Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) and Annexes

6411 Jahrgang 1995 Ausgegeben am 21. Juli 1995 151. Stück 477. Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) samt Anlage (NR: GP XVm RV 1022 AB 1344 S. 150. BR: AB 4719 S. 579.) 477. Der Nationalrat hat beschlossen: 1. Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages samt Anlage wird genehmigt. 2. Dieser Staatsvertrag ist im Sinne des Art. 50 Abs. 2 B-VG durch Erlassune von Gesetzen zu erfüllen. ÜBEREINKOMMEN ZUM SCHUTZ DER ALPEN (ALPENKONVENTION) Die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, die Italienische Republik, das Fürstentum Liechtenstein, die Republik Österreich, die Schweizerische Eidgenossenschaft, die Republik Slowenien sowie die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — im Bewußtsein, daß die Alpen einer der größten zusammenhängenden Naturräume Europas und ein durch seine spezifische und vielfältige Natur, Kultur und Geschichte ausgezeichneter Lebens-, Wirt schafts-, Kultur- und Erholungsraum im Herzen Europas sind, an dem zahlreiche Völker und Länder teilhaben, in der Erkenntnis, daß die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum für die einheimische Bevölkerung sind und auch größte Bedeutung für außeralpine Gebiete haben, unter anderem als Träger bedeuten der Verkehrswege, in Anerkennung der Tatsache, daß die Alpen unverzichtbarer Rückzugs- und Lebensraum vieler gefährdeter Pflanzen- und Tierarten sind, im Bewußtsein der großen Unterschiede in den einzelnen Rechtsordnungen, den naturräumlichen Gegebenheiten, der Besiedlung, der Land- und Forstwirtschaft, dem Stand und der Entwicklung der Wirtschaft, der Verkehrsbelastung sowie der Art und Intensität der touristischen Nutzung, in Kenntnis der Tatsache, daß die ständig wachsende Beanspruchung durch den Menschen den Alpenraum und seine ökologischen Funktionen in zunehmendem Maße gefährdet und daß Schäden nicht oder nur mit hohem Aufwand, beträchtlichen Kosten und in der Regel nur in großen Zeiträumen behoben werden können, in der Überzeugung, daß wirtschaftliche Interes sen mit den ökologischen Erfordernissen in Einklang gebracht werden müssen — 68 sind im Gefolge der Ergebnisse der ersten Alpenkonferenz der Umweltminister vom 9. bis l I.Oktober 1989 in Berchtesgaden wie folgt übereingekommen : Artikel l Anwendungsbereich (1) Gegenstand dieses Übereinkommens ist das Gebiet der Alpen, wie es in der Anlage beschrieben und dargestellt ist. (2) Jede Vertragspartei kann bei der Hinterle gung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Geneh migungsurkunde oder jederzeit danach durch eine an die Republik Österreich als Verwahrer gerichtete Erklärung die Anwendung dieses Übereinkommens' auf weitere Teile ihres Hoheitsgebiets erstrecken, sofern dies für die Vollziehung der Bestimmungen dieses Übereinkommens als erforderlich angesehen wird. (3) Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsge biet durch eine an den Verwahrer gerichtete Notifikation zurückgenommen werden. Die Zu rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt. Artikel 2 Allgemeine Verpflichtungen (1) Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorge-, des Verursacher- und des Koopera tionsprinzips eine ganzheitliche Politik zur Erhal tung und zum Schutz der Alpen unter ausgewoge ner Berücksichtigung der Interessen aller Alpenstaa ten, ihrer alpinen Regionen sowie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressourcen sicher. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit für den 276 6412 151 Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Alpenraum wird verstärkt sowie räumlich und fachlich erweitert. (2) Zur Erreichung des in Absatz l genannten Zieles werden die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen insbesondere auf folgenden Gebieten ergreifen : a) Bevölkerung und Kultur — mit dem Ziel der Achtung, Erhaltung und Förderung der kulturellen und gesellschaftlichen Eigenstän digkeit der ansässigen Bevölkerung und der Sicherstellung ihrer Lebensgrundlagen, na mentlich der umweltverträglichen Besiedlung und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und partnerschaftlichen Verhaltens zwischen alpiner und außeralpiner Bevölkerung, b) Raumplanung — mit dem Ziel der Sicherung einer sparsamen und rationellen Nutzung und einer gesunden, harmonischen Entwicklung des Gesamtraumes unter besonderer Beach tung der Naturgefahren, der Vermeidung von Über- und Unternutzungen sowie der Erhal tung oder Wiederherstellung von natürlichen Lebensräumen durch umfassende Klärung und Abwägung der Nutzungsansprüche, vorausschauende integrale Planung und Ab stimmung der daraus resultierenden Maßnah men, c) Luftreinhaltung — mit dem Ziel der drasti schen Verminderung von Schadstoffemissio nen und -belastungen im Alpenraum und der Schadstoffverfrachtung von außen, auf ein Maß, das für Menschen, Tiere und Pflanzen nicht schädlich ist, d) Bodenschutz — mit dem Ziel der Verminde rung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land und forstwirtschaftlicher Produktionsverfah ren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie durch Beschränkung der Versiegelung von Böden, e) Wasserhaushalt — mit dem Ziel, gesunde Wassersysteme zu erhalten oder wiederherzu stellen, insbesondere durch die Reinhaltung der Gewässer, durch naturnahen Wasserbau und durch eine Nutzung der Wasserkraft, die die Interessen der ansässigen Bevölkerung und das Interesse an der Erhaltung der Umwelt gleichermaßen berücksichtigt, f) Naturschutz und Landschaftspflege — mit dem Ziel, Natur und Landschaft so zu schützen, zu pflegen und, soweit erforderlich, wiederherzustellen, daß die Funktionsfähig keit der Ökosysteme, die Erhaltung der Tier und Pflanzenwelt einschließlich ihrer Lebens räume, die Regenerationsfähigkeit und nach haltige Leistungsfähigkeit der Naturgüter sowie die Vielfalt, Eigenart und Schönheit der Natur und Landschaft in ihrer Gesamtheit dauerhaft gesichert werden, g) Berglandwirtschaft — mit dem Ziel, im Interesse der Allgemeinheit die Bewirtschaf tung der traditionellen Kulturlandschaften und eine standortgerechte, umweltverträgli che Landwirtschaft zu erhalten und unter Berücksichtigung der erschwerten Wirt schaftsbedingungen zu fördern, h) Bergwald — mit dem Ziel Erhaltung, Stärkung und Wiederherstellung der Wald funktionen, insbesondere der Schutzfunktion durch Verbesserung der Widerstandskraft der Waldökosysteme, namentlich mittels einer naturnahen Waldbewirtschaftung und durch die Verhinderung waldschädigender Nutzun gen unter Berücksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen im Alpenraum, i) Tourismus und Freizeit — mit dem Ziel, unter der Einschränkung umweltschädigender Ak tivitäten, die touristischen und Freizeitaktivi täten mit den ökologischen und sozialen Erfordernissen in Einklang zu bringen, insbesondere durch Festlegung von Ruhezo nen, j) Verkehr — mit dem Ziel, Belastungen und Risiken im Bereich des inneralpinen und alpenquerenden Verkehrs auf ein Maß zu senken, das für Menschen, Tiere und Pflanzen sowie deren Lebensräume erträglich ist, unter anderem durch eine verstärkte Verlagerung des Verkehrs, insbesondere des Güterverkehrs, auf die Schiene, vor allem durch Schaffung geeigneter Infrastrukturen und marktkonformer Anreize, ohne Diskrimi nierung aus Gründen der Nationalität, k) Energie — mit dem Ziel, eine natur- und landschaftsschonende sowie umweltverträgli che Erzeugung, Verteilung und Nutzung der Energie durchzusetzen und energiesparende Maßnahmen zu fördern, 1) Abfallwirtschaft — mit dem Ziel, unter besonderer Berücksichtigung der Abfallver meidung eine den besonderen topographi schen, geologischen und klimatischen Bedürf nissen des Alpenraumes angepaßte Abfaller fassung, -Verwertung und -entsorgung sicher zustellen. (3) Die Vertragsparteien vereinbaren Protokolle, in denen Einzelheiten zur Durchführung dieses Übereinkommens festgelegt werden. Artikel 3 Forschung und systematische Beobachtung Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebieten a) Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Be wertungen durchzuführen und dabei zusam menzuarbeiten, 6413151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 b) gemeinsame oder einander ergänzende Pro gramme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln, c) Forschung und Beobachtung sowie die dazugehörige Datenerfassung zu harmonisie ren. Artikel 4 Zusammenarbeit im rechtlichen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und technischen Bereich (1) Die Vertragsparteien erleichtern und fördern den Austausch rechtlicher, wissenschaftlicher, wirt schaftlicher und technischer Informationen, die für dieses Übereinkommen erheblich sind. (2) Die Vertragsparteien informieren einander zur größtmöglichen Berücksichtigung grenzüber schreitender und regionaler Erfordernisse über geplante, juristische oder wirtschaftliche Maßnah men, von denen besondere Auswirkungen auf den Alpenraum oder Teile desselben zu erwarten sind. (3) Die Vertragsparteien arbeiten mit internatio nalen staatlichen und nichtstaatlichen Organisa tionen soweit erforderlich zusammen, um das Übereinkommen und die Protokolle, deren Ver tragspartei sie sind, wirksam durchzuführen. (4) Die Vertragsparteien sorgen in geeigneter Weise für eine regelmäßige Information der Öffentlichkeit über die Ergebnisse von Forschun gen, Beobachtungen und getroffene Maßnahmen. (5) Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus diesem Übereinkommen im Informationsbereich gelten vorbehaltlich der nationalen Gesetze über die Vertraulichkeit. Vertraulich bezeichnete Informa tionen müssen als solche behandelt werden. Artikel 5 Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz) (1) Die gemeinsamen Anliegen der Vertragspar teien und ihre Zusammenarbeit sind Gegenstand regelmäßig stattfindender Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz). Die erste Tagung der Alpenkonferenz wird spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens durch eine einvernehmlich zu bestimmende Ver tragspartei einberufen. (2) Danach finden in der Regel alle zwei Jahre ordentliche Tagungen der Alpenkonferenz bei der Vertragspartei statt, die den Vorsitz führt. Vorsitz und Sitz wechseln nach jeder ordentlichen Tagung der Alpenkonferenz. Beides wird von der Alpenkon ferenz festgelegt. (3) Die vorsitzführende Vertragspartei schlägt jeweils die Tagesordnung für die Tagung der Alpenkonferenz vor. Jede Vertragspartei hat das Recht, weitere Punkte auf die Tagesordnung setzen zu lassen. (4) Die Vertragsparteien übermitteln der Alpen konferenz Informationen über die von ihnen zur Durchführung dieses Übereinkommens und der Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, getroffe nen Maßnahmen, vorbehaltlich der nationalen Gesetze über die Vertraulichkeit. (5) Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorgani sationen, der Europarat sowie jeder europäische Staat können auf den Tagungen der Alpenkonfe renz als Beobachter teilnehmen. Das gleiche gilt für grenzüberschreitende Zusammenschlüsse alpiner Gebietskörperschaften. Die Alpenkonferenz kann außerdem einschlägig tätige internationale nicht staatliche Organisationen als Beobachter zulassen. (6) Eine außerordentliche Tagung der Alpenkon ferenz findet statt, wenn sie von ihr beschlossen oder wenn es zwischen zwei Tagungen von einem Drittel der Vertragsparteien bei der vorsitzführenden Vertragspartei schriftlich beantragt wird. Artikel 6 Aufgaben der Alpenkonferenz Die Alpenkonferenz prüft auf ihren Tagungen die Durchführung des Übereinkommens sowie der Protokolle samt Anlagen und nimmt auf ihren Tagungen insbesondere folgende Aufgaben wahr a) Sie beschließt Änderungen des Übereinkom mens im Rahmen des Verfahrens des Artikels 10. b) Sie beschließt Protokolle und deren Anlagen sowie deren Änderungen im Rahmen des Verfahrens des Artikels 11. c) Sie beschließt ihre Geschäftsordnung. d) Sie trifft die notwendigen finanziellen Ent scheidungen. e) Sie beschließt die Einrichtung von zur Durchführung des Übereinkommens für notwendig erachteten Arbeitsgruppen. f) Sie nimmt die Auswertung wissenschaftlicher Informationen zur Kenntnis. g) Sie beschließt oder empfiehlt Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 3 und Artikel 4 vorgesehenen Ziele, legt Form, Gegenstand und Zeitabstände für die Übermittlung der nach Artikel 5 Absatz 4 vorzulegenden Informationen fest und nimmt diese Informa tionen sowie die von den Arbeitsgruppen vorgelegten Berichte zur Kenntnis. h) Sie stellt die Durchführung der notwendigen Sekretariatsarbeiten sicher. 6414 151. Stück — Ausgegeben am 21 Juli 1995 — Nr. 477 Artikel 7 Beschlußfassung in der Alpenkonferenz (1) Soweit im folgenden nichts anderes bestimmt ist, faßt die Alpenkonferenz ihre Beschlüsse mit Einstimmigkeit. Sind hinsichtlich der in Artikel 6 lit. c, f und g genannten Aufgaben alle Bemühungen um eine Einstimmigkeit erschöpft und stellt der Vorsitzende dies ausdrücklich fest, so wird der Beschluß mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung anwesenden und abstimmenden Vertrags parteien gefaßt. (2) In der Alpenkonferenz hat jede Vertragspartei eine Stimme. In ihrem Zuständigkeitsbereich übt die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ihr Stimm recht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragspar teien dieses Übereinkommens sind; die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben. Artikel 8 Ständiger Ausschuß (1) Ein Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz, der aus den Delegierten der Vertragsparteien besteht, wird als ausführendes Organ eingerichtet. (2) Unterzeichnerstaaten, welche die Konvention noch nicht ratifiziert haben, haben in den Sitzungen des Ständigen Ausschusses Beobachterstatus. Dieser kann darüber hinaus jedem Alpenstaat, der diese Konvention noch nicht unterzeichnet hat, auf Antrag gewährt werden. (3) Der Ständige Ausschuß beschließt seine Geschäftsordnung. (4) Der Ständige Ausschuß bestimmt außerdem über die Modalitäten der allfälligen Teilnahme von Vertretern staatlicher und nichtstaatlicher Organi sationen an seinen Sitzungen. (5) Die in der Alpenkonferenz vorsitzführende Vertragspartei stellt den Vorsitz im Ständigen Ausschuß. (6) Der Ständige Ausschuß nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr a) er sichtet die von den Vertragsparteien übermittelten Informationen gemäß Artikel 5, Absatz 4 zur Berichterstattung an die Alpenkonferenz, b) er sammelt und bewertet Unterlagen im Hinblick auf die Durchführung des Überein kommens sowie der Protokolle samt Anlagen und legt sie der Alpenkonferenz gemäß Artikel 6 zur Überprüfung vor, c) er unterrichtet die Alpenkonferenz über die Durchführung ihrer Beschlüsse, d) er bereitet inhaltlich die Tagungen der Alpenkonferenz vor und kann Tagesord nungspunkte sowie sonstige Maßnahmen betreffend die Durchführung des Überein kommens und seiner Protokolle vorschlagen, e) er setzt entsprechend Artikel 6, lit. e Arbeits gruppen für die Erarbeitung von Protokollen und Empfehlungen ein und koordiniert deren Tätigkeit, f) er überprüft und harmonisiert Inhalte von Protokollentwürfen unter ganzheitlichen As pekten und schlägt sie der Alpenkonferenz vor, g) er schlägt Maßnahmen und Empfehlungen zur Verwirklichung der in dem Übereinkom men und den Protokollen enthaltenen Ziele der Alpenkonferenz vor. (7) Die Beschlußfassung im Ständigen Ausschuß erfolgt entsprechend den Bestimmungen des Arti kels 7 Artikel 9 Sekretariat Die Alpenkonferenz kann die Errichtung eines ständigen Sekretariates mit Einstimmigkeit beschlie ßen. Artikel 10 Änderungen des Übereinkommens Jede Vertragspartei kann der in der Alpenkonfe renz vorsitzführenden Vertragspartei Vorschläge für Änderungen dieses Übereinkommens unterbrei ten. Solche Vorschläge werden von der in der Alpenkonferenz vorsitzführenden Vertragspartei mindestens sechs Monate vor Beginn der Tagung der Alpenkonferenz, die sich mit ihnen befassen wird, den Vertragsparteien und Unterzeichnerstaa ten übermittelt. Die Änderungen des Übereinkom mens treten gemäß Absatz (2), (3) und (4) des Artikels 12 in Kraft. Artikel 11 Protokolle und ihre Änderung (1) Protokollentwürfe im Sinne des Artikels 2, Absatz 3 werden von der in der Alpenkonferenz vorsitzführenden Vertragspartei mindestens sechs Monate vor Beginn der Tagung der Alpenkonfe renz, die sich mit ihnen befassen wird, den Vertragsparteien und Unterzeichnerstaaten über mittelt. (2) Die von der Alpenkonferenz beschlossenen Protokolle werden anläßlich ihrer Tagungen oder danach beim Verwahrer unterzeichnet. Sie treten 6415151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 für diejenigen Vertragsparteien in Kraft, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben. Für das Inkrafttreten eines Protokolls sind mindestens drei Ratifikationen, Annahmen oder Genehmigun gen erforderlich. Die betreffenden Urkunden werden bei der Republik Österreich als Verwahrer hinterlegt. (3) Soweit im Protokoll nichts anderes vorgese hen ist, gelten für das Inkrafttreten und die Kündigung eines Protokolls die Artikel 10, 13 und 14 sinngemäß. (4) Für Änderungen der Protokolle gelten entsprechend die Absätze l bis 3. Artikel 12 Unterzeichnung und Ratifizierung (1) Dieses Übereinkommen liegt ab dem 7 November 1991 bei der Republik Österreich als Verwahrer zur Unterzeichnung auf. (2) Das Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. (3) Das Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, nachdem drei Staaten ihre Zustimmung gemäß Absatz 2 ausgedrückt haben, durch das Übereinkommen gebunden zu sein. (4) Für jeden Unterzeichnerstaat, der später seine Zustimmung gemäß Absatz 2 ausdrückt, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, tritt es drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. Artikel 13 Kündigung (1) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkom men jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete Notifikation kündigen. (2) Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf. einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt. Artikel 14 Notifikationen Der Verwahrer notifiziert den Vertragsparteien und Unterzeichnerstaaten a) jede Unterzeichnung, b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, An nahme- oder Genehmigungsurkunde, c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 12, d) jede nach Artikel l Absätze 2 und 3 abgegebene Erklärung, e) jede nach Artikel 13 vorgenommene Notifika tion und den Zeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksam wird. Zu Urkund dessen haben die hiezu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. Geschehen zu Salzburg am 7 November 1991 in deutscher, französischer, italienischer und sloweni scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird. Der Verwahrer übermittelt den Unterzeichnerstaaten beglaubigte Abschriften. 