Legislative Decree No. 12 of 1980 regulating the use of groundwater

Page I of 5 1980 W (12) ~ ) 6-.,.i~ f'~JA ~~I i,~I J~I l'Jt;;; 6Li: .0.L~I ~3 J ~1-~ JT u\..J...i ~ ~ u=,J ' -.Jfa.l!I ~ t~':1I ~ , 1975 W (4) ~-.J i.j~'i\ y';I ~ 3 u~ r 1933 ~ (.)-'l)-A 25 ~1..,.J1 ..Al 1351 ~ ;;.a.i11 '-i-.::, 19 ~ JJL...a..11 1351/48 ~ ) u~ :11 ~ 3 04-JI -.J~T y.:.. ,ow.JI ~-<--:l\.,t:.:-: ~I ·Ll.Jl971W(2)~ · •t:ii ·I\ 1-.. -.r ~ ~ 3 . y U . ' ) U.J-l . f' y..,l JA,J ~ 3 , ~IJjlI3 o)~I .>.!J3 ~y ~ .. ~ 3 , ,,I-.Jj)I ~ ~I.Yl ~ 3 : ~\ii u-J,iW4 ~ .; 1- ~Jl.4 . 1 • : . le- • .. 4.l.u.JI t~ . .JI lJt.:i..11 wl Wu ~ . ·w1 I~ ~1 -.: .. L-: • . ~ ~ U:L>! ... -.,r .. -.J . . .. U.J-l f' ~ -.r ½1 31, WJ) W-.J) ,,WI (:\~;I ~13 ~I),~~) ,,WI~ .. ~ 31 , ,.:; 31 fa. '-f1: Ji:JI -1 4-.:i.4,..il\3 ~w....:J\3 ~IJjll ~ )i.J .i.J~\3 <lii3 W-.J3 ,,WI~ J~ ~ ;1 ~1 ,, ~I I~ u~ .Ji-:JI UA ,, .►. lj1 ~ 3 ~ -21.1:, ~ ~ AJl ~4Jll wl~~ rt.fo.ll : Ji:JI JLS.I -2 WI 1.:. ... -:1\~I · ... ~(:~~ (..)A · 1 ~~ tsb 4-l1 I\ ' · oWI w ... :J 1• \.l!I · .' .. I\ · \ ~ • .. L.-:. tis.1I · .' .. I\ w..ili:i -3 (.)A 3 .. .. ~' ..),-4 (.)A .. • . .)J,,.i.l C""""' u=,,. (..)A .Y-:-' (j ) . ~ f' .. . .Y-:-' .. . ' .. I\ 1 •• ; -:q wt.i.i.b.ll · .... :... 1 .Y-:-' ~ .J-'l:! ~ • '-F ~ lj ~I~~ w~I ~ ~ ~13 ~~I 0~ ~6...11 ~I~ : ~)I r1 ~ -4 2 - ~Jl.4 y.b ~Y'-f '½ ..b+iy J~ '-i1 ~ J H,,,Yl fa.~ J.i.a.:i) ~ '-i1 ,,l.?.J) ~~ fa. '-f1 fa J..P.-:l ;1 .>.!J3 UA ~..)-J ~ J~I ~ ':lj ~ o'-¾JI ~ ~,;:; .. ,J\ ojs.ll ~j:i 31 Ji:JI ~) ~ ~, ; .~I-.Jjll3 o)~I o~ i..::..,Jt,5. I .Al".::,,,i 1 · ,; ;I -:q .Al:i L';II · 1 · ,; -:q -.: LllJ\ · ·t.il..l ti~\ ~".)\JI J~w ,, y..,l • ~ ~ ~ 3 ) . ~ ~ ~ ~ l,:,,-"" U.J-l .... ~w....:JI · I · 1 ~ ~ -: I\ l.i~ 4....wi.l.lL .i..J1 1- t.:..WI 1 ~w....:JI 1 ~I ··I\ · I · '; l.i';II (. )-.::I r -.r r ~ -.J . . .3 ~ .. 3 3 -.JY (. )-.::I r -.J . Uwl oli ~ .Ji-:JI ~l.......::i r-A3, ~ ;;f'~..)I rl ~ ~ ':lj ~ o'-¾JI (:\~~ ~ ':1 ~4,..il\3 2l"'L-: .".)