eu:ice, ooopilrlilivo ut d11lac,e Pill un coinitc 1.k section Nul w: pcut voter aux 1tunion11 du conaeil pa.r cor- t,!u P4f lea membre1 de la ICCtion et comprcnant un rc:1>µo11i.la111.;c ou s'y foirc representer. l)!t&it;icnt, i.m ~~t.P•r'l =• uu ou p:u1m:m1 .uumaLeu111. Art. 32. Art. 26. Lt: i:on&c1I Jc gc,1ion pcut convoquer l"as,cmblee Lea l&,l&emblee1 de section ae tienncnt uix jourli au g.:11i:1"lc pJur dd1bcr.:1 aur le rempl;.u:em.enr ue1 moini. ava.nt la reunion de l'asscmblec ,-,lc111erc en mc.nb1c8 Jcmi~:-.l')lllll.l.ilt:8, revoqu(11 ou dtcedbl. l,Q prt&c:nce d'un mcmbrc du conaeil de Jcstion de la mcmbrc Ju co•1,e,l elu ,-).d.l li:.lllic:.ntlee generale COP• cooporativo. 1111uc la 1?.l:rioJc du mar.d.at I.le celui qu'il rcmpl~cc.

Bile• aont convoqueea par le president- de 14 sec• tion qui, a eel cffet, c.l avii.e I.le la reunion Jc l'..u;- Ari. 33. acmblee plcuiorc vin8t jouu au moius av.wt l.1 J..Ltc UC oclle-ci, Bllca dclib«ent qud 4uc wit le nomb1 c L,s d..:l1hl·1 ., 1.,,,.., du co,1i;cil &out i:oustatees par d.tt membrca prtacnl.l ou repre11-1:ntc11. lks 1)1 .... c,...v,1h11,, 1,.11,,c11tll llur un n:g;sue special "II""' p.11 J...: I',, wlc "l d I,.; S..:cu; 111.icc qui y QQl pd.a p,11 I. A.1 t. 27. Le: M1.1is11 c J.: 1111..-11::: pcut a lout instant deman- L'll.86(;mbl6<: 04' acction clit 1:14:li delt-i,uts a l'..u.bcm• 1..h.:r 4uc lui suicu I aJ1 ,;si,.:es copic:s des prnce,-v.:1 ba.uJi. blce plcoiere Plifmi lea memb,es d1.: la 111.:ction. Lcur i,ornbrc oc pc:u t 6tre infi:rieur A trois ni super icur a cioq par 1eetion. Chaque deleyuc empeche p.:ut, Art. 34. a"co l'tMXOrd tc;rit du p16sidcnt de la s--:ctiun, i;,.: Le con,-~11 Jc g..:i;1io11 pcut i.telcauer Jes pouvoin f....,.e reproacnlcr par un a.\. tre mc:mbre de la 81.'cl ion i;pccil1,1u..:i. ;'( u11 ou plusic:urs ,k KS mc:mbrca po~r 1.m.1 p«ejud.icc de la rhcrve de l'a.rticle 24 ci-,.ksi;us. u,,.., Jw.S..: Ji:1.:1 mince. 11 p~ul e1t.1km.:111, &uus reserve de !'accord de Art. 28. des mandolll &pcria.ui- l'a1>1i.:mblcc 11.:11crah:, «.:onf-..n.:r SJl.li r61Ctve del diapo1itions de !'article 26, lcs pour Ull OU plut.icu, S ubj..:I& de tc1 mim';s aux adherentl lloUII mcmbi Cli i.lu 1.:uu!icil OU a de& tic:rl. r.ialc::1 d.e con,0 lClllion d'o111,u~11rntion c:1 de for.c 111111- 1,i:ment liea aaac:mbloca de kction sont Jes mcrui.:1, que cc:Uca cica .-cmbloc11 ~ocralc::s ordinairc&. Art. 3.5. L'i.:111 ,y:mrnt Ju 1:ft:1anl c:st efft:ctue par le con- Art. 29. 1>,11 1.k jj-ti1Iou ct umt uunner ll«.:u a l'ctabhiiemcnt Le comcil de S<!&tion desiane parmi r.cb mc111h1..:s d'uu c,111t1a1 ei.:rit, approu1e, par le conseil. Le con- 11-ll !)ll.