Ministerial Resolution No.3 of 2021 concerning Water Quality Standards

العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 45 المجل�ص الأعلى للبيئة قرار رقم )3( ل�صنة 2021 ب�صاأن المقايي�ص البيئية للماء رئي�س المجل�س الأعلى للبيئة: بالمر�شوم ل المعدَّ البيئة، ب�شاأن 1996 ل�شنة )21( رقم بقانون المر�شوم على الطلاع بعد بقانون رقم )8( ل�شنة 1997، وعلى المر�شوم بقانون رقم )47( ل�شنة 2012 باإن�شاء وتنظيم المجل�س الأعلى للبيئة، وعلى القرار رقم )10( ل�شنة 1999 ب�شاأن المقايي�س البيئية )الهواء والماء(، وتعديلاته، وبناءً على عرْ�س الرئي�س التنفيذي للمجل�س الأعلى للبيئة، قرر الآتي: الف�صل الأول التعاريف مادة )1( في تطبيق اأحكام هذا القرار، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقت�س �شياق الن�س خلاف ذلك: المجل�ص: المجل�س الأعلى للبيئة. رئي�ص المجل�ص: رئي�س المجل�س الأعلى للبيئة. الجهاز التنفيذي: الجهاز التنفيذي للمجل�س الأعلى للبيئة. الرئي�ص التنفيذي: الرئي�س التنفيذي للمجل�س الأعلى للبيئة. الم�صروع: اأي مرفق اأو من�شاأة اأو ن�شاط يُـحتمَـل اأن يكون م�شدراً للتلوُّث اأو التدهور البيئي. فـــة: الميـــاه التالفـــة التـــي يتـــم ت�شـــريفها من مختلـــف العمليات التـــي تتم في الميـــاه المُـ�صَـرَّ الم�شروعات اإلى المياه الم�شتلمة عدا مياه الأمطار. فة اإليها. رَّ المياه الم�صتلمة: المياه البحرية لمملكة البحرين التي يتم ت�شريف المياه المُ�شَ ثات من م�شـــادر التلـــوُّث المختلفة فـــة: حـــدود اأو تركيـــز الملوِّ مقاي�ـــص جـــودة الميـــاه المُـ�صَـرَّ المحددة في الجدول رقم )1( المرفق بهذا القرار، والتي ل يُـ�شـــمح ب�شـــرف ما يتجاوزها اإلى المياه الم�شتلمة. فـــة: الخ�شـــائ�س الفيزيائيـــة والكيميائيـــة والبيولوجية للمياه موؤ�صـــرات جـــودة الميـــاه المُـ�صَـرَّ العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 46 فة المبينة في الجدول رقم )1( المرفق بهذا القرار. رَّ المُ�شَ ب اأو انبعاث اأو �شخ اأو تفريغ اأو اإهراق ب�شورة مبا�شرة اأو غير مبا�شرة الت�صريف: اإلقاء اأو ت�شرُّ فة اأو التخل�س منها في المياه الم�شـــتلمة �شـــواء تم ذلك عن طريـــق الخطاأ اأو ـــرَّ لأيـــة ميـــاه مُ�شَ ب�شورة متعمَـدة. فة قبل التقائها مبا�شرةً بالمياه الم�شتلمة. رَّ نقطة الت�صريف: موقع ت�شريف المياه المُ�شَ منطقة الخلْـط: منطقة المياه الم�شتلمة والمحيطة بنقطة الت�شريف والممتدة حولها اأو بعدها لم�شـــاحة دائرة اأو ن�شـــف دائرة يبلغ ن�شـــف قطرها مائة )100( متر من نقطة الت�شـــريف، اأو فة. رَّ تزيد اأو تقل عن ذلك تبَـعاً لموقع نقطة الت�شريف ونوعية وخ�شائ�س المياه المُ�شَ المعاييـــر ال�صتر�صاديـــة: المعاييـــر العالمية المعتمَــــدة من قِـبل المنظمـــات العالمية اأو الدول، ثات بما ل ي�شـــر ب�شـــحة الإن�شـــان والبيئة المحيطة والتي تحدد الحدود الم�شـــموح بها من الملوِّ بحيث يمكن الرجوع اإليها في حالة غياب المعايير المحلية. الف�صل