6416 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 CONVENTION SUR LA PROTECTION DES ALPES (CONVENTION ALPINE) La République fédérale d'Allemagne, la République française, la République italienne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche, la République de Slovénie, la Confédération suisse, ainsi que la Communauté économique européenne, Conscientes que les Alpes constituent l'un des plus grands espaces naturels d'un seul tenant en Europe et un cadre de vie, un espace économique, culturel et récréatif au cœur de l'Europe, se distinguant par sa nature, sa culture et son histoire spécifiques et variées, auquel participent de nombreux peuples et pays, Reconnaissant que les Alpes sont un cadre de vie et un espace économique pour la population qui y habite, et qu'elles revêtent également une impor tance particulière pour les régions extra-alpines, notamment comme support de voies de communica tion essentielles, Reconnaissant que les Alpes sont un habitat et un refuge indispensables pour nombre d'espèces animales et végétales menacées, Conscientes de la grande hétérogénéité des différentes réglementations juridiques, des facteurs naturels, des établissements humains, de l'agricul ture et de la sylviculture, de l'état de développement de l'économie, de la densité du trafic ainsi que du type et de l'intensité de l'exploitation touristique, Considérant que l'espace alpin et ses fonctions écologiques sont de plus en plus menacés par l'exploitation croissante que l'homme en fait et que la réparation des dommages, quand elle est possible, ne peut se faire qu'au prix d'intenses efforts, de coûts élevés, et, en règle générale, sur de longues périodes, Convaincues qu'il y a lieu d'harmoniser les intérêts économiques et les exigences écologiques, sont convenues, à la suite des résultats de la première Conférence alpine des Ministres de l'Environnement qui s'est tenue du 9 au 11 octobre 1989 à Berchtesgaden, de ce qui suit: Article 1 Champ d'application 1 L'objet de la présente Convention est la région des Alpes telle que décrite et représentée en annexe. 2. Toute Partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'accepta tion, d'approbation ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente Conven tion à d'autres parties de son territoire par une déclaration adressée à la République d'Autriche comme dépositaire si une telle extension est considérée comme nécessaire à l'exécution des dispositions de la présente Convention. 3. Toute déclaration faite en vertu du para graphe 2 pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné par une notification adressée au dépositaire. Le retrait prend effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire. Article 2 Obligations générales 1. Les Parties contractantes, dans le respect des principes de précaution, du pollueur-payeur et de coopération, assurent une politique globale de préservation et de protection des Alpes en prenant en considération de façon équitable les intérêts de tous les Etats alpins, de leurs régions alpines ainsi que de la Communauté économique européenne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de façon durable. La coopération transfrontalière en faveur de l'espace alpin est intensifiée et élargie sur le plan géographique et thématique. 2. Pour atteindre l'objectif visé au paragraphe 1, les Parties contractantes prennent des mesures appropriées, notamment dans les domaines suivants: a) population et culture — en vue d'assurer le respect, le maintien et la promotion de l'identité culturelle et sociale de la population qui y habite, et la garantie de ses ressources fondamentales, notamment de l'habitat et du développement économique respectant l'envi ronnement ainsi que l'encouragement de la compréhension mutuelle et des relations de collaboration entre la population des Alpes et des régions extra-alpines, b) aménagement du territoire — en vue d'assurer une utilisation économe et rationnelle des sols et un développement sain et harmonieux du territoire, grâce à une identification complète et une évaluation des besoins d'utilisation de l'espace alpin, une planification prospective et intégrée, une harmonisation des normes qui en découlent, en tenant compte notamment des risques naturels, en prévenant la surcon centration et la sousdensité, en veillant à la préservation et au rétablissement des cadres de vie naturels, e) qualité de l'air — en vue d'obtenir une réduction drastique des émissions de polluants et de leurs nuisances dans l'espace alpin ainsi que des apports externes de polluants de 6417151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 manière à parvenir à un taux non nuisible aux hommes, à la faune et à la flore, d) protection du sol — en vue de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols, e) régime des eaux — en vue de conserver ou de rétablir la qualité naturelle des eaux et des hydrosystèmes, notamment en préservant la qualité des eaux, en veillant à ce que les installations hydrauliques soient construites en respectant la nature, et que l'énergie hydraulique soit exploitée dans un cadre tenant compte aussi bien des intérêts de la population qui y habite que de l'intérêt pour la préservation de l'environnement, f) protection de la nature et entretien des paysages — en vue d'assurer la protection, la gestion et, si nécessaire, la restauration de la nature et des paysages de manière à garantir durablement le fonctionnement des éco systèmes, la préservation de la faune et de la flore ainsi que de leurs habitats, le pouvoir de régénération et de production à long terme du patrimoine naturel ainsi que la diversité, l'originalité et la beauté de .la nature et des paysages dans leur ensemble, g) agriculture de montagne — en vue d'assurer, dans l'intérêt général, la conservation, la gestion et la promotion des paysages ruraux traditionnels et d'une agriculture adaptée au site et compatible avec l'environnement, tout en prenant en considération les contraintes économiques dans l'espace alpin, h) forêts de montagne — en vue d'assurer la préservation, le renforcement et le rétablisse ment des fonctions forestières, notamment la fonction protectrice, en améliorant la résis tance des écosystèmes forestiers en particulier par une gestion respectant la nature, en évitant toute utilisation préjudiciable à la forêt et en tenant compte des contraintes économiques dans l'espace alpin, i) tourisme et loisirs — en vue d'assurer l'harmonisation des activités touristiques et de loisir avec les exigences écologiques et sociales, tout en limitant les activités touristi ques et de loisir qui sont préjudiciables à l'environnement, notamment par la délimita tion de zones déclarées non aménageables, j) transports — en vue de réduire les nuisances et les risques dans le secteur du transport interalpin et transalpin, de telle sorte qu'ils soient supportables pour les hommes, la faune et la flore ainsi que pour leur cadre de vie et leurs habitats, notamment par un transfert sur la voie ferrée d'une partie croissante du trafic, en particulier du trafic de marchandises, notamment par la création des infrastructures appropriées et de mesures incitatives conformes au marché, sans discrimination pour des raisons de nationalité, k) énergie — en vue d'imposer une production, distribution et utilisation de l'énergie ména geant la nature et le paysage et compatible avec l'environnement, et d'encourager des mesures d'économie d'énergie, 1) déchets — en vue d'assurer des systèmes de ramassage, de recyclage et de traitement des déchets adaptés aux besoins topographiques, géologiques et climatiques spécifiques de l'espace alpin tout en visant à réduire le volume des déchets produits. 3. Les Parties contractantes conviennent des protocoles fixant les mesures d'application de la présente Convention. Article 3 Recherche et observations systématiques Dans les domaines cités à l'article 2, les Parties contractantes conviennent a) d'effectuer des travaux de recherche, des évaluations scientifiques et d'y travailler en collaboration, b) d'élaborer des programmes communs ou se complétant mutuellement pour une observa tion systématique, e) d'harmoniser les recherches et les observa tions ainsi que la saisie de données y afférente. Article 4 Collaboration dans le domaine juridique, scientifique, économique et technique 1. Les Parties contractantes facilitent et encoura gent l'échange d'informations juridiques, scientifi ques, économiques et techniques nécessaires à la présente Convention. 2. Les Parties contractantes s'informent mutuelle ment, afin de tenir compte autant que possible des besoins transfrontaliers et régionaux, de tout projet de mesures juridiques ou économiques pouvant avoir des effets particuliers sur tout ou partie de l'espace alpin. 3. Les Parties contractantes collaborent avec des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales dans la mesure où cela contribue à l'application efficace de la présente Convention et des protocoles dont elles sont Parties contractantes. 4. Les Parties contractantes assurent de façon appropriée une information régulière de la popula 6418 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 tion et du public sur les résultats de recherche et d'observations ainsi que des mesures prises. 5. Les obligations de la présente Convention des Parties Contractantes en matière d'information s'appliquent sous réserve du respect des lois nationales relatives à la confidentialité. Des informations désignées comme confidentielles doi vent être considérées comme telles. Article 5 Conférence des parties contractantes (Conférence alpine) 1. La conférence des Parties contractantes (Conférence alpine) tient des réunions régulières pour examiner les questions d'intérêt commun aux parties contractantes et leur coopération. La première réunion de la Conférence alpine est convoquée par une Partie contractante à désigner d'un commun accord au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention. 2. Par la suite, des sessions ordinaires de la Conférence alpine ont lieu, en règle générale, tous les deux ans sous l'égide de la Partie contractante qui assure la présidence. La présidence et le lieu de la conférence changent après chaque session ordinaire de la Conférence alpine. L'un et l'autre sont déterminés par la Conférence alpine. 3. La Partie contractante assurant la présidence propose l'ordre du jour de la réunion de la Conférence alpine. Toute Partie contractante a le droit de faire mettre à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir traiter. 4. Les Parties contractantes transmettent à la Conférence alpine des informations sur les mesures prises par elles aux fins d'appliquer la présente Convention et les protocoles auxquels elles sont Parties contractantes, sous réserve des lois natio nales sur la confidentialité. 5. L'Organisation des Nations unies, ses institu tions spécialisées, le Conseil de l'Europe ainsi que tout Etat européen peuvent se faire représenter aux sessions de la Conférence alpine par des observa teurs. La présente disposition s'applique également aux associations transfrontalières de collectivités territoriales dans l'espace alpin. La Conférence alpine peut en outre admettre en tant qu'observa teurs des organisations non gouvernementales internationales actives dans ce domaine. 6. Des sessions extraordinaires de la Conférence alpine ont lieu lorsqu'une telle session est décidée par cette dernière ou lorsque, entre deux sessions ordinaires de la Conférence alpine, un tiers des Parties contractantes le demande par écrit à la Partie contractante qui assure la présidence. Article 6 Attributions de la Conférence alpine Dans le cadre de ses sessions, la Conférence alpine examine l'application de la Convention et des protocoles ainsi que de ses annexes et exerce notamment les attributions suivantes: a) Elle adopte des amendements à la présente Convention, dans le cadre de la procédure visée à l'article 10; b) Elle adopte des protocoles et leurs annexes ainsi que leurs amendements, dans le cadre de la procédure visée à l'article 11 ; e) Elle adopte son règlement intérieur; d) Elle adopte les décisions financières néces saires; e) Elle décide de la constitution de groupes de travail jugés nécessaires pour l'application de la présente Convention; f) Elle prend connaissance de l'évaluation des données scientifiques; g) Elle adopte ou recommande des mesures visant à la réalisation des objectifs prévus aux articles 3 et 4; elle fixe la forme, le contenu et la fréquence de transmission des informations devant être présentées conformément à l'article 5, paragraphe 4, et prend connais sance de ces informations ainsi que des rapports présentés par les groupes de travail; h) Elle s'assure de la réalisation des travaux de secrétariat nécessaires. Article 7 Délibérations de la Conférence alpine 1. Sauf disposition contraire, la Conférence alpine délibère par consensus. Si toutefois, en ce qui concerne les tâches mentionnées aux lettres e, f et g de l'article 6, les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées et si le président le constate expressément, la résolution est adoptée à la majorité des trois quarts des Parties contractantes présentes et prenant part au vote à la session. 2. A la Conférence alpine, toute Partie contrac tante possède une voix. Dans les domaines relevant de sa compétence, la Communauté économique européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention; la Communauté économique européenne n'exerce pas son droit de vote dans le cas où les Etats membres concernés exercent le leur. Article 8 Comité permanent 1. Il est institué en tant qu'organe exécutif un Comité permanent de la Conférence alpine, composé des délégations des Parties contractantes. 6419151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 2. Les Parties signataires n'ayant pas encore ratifié la Convention possèdent le statut d'observa teur dans les sessions du Comité permanent. Celui-ci peut être concédé sur demande en outre à tout Etat alpin qui n'a pas encore signé la présente Convention. 3. Le Comité permanent adopte son règlement intérieur. 4. Le Comité permanent décide en outre des modalités de la participation éventuelle à ses sessions de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales. 5. La Partie contractante assurant la présidence de la Conférence alpine préside le Comité permanent. 