\J 4-:J~ 4-.:i. .:. -: . I\ ow.JI I . I;; • ';\ ~ .. . ...... ~ -~ .. ~~ ... ~ 4 - ~Jl.4 http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/L 1280.htm 07/02/2007 Page 2 of 5 .J ,.iJI (:~~\ ~ ~I-.Jjl\3 o)~I o)j.J-:l oy.JI JJ~ ~ ~J ~fl I~ J~ wt+l,b ris:i tiiiii:i..1I ~".)\JI UIJ.l:l...J -:q wl~I w1Jli..JI ULA ·1u L ..... ~ 3 ... 3 y.,Jy. -~ 5 - ~Jl.4 UA ) ,Jr~)\ o~ ~~ -.J~3 ,fa. J5. ~ '-f~ ~-.J ~~ Ll ~-.J ~Jill & ~ ~j9;! ... I-.Jj)I ~ ~I.Yl ~ ~\-.Jy\3 o)~\ >.ij3 6 - ~Jl.4 6..1\........::i e:-3~ ~ fa..:JI ,,L...t.i\3 ;i:,. w~ ~-~Jill~ ~\ ,.JI~ - 04-JI JJ~ ~ ~~ . ' .. I\ l........l.::,,L.......::i lii j , .us ..ill~ . ·wI . L .L . - : I\ w':16..ll .. ' .. I\ .. L ~ .. LS. J~".)IJ ~ . ~ 3 U.JJ -.r ~ (.)-.::I~ -.r ~ ..r-= 3 . I"' .J9:l .~".)\JI ~yw '-fill '4,.)I ~ wl :.1 ~ ·'ill 4.i!L..i Jk. ~u tiill ·'· ·I\ l........l.::,,L....::i w.i.15.:i JI ~I · . ~ I ·. I\ ;; k...:i..1I · .1 • )--Ul f . I"' .. ~ • .. ~ ~ -.r )y 3 ) . ~ )y )~3 .o4-JI JJ~ ~ ~l.!-.J3 ;I~~ l}'l ~ wy..,i ;tll ~WI i..::.Jt.5. l~J ':lj ~\ )y\ ~\ J6~ A I a• a> JI)~~ ~ji & j~ ;I ... I Jj JJI ~ ~I..J-'l ~ ~\ )y\3 o)~\ ~j3 l}'l ) ) UI~~ )~ ;tll w6.\....i.J.I ~J~\ ~I uc, 0SJ 8 - ~Jl.4 9 - ~Jl.4 Ll, tl+i':1I4I3 LAIi~ ;tl I ~j".)\J\ w~.a.:i.1I Jl:..J\ ~) ~Jill & ~ 04-JI JJ~ y:i5..J j~ l)-A) ~)~ ;..i:JI wl,,l ?-I u1 (S1 ) l~J ~ji.JI .. w~ fa..:JI ~L.......::i J ... b.;.J i..::.iJ3 lj1 ~ , ,,<,Jl j~ ~ -- I\ ow.JI ~\.....:::i 1 • k.:i:i · 1 ·C I\ ... ~ .. l.. 3 ~ (.)-.::I ) (.) ~ ) ? ~A ) jb.JI Jk.1 ) UI~ ~ ufa w'J 3~ ~1 UC- ~~~ ~Lh.JI AJI ~L...::J ~ ':13 · .-:q Wu o lb.;.\ 1.:: Jk. ~I o~ w..w . ~ ;-u ,, • ) U;l-= 10 - ~Jl.4 (.)-'llfo.l ~j".)\J\ oJ..H.~I o~) u.J-il.sll I~ ~I~ oJ'...&.ij ut.5. ,,ly..,i fa. J<, ~ 04-JI JJ~ ~ M , oy..JI rl~I f':l.1:J:i.l ~-.J3~ LAIi~ lS , ;.1 oJ..H.1 ½1 31 ~ ~~I oy.JI ~ yL..i.:..) 04-JI ~.ii i..::..il 1 ;11 Uts. ~Wu ·.-: 1. Ll, ;; · ~I.,~ ~I ~Li.......::i ~ .. i..::..il.:ii,j • :. .'. •I\ l........l.::,,L.......::i 1 - -'.. ,, ~, • I"'->-'-':: ~ C ,3 .. 3 . .. Y (..)-A.l ~ • ~3 ~ ·-1\ 1 ;;~\ I · ~I · ·'ill 4.i!L..i;; · ~I 1- ~G..Jl ~ ·".)IJ\ wl.w:i .-:q ... y,c..a 3 )~ (..)