Resolution No. 25 of 2023 regulating navigation permits for visiting ships in Bahraini waters

العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 70 وزارة الموا�صلات والات�صالات قرار رقم )25( ل�صنة 2023 ب�صاأن تنظيم ت�صريح الملاحة لل�صفن الزائرة في المياه البحرينية وزير الموا�صلات والت�صالت: بعد الطلاع على قانون الموانئ والملاحة البحرية ال�صادر بالقانون رقم )61( ل�صنة 2006، المعدل بالمر�صوم بقانون رقم )46( ل�صنة 2012، وعلى القانون رقم )11( ل�صنة 2014 بالموافقة على لئحة ال�صلامة الخا�صة بال�صفن ذات لدول التعاون مجل�س دول في الدولية البحرية المعاهدات ت�صملها ل التي ال�صغيرة الحمولت الخليج العربية، وعلى القانون البحري ال�صادر بالقانون رقم )10( ل�صنة 2022، وبعد موافقة مجل�س الوزراء، ر الاآتي: قُرِّ مادة )1( التعريفات في تطبيق اأحكام هذا القرار تكون للكلمات والعبارات الواردة فيه ذات المعاني الواردة في التالية والعبارات للكلمات وتكون ،2022 ل�صنة )10( رقم بالقانون ال�صادر البحري القانون المعاني المبينة قرينَ كلٍّ منها، ما لم يقت�سِ �صياقُ الن�س خلافَ ذلك: الاإدارة المخت�صة: الإدارة المعنية في �صئون الموانئ والملاحة البحرية. ال�صفينة الزائرة: اأي �صفينة اأجنبية تبحر في المياه البحرينية لممار�صة اأي غر�س من الأغرا�س المن�صو�س عليها في المادة )2( من هذا القرار. ت�صريح الملاحة: الت�صريح الذي ت�صدره الإدارة المخت�صة لل�صفن الزائرة للاإبحار في المياه البحرينية وفقاً للاأحكام وال�صوابط المحددة في هذا القرار. وكيل ال�صــفينة الزائرة: وكيل محلي مرخ�س له بذلك وفقاً للاإجراءات المقررة من قبل �صــئون الموانئ والملاحة البحرية. العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 71 مادة )2( نطاق التطبيق من لأي البحرينية المياه في تبحر التي الزائرة ال�صفن على القرار هذا اأحكام ت�صري الأغرا�س الآتية: 1- رحلات النزهة والرحلات الترفيهية في المياه البحرينية. الح�صول على خدمات ال�صيانة. -2 الح�صول على خدمات التزود بالوقود. -3 الح�صول على التموين اللازم. -4 الم�صاركة في المعار�س البحرية. -5 اأي اأغرا�س اأخرى ي�صدر بتحديدها قرار من الإدارة المخت�صة. -6 مادة )3( ت�صريح الملاحة ل يجوز لل�صفن الزائرة الإبحار في المياه البحرينية اإل بعد الح�صول على ت�صريح ملاحة وفقاً لأحكام هذا القرار. مادة )4( متطلبات الح�صول على ت�صريح الملاحة يقدم طلب الح�صول على ت�صريح الملاحة اإلى الإدارة المخت�صة مع ا�صتيفاء المتطلبات الآتية: ن�صخة من �صهادة ت�صجيل ال�صفينة الزائرة. -1 ن�صــخة من ترخي�س الملاحة لل�صــفينة الزائرة �صــاري المفعول �صادر عن الجهة المعنية في -2 دولة علم ال�صفينة. بيان ا�صم وكيل ال�صفينة الزائرة في المملكة. -3 ن�صــخة من الإذن ال�صادر من �صــئون الجمارك بوزارة الداخلية بالموافقة على ر�صو ال�صفينة -4 الزائرة في اأحد الأر�صفة البحرية. ن�صخة من