6. Le Comité permanent a notamment les attributions suivantes: a) II analyse les informations transmises par les Parties contractantes conformément à l'arti cle 5, paragraphe 4 et en fait rapport à la Conférence alpine, b) II collecte et évalue des documents concernant l'application de la présente Convention ainsi que des protocoles et de leurs annexes, et soumet ces documents à la Conférence alpine, conformément à l'article 6, e) II informe la Conférence alpine de l'applica tion de ses décisions, d) II prépare le contenu des sessions de la Conférence alpine et propose les points de l'ordre du jour ainsi que d'autres mesures concernant l'application de la présente Convention et de ses protocoles, e) II met en place de groupes de travail institués conformément à l'article 6 e) pour l'élabora tion de protocoles et coordonne leurs activités, f) II examine et harmonise les contenus de projets de protocoles dans une perspective globale et les soumet à la Conférence alpine, g) II propose des mesures et recommandations aux fins de réaliser les objectifs de la Conférence alpine contenus dans la présente Convention et les protocoles. 7 L'adoption par le Comité permanent des décisions et résolutions s'effectue conformément aux dispositions de l'article 7 Article 9 Secrétariat La Conférence alpine peut décider par consensus de l'établissement d'un secrétariat permanent. Article 10 Amendements à la Convention Toute Partie contractante peut soumettre des propositions d'amendement de la présente Conven tion à la Partie contractante assurant la présidence de la Conférence alpine. De telles propositions sont transmises aux Parties contractantes et Parties signataires par la Partie contractante assurant la présidence de la Conférence alpine au moins six mois avant l'ouverture de la Conférence alpine qui en délibère. Les amendements à la Convention entrent en vigueur conformément aux para graphes 2, 3 et 4 de l'article 12. Article 11 Les protocoles et leurs amendements 1. Les projets de protocoles au sens de l'article 2, paragraphe 3, sont transmis aux Parties contrac tantes et Parties signataires par la Partie contrac tante assurant la présidence de la Conférence alpine au moins six mois avant l'ouverture de la session de la Conférence alpine qui en délibère. 2. Les protocoles adoptés par la Conférence alpine sont signés à l'occasion d'une séance de la Conférence ou à tout moment ultérieur auprès du dépositaire. Ils entrent en vigueur pour les Parties contractantes qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés. Pour qu'un protocole entre en vigueur, trois ratifications, acceptations ou approbations au moins sont nécessaires. Le dépôt des instruments concernés se fait auprès de la République d'Autriche en tant que dépositaire. 3. Sauf disposition contraire figurant dans un protocole, l'entrée en vigueur et la dénonciation d'un protocole sont régis par les articles 10, 13 et 14. 4. Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent de la même manière aux amendements des protocoles. Article 12 Signature et ratification 1. La présente Convention est ouverte à la signature auprès de la République d'Autriche, dépositaire, à partir du 7 novembre 1991. 2. La Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du dépositaire. 3. La Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle trois Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la présente convention conformément aux dispositions du paragraphe 2. 4. Elle entre en vigueur à l'égard de toute Partie signataire qui exprime ultérieurement son consente ment à être lié par elle, trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation conformément aux dispositions du paragraphe 2. 6420 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Article 13 Dénonciation 1. Toute Partie contractante peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au dépositaire. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire. Article 14 Notifications Le dépositaire notifie à toutes les Parties contractantes et à toutes les Parties signataires: a) toute signature, b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, e) toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l'article 12, d) toute déclaration faite en vertu des para graphes 2 et 3 de l'article 1, e) toute notification faite en vertu des disposi tions de l'article 13 et la date à laquelle la dénonciation prend effet. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signé la présente Convention. Fait à Salzbourg, le 7 novembre 1991 en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche. Le dépositaire communique copie certifiée conforme à toutes les Parties signataires. 6421151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE DELLE ALPI (CONVENZIONE DELLE ALPI) Preambolo La Repubblica d'Austria, la Confederazione Elvetica, la Repubblica Francese, la Repubblica Federale di Germania, la Repubblica Italiana, la Repubblica Slovena, il Principato di Liechtenstein, nonché la Comunità Economica Europea, consapevoli che le Alpi costituiscono uno dei più grandi spazi naturali continui in Europa, un habitat naturale e uno spazio economico, culturale e ricreativo nel cuore dell'Europa, che si distingue per la sua specifica e multiforme natura, cultura e storia, e al quale fanno parte numerosi popoli e Paesi, riconoscendo che le Alpi costituiscono l'ambiente naturale e lo spazio economico delle popolazioni locali e rivestono inoltre grandissima importanza per le regioni extra-alpine, tra l'altro quale area di transitò di importanti vie di comunicazione, riconoscendo il fatto che le Alpi costituiscono un indispensabile rifugio e habitat per molte specie animali e vegetali minacciate, consapevoli delle grandi differenze esistenti tra i singoli ordinamenti giuridici, gli assetti naturali del territorio, gli insediamenti umani, le attività agricole e forestali, i livelli e le condizioni di sviluppo economico, l'incidenza del traffico, nonché le forme e l'intensità della utilizzazione turistica, considerando che il crescendo sfruttamento da parte dell'uomo minaccia l'area alpina e le sue funzioni ecologiche in misura sempre maggiore e che la riparazione dei danni o è impossibile o è possibile soltanto con un grande dispendio di mezzi, costi notevoli e tempi generalmente lunghi, convinti che gli interessi economici debbano essere armonizzati con le esigenze ecologiche, a seguito dei risultati della prima Conferenza delle Alpi dei Ministri dell'Ambiente tenutasi a Berchtesgaden dal 9 ali' 11 ottobre 1989, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Campo d'applicazione 1. Oggetto della presente Convenzione è la regione delle Alpi, com'è descritta e rappresentata nell'allegato. 2. Ciascuna Parte contraente all'atto del deposito del proprio strumento di ratifica o di acccttazione o di approvazione, ovvero in qualsiasi momento successivo, può, tramite una dichiarazione indiriz zata alla Repubblica d'Austria in qualità di Depositario estendere l'applicazione delle presente Convenzione ad ulteriori parti del proprio territo rio, qualora ciò sia ritenuto necessario per l'attuazione delle disposizioni della presente Con venzione. 3. Ogni dichiarazione rilasciata ai sensi del paragrafo 2 può essere revocata per quanto riguarda ciascun territorio in essa citato, tramite una notifica indirizzata al Depositario. La revoca ha efficacia dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di sei mesi, calcolato a partire dalla data di ricezione della notifica da parte del Depositario. Articolo 2 Obblighi generali 1. Le Parti contraenti, in ottemperanza ai principi della prevenzione, della cooperazione e della responsabilità di chi causa danni ambientali, assicurano una politica globale per la conservazione e la protezione delle Alpi, tenendo equamente conto degli interessi di tutti i Paesi alpini e delle loro Regioni alpine, nonché della Comunità Economica Europea, ed utilizzando le risorse in maniera responsabile e durevole. La cooperazione transfron taliera a favore dell'area alpina viene intensificata nonché ampliata sul piano geografico e tematico. 2. Per il raggiungimento dell'obiettivo di cui al paragrafo 1, le Parti contraenti prenderanno misure adeguate in particolare nei seguenti campi: a) Popolazioni e cultura — al fine di rispettare, conservare e promuovere l'identità culturale e sociale delle popolazioni locali, e di assicu rarne le risorse vitali di base, in particolare gli insediamenti e lo sviluppo economico compa tibili con l'ambiente, nonché al fine di favorire la comprensione reciproca e le relazioni di collaborazione tra le popolazioni alpine ed extra-alpine. b) Pianificazione territoriale — al fine di garantire l'utilizzazione contenuta e razionale e lo sviluppo sano ed armonioso dell'intero territorio, tenendo in particolare considera zione i rischi naturali, la prevenzione di utilizzazioni eccessive o insufficienti, nonché il mantenimento o il ripristino di ambienti naturali, mediante l'identificazione e la valutazione complessiva delle esigenze di utilizzazione, la pianificazione integrasta e a lungo termine e l'armonizzazione delle misure conseguenti. e) Salvaguardia della qualità dell'aria — al fine di ridurre drasticamente le emissioni inqui nanti e i loro effetti negativi nella regione alpina, nonché le trasmissioni di sostanze inquinanti provenienti dall'esterno, ad un 278 6422 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 livello ehe non sia nocivo per l'uomo, la fauna e la flora. d) Difesa del suolo — al fine di ridurre il degrade quantitative e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produ zione agricola e forestale ehe rispettino il suolo, utilizzando in -misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e 1'impermeabi lizzazione dei suoli. e) Idroeconomia — al fine di conservare o di ristabilire la qualità naturale délie acque e dei sistemi idrici, in particolare salvaguardandone la qualità, realizzando opère idrauliche compatibili con la natura e sfruttando 1'energia idrica in modo-da tenere parimenti conto degli interessi della popolazione locale e dell'interesse alia conservazione dell'am biente. f) Protezione della natura e tutela del paesaggio — al fine di proteggere, di tutelare e, se necessario, di ripristinare 1'ambiente naturale e il paesaggio, in modo da garantire stabilmente 1'efficienza degli ecosistemi, la conservazione della flora e della fauna e dei loro habitat, la capacità rigenerativa e la continuità produttiva délie risorse naturali, nonchè la diversità, l'unicità e la bellezza della natura e del paesaggio nel loro insieme. g) Agricoltura di montagna — al fine di assicurare, nell'interesse della collettività, la gestione del paesaggio rurale tradizionale, nonchè una agricoltura adeguata ai luoghi e in armonia con 1'ambiente, ed al fine di promuoverla tenendo conto délie condizioni economiche più difficoltose. h) Foreste montane — al fine di conservare, rafforzare e ripristinare le funzioni della foresta, in particolare quella protettiva, migliorando la resistenza degli ecosistemi forestali, in particolare attuando una silvicol tura adeguata alia natura e impedendo utilizzazioni ehe possano danneggiare le foreste, tenendo conto délie condizioni economiche più difficoltose nella regione alpina. i) Turismo e attività di tempo libero — al fine di armonizzare le attività turistiche e del tempo libero con le esigenze ecologiche e sociali, limitando le attività ehe danneggino l'arn biente e stabilendo, in particolare, zone di rispetto. j) Trasporti — al fine di ridurre gli effetti negativi e i rischi derivanti dal traffico interalpino e transalpine ad un livello ehe sia tollerabile per l'uomo, la fauna, la flora e il loro habitat, tra 1'altro attuando un più consistente trasferimento su rotaia dei tra sporti e in particolare del trasporto merci, soprattutto mediante la creazione di infra strutture adeguate e di incentivi conformi al mercato, senza discriminazione sulla base della nazionalità. k) Energia — al fine di ottenere forme di produzione, distribuzione e utilizzazione dell'energia ehe rispettino la natura e il paesaggio, e di promuovere misure di risparmio energetico. 1) Economia dei rifiuti — al fine di assicurare la raccolta, il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in maniera adeguata alle specifiche esigenze topografiche, geologiche e climati che dell'area alpina, tenuto conto in partico lare della prevenzione della produzione dei rifiuti. 3. Le Parti contraenti concluderanno Protocolli in cui verranno definiti gli aspetti particolari per l'attuazione délia présente Convenzione. Articolo 3 Ricerca e osservazione sistematica Nei settori di cui all'articolo 2, le Parti contraenti convengono: a) di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche collaborando insieme, b) di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica, e) di armonizzare ricerche ed osservazioni nonchè la relativa raccolta dati. Articolo 4 Collaborazione in campo giuridico, scientifico, economico e tecnico 1. Le Parti contraenti agevolano e promuovono lo scambio di informazioni di natura giuridica, scientifica, economica e tecnica ehe siano rilevanti per la présente Convenzione. 2. Le Parti contraenti, al fine della massima considerazione delle esigenze transfrontalière e regionali, si informano reciprocamente sui previsti prowedimenti di natura giuridica ed economica, dai quali possano derivare conseguenze specifiche per la regione alpina o parte di essa. 3. Le Parti contraenti collaborano con organizza zioni internazionali, governative o non governative, ove necessario per attuare in modo efficace la présente Convenzione e i Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti. 4. Le Parti contraenti, prowedono in modo adeguato ad informare regolarmente l'opinione pubblica sui risultati delle ricerche e osservazioni, nonchè sulle misure adottate. 5. Gli obblighi derivanti allé Parti contraenti dalla présente Convenzione nel campo dell'informazione hanno effetto, fatte salve le leggi nazionali sulla 6423151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 riservatezza. Le informazioni definite riservate debbono essere trattate come tali. Articolo 5 Conferenza délie parti contraenti (Conferenza delle Alpi) 1. I problemi di interesse comune delle Parti contraenti e la loro collaborazione formano oggetto di sessioni a scadenze regolari della Conferenza delle Parti contraenti (Conferenza delle Alpi). La prima sessione della Conferenza delle Alpi viene convocata da una Parte contraente designata di comune accorde, al più tardi un anno dopo l'entrata in vigore della présente Convenzione. 2. In seguito, le sessioni ordinarie della Conferenza delle Alpi hanno luogo di norma ogni due anni presso la Parte contraente ehe detiene la presidenza. La presidenza e la sede si alternano dopo ogni sessione ordinaria della Conferenza delle Alpi. Entrambe sono stabilité dalla Conferenze delle Alpi. 3. La Parte contraente ehe detiene la Presidenza propone di volta in volta l'ordine del giorno per la sessione della Conferenza delle Alpi. Ciascuna Parte contraente ha il diritto di far inscrire punti ulteriori nell'ordine del giorno. 4. Le Parti contraenti trasmettono allé Confe renza delle Alpi informazioni sulle misure da esse adottate per l'attuazione della présente Conven zione e dei Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti, fane salve le leggi nazionali sulla riservatezza. 5. L'Organizzazione delle Nazioni Unité, le sue istituzioni specializzate, il Consiglio d'Europa nonchè ogni altro Stato europeo possono parteci pare in qualità di osservatori allé sessioni della Conferenza delle Alpi. Lo stesso vale per le Comunità transfrontalière di enti territoriali della regione alpina. La Conferenza delle Alpi puô inoltre ammettere corne osservatori organizzazioni iriter nazionali non governative ehe svolgano un'attività in materia. 6. Ha luogo una sessione straordinaria della Conferenza delle Alpi ogni qualvolta essa la deliberi oppure qualora, nel période tra due sessioni, un terzo delle Parti contraenti ne faccia demanda scritta presso la Parte contraente ehe esercita la presidenza. Articolo 6 Compiti della Conferenza delle Alpi La Conferenza delle Alpi esamina lo stato di attuazione della Convenzione, nonchè dei Proto colli con gli allegati e espleta nelle sue sessioni in particolare i seguenti compiti: a) Adotta le modifiche della présente Conven zione in conformità con la procedura di cui all'articolo 10. b) Adotta i Protocolli e i loro allegati, nonchè le loro modifiche in conformità con la proce dura di cui all'articolo 11. e) Adotta il proprio regolamento interno. d) Prende le necessarie décision! in materia finanziaria. e) Décide la costituzione di Gruppi di Lavoro ritenuti necessari all'attuazione della Conven zione. f) Prende atto della valutazioni derivanti dalle informazioni scientifiche. g) Délibéra o raccomanda misure per la realizzazione degli obiettivi previsti dagli articoli 3 e 4, stabilisée la forma, l'oggetto e la frequenza della trasmissione delle informa zioni da presentare ai sensi dell'articolo 5 paragrafo 4, e prende atto delle informazioni medesime nonchè delle relazioni presentate dai Gruppi di Lavoro. h) Assicura l'espletamento delle necessarie atti vità di segretariato. Articolo 7 Délibère della Conferenza delle Alpi 1. Salvo quanto stabilito diversamente qui di seguito, la Conferenza delle Alpi délibéra per consenso. Riguardo ai compiti indicati all'articolo 6, lettere e), f) e g), qualora risultino esauriti tutti i tentativi di raggiungere il consenso e il présidente ne prenda atto espressamente, si délibéra a maggio ranza di tre quarti delle Parti contraenti presenti e votanti. 