-'lf ~ ~ ) ... J""'3 11- ~Jl.4 http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/L 1280.htm 07/02/2007 Page 3 of 5 ~j~I o~I ~ ~I-.JJll ~l )-C-1 ~~fa. JSJ ~I-.JJll o)Jj ~ u3k..:i..l~ o~I JJ~ ~ J~ ~~~)\~I'½ c~I -.J~I ~ o~I l)-<l ~~I J\j l~!J, 4-:!) -.J¥I ~1 ~I ~-.J'J\ ~\-.Jy ~ \J 0i,ll ~~I1.AJ.l:l..J ~I wwil~ oJyjll 0~ : ¥'11 Jk. 'JI l)-<l ~ lj~ rt.fo.ll .ili:. ~\ )y\3 o)~\ >.ij.3 )kl~ y...;JI t 1J ~ ~ u...illl Jk.1 -1 y...;JI 0.L}-h ~ rJ)\3 jb.JI Jk.1 -2 .~\ ~ y ~~~I o~I l)-<l oJ\..o:i....i';II ~ L..il..il ~ ~ wk. 3~ ~1JI ) ~\~ b},;,, '-f1 -3 I~J J~'JI .,~ wJ3 ->:!JJl J..r."-:l.J u~ ;;~ ~1 ~~~¼\...JI i..::..i;16JI ~ J .. b.;.;1I M 01 ~ 3 UA ~ '-f~ o~I o~ )~;I\ Jk.'JI o~ ~ ½JJ~.UI) ~\ ~~)\ o~I ~US I"'~~ .Jts..&'JI 13 - ~Jl.4 y-;tll ~~ ~ ~G...J.I ~-.J.J~ LAIi >.! ;Lll w\j~-.J':1I3 w~I ~ji ~ o~I JJ~ y:i5..J ufa J4 .iJ oJ~\ ;;.l..J\ J~ wG..~';1I 0~ r'-:i.sll u-c- fa.JI ~L...:, ~lji \~\j \ )~ ytA~I l)-<l 4-AI~ ~.J 4...J.::,,.l....:, ~ 1- .' .. I\ · · L ~ 1 Jk. 'JI o~ ~ 'JI ~I ··I\ ;; k..:i..1I ·-' . . ~ ~ ~ .J .J .. . .)A )y .J ) . >.! )y \J';I\ .. · 1-11.J -<~\ t...11.....i w';lwl ~ ....iiS.JI 1 • a -:q d.:ii.11I 1. · -'. .. . '-f-.J , l.9:L>-""-' • f -.r . ~ ~ ~ ~ ~ M.J 14 - ~Jl.4 :i.....::..l.wJI 1 1 - 1~1 .... -:1\.2' ··l\w~I '.-:l.~Wl~I ·Llw;; :.:.q~\.-.:1LiJ".)l;.';I\ ~ • ~ ~ ~ ~ ..)-:-J • f ...)-'-'-; (j . )~ y,a. r' ~ ~ly ~ J~I oJ..H.'1I o~ '4ji ~ ~.J ;;~ ~ o~I >.!fo.J, •Jl.;i,l ~~1 '4fa. ~ ~~~I"'~ ;Lll.3 t)j...JI ~ oJfeyJI ~l..?-':1I3 -2'~I-2'J~ l)-<l ~.J .4-:ib o~I JJ~ ~ ~I ··I\ • \ ·\ . )y (..)-.:? ~ 15 - ~Jl.4 16 - ~Jl.4 O JJL...:,j\ w\JLl J';ll.3 w~ t.JG...J~) ~ji U.J~ '-.jYH u.J-iu.ll I~~~ ~ ;ill~\ ;, ~ JS .lS~1 ~fa -y1 ~ fo. J".)l;.\ u3J -2'J~ 3 , i.j)J';I\ 0.ly:J~ .i..:i..lljl ) ~ 3 J..P.-:! o~I JJ~ ~ l)-<l http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/L 1280.htm 07/02/2007 Page 4 of 5 0 )~ ) ,J ($1 ~ uLlll yk.........::i1 ~~ ~JI i..::..iLJ.l;:iJ\ ~ ~ ~\ )y\3 o)~\ >.ij3 l}<l )fa. J5.Ji:i ~L......::i r1:- 6!) . ..:i UA LA.J:! u.i'.i~ JA i..::..iLJ.l;:iJ\ 0~ r'is:i u1 Y-?--:!3 .. u.J-iu.ll I~ ';ILAcj 04-JI JJ~ ~ ~ l 1.:.:: -l\ I :.:IL · LlJI . ~ ) y,,a • (j 18- ~Jl.4 ~ UA O JJU\ wl) ,.sl\3 ~\ )y\3 o)~\ J-:d3 UA O JJU\ wl) ,.sll ~ ~I uLlill ~L...::J J..P.