تقارير المعاينة وال�صهادات المتعلقة ب�صلامة ال�صفينة �صادرة عن الجهة المعنية -5 في دولة علم ال�صفينة، اأو اإحدى �صركات الإ�صراف البحري المعتمَدة في المملكة. ن�صخة من وثيقة التاأمين ال�صامل على ال�صفينة الزائرة يغطي الأ�صرار التي قد تلحق بالأرواح -6 العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 72 اأو الممتلكات �صالحة طوال فترة ت�صريح الملاحة. ما يثبت توفر جهاز التعرف الأتوماتيكي )AIS( على متن ال�صفينة الزائرة. -7 ن�صخة من الرخ�س اأو ال�صهادات التي يحملها الطاقم البحري لل�صفينة الزائرة. -8 مادة )5( اإ�صدار ت�صريح الملاحة ا�صتيفائه الإدارة المخت�صة ت�صريح الملاحة وذلك بعد درا�صة الطلب والتحقق من تُ�صدر لكافة المتطلبات، و�صداد الر�صم المقرر، ويكون الت�صريح �صارياً لمدة �صتة اأ�صهر قابلة للتجديد. مادة )6( تجديد ت�صريح الملاحة يجب اأن يُقدم طلب تجديد ت�صريح الملاحة قبل انتهاء مدة �صريانه، ويعتبر الطلب المقدم �صريان انتهاء تاريخ اأيام من �صبعة تقديمه بمثابة طلب ت�صريح جديد في حال تجاوزت مدة الت�صريح ال�صابق. مادة )7( التزامات ال�صفن الزائرة تلتزم ال�صفن الزائرة الم�صرح لها بالملاحة طوال فترة اإبحارها في المياه البحرينية بالآتي: القوانين والت�صريعات ال�صارية ذات العلاقة في المملكة. -1 كافة ال�صــروط والأحكام الخا�صة بالت�صريح الممنوح لها، والتعليمات التي ت�صدرها �صــئون -2 الموانئ والملاحة البحرية والجهات الأخرى المعنية في المملكة. الإبقاء على جهاز التعرف الأتوماتيكي )AIS( في حالة ت�صغيل دائم طوال فترة الإبحار في -3 المياه البحرينية. توفير الحد الأدنى من الطاقم البحري عند الإبحار تبعاً لنوع وحجم ال�صفينة الزائرة. -4 المحافظة على �صلاحية ال�صفينة للاإبحار. -5 الإبلاغ فوراً عن اأي حادث تتعر�س له ال�صفينة الزائرة اأو تكون طرفاً فيه. -6 مغادرة المياه البحرينية خلال مدة ل تتجاوز �صبعة اأيام من تاريخ انتهاء الت�صريح الممنوح -7 اأو اإلغائــه، مــا لم يتم اإثبات وجود ظروف قهرية اأو تقديم عذر تقبله الإدارة المخت�صة يبرر ا�صتمرار وجود ال�صفينة في المياه البحرينية. العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 73 مادة )٨( التزامات وكيل ال�صفينة الزائرة يلتزم وكيل ال�صفينة الزائرة الم�صرح لها بالملاحة طوال فترة اإبحارها في المياه البحرينية بالآتي: متابعة وا�صتكمال اإجراءات ح�صول ال�صفينة الزائرة على ت�صريح الملاحة وفقاً لأحكام هذا -1 القرار. متابعة وا�صــتكمال اإجراءات اإ�صدار تاأ�صــيرات الدخول اإلى المملكة للركاب وطاقم ال�صــفينة -2 الزائرة. تاأمين احتياجات ال�صفينة الزائرة من الموؤن والوقود وال�صيانة. -3 تمثيل ال�صفينة الزائرة في �صداد الر�صوم واأي التزامات مالية اأخرى تترتب في مواجهتها. -4 مادة )9( الاإعفاء من بع�س متطلبات ت�صريح الملاحة بع�س اأو اأحد من الزائرة ال�صفينة اإعفاء البحرية والملاحة الموانئ ل�صئون الوزارة