الثاني نطاق تطبيق القرار مادة )2( الت�شميم مرحلة فيها بما مراحلها جميع في الم�شروعات على القرار هذا اأحكام ت�شري والتاأ�شي�س والإن�شاء والت�شغيل. الف�صل الثالث فة مقايي�ص جودة المياه الـمُ�صَرَّ مـادة )3( فة المحددة في الجدول رقم )1( رَّ تلتزم الم�شروعات بعدم تجاوز مقايي�س جودة المياه المُ�شَ المرفق بهذا القرار. مـادة )4( فة رَّ ثات غير مدرجة �شمن مقايي�س جودة المياه المُ�شَ تلتزم الم�شروعات والتي تنتج عنها ملوِّ المحددة بهذا القرار بتطبيق المعايير ال�شتر�شادية التي يوافق عليها الجهاز التنفيذي. الف�صـل الرابع فة ا�صتراطات تطبيق مقايي�ص جودة المياه الـمُ�صَرَّ مـادة )5( اأج�شام الم�شروعات ظهور اأياً كانت نوعها من الت�شريف يتخَـلَّـف عن عمليات اأن ل يجب ل عائمة مرئية في المياه الم�شتلمة، واأل يت�شبب الت�شريف في تغيير لون جامدة غير قابلة للتحلّـُ هذه المياه. العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 47 مادة )6( ـها مع الحدود الخارجية يجب األ تزيد درجة حرارة المياه الم�شتلمة اأو تقل عند نقطة تما�شِّ لمنطقة الخلْـط عن الم�شتوى المحدد في الجدول رقم )1( المرفق بهذا القرار مقارنة بدرجة حرارة رها الجهاز التنفيذي. ة نظُم بيئية ح�شا�شة في تلك المنطقة يقدِّ مياه عرْ�س البحر، ما لم تكن ثمَّ مادة )7( يجوز للرئي�س التنفيذي تحديد منطقة الخلْـط بالن�شبة لبع�س الم�شروعات باأقل اأو اأكثر من دائرة اأو ن�شف دائرة ن�شف قطرها مائة )100( متر، وذلك ح�شب موقع ونوعية وخ�شائ�س فة. رَّ المياه المُ�شَ مادة )8( ثات التي تنبعث من الم�شروعات من خلال ال�شتعانة بالدرا�شات يحدد الرئي�س التنفيذي الملوِّ فة من تلك الم�شروعات. رَّ ـرات جودة المياه المُ�شَ اأو نتائج تحاليل موؤ�شِّ فة رَّ ويجوز للرئي�س التنفيذي ا�شتثناء هذه الم�شروعات من تطبيق مقايي�س جودة المياه المُ�شَ ثات التي ت�شدر منها. غير المرتبطة بالملوِّ الف�صل الخام�ص التحاليل والقيا�صات الدورية مـادة )9( ب�شاأن ل�شنة 1996 بقانون رقم )21( المر�شوم المادة )28( من باأحكام الإخلال مع عدم الدورية والقيا�شات التحاليل باإجراء القرار هذا لأحكام الخا�شعة الم�شروعات تلتزم البيئة، فة ح�شبما ورد في الجدول المرفق بهذا القرار، وكلما طلب الجهاز رَّ رات جودة المياه المُ�شَ لموؤ�شِّ التنفيذي ذلك. اأو القيا�س للموا�شفات والمقايي�س المحددة في هذا وفي حالة عدم مطابقة نتيجة التحليل ثات القرار، يكون للمجل�س التنفيذي منْح �شاحب الم�شروع مهلة مدتها �شهر واحد لمعالجة الملوِّ فة لت�شبح مطابقة لهذه الموا�شفات والمقايي�س. رَّ المائية المُ�شَ ويجوز بقرار من رئي�س المجل�س بناءً على طلب الجهاز التنفيذي وقْـف العمل في الم�شروع اإذا فة خلال المدة المحددة اأو ثبت من التحليل اأو القيا�س اأن رَّ ثات المائية المُ�شَ لم تتم معالجة الملوِّ ـخاذ الإجراءات الكفيلة بتحقيق ا�شتمرار ن�شاط الم�شروع يمثل خطراً على البيئة اإلى اأن يتم اتِّ اللتزام بهذه الموا�شفات والمقايي�س. العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 