2. Nella Conferenza delle Alpi ciascuna Parte contraente dispone di un voto. La Comunità Economica Europea esercita il diritto di voto nell'ambito delle proprie competenze, esprimendo un numéro di voti corrispondente al numéro dei suoi Stati membri ehe sono Parti contraenti della présente Convenzione; la Comunità Economica Europea non esercita il diritto di voto qualora i rispettivi Stati membri esercitino il proprio diritto di voto. Articolo 8 Comitato Permanente 1. E' istituito quale organo esecutivo il Comitato Permanente della Conferenza delle Alpi, formate dai delegati delle Parti contraenti. 2. Le Parti firmatarie ehe non abbiano ancora ratificato la Convenzione partecipano allé Sessioni 6424 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 - Nr. 477 del Comitato Permanente con status di osservatori. Lo stesso status puô inoltre essere concesso ad ogni Paese alpino ehe non abbia ancora firmato la présente Convenzione e ne faccia richiesta. 3. II Comitato Permanente adotta il proprio regolamento interno. 4. II Comitato Permanente délibéra inoltre sulle modalità dell'eventuale partecipazione alle proprie session! di rappresentanti di organizzazioni gover native e non governative. 5. La Pane contraente ehe presiede la Conferenza délie Alpi assume la presidenza del Comitato Permanente. 6. II Comitato Permanente espleta in particolare i seguenti compiti: a) esamina le informazioni trasmesse dalle Parti contraenti ai sensi dell'articolo 5 paragràfo 4 per presentarne rapporte alla Conferenza délie Alpi, b) raccoglie e valuta la documentazione relativa all'attuazione délia Convenzione, e dei Protocolli con gli allegati, e la sottopone all'esame della Conferenza délie Alpi ai sensi dell'articolo 6, e) riferisce alla Conferenza delle Alpi sull' attuazione delle délibère da essa adottate, d) prépara le sessioni della Conferenza delle Alpi nei loro contenuti, e puô proporre punti dell'ordine del giorno nonchè ulteriori misure relative all'attuazione della Convenzione e dei rispettivi Protocolli, e) insedia i Gruppi di Lavoro per l'elaborazione di Protocolli e raccomandazioni ai sensi dell'articolo 6 Jettera e) e coordina la loro attività, f) esamina e armonizza i contenuti dei progetti di Protocollo in una visione unitaria e li sottopone alla Conferenza delle Alpi, g) propone alla Conferenza delle Alpi misure e raccomandazioni per la realizzazione degli obiettivi contenute nella Convenzione e nei Protocolli. 7 Le délibère nei Comitato Permanente vengono adottate in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 7 Articolo 9 Segretariato La Conferenza delle Alpi puö deliberare per consenso l'istituzione di un Segretariato Perma nente. Articolo 10 Modifiche della Convenzione Ciascuna Parte puô presentare alla Parte contraente ehe presiede la Conferenza delle Alpi proposte di modifica della Convenzione. Tale proposte saranno trasmesse dalla Parte contraente ehe presiede la Conferenza delle Alpi alle Parti contraenti e alle Parti firmatarie almeno sei mesi prima dell'inizio della sessione della Conferenza delle Alpi in cui saranno prese in esame. Le modifiche della Convenzione entrano in vigore in conformità con le disposizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 dell'articolo 12. Articolo 11 Protocolli e loro modifiche 1. I progetti di Protocollo di cui all'articolo 2, paragrafo 3 vengono trasmessi dalla Parte ehe presiede la Conferenza delle Alpi alle Parti contraenti e alle Parti firmatarie almeno sei mesi prima dell'inizio della sessione della Conferenza delle Alpi ehe li prenderà in esame. 2. I Protocolli adottati dalla Conferenza delle Alpi vengono firmati in occasione delle sue sessioni o successivamente presso il Depositario. Essi entrano in vigore per quelle Parti contraenti ehe li abbiano ratificati o accettati o approvati. Per l'entrata in vigore di un Protocollo sono necessarie almeno tre ratifiche o accettazioni o approvazioni. Gli strumenti suddetti vengono depositati presso la Repubblica d'Austria in qualità di Depositario. 3. Qualora i Protocolli non contengano disposi zioni diverse per l'entrata in vigore e per la denuncia, si applicano per analogia le disposizioni degli articoli 10, 13 e 14. 4. Per le modifiche dei Protocolli si applicano le corrispondenti disposizioni dei paragrafi l, 2 e 3. Articolo 12 Firma e ratifica 1. La présente Convenzione e depositata per la firma presso la Repubblica d'Austria in qualità di Depositario, a decorrere dal 7 novembre 1991. 2. La Convenzione deve essere sottoposta a ratifica o accettazione o approvazione. Gli stru menti di ratifica o di accettazione o approvazione vengono depositati presso il Depositario. 3. La Convenzione entra in vigore tre mesi dopo il giorno in cui tre Stati abbiano espresso la propria adesione alla Convenzione in conformità con le disposizioni del paragrafo 2. 4. Per ciascuna Parte firmataria ehe esprima successivamente la propria adesione alla Conven zione in conformità con le disposizioni del paragrafo 2, la Convenzione entra in vigore tre mesi dopo il deposito dello strumento di ratifica o di accettazione o di approvazione. 6425151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Articolo 13 Denuncia 1. Ciascuna Parte contraente puö denunciare in qualsiasi momento la présente Convenzione me diante una notifica indirizzata al Depositario. 2. La denuncia avrà effetto il primo giorno del mese successive alla scadenza di un période di sei mesi a partire dalla data di ricevimento délia notifica da parte del Depositario. Articolo 14 Notifiche II Depositario notifica alia Parti contraenti ed alle Parti firmatarie: a) gli atti di firma, b) i depositi di strumenti di ratifica o di accettazione o di approvazione, e) la data di entrata in vigore délia présente Convenzione ai sensi dell'articolo 12, d) le dichiarazioni rilasciate ai sensi dell'arti colo 1, paragrafi 2 e 3, e) le notifiche effettuate ai sensi dell'articolo 13 e le date in cui le denuncie hanno effetto. In fede di ciô la présente Convenzione e stata sottoscritta dai firmatari debitamente autorizzati. Fatto a Salisburgo, il 7 novembre 1991, in lingua francese, italiana, slovena e tedesca, laddove ciascuno dei quattro testi fa egualmente fede, in un originale depositato presso 1'Archivio di Stato Austriaco. II Depositario trasmette copie certificate conform! alle Parti firmatarie. 6426 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 KONVENCIJA O VARSTVU ALP (ALPSKA KONVENCIJA) Zvezna republika Nemcija, Republika Francija, Republika Italija, Republika Slovenija, Knezevina Liechtenstein, Republika Avstrija, Svicarska konfederacija, ter Evropska gospodarska skupnost, so — zavedajoc se, da Alpe predstavljajo enega najvecjih enotnih naravnih prostorov Evrope, da jih oznacujejo specificna in raznolika narava, kultura in zgodovina, da predstavljajo odlicen zivljenjski, gospodarski, kulturni in sprostitveni prostor v srcu Evrope, ki si ga delijo mnogi narodi in dezele, ob spoznanju, da so Alpe zivljenjski in gospo darski prostor domacega prebivalstva ter da so tudi najvecjega pomena za zunajalpska obmocja, med drugim tudi kot nosilec pomembnih prometnih poti, priznavajoc dejstvo, da so Alpe nepogresljivo zatocisce in zivljenjski prostor mnogih ogrozenih rastlinskih in zivalskih vrst, zavedajoc se velikih razlik v posameznih pravnih ureditvah, naravnoprostorskih danostih, poseljeno sti, kmetijstvu in gozdarstvu, polozaju in razvoju gospodarstva, prometni obremenitvi ter v vrsti in intenzivnosti turisticne izrabe, poznavajoc dejstvo, da stalno narascajoce zahteve cloveka vedno bolj ogrozajo alpski prostor in njegove ekoloske funkcije in da se skodo da popraviti le izjemoma, z izrednim trudom, znatnimi stroSki in praviloma sele v dolgih casovnih obdobjih, v prepricanju, da je potrebno gospodarske interese uskladiti z ekoloskimi zahtevami — glede na rezultate prve Alpske konference ministrov za okolje öd 9 do 11 oktobra 1989 v Berchtesgadnu sklenile naslednje: l.clen Obmocje uporabe (1) Predmet te konvencije je obmocje Alp, kot je v prilogi opisano in predstavljeno. (2) V kolikor se to zdi potrebno za izvrsevanje dolocil te konvencije, lahko vsaka pogodbena stranka ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi oziroma kadarkoli pozneje razSiri veljavo te konvencije na nadaljnje dele svojega drzavnega ozemlja z izjavo, ki jo naslovi Republik! Avstriji kot depozitarju. (3) Vsako po 2. odstavku oddano izjavo se lahko glede na vsako v njej imenovano drzavno ozemlje preklice z notifikacijo, ki se jo naslovi depozitarju. Preklic zacne veljati prvi dan v mesecu po 6 mesecih, ko depozitar prejme notifikacijo. 2. clen SploSne obveznosti (1) Pogodbene stranke. zagotavljajo s preudarno in trajno rabo virov ter upostevanjem nacela preventive, povzrociteljeve odgovornosti in sodelo vanja enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp. Pri tem enako upostevajo interese vseh alpskih drzav, njihovih alpskih regij ter Evropske gospo darske skupnosti. Cezmejno sodelovanje v alpskem prostoru se okrepi ter prostorsko in strokovno razsiri. (2) Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev, ki so navedeni v l odstavku, posegle po primernih ukrepih, se posebno na naslednjih podrocjih. a) PREBIVALSTVO IN KULTURA - s ciljem spostovanja, ohranjanja in podpiranja kul turne in druibene samobitnosti avtohtonega prebivalstva ter zagotavljanja njegove zivljenjske osnove, §e posebno poselitve in gospodarskega razvoja, ki sta znosna okolju ter pospesevanja medsebojnega razumevanja in partnerskega vedenja med alpskim in zunajalpskim prebivalstvom, b) PROSTORSKO NACRTOVANJE - s ciljem zagotavljanja varcne in preudarne rabe ter kvalitetnega, usklajenega razvoja celost nega prostora. Pri tem se posebej uposteva nevarnosti naravnih katastrof, preprecuje preveliko ali premajhno rabo ter ohranja oz. obnavlja naravne zivljenjske prostore. Zato sta potrebni celovita spoznava in ocena potreb po rabi, daljnovidno integralno nacrtovanje in dolocitev iz tega izhajajocih ukrepov, e) OHRANJANJE CISTEGA ZRAKA - s ciljem drasticnega zmanjsanja emisij Skodlji vih snovi in obremenitev z njimi v alpskem okolju ter njihovega vnasanja öd zunaj do mere, ki ni skodljiva za ljudi, zivali in rastline, d) VARSTVO TAL — s ciljem zmanjSevanja kvantitativnega in kvalitativnega poskodo vanja tal, se posebno z uporabo za tla neskodljivih kmetijskih in gozdarskih proiz vodnih postopkov, varcnim ravnanjem z zemljiscem in demi, zajezitvijo erozije kot tudi z omejitvijo zaprtja tal, e) VODNO GOSPODARSTVO - s ciljem ohranjanja ali obnove zdravih vodnih siste mov, se posebno z ohranjanjem cistoce vodovja, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriscanjem vodne sile, ki v enaki meri uposteva interese avtohtonega prebi valstva in ohranjanja okolja, 6427151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 f) VARSTVO NARAVE IN KRAJINSKA NEGA — s ciljem takega varovanja in negovanja, po potrebi pa tudi obnavljanja narave in krajine, ki naj trajno zagotavlja sposobnost delovanja ekosistemov, ohranja zivalstvo in rastlinstvo vkljucno z njunim zivljenjskim okoljem, sposobnost obnavljanja in trajnega ustvarjanja naravnih dobrin ter raznolicnost, svojevrstnost in lepoto narave in krajine v njuni celoti, g) GORSKO KMETIJSTVO - s ciljem ohran janja in pospeSevanja gospodarjenja tradicio nalnih kulturnih krajin ter kraju primernega in okolju znosnega kmetijstva v splo$nem interesu. Pri tem se upoäteva otezene gospodarske pogoje v alpskem svetu, h) GORSKI GOZD — s ciljem ohranjanja, krepitve in obnavljanja gozdnih funkcij, se posebno varovalnih funkcij z izboljsanjem odpornosti gozdnih ekosistemov, zlasti s sonaravnim gozdnim gospodarjenjem in pre precevanjem gozdu skodljive rabe. Pri tem se uposteva otezene gospodarske pogoje v alpskem svetu, i) TURIZEM IN PROSTI CAS - s ciljem usklajevanja turistichih in sprostitvenih dejav nosti z ekoloskimi in socialnimi zahtevami, z omejevanjem takSnih, ki äkodijo okolju ter äe posebno z dolocanjem obmocij miru, j) PROMET — s ciljem zmanjäevanja obreme nitve in nevarnosti v prometu cez Alpe in znotraj njih do mere, ki je znosna cloveku, zivalim, rastlinam ter njihovim zivljenjskim prostorom. To se med drugim doseze s povecano prestavitvijo prometa, predvsem tovornega prometa na zeleznico ter z ustvarjanjem primernih Infrastruktur in trgu prilagojenih spodbud brez narodnostne dis kriminacije, k) ENERGIJA — s ciljem uvedbe pridobivanja, razdeljevanja in izkoriäcanja energije na nacin, ki prizanaSa naravi in krajini ter je neükodljiv okolju in pospeSevanja ukrepov za varèevanje z energijo, 1) GOSPODARJENJE Z ODPADKI - s ciljem zagotavljanja zajemanja, predelave in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojeno posebnim topografskim, geoloskim in kli matskim potrebam alpskega okolja in s posebnim upoStevanjem omejevanja odpad kov (3) Pogodbene stranke se dogovorijo o protoko lih, v katerih bodo dolocene podrobnosti za izvedbo te konvencije. 3. den Raziskave in sistematicna opazovanja Pogodbene stranke se na podrocjih, omenjenih v 2. clenu, dogovorijo, da bodo a) izvedle raziskovalna delà in znanstvena ocenjevanja ter pri tem sodelovale, b) razvile skupne ali dopolnitvene programe za sistematicno opazovanje, e) uskladile raziskave, opazovanja ter zbiranje podatkov 4. Elen Sodelovanje na pravnem, znanstvenem, gospodarskem in tehnicnem podrocju (1) Pogodbene stranke olajüujejo in pospeäujejo izmenjavo pravnih, znanstvenih, gospodarskih in tehnicnih informacij, ki so pomembne za to konvencijo. (2) Pogodbene stranke se medsebojno obveScajo o nacrtovanih, pravnih ali gospodarskih ukrepih, ki lahko posebno vplivajo na alpski prostor ali njegove dele, pri tem pa v najvecji mozni meri upoStevajo eezmejne in regionalne zahteve. (3) Pogodbene stranke za ucinkovito izvajanje konvencije in protokolov, katerih pogodbena stranka so, po potrebi sodelujejo z mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami. (4) Pogodbene stranke na primeren nacin poskrbijo za tekoce obveicanje javnosti in prebi valstva o rezultatih raziskav in opazovanj ter sprejetih ukrepih. (5) Dolznosti pogodbenih strank te konvencije na podrocju informiranja veljajo z izjemo drzavnih zakonov o zaupnosti. Z informacijami, ki so oznacene kot zaupne, je treba temu primerno tudi ravnati. 5. den Konferenca pogodbenih strank (Alpska konferenca) (1) Skupni interesi pogodbenih strank in njihovo sodelovanje so predmet redno sklicanih zasedanj konference pogodbenih strank (Alpska konferenca). Zasedanje alpske konference privic sklice spora zumno dolocena pogodbena stranka, in to najkas neje l leto po tem, ko ta konvencija zacne veljati. (2) Kasneje praviloma zaseda Alpska konferenca redno na vsaki dve leti pri predsedujoci pogodbeni stranki. Predsedstvo ter sedez se menjavata po vsakem rednem zasedanju Alpske konference in oba doloci Alpska konferenca. (3) Predsedujoca pogodbena stranka vsakic predlaga dnevni red zasedanja Alpske konference. Vsaka pogodbena stranka ima pravico zahtevati, da se v dnevni red vkljucijo dodatne tocke. 6428 151 Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 (4) Pogodbene stranke posredujejo Alpski konfe renci informacije o ukrepih, ki so jih sprejele za izvedbo te konvencije in protokolov, katerih pogodbena stranka so s pridrzkom drzavnih zakonov o zaupnosti. (5) Zdruzeni narodi, njihove posebne organiza cije, Svet Evrope in vsaka evropska drzava se lahko zasedanj Alpske konference udelezijo kot opazo valci. Enako velja za cezmejna zdruzenja alpskih teritorialnih skupnosti. Alpska konferenca lahko poleg tega povabi kot opazovalce ustrezno aktivne mednarodne nevladne organizacije. (6) Izredna zasedanja Alpske konference se sklicejo v kolikor jih ona doloci oz. v kolikor to med dvema zasedanjima pisno zahteva ena tretjina pogodbenih strank pri predsedujoci pogodbeni stranki. 6. Elen Naloge Alpske konference Alpska konferenca na svojih zasedanjih preverja izvajanje konvencije ter protokolov s prilogami in ima predvsem naslednje naloge: a) Sprejema spremembe konvencije v okviru postopka 10. clena. b) Sprejema protokole in njihove priloge kot tudi njihove spremembe v okviru postopka 11 clena. e) Sprejema svoj poslovnik. d) Sprejema potrebne financne odlocitve. e) Odloca o ustanovitvi delovnih skupin, ki se ji zde potrebne za izvedbo konvencije. f) Jemlje na znanje vrednotenje znanstvenih informacij. g) Doloca in priporoca ukrepe za uresnicevanje ciljev, ki so predvideni v 3. in 4. clenu. Doloca obliko, predmet in casovne presledke za posredovanje informacij, ki se jih predlaga po 5. clenu, 4. odstavek, in Jemlje na znanje te informacije ter porocila, ki so jih predlozile delovneskupine. h) Zagotovi izvajanje potrebnih nalog Sekreta riata. 