~11:ic k1, ta1.h.:s ct attributions du at.rant et un bureau compolitl d'un pct8ii.knt, un v1ce-p1.:t.11.k11t fix,.; k mu11t..L11l lie:: Iii.I. 1cmunera1io11 dans le cadre c:l d'u.n a«.tetaire. 1.kti pri:: v u,iuus buJiii:: tau cli approu vcea p.il.l l'assc:ro- !Jk..: g,.:111:1.;I..:. II pcut, 11ous reserve de l'accoui de Art. 30. cl'lk a~ ••·1111.,lcc, p;.:vuir l',1.lloca1ion au ,er.i.nl d'un po1.11ca.:11liill: sur h: 111u111anl d.:s excelienu 11e11, mll.ia Le conaeil de ,cation IC reu.iit sur c<.•nvo..:ation ,k ci1 aucun t.:il.li sur le: ch1ffn: d'.iff.a.iret de Iii coopera• &on president ct, le ca.a lchtil.nt, du vicc-p,cliil.lcnt live:. auaa1 10uvcnt quc l'int0t'6t de l'urganiliiltion l'i.:x1gc et au moin1 u.ne Coia pu moia. II Joi I etre con 11u4ul:! Art. 36. 1i le tieu de sea ~mbrca en exe1c.icc ,;n fo11l b Jc- mllnJe ou IW' dcJJ:1.anJe du coui.e,I de &ur v..:,lla1u•.: Si lc.:i; ,1,m,11sioni; J..: la cooperative ou la nature: ou du Manilt.rc de lulcllc:. J.: 1>ci; acl1v11.;i; u.:: rcqu1i::11."lll pas unc: structure com• 1,kx, d qu'dk 111: pcul p,c1:J1c cnch-l.rg. la remum':ra· lo,•H ,1'1111 !,,"\.'lalll, J.i,11,; IIHC t.ol\lUlll>II J.ull\..:1\l o1pprt:CiCe Art. 31. p.,I k l\l.11"1,c Jc luldk, I., g.:bllUII p.·ut e11t: di11,:c• Le conscil de 11.:.stioo u,libu,c V4i.,blc.:m,·111 ~·.i 1c111..:111 ..L~~11111s,~· p.1r 1111 nu plusicun rncmbrea du tcunil kb 1.h:ux tic:rli au mo,n& I.I.: &c!i mc111ll11.:1> ,..,, .. ,111~,rl J,· ~~~11011 ,J.111~ lci.: co11d•t100, fix.:c:11 par lt:1 e1:erci1,;c. Si cc quorum n'cst paa attcinl uu ..:.ouii. 1,1.,1u11:,, uu p.1r l'..im:mblcc gcuorale.

B.0 . .B. ,,o 7 /Bl CHAPITRE II. po1ba au capita.I aocw, ni utilillbl pour lea libbraliona de pai ll. OrpaJ ■atlu ■ tlaa ■ clore •CoutrOlo Att. 37, Art. 43. L•uaembltc Fntra~lc pcut autoriaer le tta.n1(crl \le La r6&erve lega.le ne peut 6tre inf6rieurc l 20¾ du \out ou Plltlic de• Pllr\1 d'un 11u1hercnt par vmc de mont,rnt de& exetdent1 nett de l'cxcrcicc. c.e..ion t un ou pluaieu" o1.i trca adh.:rent11 ou a un PU. pl.uaieurl DOUVCII.U:I mc:mbrea. u~ivu de1 parta 11'or"f'" pa.1 ~i1r1ph: lranscrip· En ca.:i uc j'.ler tea durant un ex.ercice queJL.-onque, tio1: 1uc le ua atrc dc.:a adherents t:l su1 cdui Jcs It> mo11ia11t des perks nc aera prclc::\.6 1ur la reaervc partl ,oci11.le111. Toutcfois un adhi:·rent, nc })cut trans- les.1lc qu'aµrea epuifi,.~DKnt de1 proviaiona pour per• fcrcr kl PW'll avant d'avoir acquitte ses deth:s en· tea eventudlc: et 11,utrca provi&iona prhue■ a l'article vcn l'o,a4Jliaa.tioo. 41 ci-deuua. Art. 38. Art. 4.S. Les parta, dont le mootant a etc! rcmbi,un,c! c:t l..c Minii;t1 e Je tutelk peul, par decision molivec, cellea qui n'ont l);!.11 etc lransfc1i!es illl.118 It'll .:oml1lio1111 a..:,01,kr ,jch .i,~p,.rn,.,~ p1oviaoiu:1 a l'a.pplicu.tion QCI de l'a.rticlc 37 dine" I cH.lc&sus sont a11uulet:11 .:1 1111.:11• \lltij'l\l!