-:l ~~3, ~ u~I ) ;l~ ~ 6!)...:i UA L.J:! 0-¾i~ J~ ¼\...JI oJLJ\ ~ ~ (. ,1-Q~I i..::..iLJ.l;:iJ\ oJta..J\ lJ ;hl~ lSfil 4 .,<,.,, Jl r'is:i 4..:,,J';I ~ 3-4 wJ.J-:l yl...:i u1 :i .,<,.,, Jl J..P.-:l .u1 ~ ojli.ll y..,lh.JI ) ;ll \J•i, ~ 3 t.&...J\ ~J y~I t}J ~ '--;iiJi:i ':13 1~ ~ t.&...JI J....::i .:i3 , 45,).ii )~ ~ \J•i,ll ~w 01 t.&...JI i..::..i1 )3 lS.JC.lll 4..:,,J':I ~ ~~ yl.b l~J \J0;,11 .~yJI '4-3 ~ yl.bll 19 - ~Jl.4 u~ ($1 ~J J~..JI 0.'.>. ~\ )y\3 o)~\ >.ij3 LJ--4 f'+.3-il;l ) ,J )~ u.ii.11 o~I JJ~ ~ ~..,.J ··.:i -: I\ wlilG...JI ~ ~ -. l • ·uJ\ I~ ~ ~ · I LT~ · 1 ~ 1 ~ LI ~ j :,,. .. c-9 ~ . ~ 3 U.J-l .. J-" j)C ) . .. U .. 3 J-" ) . .. . .J-l 1 • :- • G..J\ .. · ·uJ\ t.<,..,,. ~ 4-ilG...JL . ~ ~ >.L~ 3 U.J-l I"' • 20 - ~Jl.4 ~ ($1 w..lL:.. l)--4 J<, ~~ Aili ~3 ~3 JLAc~I ~.J-;l wl) ;ll )~\ ~ o)J';I\ ~ JA':11 r'~ ~ :I o.l..<:i .. ·- 1L.i ll.iJ t.:i~ · l,.,,,.:i :I ll.iJ .. ,L · I·:-'. :I ~\ · oi.il.JI wl I · -.:q 1 · ·u.11 I~ · ~ .3 ) .. )3 . 3 ) .. -r (.)-C (.J-il-l ~ ) ~ 3 U.J-l (..)A · .. -,: I\ · .. Lt. j :,,.L 1 :.1 ~ 1- ~ • w .l.J¾i;l..J=-1 l..J¾l lS .3 ~ ~ .. ) .. .JLA • L.:>..:i:i ;I~\ · ~\...JI;; .-.::q ~ 1 • ·I\ \.Ji.JI wlilG...JI · 4-il~ ti1 wt.<:i I ~ ~ · :..q 1- ~k..i -.r )3 . ~ . ->""""' -,r ~ ) (..)A .. • ) -,r c....3~ ~ . ..3 . JU;!J 21- ~Jl.4 u.::i)-4i ~ J.<. AL< ~1 )..&.JI 1971 w (2) ~ ) u.J-i~ t.J-UlyJ13 1351/48 ~ ) 0~:11 A .u.J-iu.ll I~ ~ 22 - ~Jl.4 ;; :.. · ti · >14-'.i~ JA · ·uJ\ \\. 1 ti~\ 4..:,,J".)\J\ ~I ·-1\ ;; L.:>..:i..ll · ~ . ~ ('.::U (..)A ~ U.J-l ~ .. .. )y 3 ) . ~ )3 ) .. ·"\J0i,l ~j".)\J\ wl) ;ll )~ LA5. http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/L 1280.htm 07/02/2007 Page 5 of 5 ;;.,u •- 11 ~ o : .. • l:i · :.1 U".)\.'.j .AJ 4.J 1 . • ·w1 1~ ~ ~ w 1c· 1 · -'1 1-.. -..r."" -.r- ,J-J,,.i.l ('.::U (.)A~ • • ~.J U.J-l .. .. .. ~ ~ J)y ~ ~ .~)\ 6J..MI ~.JJ -.>.1-41 ~ iJH JI 6~ 6-: ~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/L 1280.htm t'J)\~-)J~ ..A 1400 ~WI lf.:l~~ 16 e::u~ rl980 .J:!LA 1 ~\ ,.JI 07/02/2007