7 clen Sprejemanje sklepov na Alpski konferenci (1) V kolikor ni drugace doloceno, Alpska konferenca sklepa s konsenzom. Ce je ves trud za dosego soglasja v zvezi z nalogami po 6. clenu e, f in g za dosego soglasja zaman in to predsednik izrecno ugotovi, se sklep sprejme s tricetrtinsko vecino vseh prisotnih in glasujocih pogodbenih strank. (2) Vsaka pogodbena stranka na Alpski konfe renci ima le en glas. Evropska gospodarska skupnost glasuje na podrocju svoje pristojnosti s stevilom glasov, ki ustreza ätevilu drzav clanic, ki so pogodbene stranke te konvencije; Evropska gospo darska skupnost pa ne glasuje, ee glasujejo doticne drzave clanice in obratno. 8. clen Stalni odbor (1) Kot izvrsni organ se ustanovi Stalni odbor Alpske konference, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenih strank. (2) Drzave podpisnice, ki konvencije Je niso ratificirale, imajo na zasedanjih Stalnega odbora status opazovalca. Ta status se lahko na prosnjo podeli vsaki alpski drzavi, ki te Konvencije se ni podpisala. (3) Stalni odbor sprejema svoj poslovnik. (4) Stalni odbor razen tega odloca o nacinu morebitnega udelezevanja zastopnikov vladnih in nevladnih organizacij na svojih zasedanjih. (5) Pogodbena stranka, ki predseduje na Alpski konferenci, predseduje tudi v Stalnem odboru. (6) Stalni odbor opravlja zlasti naslednje naloge: a) proucuje informacije, ki so jih posredovale pogodbene stranke po 5. clenu, 4. odstavek za porocila na Alpski konferenci, b) zbira in ocenjuje gradivo glede na izvajanje konvencije ter protokolov z njihovimi prilo gami in ga predlozi Alpski konferenci po 6. clenu v preveritev, e) obvesca Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov, d) vsebinsko pripravlja zasedanja Alpske konfe rence in lahko predlaga tocke dnevnega reda kot tudi ostale ukrepe glede na izvajanje konvencije in njenih protokolov, e) doloca delovne skupine za izdelavo protoko lov in priporocil ter usklajuje njihove dejavnosti po 6. clenu, e, f) preverja in usklajuje vsebine osnutkov proto kolov z vidika celote in jih predlaga Alpski konferenci, g) predlaga ukrepe in priporocila za uresnice vanje ciljev Alpske konference, ki so za stavljeni v konvenciji in protokolih, (7) Stalni odbor sprejema sklepe o porocilih za Alpsko konferenco po dolocbah v 7 clenu. 9. clen Sekretariat Alpska konferenca lahko s soglasjem sklene ustanovitev stalnega Sekretariata. 6429151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 10. Elen Spremembe konvencije Vsaka pogodbena stranka lahko pogodbeni stranki, ki predseduje Alpski konferenci, daje predloge za spremembe te konvencije. Te predloge posreduje pogodbena stranka, ki predseduje Alpski konferenci, pogodbenim strankam in drzavam podpisnicam vsaj 6 mesecev pred zacetkom zasedanja Alpske konference, na kateri bodo obravnavani. Spremembe konvencije stopijo v veljavo po 2., 3., in 4 odstavku 12. clena. 11. clen Protokoll in njihove spremembe (1) Osnutke protokolov v smislu 2. clena, 3. odstavek, sporoci pogodbena stranka, ki predseduje Alpski konferenci, pogodbenim strankam in drza vam podpisnicam vsaj 6 mesecev pred zacetkom zasedanja Alpske konference, na katerem bodo obravnavani. (2) Protokole, ki jih Alpska konferenca sprejme, se podpise na njenem zasedanju ali kasneje pri depozitarju. Veljati zacnejo za tiste pogodbene stranke, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile. Za zacetek veljave protokola so potrebne vsaj tri ratifikacije, sprejetja ali odobritve. Ustrezne doku mente se hrani v Republiki Avstriji, ki ima vlogo depozitarja. (3) V kolikor v protokolu ni predvideno drugace, veljajo za njegovo uveljavitev in odpoved smiselno 10., 13. in 14. clen. (4) Za spremembe protokolov veljajo smiselno odstavki 1—3. 12. clen Podpisovanje in ratifikacija (1) Konvencija bo na voljo v podpis öd 7 novembra 1991 dalje v Republiki Avstriji, ki ima vlogo depozitarja. (2) Konvencija potrebuje ratifikacijo, sprejetje ali odobritev Listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobntvi se deponira pri depozitarju. (3) Konvencija zacne veljati 3 mesece potem, ko so tri drzave izrazile svoje soglasje po 2. odstavku, da jih konvencija veie. (4) Za vsako drzavo podpisnico, ki kasneje izrazi soglasje po 2. odstavku, da jo konvencija veze, zacne ta veljati 3 mesece po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi. 13. clen Odpoved (1) Vsaka pogodbena stranka lahko kadarkoli z notifikacijo pri depozitarju odpove konvencijo. (2) Odpoved zacne veljati prvi dan v mesecu po äestih mesecih, potem, ko depozitar prejme notifikacijo. 14. clen Notifikacije Depozitar notificira pogodbenim strankam in drzavam podpisnicam: a) vsak podpis, b) vsako deponiranje listine o ratifikaciji, spre jetju ali odobritvi, e) vsakokratni dan zacetka veljave te konvencije po 12. clenu, d) vsako dano izjavo po l clenu, 2. in 3. odstavek, e) vsako opravljeno notifikacijo po 13. clenu in dan, ko odpoved postane veljavna. V potrditev tega so podpisniki, pravilno pooblaS ceni v ta namen, podpisali to konvencijo. Sestavljeno 7 novembra 1991 v Salzburgu v slovenskem, francoskerri, italijanskem in nemSkem jeziku, pri cemer so vsa ätiri besedila enako obvezujoca, v enem samem originalu, ki je deponiran v arhivu Republike Avstrije. Depozitar posreduje vsaki drzavi podpisnici overjen prepis. 279 6430 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6431151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6432 151 Stück — Ausgegeben am Zl. Juli 1995 — Nr. 477 LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Folgende kreisfreie Städte und Landkreise zählen zum Bayerischen Alpenraum: Kreisfreie Städte: Kempten (Allgäu) Kaufbeuren Rosenheim Landkreise: Lindau (Bodensee) Oberallgäu Ostallgäu Weilheim-Schongau Garmisch-Partenkirchen Bad Tölz-Wolfratshausen Miesbach Rosenheim Traunstein Berchtesgadener Land LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK Der Alpenraum umfaßt gemäß Erlaß Nr. 85-997 vom 20. September 1985 im Bereich der Südalpen: — das Departement Alpes-de-Haute-Province, — das Departement Häute-Alpes, — die Kantone, deren Gebiete in den Departe ments Alpes Maritimes vollständig oder teilweise als Berggebiete klassifiziert sind, mit Ausnahme der Gemeinden Menton und Roquebrune-Cap-Martin, sowie der Departe ments Var und Vaucluse, — sowie der Bezirk Barjois im Departement Var und der Kanton Cadenet im Departement Vaucluse. Gemäß Erlaß Nr. 85-996 vom 20. September 1985 im Bereich der Nordalpen: — das Departement Savoie, — das Departement Haute-Savoie, — den Bezirk Grenoble im Departement Isère, den Kanton Saint-Geoire-en-Valdaine sowie die vollständig oder teilweise als Berggebiete klassifizierten Gemeinden der Kantone Pont de-Beauvoisin und Virieu-sur-Bourbre, und im Departement Drôme — den Bezirk Die und die Kantone der Bezirke Nyons und Valence mit den vollständig oder teilweise als Berggebiet klassifizierten Teilen, mit Ausnahme der Kantone Crest-Nord und Sud, Bourg-de-Peage und Chabeuil, in denen die Berge auf die als vollständig oder teilweise als Berggebiet klassifizierten Gemeinden beschränkt ist. LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER REPUBLIK SLOWENIEN Verzeichnis der Gemeinden Dravograd Idrija Jesenice Mozirje Radlje ob Dravi Radovljica Ravne na Koroskem Slovenj Gradée Skofja Loka Tolmin Trzic Ruse Verzeichnis der Lokalgemeinschaften in Teilen der Gemeinden AjdovScina Adjovscina Budanje Col Crnice Dolga Poljana Gojace Gradisce pri Vipavi Kamnje — Potoce Lokavec Lozice Otlica — Kovk Podkraj Podnanos Predmeja Skrilje Stomaz Vipava Vrhpolje Vrtovin Kapuze Kamnik Crna pri Kamniku Godic Kamniska Bistrica Mekinje Motnik Nevlje Sela pri Kamniku Srednja vas pri Kamniku Smartno v Tuhinju 6433151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Špitali Tuhinj Kranj Bela Golnik Gorice Grad Jezersko Kokra Olševek — Hotemaže Preddvor Trstenik Ljubljana — Vi Rudnik rni Vrh Polhov Gradée Logatec Hotedrš ica Rovte Tabor Logatec Träte Vrh nad Rovtami Nova Corica Av e Banjšice Cepovan Deskle — Anhovo Dobrovo v Brdih Nova Corica Grgar Grgarske Ravne Kal nad Kanalom Kambresko Kanal ob Soci Kojsko Le vp a Lig Lokovec Lokve Medana Osek — Vitovlje Ozeljan Ravnica Ro inj Solkan Trnovo Postojna Bukovje Landol Planina Razdrto Studeno Šmihel pod Nanosom Veliko Ubeljsko Slovenska Bistrica Alfonz Šarh Impol Kebelj Oplotnica Pohorski Odred Preloge Šmartno na Pohorju Tinje Zgornja Ložnica Zgornja Polskava Slovenske Konjice Gorenje pri Zre ah Resnik Skomarje Slovenske Konjice Stranice Vitanje Zre e Velenje Bele Vode Ravne Topolšica Zavodnje Maribor Fram Ho e Limbus Pekre Radvanje Razvanje Reka Pohorje Slivnica LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER ITALIENISCHEN REPUBLIK REGIONE PROVINCIA LIGURIA Imperia PIEMONTE Torino Cuneo Vercelli Novara REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA LOMBARDIA Varese Como 6434 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 REGIONE PROVINCIA Sondrio Bergamo Brescia PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO VENETO Verona Vicenzua Traviso Belluno REGIONE Udine AUTONOMA FRIULI Pordenone V.G. Gorizia LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IM FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN Das gesamte Fürstentum Liechtenstein LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER REPUBLIK ÖSTERREICH Bundesland VORARLBERG alle Gemeinden Bundesland TIROL alle Gemeinden Bundesland KÄRNTEN alle Gemeinden Bundesland SALZBURG Salzburg (Stadt) Bezirk Hallein Abtenau Adnet Annaberg im Lammertal Golling an der Salzach Hallein Krispl Kuchl Oberalm Puch bei Hallein Rußbach am Paß Gschütt Sankt Koloman Scheffau am Tennengebirge Vigaun Bezirk Salzburg-Umgebung Anif Ebenau Elsbethen Eugendorf Faistenau Fuschl am See Grödig Großgmain Hallwang Henndorf am Wallersee Hintersee Hof bei Salzburg Koppl Neumarkt am Wallersee Plainfeld Sankt Gilgen Strobl Thalgau Wals-Siezenheim Bezirk Sankt Johann im Pongau Altenmarkt im Pongau Bad Hofgastein Badgastein Bischofshofen Dorfgastein Eben im Pongau Filzmoos Flachau Forstau Goldegg Großarl Hüttau Hüttschlag Kleinarl Mühlbach am Hochkönig Pfarrwerfen Radstadt Sankt Johann im Pongau Sankt Martin am Tennengebirge Sankt Veit im Pongau Schwarzach im Pongau Untertauern Wagrain Werfen Werfenweng Bezirk Tamsweg Göriach Lessach Mariapfarr Mauterndorf Muhr Ramingstein Sankt Andrä im Lungau Sankt Margarethen im Lungau Sankt Michael im Lungau Tamsweg Thomatal Tweng Unternberg Weißpriach Zederhaus 6435151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Bezirk Zell am See Bramberg am Wildkogel Brück an der Großglocknerstraße Dienten am Hochkönig Fusch an der Großglocknerstraße Hollersbach im Pinzgau Kaprun Krimml Lend Leogang Lofer Maishofen Maria Alm am Steinernen Meer Mittersill Neukirchen am Großvenediger Niedernsill Piesendorf Rauris Saalbach-Hinterglemm Saalfelden am Steinernen Meer Sankt Martin bei Lofer Stuhlfelden Taxenbach Unken Uttendorf Viehhofen Wald im Pinzgau Weißbach bei Lofer Zell am See Bundesland OBERÖSTERREICH Bezirk Gmunden Altmünster Bad Goisern Bad Ischl Ebensee Gmunden Gosau Grünau im Almtal Gschwandt Hallstatt Kirchham Obertraun Pinsdorf Sankt Konrad Sankt Wolfgang im Salzkammergut Traunkirchen Scharnstein Bezirk Kirchdorf an der Krems Edlbach Grünburg Hinterstoder Inzersdorf im Kremstal Micheldorf in Oberösterreich Molln Oberschlierbach Rosenau am Hengstpaß Roßleithen Sankt Pankraz Spital am Pyhrn Steinbach am Ziehbach Steinbach an der Steyr Vorderstoder Windischgarsten Bezirk Steyr-Land Gaflenz Garsten Großraming Laussa Losenstein Maria Neustift Reichraming Sankt Ulrich bei Steyr Ternberg Weyer Land Weyer Markt Bezirk Vöcklabruck Attersee Aurach am Hongar Innerschwand Mondsee Nußdorf am Attersee Oberhofen am Irrsee Oberwang Sankt Georgen im Attergau Sankt Lorenz Schörfling am Attersee Seewalchen am Attersee Steinbach am Attersee Straß im Attergau Tiefgraben Unterach am Attersee Weißenkichen im Attergau Weyregg am Attersee Zell am Moos Bundesland NIEDERÖSTERREICH Waidhofen an der Ybbs (Stadt) Bezirk Amstetten Allhartsberg Erti Hollenstein an der Ybbs Opponitz Sankt Georgen am Reith Sankt Peter in der Au Seitenstetten Sonntagberg Ybbsitz Bezirk Baden Alland Altenmarkt an der Triesting 6436 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Bad Vöslau Baden Berndorf Enzesfeld-Lindabrunn Furth an der Triesting Heiligenkreuz Hernstein Hirtenberg Klausen-Leopoldsdorf Pfaffstätten Pottenstein Sooß Weissenbach an der Triesting Bezirk Lilienfeld Annaberg Eschenau Hainfeld Hohenberg Kaumberg Kleinzell Lilienfeld Mitterbach am Erlaufsee Ramsau Rohrbach an der Gölsen Sankt Aegyd am Neuwalde Sankt Veit an der Gölsen Traisen Türnitz Bezirk Melk Texingtal Bezirk Mödling Breitenfurt bei Wien Gaaden Gießhübl Gumpoldskirchen Hinterbrühl Kaltenleutgeben Laab im Walde Mödling Perchtoldsdorf Wienerwald Bezirk Neunkirchen Altendorf Aspang-Markt Aspangberg-Sankt Peter Breitenstein Buchbach Edlitz Enzenreith Feistritz am Wechsel Gloggnitz Grafenbach-Sankt Valentin Grimmenstein Grünbach am Schneeberg Kirchberg am Wechsel Mönichkirchen Natschbach-Loipersbach Otterthal Payerbach Pitten Prigglitz Puchberg am Schneeberg Raach am Hochgebirge Reichenau an der Rax Sankt Corona am Wechsel Scheiblingkirchen-Thernberg Schottwien Schrattenbach Schwarzau im Gebirge Seebenstein Semmering Ternitz Thomasberg Trattenbach Vöstenhof Warth Wartmannstetten Willendorf Wimpassing im Schwarzatale Würflach Zobern Bezirk Sankt Polten (Land) Altlengbach Asperhofen Brand-Laaben Eichgraben Frankenfels Grünau Kasten bei Böheimkirchen Kirchberg an der Pielach Loich Maria-Anzbach Michelbach Neulengbach Neustift-Innermanzing Pyhra Rabenstein an der Pielach Schwarzenbach an der Pielach Stössing Wilhelmsburg Bezirk Scheibbs Gaming Göstling an der Ybbs Gresten Gresten-Land Lunz am See Puchenstuben Randegg Reinsberg Sankt Anton an der Jeßnitz Sankt Georgen an der Leys Scheibbs Steinakirchen am Forst Wang 6437151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 - Nr. 477 Bezirk Tulln Königstetten Sieghartskirchen Tulbing Zeiselmauer Sankt Andrä-Wördern Bezirk Wiener Neustadt (Land) Bad Fischau-Brunn Bad Schönau Ebenfurth Erlach Gutenstein Hochneukirchen-Gschaidt Hochwolkersdorf Hohe Wand Hollenthon Katzelsdorf Kirchschlag in der Buckligen Weh Krumbach Lanzenkirchen Lichtenegg Markt Piesting Matzendorf-Hölles Miesenbach Muggendorf Pernitz Rohr im Gebirge Bromberg Schwarzenbach Waidmannsfeld Waldegg Walpersbach Wiesmath Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Bezirk Wien-Umgebung Gablitz Klosterneuburg Mauerbach Pressbaum Purkersdorf Tullnerbach Wolfsgraben Bundesland STEIERMARK Bezirk Brück an der Mur Aflenz Kurort Aflenz Land Breitenau am Hochlantsch Brück an der Mur Etmißl Frauenberg Gußwerk Halltal Kapfenberg Mariazell Oberaich Parschlug Pernegg an der Mur Sankt ligen Sankt Katharein an der Laming Sankt Lorenzen im Mürztal Sankt Marein im Mürztal Sankt Sebastian Thörl Tragöß Turnau Bezirk Deutschlandsberg Aibl Freiland bei Deutschlandsberg Bad Garns Garanas Greisdorf Gressenberg Großradi Kloster Marhof Osterwitz Sankt Oswald ob Eibiswald Schwanberg Soboth Trahütten Wernersdorf Wielfresen Bezirk Graz-Umgebung Attendorf Deutschfeistritz Eisbach Frohnleiten Gratkorn Gratwein Großstübing Gschnaidt Hitzendorf Judendorf-Straßengel Peggau Röthelstein Rohrbach-Steinberg Rothleiten Sankt Bartholomä Sankt Oswald bei Plankenwarth Sankt Radegund bei Graz Schrems bei Frohnleiten Semriach Stattegg Stiwoll Thal Tulwitz Tyrnau Übelbach Weinitzen 280 6438 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Bezirk Hartberg Dechantskirchen Friedberg Grafendorf bei Hartberg Greinbach Kleinschlag Mönichwald Pinggau Pöllau Pöllauberg Puchegg Rabenwald Riegersberg Rohrbach an der Lafnitz Saifen-Boden Sankt Jakob im Walde Sankt Lorenzen am Wechsel Schachen bei Vorau Schäffern Schlag bei Thalberg Schönegg bei Pöllau Sonnhofen Stambach Stubenberg Vorau Vornholz Waldbach Wenigzell Bezirk Judenburg Amering Bretstein Eppenstein Fohnsdorf Hohentauern Judenburg Sankt Wolfgang-Kienberg Sankt Anna am Lavantegg Maria Buch-Feistritz Obdach Oberkurzheim Oberweg Oberzeiring Pols Pusterwald Reifling Reisstraße Sankt Georgen ob Judenburg Sankt Johann am Tauern Sankt Oswald-Möderbrugg Sankt Peter ob Judenburg Unzmarkt-Frauenburg Weißkirchen in Steiermark Zeltweg Bezirk Knittelfeld Apfelberg Feistritz bei Knittelfeld Fiatschach Gaal Großlobming Kleinlobming Knittelfeld Kobenz Räch au Sankt Lorenzen bei Knittelfeld Sankt Marein bei Knittelfeld Sankt Margarethen bei Knittelfeld Seckau Spielberg bei Knittelfeld Bezirk Leibnitz Oberhaag Schloßberg Bezirk Leoben Eisenerz Gai Hafning bei Trofaiach Hieflau Kalwang Kammern