لوكيل بدائل توفير على الموافقة اأو الملاحة، ت�صريح على للح�صول المقررة واللتزامات المتطلبات مكافئة لتلك المتطلبات واللتزامات. مادة )10( وقف ت�صريح الملاحة لوكيل الوزارة ل�صئون الموانئ والملاحة البحرية وقف ت�صريح الملاحة لمدة محددة اإذا ثبت اأ�صباب اإزالة لحين وذلك لها، الممنوح الملاحة ت�صريح للتزامات الزائرة ال�صفينة مخالفة المخالفة خلال تلك المدة. العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 74 مادة )11( اإلغاء ت�صريح الملاحة لل�صفينة ال�صادر الملاحة ت�صريح اإلغاء البحرية والملاحة الموانئ ل�صئون الوزارة لوكيل الزائرة واإلزام ال�صفينة بمغادرة المياه البحرينية في اأي من الحالت الآتية: اإذا كان وجود ال�صفينة الزائرة في المياه البحرينية ي�صكل خطراً على اأمن المملكة بناء على -1 تقرير ي�صدر من الجهة الأمنية بالمملكة. اإذا كان وجــود ال�صــفينة الزائــرة فــي الميــاه البحرينية ي�صــكل خطراً على �صــلامة الملاحة -2 والبيئة البحرية. اإذا كان وجــود ال�صــفينة الزائــرة فــي الميــاه البحرينيــة يتعار�ــس مــع اعتبــارات تقت�صيهــا -3 الم�صلحة العامة. اإذا ثبــت مخالفة ال�صــفينة الزائــرة للتزامات ت�صريح الملاحة الممنــوح لها، وعدم قيامها -4 باإزالة اأ�صباب المخالفة خلال المدة المن�صو�س عليها في المادة )10( من هذا القرار. اأي حالت اأخرى تحددها الإدارة المخت�صة. -5 مادة )12( الرقابة والتحقق ل�صئون الموانئ والملاحة البحرية والجهات الأخرى المعنية في المملكة التحقق في اأي وقت من والت�صريعات والقوانين لها، الممنوح باأحكام و�صوابط ت�صريح الملاحة الزائرة ال�صفينة التزام الأخرى ذات العلاقة في المملكة. مادة )13( مزاولة الن�صاط التجاري ن�صاط اأي مزاولة القرار هذا لأحكام وفقاً بالملاحة لها الم�صرح الزائرة لل�صفن يجوز ل تجاري في المياه البحرينية اإل بعد الح�صول على الترخي�س اللازم لمزاولة الن�صاط. العدد 3717 - الخميس 14 ديسمبر 2023 75 مادة )14( التظلم من القرارات لذوي ال�صاأن التظلم من القرارات ال�صادرة برف�س منح ت�صريح الملاحة لل�صفينة الزائرة اأو رف�س تجديده اأو بالتدابير الإدارية المتخذة اإلى وكيل الوزارة ل�صئون الموانئ والملاحة البحرية، وذلك خلال ثلاثين يوماً من تاريخ الإخطار بالقرار. ويُـبَـت في التظلم خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تقديمه، ويعتبر انق�صاء هذا الميعاد دون البت فيه بمثابة رف�س للتظلم. مادة )15( الر�صوم لهذا المرافق بالجدول الوارد النحو على الملاحة ت�صريح وتجديد اإ�صدار ر�صوم تُفر�س القرار. مادة )16( نفاذ اأحكام القرار على وكيل الوزارة ل�صئون الموانئ والملاحة البحرية تنفيذ اأحكام هذا القرار، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ ن�صْرِه في الجريدة الر�صمية. وزير الموا�صلات والات�صالات محمد بن ثامر الكعبي �صدر بتاريخ: 27 جمادى الأولى 1445هـ الـــــموافــــــق: 11 دي�صمبر 2023م