48 ويحدد الرئي�س التنفيذي بقرار منه كيفية اإجراء التحاليل والقيا�شات الدورية الم�شار اإليها في الفقرة الأولى من هذه المادة، وطرق وميعاد ت�شليم النتائج الخا�شة بها. الف�صـل ال�صاد�ص توفيق الأو�صاع مـادة )10( على الم�شروعات القائمة وقت �شدور هذا القرار توفيق اأو�شاعها بما يكفل اللتزام باأحكامه خلال ثلاث �شنوات من تاريخ العمل به. وتقوم الم�شروعات خلال مدة ل تجاوز �شتة اأ�شهر من تاريخ العمل بهذا القرار باإعداد خطة لتوفيق اأو�شاعها ت�شتمل على بيان برنامج ومراحل تنفيذها والمدة الزمنية المحددة لتنفيذ كل من النتهاء فور الخطة بتلك التنفيذي الجهاز اإخطار الم�شروعات تلك وعلى منها. مرحلة اإعدادها. ويبُـتُّ الجهاز التنفيذي في الخطة خلال ثلاثة اأ�شهر من تاريخ ت�شليمها اإليه، وله اأن يطلب طلب التنفيذي للجهاز ويكون لذلك، لزمة بيانات اأو م�شتندات اأية ا�شتيفاء ال�شاأن ذوي من تعديل هذه الخطة على نحو معين. وعلى الم�شروعات اإخطار الجهاز التنفيذي باإتمام كل مرحلة من مراحل التنفيذ المعتمَـدة وكذلك باإتمام تنفيذ الخطة باأكملها خلال خم�شة ع�شر )15( يوم عمل من تاريخ النتهاء من تنفيذ كل مرحلة اأو اكتمال تنفيذ البرنامج بح�شب الأحوال. مـادة )11( لذلك ال�شرورة دعت اإذا ال�شاأن ذوي طلب على بناءً التنفيذي الرئي�س من بقرار يجوز وثبت قيام الم�شروع باتخاذ اإجراءات جدية لتنفيذ اأحكام هذا القرار، مدُّ المهلة المقررة لتوفيق الأو�شاع الم�شار اإليها في المادة )10( من هذا القرار بما ل يجاوز اأربع �شنوات اأخرى. م الطلب قبل نهاية المدة المقررة لتوفيق الأو�شاع ب�شتة اأ�شهر على الأقل م�شتملًا على ويقدَّ رات المد وما قام به الم�شروع من اإجراءات جدية لتنفيذ اأحكام هذا القرار. مبرِّ الف�صل ال�صابع اأحـكام عامـة مـادة )12( مع عدم الإخلال باأحكام المادة )9( من هذا القرار، يجوز بقرار من رئي�س المجل�س بناءً العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 49 ال�شتثنائية الظروف اأو ال�شرورة التنفيذي في حالت الرئي�س وعرْ�س ال�شاأن على طلب ذوي فة لفترة رَّ المُ�شَ المياه بع�س مقايي�س جودة الم�شروعات من تطبيق بع�س ا�شتثناء الطارئة، اأو محددة. مادة )13( يعاقَـب كل من يخالف اأحكام هذا القرار بالعقوبات المن�شو�س عليها في المر�شوم بقانون رقم )21( ل�شنة 1996 ب�شاأن البيئة. مـادة )14( يُـلغى القرار رقم )10( ل�شنة 1999 ب�شاأن المقايي�س البيئية )الهواء والماء(، كما يُـلغى كل ن�س يخالف احكام هذا القرار. مادة )15( على الرئي�س التنفيذي للمجل�س الأعلى للبيئة تنفيذ اأحكام هذا القرار، ويُـعمل به من اليوم التالي لتاريخ ن�شْـرِه في الجريدة الر�شمية. رئي�ص المجل�ص الأعلى للبيئة عبدالله بن حمد اآل خليفة �شدر بتاريخ: 25 �شعبان 1442هـ الـمــــوافـــــــق: 7 اأبــريــــل 2021م العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 50 العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 51 العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 52 العدد: 3521 – الخميس 8 أبريل 2021 53