im Liesingtal Kraubath an der Mur Leoben Mautern in der Steiermark Niklasdorf Proleb Radmer Sankt Michael in Obersteiermark Sankt Peter-Freienstein Sankt Stefan ob Leoben Traboch Trofaiach Vordernberg Wald am Schoberpaß Bezirk Liezen Admont Aich Aigen im Ennstal Altaussee Altenmarkt bei Sankt Gallen Ardning Bad Aussee Donnersbach Donnersbachwald Gaishorn am See Garns bei Hieflau Gössenberg Gröbming Großsölk Grundlsee Hall Haus Irdning Johnsbach Kleinsölk Landl Lassing 6439151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Liezen Michaelerberg Mitterberg Bad Mitterndorf Niederöblarn Öblarn Oppenberg Palfau Pichl-Preunegg Pichl-Kainisch Pruggern Pürgg-Trautenfels Ramsau am Dachstein Rohrmoos-Untertal Rottenmann Sankt Gallen Sankt Martin am Grimming Sankt Nikolai im Sölktal Schladming Selzthal Stainach Tauplitz Treglwang Trieben Weißenbach an der Enns Weißenbach bei Liezen Weng bei Admont Wildalpen Wörschach Bezirk Mürzzuschlag Allerheiligen im Mürztal Altenberg an der Rax Ganz Kapellen Kindberg Krieglach Langenwang Mitterdorf im Mürztal Mürzhofen Mürzsteg Mürzzuschlag Neuberg an der Mürz Spital am Semmering Stanz im Mürztal Veitsch Wartberg im Mürztal Bezirk Murau Dürnstein in der Steiermark Falkendorf Frojach-Katsch Krakaudorf Krakauhintermühlen Krakauschatten Kulm am Zirbitz Laßnitz bei Murau Mariahof Mühlen Murau Neumarkt in Steiermark Niederwölz Oberwölz Stadt Oberwölz Umgebung Perchau am Sattel Predlitz-Turrach Ranten Rinegg Sankt Blasen Sankt Georgen ob Murau Sankt Lambrecht Sankt Lorenzen bei Scheifling Sankt Marein bei Neumarkt Sankt Peter am Kammersberg Sankt Ruprecht ob Murau Scheifling Schöder Schönberg-Lachtal Stadl an der Mur Stolzalpe Teufenbach Triebendorf Winklern bei Oberwölz Zeutschach Bezirk Voitsberg Bärnbach Edelschrott Gallmannsegg Geistthal Gößnitz Graden Hirschegg Kainach bei Voitsberg Köflach Kohlschwarz Krottendorf-Gaisfeld Ligist Maria Lankowitz Modriach Pack Piberegg Rosental an der Kainach Salla Sankt Johann-Köppling Sankt Martin am Wöllmißberg Södingberg Stallhofen Voitsberg Bezirk Weiz Anger Arzberg Baierdorf bei Anger Birkfeld Feistritz bei Anger 6440 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Fischbach Fladnitz an der Teichalm Floing Gasen Gschaid bei Birkfeld Gutenberg an der Raabklamm Haslau bei Birkfeld Hohenau an der Raab Koglhof Mortantsch Naas Naintsch Neudorf bei Passail Passait Puch bei Weiz Ratten Sankt Kathrein am Hauenstein Sankt Kathrein am Offenegg Stenzengreith Strallegg Thannhausen Waisenegg Bundesland BURGENLAND Bezirk Mattersburg Forchtenstein März Mattersburg Sieggraben Wiesen Bezirk Oberpullendorf Kobersdorf Lockenhaus Markt Sankt Martin Pilgersdorf Bezirk Oberwart Bernstein Mariasdorf Markt Neuhodis Stadtschlaining Unterkohlstätten Weiden bei Rechnitz Wiesfleck LISTE DER ADMINISTRATIVEN EINHEITEN DES ALPENRAUMES IN DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT Kanton Abgrenzung APPENZELL RHODES EXTERIEURES/ APPENZELL Ganzer Kanton Appenzell Ausserrhoden AUSSERRHODEN APPENZELL RHODES INTERIEURES/ Ganzer Kanton Innerrhoden INNERRHODEN BERNE/BERN Amtsbezirke Frutigen Niedersimmental Obersimmental Saanen Schwarzenburg nur Gemeinden Guggisberg, Rüschegg Signau nur Gemeinden Schangnau, Röthenbach Thun FRIBOURG/FREIBURG Bezirke La Gruyère Sense nur Gemeinde Plaffeien GLARIS/GLARUS Ganzer Kanton Glarus GRISONS/GRAUBÜNDEN Ganzer Kanton Graubünden LUCERNE/LUZERN Amt Luzern Entlebuch NIDWALD/NIDWALDEN Ganzer Kanton Nidwaiden OBWALD/OBWALDEN Ganzer Kanton Obwalden URI/URI Ganzer Kanton Uri 6441151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Kanton Abgrenzung ST GALL/ST GALLEN Bezirke Unterrheintal Oberrheintal Werdenberg Sargans Gaster Obertoggenburg SCHWYZ/SCHWYZ Ganzer Kanton TESSIN/TESSIN Ganzer Kanton VAUD/WAADT Bezirke Aigle Pays-d'Enhaut Vevey nur Gemeinden Montreux, Veytaux VALAIS/WALLIS Ganzer Kanton Wallis 6442 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6443151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6444 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE L'ESPACE ALPIN EN REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Les villes-Kreis et les Kreis suivants font partie de l'espace alpin bavarois: Villes-Kreis: Kempten (Allgäu) Kaufbeuren Rosenheim Kreis Lindau (Bodensee) Oberallgäu Ostallgäu Weilheim-Schongau Garmisch-Partenkirchen Bad Tölz-Wolfratshausen Miesbach Rosenheim Traunstein Berchtesgadener Land LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE L'ESPACE ALPIN DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE L'espace alpin comprend, conformément au décret No 85-997 du 20 septembre 1985, dans le secteur des Alpes méridionales: — le département des Alpes de Haute-Provence, — le département des Hautes-Alpes, — les cantons dont les territoires sont classifies entièrement ou en partie comme zone de montagne dans le département des Alpes Maritimes, à l'exception des communes de Menton et de Roquebrune-Cap-Martin, ainsi que les départements du Var et du Vaucluse, — ainsi que le canton de Barjols dans le département du Var et le canton de Cadenet dans le département du Vaucluse. Conformément au décret No 85-996 du 20 sep tembre 1985, dans le secteur des Alpes septentriona les: — le département de la Savoie, — le département de la Haute-Savoie, — l'arrondissement de Grenoble dans le départe ment de l'Isère, le canton de Saint-Geoire-en Valdaine ainsi que les communes des cantons de Pont-de-Beauvoisin et de Virieu-sur-Bour bre, classifiées en tout ou partie comme zone de montagne, et dans le département de la Drôme — l'arrondissement de Die et les cantons des circonscriptions de Nyons et de Valence, ayant tout ou partie de leur territoire classifie en zone de montagne, à l'exception des cantons de Crest-Nord et Sud, Bourg-de Péage et Chabeuil, dans lesquels le massif est limité aux communes, classifiées en tout ou partie comme zone de montagne. LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE L'ESPACE ALPIN DE LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE Répertoire des communes Dravograd Idrija Jesenice Mozirje Radlje ob Dravi Radovljica Ravne na Koroskem Slovenj Gradée Skofja Loka Tolmin Trzic Ruse Répertoire des collectivités locales dans des parties des communes Ajdovscina Adjovscina Budanje Col Crnice Dolga Poljana Gojace Gradisce pri Vipavi Kamnje — Potoce Lokavec Lozice Otlica — Kovk Podkraj Podnanos Predmeja Skrilje Stomaz Vipava Vrhpolje Vrtovin Zapuze Kamnik Crna pri Kamniku Godic Kamniska Bistrica Mekinje Motnik 6445151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Nevlje Sela pri Kamniku Srednja vas pri Kamniku Smartno v Tuhinju Spitalic Tuhinj Kran j Bela Golnik Gorice Grad Jezersko Kokra Olsevek — Hotemaie Preddvor Trstenik Ljubljana — Vie Rudnik Crni Vrh Polhov Gradée Legatee Hotedrsica Rovte Tabor Legatee Träte Vrh nad Rovtami Nova Gorica Avce Banjsice Cepovan Deskle — Anhovo Dobrovo v Brdih Nova Gorica Grgar Grgarske Ravne Kal nad Kanalom Kambresko Kanal ob Soci Kojsko Levpa Lig Lokovec Lokve Medana Osek — Vitovlje Ozeljan Ravnica Rocinj Solkan Trnovo Postojna Bukovje Landol Planina Razdrto Studeno Srnihel pod Nanosom Veliko Ubeljsko Slovenska Bistrica Alfonz Sarh Impol Kebelj Oplotnica Pohorski Odred Preloge Smartno na Pohorju Tinje Zgornja Loinica Zgornja Polskava Slovenske Konjice Gorenje pri Zrecah Resnik Skomarje Slovenske Konjice Stranice Vitanje Zrece Velenje Bele Vode Ravne TopolSica Zavodnje Maribor Fram Hoce Limbus Pekre Radvanje Razvanje Reka Pohorje Slivnica LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE L'ESPACE ALPIN DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE REGION PROVINCE LIGURIE Imperia PIEMONT Torino Cuneo Vercelli Novara 6446 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 REGION PROVINCE Sankt Koloman REGIONE Scheffau am Tennengebirge AUTONOMA V'8aun VALLE D'AOSTA Circonscription-région de Salzbourg LOMBARDIA Varese AnifComo Ebenau S°ndno Elsbethen !erSam° EugendorfBrescia Faistenau PROVINCE Fuschl am See AUTONOME Grödig DU TRENTIN Großgmain PROVINCE Hallwang AUTONOME H^nndorfamWaHersee DE BOLZANO Sr Salzburg VENETIE Verona Koppl Vicenzua Neumarkt am Wallersee Treviso Plainfeld Belluno Sankt Gilgen PROVINCE Udine Thalgau AUJ9TNOM E DU Pordenone Wals Siezenheim FRIOUL V.G. Gonzia Circonscription Sankt Johann im Pong Altenmarkt im Pongau LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE Bad Hofgastein L'ESPACE ALPIN DE LA PRINCIPAUTE DE Badgastein LIECHTENSTEIN Bischofshofen Dorfgastein La totalité de la Principauté de Liechtenstein Eben im Pongau Filzmoos Flachau LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE Forstau L'ESPACE ALPIN DE LA REPUBLIQUE Goldegg D'AUTRICHE Großarl Pays fédéral du VORARLBERG toutes les Hüttschlag communes Kleinarl Pays fédéral du TYROL toutes les Muhlbach am Hochkonig communes Pfarrwerfen Pays fédéral de CARINTHIE toutes les Radstadt communes $ankt Johann |m pongau Sankt Martin am Tennengebirge Pays fédéral de SALZBOURG Sa,nkt Veit im Pongau Schwarzach im Pongau Salzbourg (ville) Untertauern Wagrain Circonscription Hallein Werfen Abtenau Werfenweng Adnet Circonscription Tamsweg Annaberg im Lammertal Golling an der Salzach Göriach Hallein Lessach Krispl Mariapfarr Kuchl Mauterndorf Oberalm Muhr Puch bei Hallein Ramingstein Rußbach am Paß Gschütt Sankt Andrä im Lungau 6447151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Sankt Margarethen im Lungau Sankt Michael im Lungau Tamsweg Thomatal Tweng Unternberg Weißpriach Zederhaus Circonscription Zell am See Bramberg am Wildkogel Bruck an der Großglocknerstraße Dienten am Hochkönig Fusch an der Großglocknerstraße Hollersbach im Pinzgau Kaprun Krimml Lend Leogang Lofer Maishofen Maria Alm am Steinernen Meer Mittersill Neukirchen am Großvenediger Niedernsill Piesendorf Rauris Saalbach-Hinterglemm Saalfelden am Steinernen Meer Sankt Martin bei Lofer Stuhlfelden Taxenbach Unken Uttendorf Viehhofen Wald im Pinzgau Weißbach bei Lofer Zell am See Pays fédéral du OBERÖSTERREICH Circonscription Gmunden Altmünster Bad Goisern Bad Ischl Ebensee Gmunden Gosau Grünau im Almtal Gschwandt Hallstatt Kirchham Obertraun Pinsdorf Sankt Konrad Sankt Wolfgang im Salzkammergut Traunkirchen Scharnstein Circonscription Kirchdorf an der Krems Edlbach Grünburg Hinterstoder Inzersdorf im Kremstal Micheldorf in Oberösterreich Molln Oberschlierbach Rosenau am Hengstpaß Roßleithen Sankt Pankraz Spital am Pyhrn Steinbach am Ziehbach Steinbach an der Steyr Vorderstoder Windischgarsten Circonscription Steyr-Land Gaflenz Garsten Großraming Laussa Losenstein Maria Neustift Reichraming Sankt Ulrich bei Steyr Ternberg Weyer Land Weyer Markt Circonscription Vöcklabruck Attersee Aurach am Hongar Innerschwand Mondsee Nußdorf am Attersee . Oberhofen am Irrsee Oberwang Sankt Georgen im Attergau Sankt Lorenz Schörfling am Attersee Seewalchen am Attersee Steinbach am Attersee Straß im Attergau Tiefgraben Unterach am Attersee Weißenkichen im Attergau Weyregg am Attersee Zell am Moos Pays fédéral de NIEDERÖSTERREICH Waidhofen an der Ybbs (ville) Circonscription Amstetten Allhartsberg Ertl Hollenstein an der Ybbs Opponitz Sankt Georgen am Reith 6448 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Sankt Peter in der Au Seitenstetten Sonntagberg Ybbsitz Circonscription Baden Alland Altenmarkt an der Triesting Bad Vöslau Baden Berndorf Enzesfeld-Lindabrunn Furth an der Triesting Heiligenkreuz Hernstein Hirtenberg Klausen-Leopoldsdorf Pfaffstätten Pottenstein Sooß Weissenbach an der Triesting Circonscription Lilienfeld Annaberg Eschenau Hainfeld Hohenberg Kaumberg Kleinzell Lilienfeld Mitterbach am Erlaufsee Ramsau Rohrbach an der Gölsen Sankt Aegyd am Neuwalde Sankt Veit an der Gölsen Traisen Türnitz Circonscription Melk Texingtal Circonscription Mödling Breitenfurt bei Wien Gaaden Gießhübl Gumpoldskirchen Hinterbrühl Kaltenleutgeben Laab im Walde Mödling Perchtoldsdorf Wienerwald Circonscription Neunkirchen Altendorf Aspang-Markt Aspangberg-Sankt Peter Breitenstein Buchbach Edlitz Enzenreith Feistritz am Wechsel Gloggnitz Grafenbach-Sankt Valentin Grimmenstein Grünbach am Schneeberg Kirchberg am Wechsel Mönichkirchen Natschbach-Loipersbach Otterthal Payerbach Pitten Prigglitz Puchberg am Schneeberg Raach am Hochgebirge Reichenau an der Rax Sankt Corona am Wechsel Scheiblingkirchen-Thernberg Schottwien Schrattenbach Schwarzau im Gebirge Seebenstein Semmering Ternitz Thomasberg Trattenbach Vöstenhof Warth Wartmannstetten Willendorf Wimpassing im Schwarzatale Würflach Zobern Circonscription Sankt Polten (Land] Altlengbach Asperhofen Brand-Laaben Eichgraben Frankenfels Grünau Kasten bei Böheimkirchen Kirchberg an der Pielach Loich Maria-Anzbach Michelbach Neulengbach Neustift-Innermanzing Pyhra Rabenstein an der Pielach Schwarzenbach an der Pielach Stössing Wilhelmsburg Circonscription Scheibbs Gaming Göstling an der Ybbs Gresten Gresten-Land 6449151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Lunz am See Puchenstuben Randegg Reinsberg Sankt Anton an der Jeßnitz Sankt Georgen an der Leys Scheibbs Steinakirchen am Forst Wang Circonscription Tulln Königstetten Sieghartskirchen Tulbing Zeiselmauer Sankt Andrà-Wördern Circonscription Wiener Neustadt (Land) Bad Fischau-Brunn Bad Schönau Ebenfurth Erlach Gutenstein Hochneukirchen-Gschaidt Hochwolkersdorf Hohe Wand Hollenthon Katzelsdorf Kirchschlag in der Buckligen Welt Krumbach Lanzenkirchen Lichtenegg Markt Piesting Matzendorf-Hölles Miesenbach Muggendorf Pernitz Rohr im Gebirge Bromberg Schwarzenbach Waidmannsfeld Waldegg Walpersbach Wiesmath Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Circonscription-région de Vienne Gablitz Klosterneuburg Mauerbach Pressbaum Purkersdorf Tullnerbach Wolfsgraben Pays Fédéral de STYRIE Circonscription Brück an der Mur Aflenz Kurort Aflenz Land Breitenau am Hochlantsch Brück an der Mur Etmißl Frauenberg Gußwerk Halltal Kapfenberg Mariazell Oberaich Parschlug Pernegg an der Mur Sankt ligen Sankt Katharein an der Laming Sankt Lorenzen im Mürztal Sankt Marein im Mürztal Sankt Sebastian Thörl Tragöß Turnau Circonscription Deutschlandsberg Aibl Freiland bei Deutschlandsberg Bad Gams Garanas Greisdorf Gressenberg Großradi Kloster Marhof Osterwitz Sankt Oswald ob Eibiswald Schwanberg Soboth Trahütten Wernersdorf Wielfresen Circonscription-région de Graz Attendorf Deutschfeistritz Eisbach Frohnleiten Gratkorn Gratwein Großstübing Gschnaidt Hitzendorf Judendorf-Straßengel Peggau Röthelstein Rohrbach-Steinberg Rothleiten Sankt Bartholomä Sankt Oswald bei Plankenwarth 6450 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Sankt Radegund bei Graz Schrems bei Frohnleiten Semriach Stattegg Stiwoll Thal Tulwitz Tyrnau Übelbach Weinitzen Circonscription Hartberg Dechantskirchen Friedberg Grafendorf bei Hartberg Greinbach Kleinschlag Mönichwald Pinggau Pöllau Pöllauberg Puchegg Rabenwald Riegersberg Rohrbach an der Lafnitz Saifen-Boden Sankt Jakob im Walde Sankt Lorenzen am Wechsel Schachen bei Vorau Schäffern Schlag bei Thalberg Schönegg bei Pöllau Sonnhofen Stambach Stubenberg Vorau Vornhqlz Waldbach Wenigzell Circonscription Judenburg Amering Bretstein Eppenstein Fohnsdorf Hohentauern Judenburg Sankt Wolfgang-Kienberg Sankt Anna am Lavantegg Maria Buch-Feistritz Obdach Oberkurzheim Oberweg Oberzeiring Pöls Pusterwald Reifling Reisstraße Sankt Georgen ob Judenburg Sankt Johann am Tauern Sankt Oswald-Möderbrugg Sankt Peter ob Judenburg Unzmarkt-Frauenburg Weißkirchen in Steiermark Zeltweg Circonscription Knittelfeld Apfelberg Feistritz bei Knittelfeld Fiatschach Gaal Großlobming Kleinlobming Knittelfeld Kobenz Rachau Sankt Lorenzen bei Knittelfeld Sankt Marein bei Knittelfeld Sankt Margarethen bei Knittelfeld Seckau Spielberg bei Knittelfeld Circonscription Leibnitz Oberhaag Schloßberg Circonscription Leoben Eisenerz Gai Hafning bei Trofaiach Hieflau Kalwang Kammern im Liesingtal Kraubath an der Mur Leoben Mautern in der Steiermark Niklasdorf Proleb Radmer Sankt Michael in Obersteiermark Sankt Peter-Freienstein Sankt Stefan ob Leoben Traboch Trofaiach Vordernberg Wald am Schoberpaß Circonscription Liezen Admont Aich Aigen im Ennstal Altaussee Altenmarkt bei Sankt Gallen Ardning Bad Aussee Donnersbach Donnersbachwald 6451151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Gaishorn am See Circonscription Murau Garns bei Hieflau Gössenberg Dürnstein in der Steiermark Gröbming , Falkendorf Großsölk Frojach-Katsch Grundlsee Krakaudorf Hall Krakauhintermühlen Haus Krakauschatten Irdning Kulm am Zirbitz Johnsbach Laßnitz bei Murau Kleinsölk Mariahof Landl Mühlen Lassing Murau Liezen Neumarkt in Steiermark Michaelerberg Niederwölz Mitterberg Oberwölz Stadt Bad Mitterndorf Oberwölz Umgebung Niederöblarn Perchau am Sattel Öblarn Predlitz-Turrach Oppenberg Kanten Palfau Rinegg Pichl-Preunegg Sankt Blasen Pichl-Kainisch Sankt Georgen ob Murau Pruggern Sankt Lambrecht Pürgg-Trautenfels Sankt Lorenzen bei Scheifling Ramsau am Dachstein Sankt Marein bei Neumarkt Rohrmoos-Untertal Sankt Peter am Kammersberg Rottenmann Sankt Ruprecht ob Murau Sankt Gallen Scheifling Sankt Martin am Grimming Schöder Sankt Nikolai im Sölktal Schönberg-Lachtal Schladming Stadl an der Mur Selzthal Stolzalpe Stainach Teufenbach Tauplitz Triebendorf Treglwang Winklern bei Oberwölz Trieben Zeutschach Weißenbach an der Enns Weißenbach bei Liezen Circonscription Voitsberg Weng bei Admont Wildalpen Bärnbach Wörschach Edelschrott Gallmannsegg Circonscription Mürzzuschlag Geistthal Gößnitz Allerheiligen im Mürztal Graden Altenberg an der Rax Hirschegg Ganz Kainach bei Voitsberg Kapellen Köflach Kindberg . Kohlschwarz Krieglach Krottendorf-Gaisfeld Langenwang Ligist Mitterdorf im Mürztal Maria Lankowitz Mürzhofen Modriach Mürzsteg Pack Mürzzuschlag Piberegg Neuberg an der Mürz Rosental an der Kainach Spital am Semmering Salla Stanz im Mürztal Sankt Johann-Köppling Veitsch Sankt Martin am Wöllmißberg Wartberg im Mürztal Södingberg 6452 151. Stück - Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Stallhofen Voitsberg Circonscription Weiz Anger Arzberg Baierdorf bei Anger Birkfeld Feistritz bei Anger Fischbach Fladnitz an der Teichalm Floing Gasen Gschaid bei Birkfeld Gutenberg an der Raabklamm Haslau bei Birkfeld Hohenau an der Raab Koglhof Mortantsch Naas Naintsch Neudorf bei Passail Passail Puch bei Weiz Ratten Sankt Kathrein am Hauenstein Sankt Kathrein am Offenegg Stenzengreith Strallegg Thannhausen Waisenegg Pays Fédéral de BURGENLAND Circonscription Mattersburg Forchtenstein Marz Mattersburg Sieggraben Wiesen Circonscription Oberpullendorf Kobersdorf Lockenhaus Markt Sankt Martin Pilgersdorf Circonscription Oberwart Bernstein Mariasdorf Markt Neuhodis Stadtschlaining Unterkohlstätten Weiden bei Rechnitz Wiesfleck LISTE DES UNITES ADMINISTRATIVES DE L'ESPACE ALPIN DE LA CONFEDERATION Canton APPEN2ELL Rh.