>\ll.,,1~ 1d,1llY,li aux prclevement& vit,61 I tion de celle 11,nm.1lalion est po, tee tilH le rc111~11 o.: l 'all 11.: k 4 t, , .,..:, p 11,>11 fai le cepcndant de ceux affec- dcl J)li.lta aoc.ill.lcll. h:ti. .i.\1 1, 1,.: ,..: 1.i roticr ve leaa,.lc. At. t. 3!>. Art. 46. Oll,J\I lc:1 troi ■ moi11 de la clOture de chaquc ~xcr- cice, le cooteil de acation el..l.blit ou fuit t1ablil' u11 Le Mini111rc de lutclh: fail revi11er ka comptca de iavent11,1rc, .in comptc d'exploitation, un complc de la t.:00P')r.itive au moins une f.:,i1 par a.n, en vue de prof1lt ct pcrtca ct uo balan de l'cxc1cicc tcuule. 1.i. convocation de l'Aslk:mbl6e aencrale appeltc a udibc1 er 1>ur lt:i; cumptea de l'excrcice. En outre, ii p1epare un rapport a l'ass~·mblcc 1:1e- nera.lc aur la ma.rchc de l'org.uusation duraut l\-xc1- La copic uu rap.-,ort eat adreasee 1&u Min.istre de c.icc en qucation. tutdk, dix jui.,rr; au moirui avant 14 d.lte de Ja tcu• nion de 1'4Soc!mblee sentra!e. Art. 40. Aux rina de la revision dee Cl)mptcs de l'cx~·J'cicc-. CHAPITRE Ill. Llqaldatlon le ■ comptea, l'invcntaire ct le b1lan sui.vitic~ uu1vcnt ~trc 1&dJeut'.1 ou m;, a la di1>positiun uu M111itil1 c uc Art. 47. tu tel le ou de• compl,1bks cl I ovii;cu11:1 uc comp le l:ub1litca l eel cffct ltois moil! au nui1,S .1Va11\ l.1 L: li41mfalcur excn:;e 61.:S foncliora a.u titre de d..ite de la. 1curion de l'.ii.s ... mbh:c gc11c1ak .ipp.:h:c m..i.,1ua1airc sdon k cas de l'wemblce i,en6riL.le ou i a,clibcrcr aur lea complc:s de l'cx.c1cu.:~. d\l M111ist1c de: luldle.

Le■ reviacura des comptes vrescntc:nt kur r.!pport a l'uecmblec a,:ncr.Jc, ct llU Mini&tre (k Tutdle. Art. 48. Art, 41. Le: liquidoteur : Lei exctdenta nets de l'exc:rcicc: sont affc:cte& Jaus a) drc:ssc un in veo '4irc des va.lcun et bicn1 de la une proportion d'11.u moi,~& 90% a la 1.-v11s11tul1ua cu)perative ; d'un fond■ de r6sc1 ve leg.i.l::, de rculi!iation Jc, tra- b) recvuvre let cre .. nce1 aociale11 contrc lea lieu ct vaux ou d'infca■ tructurt: d'iolc1e1 colkctif ct J',1.:- 111 ten le toutclJI action• ou pour1uitca judicu.iro tivitca aocialc1 el oduc!ltives, &uiva.nt k& pom.:cn- c) te, mine les affair ca en cour1 ; . . 1c1pcctivcmcnt fixta cc& fontls NU lei; statu I~. 