-Ext. APPENZELL A.-RH. APPENZELL Rh.-Int. APPENZELL I.-Rh. BERNE/BERN SUISSE Délimitation Tout le canton Appenzell Tout le canton Appenzell Circonscriptions administratives A.-Rh. I.-Rh. Frutigen Interlaken Niedersimmental FRIBOURG/FREIBURG GLARIS/GLARUS GRISONS/GRAUBÜNDEN Circonscriptions Tout le canton Claris Tout le canton Grisons Oberhasli Obersimmental Saanen Schwarzenburg Signau Thun La Gruyère Sensé seulement les communes de Guggisberg, Rüschegg seulement les communes de Schangnau, Röthenbach seulement la commune de Plaffeien 6453151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Canton ' Délimitation LUCERNE/LUZERN Circonscription Lucerne Entlebuch UNTERWALD-LE-BAS/ UNTERWAL'DEN NID Tout le canton Unterwald-le-bas DEM WALD UNTERWALD-LE-HAUT/ UNTERWALDEN OB Tout le canton Unterwald-le-haut DEM WALD URI/URI Tout le canton Uri SAINT-GALL/ST. GALLEN Circonscriptions Unterrheintal Oberrheintal Werdenberg Sargans Gaster Obertoggenburg SCHWYZ/SCHWYZ Tout le canton TESSIN/TESSIN Tout le canton VAUD/WAADT Circonscriptions Aigle Pays-d'Enhaut Vevey seulement les communes de Montreux, Veytaux VALAIS/WALLIS Tout le canton Valais 6454 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6455151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 6456 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA Le seguenti città-distretto e distretti regional! f anno parte délie Alpi Bavaresi: Città distretto: Kempten (Allgäu) Kaufbeuren Rosenheim Distretti regionali. Lindau (Bodensee) Oberallgäu Ostallgäu Weilheim-Schongau Garmisch-Partenkirchen Bad Tölz-Wolfratshausen Miesbach Rosenheim Traunstein Berchtesgadener Land ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DELLA REPUBBLICA FRANCESE La zona alpina comprende, ai sensi del decreto n. 85-997 del 20 settembre 1985, nelle Alpi meridio nali: — il dipartimento Alpes-de-Haute-Province, — il dipartimento Häute-Alpes, — i cantoni i cui territori nei dipartimenti Alpes Maritimes siano interamente o parzialmente classificati come region! di mantagna, ad eccezione dei comuni di Menton e Roque brune-Cap-Martin, nonchè dei dipartimenti Var e Vaucluse, — il distretto Barjois nel dipartimento Var e il cantone Cadenet nel dipartimento Vaucluse. Ai sensi del decreto n. 85-996 del 20 settembre 1985, nelle Alpi meridional!. — il dipartimento Savoie, — il dipartimento Haute-Savoie, — il destretto di Grenoble nel dipartimento Isère, il cantone Saint-Geoire-en-Valdaine nonchè i comuni dei cantoni Pont-de-Beau voisin e Virieu-sur-Bourbre ehe siano inter amente o parzialmente classificati corne regioni di montagna, e nel dipartimento Drôme — il distretto Die e i cantoni dei distretti Nyons e Valence con le loro parti interamente o parzialmente classificate corne regioni di montagna, ad eccezione dei cantoni Crest Nord e Sud, Bourg-de-Pèage e Chabeuil, in cui la montagna si limita ai comuni interamente o parzialmente classificati come regioni di montagna. ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DELLA REPUBBLICA SLOVENA Elenco dei comuni Dravograd Idrija Jesenice Mozirje Radlje ob Dravi Radovljica Ravne na Koroskem Slovenj Gradée Skofja Loka Tolmin Trzic RuSe Elenco délie comunità locali in parti dei comuni AjdovScina Adjovscina Budanje Col Crnice Dolga Poljana Gojace Gradiice pri Vipavi Kamnje — Potoce Lokavec Lozice Otlica — Kovk Podkraj Podnanos Predmeja Skrilje Stomaz Vipava Vrhpolje Vrtovin Zapuie Kamnik Crna pri Kamniku Godic KamniSka Bistrica Mekinje Motnik Nevlje Sela pri Kamniku Srednja vas pri Kamniku Smartno v Tuhinju 6457151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Spitalic Veliko Ubeljsko Tuhinj Slovenska Bistrica Kranj Alfonz Sarn Bela Impol Golnik Kebelj Gorice Oplotnica Grad Pohorski Odred Jezersko Preloge Kokra Smartno na Pohorju Oläevek — Hotemaze Tinje Preddvor Zgornja Loznica Trstenik Zgornja Polskava Ljubljana — Vie Rudnik Slovenske Konjice Crni Vrh Gorenje pri Zrecah Polhov Gradée Resnik Skomarje Legatee Slovenske Konjice HotedrSica Rovte Stranice Tabor Logatec Vitanje Träte Zrece Vrh nad Rovtami Velenje Nova Gorica Bele Vode Avce Ravne BanjSice Topoläica Cepovan Zavodnje Deskle - Anhovo Maribor Dobrovo v Brdih Fram Nova Gorica Hoce Grear Limbus Pelcrp Grgarske Ravne . Kal nad Kanalom Radvanje Kambresko Kanal ob Soci Reka Pohorje Kojsko Slivnica Levpa Lig Lokovec ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE Lokve DELLA ZONA ALPINA DELLA REPUBBLICA Medana ITALIANA Osek — Vitovlje Ozelian REGIONE PROVINCIA Ravnica Rooinj LIGURIA Imperia Solkan PIEMONTE Torino Trnovo Cuneo VercelliPostoina Novara Bukovje REGIONE Lando1 AUTONOMA Planina VALLE D'AOSTA Razdrto Studeno LOMBARDIA Varese Smihel pod Nanosom Como 6458 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 REGIONE PROVINCIA Sondrio Bergamo Brescia PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO VENETO Verona Vicenzua Treviso Belluno REGIONE Udine AUTONOMA FRIULI Pordenone V.G. Gorizia ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DEL REPUBBLICA PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN L'intero territorio del Principato di Liechtenstein ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA Land VORARLBERG tutti i comuni Land TIROL tutti i comuni Land KÄRNTEN tutti i comuni Land SALZBURG Salzburg (città) Distretto Hallein Abtenau Adnet Annaberg im Lammertal Golling an der Salzach Hallein Krispl Kuchl Oberalm Puch bei Hallein Rußbach am Paß Gschütt Sankt Koloman Scheffau am Tennengebirge Vigaun Distretto Salzburg-Umgebung Anif Ebenau Elsbethen Eugendorf Faistenau Fuschl am See Grödig Großgmain Hallwang Henndorf am Wallersee Hintersee Hof bei Salzburg Koppl Neumarkt am Wallersee Plainfeld Sankt Gilgen Strobl Thalgau Wals-Siezenheim Distretto Sankt Johann im Pongau Altenmarkt im Pongau Bad Hofgastein Badgastein Bischofshofen Dorfgastein Eben im Pongau Filzmoos Flachau Forstau Goldegg Großarl Hüttau Hüttschlag Kleinarl Mühlbach am Hochkönig Pfarrwerfen Radstadt Sankt Johann im Pongau Sankt Martin am Tennengebirge Sankt Veit im Pongau Schwarzach im Pongau Untertauern Wagrain Werfen Werfenweng Distretto Tamsweg Göriach Lessach Mariapfarr Mauterndorf Muhr Ramingstein Sankt Andrä im Lungau Sankt Margarethen im Lungau Sankt Michael im Lungau Tamsweg Thomatal Tweng Unternberg Weißpriach Zederhaus 6459151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Distretto Zell am See Roßleithen Sankt Pankraz Bramberg am Wildkogel Spital am Pyhrn Bruck an der Großglocknerstraße Steinbach am Ziehbach Dumten am Hochkönig Steinbach an der Steyr Fusch an der Großglocknerstraße Vorderstoder Hollersbach im Pinzgau Windischgarsten Kaprun Krimml Distretto Steyr-Land Lend Leogang Gaflenz Lofer Garsten Maishofen Großraming Maria Alm am Steinernen Meer Laussa Mittersill Losenstein Neukirchen am Großvenediger Maria Neustift Niedernsill Reichraming Piesendorf Sankt Ulrich bei Steyr Rauris Ternberg Saalbach-Hinterglemm Weyer Land Saalfelden am Steinernen Meer Weyer Markt Sankt Martin bei Lofer Distretto VöcklabruckStuhlfelden Taxenbach Attersee Unken Aurach am Hongar Uttendorf Innerschwand Viehhofen Mondsee Wald im Pinzgau Nußdorf am Attersee Weißbach bei Lofer Oberhofen am Irrsee Zell am See Oberwang Sankt Georgen im Attergau Land OBERÖSTERREICH Sankt Lorenz Scheming am Attersee Distretto Gmunden Seewalchen am Attersee Steinbach am Attersee Altmünster Straß im Attergau Bad Goisern Tiefgraben Bad Ischl Unterach am Attersee Ebensee Weißenkichen im Attergau Gmunden Weyregg am Attersee Gosau Zell am Moos Grünau im Almtal Gschwandt Hallstatt Land NIEDERÖSTERREICH Kirchham Waidhofen an der Ybbs (città)Obertraun Pinsdorf Distretto Amstetten Sankt Konrad Sankt Wolfgang im Salzkammergut Allhartsberg Traunkirchen Ertl Scharnstein Hollenstein an der Ybbs Opponitz Distretto Kirchdorf an der Krems Sankt Georgen am Reith Edlbach Sankt Peter in der Au Grünburg Seitenstetten Hinterstoder Ybbsitz Inzersdorf im Kremstal Micheldorf in Oberösterreich Distretto Baden Molin Oberschlierbach Alland Rosenau am Hengstpaß Altenmarkt an der Triesting 6460 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Bad Vöslau Baden Berndorf Enzesfeld-Lindabrunn Furth an der Triesting Heiligenkreuz Hernstein Hirtenberg Klausen-Leopoldsdorf Pfaffstätten Pottenstein Sooß Weissenbach an der Triesting Distretto Lilienfeld Annaberg Eschenau Hainfeld Hohenberg Kaumberg Kleinzell Lilienfeld Mitterbach am Erlaufsee Ramsau Rohrbach an der Gölsen Sankt Aegyd am Neuwalde Sankt Veit an der Gölsen Traisen Türnitz Distretto Melk Texingtal Distretto Mödling Breitenfurt bei Wien Gaaden Gießhübl Gumpoldskirchen Hinterbrühl Kaltenleutgeben Laab im Walde Mödling Perchtoldsdorf Wienerwald Distretto Neunkirchen Altendorf Aspang-Markt Aspangberg-Sankt Peter Breitenstein Buchbach Edlitz Enzenreith Feistritz am Wechsel Gloggnitz Grafenbach-Sankt Valentin Grimmenstein Grünbach am Schneeberg Kirchberg am Wechsel Mönichkirchen Natschbach-Loipersbach Otterthal Payerbach Pitten Prigglitz Puchberg am Schneeberg Raach am Hochgebirge Reichenau an der Rax Sankt Corona am Wechsel Scheiblingkirchen-Thernberg Schottwien Schrattenbach Schwarzau im Gebirge Seebenstein Semmering Ternitz Thomasberg Trattenbach Vöstenhof Warth Wartmannstetten Willendorf Wimpassing im Schwarzatale Würflach Zobern Distretto Sankt Polten (regione) Altlengbach Asperhofen Brand-Laaben Eichgraben Frankenfels Grünau Kasten bei Böheimkirchen Kirchberg an der Pielach Loich Maria-Anzbach Michelbach Neulengbach Neustift-Innermanzing Pyhra Rabenstein an der Pielach Schwarzenbach an der Pielach Stössing Wilhelmsburg Distretto Scheibbs Gaming Göstling an der Ybbs Gresten Gresten-Land Lunz am See Puchenstuben Randegg Reinsberg Sankt Anton an der Jeßnitz Sankt Georgen an der Leys 6461151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Scheibbs Steinakirchen am Forst Wang Distretto Tulln Königstetten Sieghartskirchen Tulbing Zeiselmauer Sankt Andrä-Wördern Distretto Wiener Neustadt (regione) Bad Fischau-Brunn Bad Schönau Ebenfurth Erlach Gutenstein Hochneukirchen-Gschaidt Hochwolkersdorf Hohe Wand Hollenthon Katzelsdorf Kirchschlag in der Buckligen Welt Krumbach Lanzenkirchen Lichtenegg Markt Piesting Matzendorf-Hölles Miesenbach Muggendorf Pernitz Rohr im Gebirge Bromberg Schwarzenbach Waidmannsfeld Waldegg Walpersbach Wiesmath Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Distretto Wien-Umgebung Gablitz Klosterneuburg Mauerbach Pressbaum Purkersdorf Tullnerbach Wolfsgraben Land STEIERMARK Distretto Brück an der Mur Aflenz Kurort Aflenz Land Breitenau am Hochlantsch Brück an der Mur Etmißl Frauenberg Gußwerk Halltal Kapfenberg Mariazell Oberaich Parschlug Pernegg an der Mur Sankt ligen Sankt Katharein an der Laming Sankt Lorenzen im Mürztal Sankt Marein im Mürztal Sankt Sebastian Thörl Tragöß Turnau Distretto Deutschlandsberg Aibl Freiland bei Deutschlandsberg Bad Garns Garanas Greisdorf Gressenberg Großradi Kloster Marhof Osterwitz Sankt Oswald ob Eibiswald Schwanberg Soboth Trahütten Wernersdorf Wielfresen Distretto Graz-Umgebung Attend o rf Deutschfeistritz Eisbach Frohnleiten Gratkorn Gratwein Großstübing Gschnaidt Hitzendorf Judendorf-Straßengel Peggau Röthelstein Rohrbach-Steinberg Rothleiten Sankt Bartholomä Sankt Oswald bei Plankenwarth Sankt Radegund bei Graz Schrems bei Frohnleiten Semriach Stattegg Stiwoll Thal Tulwitz Tyrnau Übelbach Weinitzen 6462 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Distretto Hartberg Dechantskirchen Friedberg Grafendorf bei Hartberg Greinbach Kleinschlag Mönichwald Pinggau Pöllau Pöllauberg Puchegg Rabenwald Riegersberg Rohrbach an der Lafnitz Saifen-Boden Sankt Jakob im Walde Sankt Lorenzen am Wechsel Schachen bei Vorau Schäffern Schlag bei Thalberg Schönegg bei Pöllau Sonnhofen Stambach Stubenberg Vorau Vornholz Waldbach Wenigzell Distretto Judenburg Amering Bretstein Eppenstein Fohnsdorf Hohentauern Judenburg Sankt Wolfgang-Kienberg Sankt Anna am Lavantegg Maria Buch-Feistritz Obdach Oberkurzheim Oberweg Oberzeiring Pols Pusterwald Reifling Reisstraße Sankt Georgen ob Judenburg Sankt Johann am Tauern Sankt Oswald-Möderbrugg Sankt Peter ob Judenburg Unzmarkt-Frauenburg Weißkirchen in Steiermark Zeltweg Distretto Knittelfeld Apfelberg Feistritz bei Knittelfeld Fiatschach Gaal Großlobming Kleinlobming Knittelfeld Kobenz Räch au Sankt Lorenzen bei Knittelfeld Sankt Marein bei Knittelfeld Sankt Margarethen bei Knittelfeld Seckau Spielberg bei Knittelfeld Distretto Leibnitz Oberhaag Schloßberg Distretto Leoben Eisenerz Gai Hafning bei Trofaiach Hieflau Kalwang Kammern im Liesingtal Kraubath an der Mur Leoben Mautern in der Steiermark Niklasdorf Proleb Radmer Sankt Michael in Obersteiermark Sankt Peter-Freienstein Sankt Stefan ob Leoben Traboch Trofaiach Vordernberg Wald am Schoberpaß Distretto Liezen Admont Aich Aigen im Ennstal Altaussee Altenmarkt bei Sankt Gallen Ardning Bad Aussee Donnersbach Donnersbachwald Gaishorn am See Garns bei Hieflau Gössenberg Gröbming Großsölk Grundlsee Hall Haus Irdning Johnsbach Kleinsölk Landl Lassing 6463151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Liezen Neumarkt in Steiermark Michaelerberg Niederwölz Mitterberg Oberwölz Stadt Bad Mitterndorf Oberwölz Umgebung Niederöblarn Perchau am Sattel Öblarn Predlitz-Turrach Oppenberg Kanten Palfau Rinegg Pichl-Preunegg Sankt Blasen Pichl-Kainisch Sankt Georgen ob Murau Pruggern Sankt Lambrecht Pürgg-Trautenfels Sankt Lorenzen bei Scheifling Ramsau am Dachstein Sankt Marein bei Neumarkt Rohrmoos-Untertal Sankt Peter am Kammersberg Rottenmann Sankt Ruprecht ob Murau Sankt Gallen Scheifling Sankt Martin am Grimming Schöder Sankt Nikolai im Sölktal Schönberg-Lachtal Schladming Stadl an der Mur Selzthal Stolzalpe Stainach Teufenbach Tauplitz Triebendorf Treglwang "Winklern bei Oberwölz Trieben Zeutschach Weißenbach an der Enns Weißenbach bei Liezen Weng bei Admont Distretto Voitsberg Wildalpen Wörschach Bärnbach Distretto Mürzzuschlag Edelschrott Gallmannsegg Allerheiligen im Mürztal Geistthal Altenberg an der Rax Gößnitz Ganz Graden Kapellen Hirschegg Kindberg Kainach bei Voitsberg Krieglach Köflach Langenwang Kohlschwarz Mitterdorf im Mürztal Krottendorf-Gaisfeld Mürzhofen Ligist Mürzsteg Maria Lankowitz Mürzzuschlag Modriach Neuberg an der Mürz Pack Spital am Semmering Piberegg Stanz im Mürztal Rosental an der Kainach Veitsch Salla Wartberg im Mürztal Sankt Johann-Köppling Sankt Martin am Wöllmißberg Distretto Murau Södingberg Stallhofen Dürnstem in der Steiermark Voitsbere Falkendorf Frojach-Katsch Krakaudorf Distretto Weiz Krakauhintermühlen Krakauschatten Kulm am Zirbitz Anger Laßnitz bei Murau Arzberg Mariahof Baierdorf bei Anger Mühlen Birkfeld Murau Feistritz bei Anger 6464 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Fischbach Land BURGENLAND Fladnitz an der Teichalm Distretto Mattersburg Floing Gasen Forchtenstein Gschaid bei Birkfeld März Gutenberg an der Raabklamm Mattersburg Haslau bei Birkfeld Sieggraben Hohenau an der Raab Wiesen Koglhof Distretto Oberpullendorf Mortantsch KobersdorrNaas LockenhausNamtsch ,Markt Sankt Martin Neudorf bei Passail Pilgersdorf Passail Puch bei Weiz Distretto Oberwart Ratten Bernstein Sankt Kathrein am Hauenstein Mariasdorf Sankt Kathrein am Offenegg Markt Neuhodis Stenzengreith Stadtschlaining Strallegg Unterkohlstätten Thannhausen Weiden bei Rechnitz Waisenegg Wiesfleck ELENCO DELLE UNITA'AMMINISTRATIVE DELLA ZONA ALPINA DELLA CONFEDERAZIONE ELVETICA Cantone Delimitazione APPEN2ELL Rh.-Ext.APPENZELL A.-RH. cantone intero Appenzell A.-Rh. APPENZELL Rh.-Int. cantone intero Appenzell I.-Rh. APPENZELL I.-Rh.BERNE/BERN distretti amministrativi Frutigen Interlaken Niedersimmental Oberhasli Obersimmental Saanen Schwarzenburg solamente comuni Guggisberg, Rüschegg Signau solamente comuni Schangnau, Röthenbach Thun FRIBOURG/FREIBURG distretti La Gruyère Sense solamente comune Plaffeien GLARIS/GLARUS cantone intero Glarus GRISONS/GRAUBÜNDEN cantone intero Graubünden LUCERNE/LUZERN ufficio Luzern Entlebuch UNTERWALD-LE-BAS/ UNTERWALDEN NID cantone intero Unterwaiden nid dem Wald DEM WALD 6465151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Cantone Delimitazione UNTERWALD-LE-HAUT/ UNTERWALDEN OB cantone intero Unterwaiden ob dem Wald DEM WALD URI/URI cantone intero Uri SAINT GALL/ST. GALLEN distretti Unterrheintal Oberrheintal Werdenberg Sargans Gaster Obertoggenburg SCHWYZ/SCHWYZ cantone intero TESSIN/TESSIN cantone intero VAUD/WAADT distretti Aigle Pays-d'Enhaut Vevey solamente comuni Montreux, Veytaux VALAIS/WALLIS cantone intero Wallis 6466 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 64í>5151. Stück - Ausgegeben am 21. Juli 1995 - Nr. 477 6468 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V ZVEZNI REPUBLIKI NEMCIJI Naslednja mesta brez okrozja in naslednja dezelna okrozja spadajo v alpski prostor na Bavarskem. Mesta brez okrozja: Kempten (Allgäu) Kaufbeuren Rosenheim Dezelna okrozja: Lindau (Bodensee) Oberallgäu Ostallgäu Weilheim-Schongau Garmisch-Partenkirchen Bad Tölz-Wolfratshausen Miesbach Rosenheim Traunstein Berchtesgadener Land SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V REPUBLIKI FRANCIJI Alpski prostor po odloku St. 85-997 z dne 20. septembra 1985 obsega na obmocju juznih Alp' — departma Alpes-de-Haute-Province — departma Häute-Alpes — kantone, katerih obmocja so v departmajih Alpes Maritimes v celoti ali deloma klasifi cirna kot hribovita obmocja, z izjemo Menton in Ruquebrune-Cap-Martin ter departmajev Var in Vaucluse. — kakor tudi okraj Barjois v departmaju Var in kanton Cadenet v departmaju Vaucluse V skladu z odlokom ät. 85-996 z dne 20. septem bra 1985 obsega na obmocju severnih Alp: — departma Savoie — departma Haute-Savoie — okraj Grenoble v departmaju Isère. Kanton Saint-Geoire-en-Valdaine kakor tudi obcine kantonov Point-de-Beauvoisin in Virieu-sur Bourbre, ki so v celoti ali deloma klasificirane kot hribovita obmocja. in v departmaju Drome — okraj Die in kantone okrajev Nyons in Valence s predeli, ki so v celoti ali deloma klasificirani kot hribovita obmocja. Z izjemo kantonov Creet-Nord in Sud, Bourg-de Peage in Chabeauil, v katerih so hribi omejeni na obcine, ki so v celoti ali deloma klasificirane kot hribovita obmocja. SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V REPUBLIKI SLOVENIJI Seznam obcin Dravograd Idrija Jesenice Mozirje Radlje ob Dravi Radovljica Ravne na Koroskem Slovenj Gradée Skofja Loka Tolmin Trzic Ruse Seznam krajevnih skupnosti na obmocjih obcin Ajdovscina Adjoväcina Budanje Col Crnice Dolga Poljana Gojace Gradiäce pri Vipavi Kamnje — Potoce Lokavec Lozice Otlica — Kovk Podkraj Podnanos Predmeja Skrilje Stomai Vipava Vrhpolje Vrtovin Zapuie Kamnik Crna pri Kamniku Godiè KamniSka Bistrica Mekinje Motnik Nevlje Sela pri Kamniku Srednja vas pri Kamniku Smartno v Tuhinju Spitalic Tuhinj Kranj Bela Golnik 6469151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Gorice Grad Jezersko Kokra Olsevek — Hotemaze Preddvor Trstenik Ljubljana — Vie Rudnik Crni Vrh Polhov Gradée Logatec Hotedrsica Rovte Tabor Logatec Träte Vrh nad Rovtami Nova Gorica Avce Banjsice Cepovan Deskle — Anhovo Dobrovo v Brdih Nova Gorica Grgar Grgarske Ravne Kal nad Kanalom Kambreäko Kanal ob Soci Kojsko Levpa Lig Lokovec Lokve Medana Osek — Vitovlje Ozeljan Ravnica Rocinj Solkan Trnovo Postojna Bukovje Landol Planina Razdrto Studeno Smihel pod Nanosom Veliko Ubeljsko Slovenska Bistrica Alfonz Sarh Impol Kebelj Oplotnica Pohorski Odred Preloge Smartno na Pohorju Tinje Zgornja Loznica Zgornja Polskava Slovenske Konjice Gorenje pri Zrecah Resnik Skomarje Slovenske Konjice Stranice Vitanje Zrece ! Velenje Bele Vode Ravne TopolSica Zavodnje Maribor Fram Hoce Limbus Pekre Radvanje Razvanje Reka Pohorje Slivnica SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V REPUBLIKI ITALIJI REGIONE PROVINCIA LIGURIA . Imperia PIEMONTE Torino Cuneo Vercelli Novara REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA LOMBARDIA Varése Como Sondrio Bergamo Brescia PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO 6470 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 REGIONE PROVINCIA VENETO Verona Vicenzua Treviso Belluno REGIONE Udine AUTONOMA FRIULI Pordenone V.G. Gorizia SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V KNEŽEVINI LIECHTENSTEIN Kneževina Liechtenstein v celoti SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V REPUBLIKI AVSTRIJI Zvezna dežela VORARLBERG vse ob ine Zvezna dežela TIROL vse ob ine Zvezna dežela KÄRNTEN vse ob ine Zvezna dežela SALZBURG Salzburg (mesto) Okraj Hallein Abtenau Adnet Annaberg im Lammertal Golling an der Salzach Hallein Krispl Kuchl Oberalm Puch bei Hallein Rußbach am Paß Gschütt Sankt Koloman Scheffau am Tennengebirge Vigaun Okraj Salzburg-okolica Anif Ebenau Elsbethen Eugendorf Faistenau Fuschl am See Grödig Großgmain Hallwang Henndorf am Wallersee Hintersee Hof bei Salzburg Koppl Neumarkt am Wallersee Plainfeld Sankt Gilgen Strobl Thalgau Wals-Siezenheim Okraj Sankt Johann im Pongau Altenmarkt im Pongau Bad Hofgastein Badgastein Bischofshofen Dorfgastein Eben im Pongau Filzmoos Flachau Forstau Goldegg Großarl Hüttau Hüttschlag Kleinarl Mühlbach am Hochkönig Pfarrwerfen Radstadt Sankt Johann im Pongau Sankt Martin am Tennengebirge Sankt Veit im Pongau Schwarzach im Pongau Untertauern Wagrain Werfen Werfenweng Okraj Tamsweg Göriach Lessach Mariapfarr Mauterndorf Muhr Ramingstein Sankt Andrä im Lungau Sankt Margarethen im Lungau Sankt Michael im Lungau Tamsweg Thomatal Tweng Unternberg Weißpriach Zederhaus Okraj Zell am See Bramberg am Wildkogel Brück an der Großglocknerstraße Dienten am Hochkönig Fusch an der Großglocknerstraße Hollersbach im Pinzgau Kaprun Krimml Lend Leogang Lofer 6471151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Maishofen Maria Alm am Steinernen Meer Mittersill Neukirchen am Großvenediger Niedernsill Piesendorf Rauris Saalbach-Hinterglemm Saalfelden am Steinernen Meer Sankt Martin bei Lofer Stuhlfelden Taxenbach Unken Uttendorf Viehhofen Wald im Pinzgau Weißbach bei Lofer Zell am See Zvezna dežela OBERÖSTERREICH Okraj Gmunden Altmünster Bad Goisern Bad Ischl Ebensee Gmunden Gosau Grünau im Almtal Gschwandt Hallstatt Kirchham Obertraun Pinsdorf Sankt Konrad Sankt Wolfgang im Salzkammergut Traunkirchen Scharnstein Okraj Kirchdorf an der Krems Edlbach Grünburg Hinterstoder Inzersdorf im Kremstal Micheldorf in Oberösterreich Molin Oberschlierbach Rosenau am Hengstpaß Roßleithen Sankt Pankraz Spital am Pyhrn Steinbach am Ziehbach Steinbach an der Steyr Vorderstoder Windischgarsten Okraj Steyr-Land Gaflenz Garsten Großraming Laussa Losenstein Maria Neustift Reichraming Sankt Ulrich bei Steyr Ternberg Weyer Land Weyer Markt Okraj Vöcklabruck Attersee Aurach am Hongar Innerschwand Mondsee Nußdorf am Attersee Oberhofen am Irrsee Oberwang Sankt Georgen im Attergau Sankt Lorenz Schörfling am Attersee Seewalchen am Attersee Steinbach am Attersee Straß im Attergau Tiefgraben Unterach am Attersee Weißenkichen im Attergau Weyregg am Attersee Zell am Moos Zvezna dežela NIEDERÖSTERREICH Waidhofen an der Ybbs (mesto) Okraj Amstetten Allhartsberg Erti Hollenstein an der Ybbs Opponitz Sankt Georgen am Reith Sankt Peter in der Au Seitenstetten Sonntagberg Ybbsitz Okraj Baden Alland Altenmarkt an der Triesting Bad Vöslau Baden Berndorf Enzesfeld-Lindabrunn Furth an der Triesting Heiligenkreuz Hernstein Hirtenberg Klausen-Leopoldsdorf Pfaffstätten Pottenstein 6472 151. Sriirk — Ausfrppeben am 21. Tuli 1995 — Nr. 477 Sooß Weissenbach an der Triesting Okraj Lilienfeld Annaberg Eschenau Hainfeld Hohenberg Kaumberg Kleinzell LiJienfeld Mitterbach am Erlaufsee Ramsau Rohrbach an der Gölsen Sankt Aegyd am Neuwalde Sankt Veit an der Gölsen Traisen Türnitz Okraj Melk Texingtal Okraj Mödling Breitenfurt bei Wien Gaaden Gießhübl Gumpoldskirchen Hinterbrühl Kaltenleutgeben Laab im Walde Mödling Perchtoldsdorf Wienerwald Okraj Neunkirchen Altendorf Aspang-Markt Aspangberg-Sankt Peter Breitenstein Buchbach Edlitz Enzenreith Feistritz am Wechsel Gloggnitz Grafenbach-Sankt Valentin Grimmenstein Grünbach am Schneeberg Kirchberg am Wechsel Mönichkirchen Natschbach-Loipersbach Otterthal Payerbach Pitten Prigglitz Puchberg am Schneeberg Raach am Hochgebirge Reichenau an der Rax Sankt Corona am Wechsel Scheiblingkirchen-Thernberg Schottwien Schrattenbach Schwarzau im Gebirge Seebenstein Semmering Ternitz Thomasberg Trattenbach Vöstenhof Warth Wartmannstetten Willendorf Wimpassing im Schwarzatale Würflach Zobern Okraj Sankt Polten (Land) Altlengbach Asperhofen Brand-Laaben Eichgraben Frankenfels Grünau Kasten bei Böheimkirchen Kirchberg an der Pielach Loich Maria-Anzbach Michelbach Neulengbach Neustift-Innermanzing Pyhra Rabenstein an der Pielach Schwarzenbach an der Pielach Stössing Wilhelmsburg Okraj Scheibbs Gaming Göstling an der Ybbs Gresten Gresten-Land Lunz am See Puchenstuben Randegg Reinsberg Sankt Anton an der Jeßnitz Sankt Georgen an der Leys Scheibbs Steinakirchen am Forst Wang Okraj Tulln Königstetten Sieghartskirchen Tulbing Zeiselmauer Sankt Andrä-Wördern 6473151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Okraj Wiener Neustadt (Land) Bad Fischau-Brunn Bad Schönau Ebenfurth Erlach Gutenstein Hochneukirchen-Gschaidt Hochwolkersdorf Hohe Wand Hollenthon Katzelsdorf Kirchschlag in der Buckligen Welt Krumbach Lanzenkirchen Lichtenegg Markt Piesting Matzendorf-Holies Miesenbach Muggendorf Pernitz Rohr im Gebirge Bromberg Schwarzenbach Waidmannsfeld Waldegg Walpersbach Wiesmath Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Okraj Wien-okoloca Gablitz Klosterneuburg Mauerbach Pressbaum Purkersdorf Tullnerbach Wolfsgraben Zvezna dežela STEIERMARK Okraj Brück an der Mur Aflenz Kurort Aflenz Land Breitenau am Hochlantsch Brück an der Mur Etmißl Frauenberg Gußwerk Halltal Kapfenberg Mariazell Oberaich Parschlug Pernegg an der Mur Sankt ligen Sankt Katharein an der Laming Sankt Lorenzen im Mürztal Sankt Marein im Mürztal Sankt Sebastian Thörl Tragöß Turnau Okraj Deutschlandsberg Aibl Freiland bei Deutschlandsberg Bad Garns Garanas Greisdorf Gressenberg Großradi Kloster Marhof Osterwitz Sankt Oswald ob Eibiswald Schwanberg Soboth Trahütten Wernersdorf Wielfresen Okraj Graz-okolica Attendorf Deutschfeistritz Eisbach Frohnleiten Gratkorn Gratwein Großstübing Gschnaidt Hitzendorf Judendorf-Straßengel Peggau Röthelstein Rohrbach-Steinberg Rothleiten Sankt Bartholomä Sankt Oswald bei Plankenwarth Sankt Radegund bei Graz Schrems bei Frohnleiten Semriach Stattegg Stiwoll Thal Tulwitz Tyrnau Übelbach Weinitzen Okraj Hartberg Dechantskirchen Friedberg Grafendorf bei Hartberg Greinbach Kleinschlag Mönichwald Pinggau Pöllau 6474 151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Pöllauberg Puchegg Rabenwald Riegersberg Rohrbach an der Lafnitz Saifen-Boden Sankt Jakob im Walde Sankt Lorenzen am Wechsel Schachen bei Vorau Schäffern Schlag bei Thalberg Schönegg bei Pöllau Sonnhofen Stambach Stubenberg Vorau Vornholz Waldbach Wenigzell Okraj Judenburg Amering Bretstein Eppenstein Fohnsdorf Hohentauern Judenburg Sankt Wolfgang-Kienberg Sankt Anna am Lavantegg Maria Buch-Feistritz Obdach Oberkurzheim Oberweg Oberzeiring Pols Pusterwald Reifling Reisstraße Sankt Georgen ob Judenburg Sankt Johann am Tauern Sankt Oswald-Möderbrugg Sankt Peter ob Judenburg Unzmarkt-Frauenburg Weißkirchen in Steiermark Zeltweg Okraj Knittelfeld Apfelberg Feistritz bei Knittelfeld Fiatschach Gaal Großlobming Kleinlobming Knittelfeld Kobenz Rachau Sankt Lorenzen bei Knittelfeld Sankt Marein bei Knittelfeld Sankt Margarethen bei Knittelfeld Seckau Spielberg bei Knittelfeld Okraj Leibnitz Oberhaag Schloßberg Okraj Leoben Eisenerz Gai Hafning bei Trofaiach Hieflau Kalwang Kammern im Liesingtal Kraubath an der Mur Leoben Mautern in der Steiermark Niklasdorf Proleb Radmer Sankt Michael in Obersteiermark Sankt Peter-Freienstein Sankt Stefan ob Leoben Traboch Trofaiach Vordernberg Wald am Schoberpaß Okraj Liezen Admont Aich Aigen im Ennstal Altaussee Altenmarkt bei Sankt Gallen Ardning Bad Aussee Donnersbach Donnersbachwald Gaishorn am See Garns bei Hieflau Gössenberg Gröbming Großsölk Grundlsee Hall Haus Irdning Johnsbach Kleinsölk Landl Lassing Liezen Michaelerberg Mitterberg Bad Mitterndorf Niederöblarn Öblarn Oppenberg Palfau Pichl-Preunegg Pichl-Kainisch Pruggern 6475151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Pürgg-Trautenfels Sankt Lorenzen bei Scheifling Ramsau am Dachstein Sankt Marein bei Neumarkt Rohrmoos-Untertal Sankt Peter am Kammersberg Rottenmann Sankt Ruprecht ob Murau Sankt Gallen Scheifling Sankt Martin am Grimming Schöder Sankt Nikolai im Sölktal Schönberg-Lachtal Schladming Stadl an der Mur Selzthal Stolzalpe Stainach Teufenbach Tauplitz Triebendorf Treglwang Winklern bei Oberwölz Trieben Zeutschach Weißenbach an der Enns Weißenbach bei Liezen Okraj Voitsberg Weng bei Admont Wildalpen Bärnbach Wörschach Edelschrott Gallmannsegg Okraj Mürzzuschlag Geistthal Gößnitz Allerheiligen im Mürztal Graden Altenberg an der Rax Hirschegg Ganz Kainach bei Voitsberg Kapellen Köflach Kindberg Kohlschwarz Krieglach Krottendorf-Gaisfeld Langenwang Ligist Mitterdorf im Mürztal Maria Lankowitz Mürzhofen Modriach Mürzsteg Pack Mürzzuschlag Piberegg Neuberg an der Mürz Rosental an der Kainach Spital am Semmering Salla Stanz im Mürztal Sankt Johann-Köppling Veitsch Sankt Martin am Wöllmißberg Wartberg im Mürztal Södingberg Stallhofen Okraj Murau Voitsberg Dürnstein in der Steiermark Okraj Weiz Falkendorf Frojach-Katsch Anger Krakaudorf Arzberg Krakauhintermühlen Baierdorf bei Anger Krakauschatten Birkfeld Kulm am Zirbitz Feistritz bei Anger Laßnitz bei Murau Fischbach Mariahof Fladnitz an der Teichalm Mühlen Floing Murau Gasen Neumarkt in Steiermark Gschaid bei Birkfeld Niederwölz Gutenberg an der Raabklamm Oberwölz Stadt Haslau bei Birkfeld Oberwölz Umgebung Hohenau an der Raab Perchau am Sattel Koglhof Predlitz-Turrach Mortantsch Ranten Naas Rinegg Naintsch Sankt Blasen Neudorf bei Passail Sankt Georgen ob Murau Passail Sankt Lambrecht Puch bei Weiz 6476 151 Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 Ratten Okraj Oberpullendorf Sankt Kathrein am Hauenstein Sankt Kathrein am Offenegg Kobersdorf Stcnzengreith Lockenhaus Strallegg Markt Sankt Martin Thannhausen Pilgersdorf Waisenegg Okraj Oberwart Zvezna dezela BURGENLAND Okraj Mattersburg Bernstein Mariasdorf Forchtenstein Markt Neuhodis März Stadtschlaining Mattersburg Unterkohlstätten Sieggraben Weiden bei Rechnitz Wiesen Wiesfleck SEZNAM ADMINISTRATIVNIH ENOT ALPSKEGA PROSTORA V SVICARSKI KONFEDERACIJI kanton razmejitev APPENZELL Rh.-Ext. APPENZELL A.-Rh. kanton v celoti Appenzell A.-Rh. APPENZELL Rh.-Int. APPENZELL I.-Rh. kanton v celoti Appenzell A.-Rh. BERNE/BERN upravni okraji Frutigen Niedersimmental Obersimmental Saanen Schwarzenburg samo obcine Guggisberg, Rüschegg Signau samo obcine Schangnau, Röthenbach Thun FRIBOURG/FREIBURG okraji La Gruyère Sense samo obcina Plaffeien GLARIS/GLARUS kanton v celoti Glarus GRISONS/GRAUBÜNDEN kanton v celoti Graubünden LUCERNE/LUZERN uprava Luzern Entlebuch UNTERWALD-LE-BAS/ UNTERWALDEN NID kanton v celoti Unterwaiden nid dem Wald DEM WALD UNTERWALD-LE-HAUT/ UNTERWALDEN OB kanton v celoti Unterwaiden ob dem Wald DEM WALD URI/URI kanton v celoti Uri SAINT-GALL/ST GALLEN okraji Unterrheintal Oberrheintal Werdenberg Sargans Gaster Obertoggenburg 6477151. Stück — Ausgegeben am 21. Juli 1995 — Nr. 477 kanton razmejitev SCHWYZ/SCHWYZ kanton v celoti TESSIN/TESSIN kanton v celoti VAUD/WAADT okraji Aigle Pays-d'Enhaut Vevey samo obcine Montreux, Veytaux VALAIS/WALLIS kanton v celoti Wallis Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikations urkunde wurde am 8. Februar 1994 hinterlegt; das Übereinkommen ist gemäß seinem Art. 12 Abs. 3 mit 6. März 1995 in Kraft getreten. Folgende weitere Staaten haben das Übereinkommen ratifiziert: Deutschland, Liechtenstein und Slowenien. Vranitzky