11) 1cali11c tuu1 l'actif 110CiiLI ; c) Jctc,mine l'..11dre de prioritc dans le deaintorc1- Art. 42. so.:m..:11t des creancicrs et proc6de a la diatribution ll.c l'acllf ; En llUCUn ca&, lr.'11 mon1.111lb '-"1uililu,1n1 kb fo11llt. f) u.'um: fai,;0n 11e11eralc, ii iCre fidekmcnt les opera· C\ m..:nl101111eci. proJ\lllilOll al'.1r11d.: p1.:u:·,k11t 11..: 1 .111\11111 de ltquiuacioa d a.ccomplit toue actes p,i:uveot ctre rcparh11 .:11111.: I,;~ .11ihi;1..:11lb, 111 111..:·01• ll'..i.,hl\illltil(a\lvu. B.OB. ,ro 7 /81 L'in1uuicc qui a dc•ilM le liquid1t.leur pcut \ui CHAPJTRB IV d.A:>twcr d.cl ditcclivca, demander dea r.1.ppor t1 Dhpollitlou 1ieoeral111 ot fl11ale1. proviaoi.rci. 1ur le d6rouJ1.mcn1 de• op,i,,.,.tions ain1i q@ dca wmptea Y 11.ffc,reol.l, arbitrer tout Art. 52. dim,rend catrc lui ct lcit lien. !:hns kt fa.:::lui~o. anronces, publica.liona, marqi.e, Si 1, H4ui:.iateu.r ac trouvc tu prc11en.::e J'o~ru.1111'1= ezc.t..i.11.nl Kl p:rnvo1n, il d.oit en refe,1:,1· a l'un OU ct dans lout document provcna.nt de1 cooperatives. iic kw ij unions et ev..:ntLellcmc:nt de la fcdtra.tion 11 1..itrc de ~ llllWd&ntl. r.ationalc: des cuopcrativea la raison aociaJc d.A:>it 6tre p1cctdoc ou 11u1v1c, scion le cas, dell mota coopcra• Art. 49. live, « uruon de cooperativc:1 )I>, 1roul)(!ment a voca• lion c )operu.li vc » ou « Pod.oration de <...oopcrativca •· La liquidation termini:e, un avie de clolure etil pubho au b..illctio officicl du Burundi. Art. 53. Art. 50. Le~ Crn11>tr.: 11 Vl'8 ct ora:rnieq tion11 a car acti\re cvopc1,111f ..iii, ~cc:~ .:i l.1 dale de s19nalu1e du p,caent Si la liquid11,tion fr.it 11ppa1ultre dcil pc:rlcs cx.ce- J.:i.:,cr .i111 1111 d, 1.,, 1k 'J mH1i; pour mettrc lewa sta- dant le mou111,11t du capit11J aocial, cdlca-ci 11(1111, tli- luls ..:ll u11ilo, 11111 .,v.-~· ki. Ju;poa1tion11 du dit dccrct. vi.&.=ea cntrc lea ll.dh:rcnt1 en conformite avcc k1o d1ij• poai1ion1 del 1t.atuta. Art. 54. Si ellc liC aoldc:: P4f un excedent favorable, lcs parti. 1.ocialc:1, aon t 11.mbourdi.:1 a 11::ur 11euk valcur noruiu .. k L..: ~l,ni,;11..: u11 Dcvdoppi.:mcnt Rural eat char,o plu.a lea int.or6ta hentuellemc:nt dO&. Tout exccd.cut tl..: l'cxc1.ut,on Ju p, <.:b..:nt uccrct qui enlle c:o vi1ueur reatant est, aur doci1ion du M,ni,rne de turcllc, tlevolu le jour 1.k i;a 11,i11..11urc. IIO\I.I formc de aubvcntion a d'autres coopera1ivc~. OU a QC:I a:uv·ea d'inttrat general dil.n& le: [1..'lil>Ofl tcrritorw de la coopcr.iilive diasoute. Fail a Bujumbura, le 4 f{·vrier 1981.

Jc:iiu•Bi.1pti111e BAGAZA. Colone!. Bn .. ~ d,c liqui~tion d'une union uc cuopcri:t1 ves l'excedeut d'a.ctif net aur le capital &oci·i1l pcut cire P.i.r Ii: Pn~sident de la Rlpubliquc:. devoh.1, par d6ci1ion du M·ni111re de rutdlc:, aux co- Li.: M11;i1>trc Ju De vdupp,!mcnt Rural, opC1 a.tivc:1 a.ffi.l..icea a l'union au momc:o t de !a 01sw- lution. Jean KABUl{A.