Regulation on Grains and Rooted Crops Reserve
Made 2009-10-17 · Text as of 2026-10-01
Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.
About this law
- Original title
- مقرره ذخایر احتیاطی غله جات و نباتات ریشه دار
- Language
- Farsi
- Kind
- Regulation
- Country
- Afghanistan
- Subjects
- Food and nutrition
- Keywords
- authorization/permit, cereals/grains/rice, food security, governance, transport/storage, agricultural commodities
- Categories
- agriculture
Where to read it
Text
The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.
<!-- page 1 --> ۱۳۸۸/۷/۲۵ د غله جاتو او ريني لرونکونباتاتو د احتیاطی زیرمو دمقرري د انسفاذ په هکله د افغانستان ۵ اسلامي جمهوریبت د وزیرانو د شوري مصوبه کنه: ٩ ۲) تاریخ: ۰ ۲/ ۱۳۸۸/۷ د غله جاتو او ريبسي لرونکو نباتاتو د احتیاطی زیرمو مقرره چي په (۴) فصلونو او (۰ ۱) مادو کی د افغانستان د اسلامي جمهوریت د وزیرانو د شوري لخوا په تصویب رسيدلي دی» منظوروم. دغه مصوبه د مقرري سره یوخای په رسمي جریده كي د خپربدو له نبتي حامد کرزی د افغانستان د اسلامي جمهوریت رئیس جریده رسمي مسلسل نمبر )٩۹۸( ۶ مصوبه شورای وزیراد جمهوری اسلامی افغانستان»دربارة انفاذ مقررءة ذخایر احتیاطی غله جات ونباتات ريشه دار شماره:(٩ ۲) تاریخ: ۱۳۸۸/۷/۲۰ مقررة ذخایر احتیاطی غله جات ونباتنات ر‌شه دارکه بداخل (۴) فصل و ("۱) ماده از طرف شورای وزیران جمهوری اسلامی افغانستان به تصویب رسیده است. منظور می دارم. اين مصوبه همراه با مقشرره از نافذ می گردد. حامد کرزی رئیس جمهوری اسلامی
<!-- page 2 --> جریده رسمی ۱۳۷۵ تال ۴ _ مسلسل نمبر )٩۹۸( فهرست مندرجات مقررةٌ ذخایر احتیاطی غله جات و نبا تات ريشه دار فصل اول ماده عنوان صفحه مادةٌ اول: منظور وضع ۱ مادة دوه: اهداف موم میم موم مومع مومع میب ۰۶۲۰۰ مادهٌ سوه: اصطلاحات ۲ مادهٌ چهارم: سروی زراعتی و۱۴۶ مادةٌ پنجم : مرجع تطبیق بصصصر ۱ فصل دوم ماده ششم ایجاد ذخایر ۳( مادة هفتم: استفاده از ذخایر ۳ ماد هشتم: میعاد استفاده از ذخایر عمجم موی مب ۷۰۰۰۰۰
<!-- page 3 (600 dpi, rotated 0°) --> ۱۳۸۱/۷/۳۵ ماده نهم: ماده دهم: ماده یازدهم: مادة دوازدهم: مادة چهاردهم. ماده پانزدهم: مادة شانزدهم: حربده رسمی رت ر ۴ مسلسل نمبر (۹۹۸) تقدم و تأخیر ذخایر م۱ حفاظت صحی ذخایر سصصصصا ۷ احبای مجدد و اعمار سیلوها م۱0۰۰ فصل سوم تدار ک غله جات تأمین امنیت ذخایر احتیاطی ۱ وضع طرزالعمل ها ۰ ۱ انفاه ۰ ۱
<!-- page 4 --> ۱۳۸۸/۷/۲۵ ص مس )میم زج دغله جاتو او رینسه لرونکو نباناتو داحتياطي زیرمو مقرره لومری فصل عمومي حکمونه د وضع کیدو منظور لومری- ماده : دغه مقرره دهبواد په کجه د غله جاتو داحتياطي زیرمو دجورولو ددول او په هغو پوري دنورو اروندو چارو په منظور وضع شوي ده . موحي دوه یمه ماده: د دي مقرري موخي عبارت دي له : ۱- غله جاتو ته د ارتیاوو اود هغو دتولید د مقفدار داحصاتيوي ارقامو تحلیل» ارزونه. توحی‌دول او تثبیت. ۰ ۲- د کب ود په وخضت کی د جریده رسمي و ۳ 4 مسلسل نمبر )٩۹۸( ۱ مه ۶ مقررة ذخایر احتیاطی غله جات ونباتات ريشه دار فصل اول احکام عمومی منظور وضع ماده اول: این مقرره به منظور طرز ایجاد ذخایر احتیاطی غله جات وسایر امور مربوط به آن درسطح کشور وضع گردیده است . اهداف ماده دوم : اهداف این مقرره عبارت اند از: ۱ تحلیل. ارزیابی توحید وتتبیت ارقام احصائیوی نیازمندیها به غله جات ومقدار تولید آن . ۲- جلوگیری از صود
<!-- page 5 --> ۱۱۷۱/۵ غله جاتو دبيوله وریدو خضه ۳ د هبواد په کچه ارتیاوو ته په پام سره د زیانمنو مسیلوگانو بب‌ارغول او د نوو سیلوگانو او گرخضدو او نابتو کدامونو ودانسول او سمبالول . ۴- له هبواد خضه بهرتنهد ۵ دبزگرانو دمالي ستي پیاورتیا او هخول اود مازادو محصولاتو دپيرودني له لاري دمارکبتِ پرمختیا. اصطلاحکانی دربیمه ماده : پدي مقرره کي لاندي اصطلاحكاني دغه مفاهیم افاده كوي: ۱- غله جات : یوم‌شیمه او دوه اورپشی. جودر. جوار وربجي. باقلي» لوبیا مشنک. ردن او هغوته ورته دي چي دانساني یا حيواني خورو ه توکه تر كتي اخستني لاندي جریده رسمي مسلسل نمبر )٩۹۸( قیم غله جات درموقع ۳- احیای مجدد سیلو های آسیب رسیده و اعمار وتجهیز سیلوهای جدید و گدام های سیار وابت در نیازمندی. ۴ جلوگیری ازانتقال غیر مجاز غله جات به خارج کشور. ۵- تقویه و تشویق بنیه مالی دهاقین وانک‌شاف مارکیت از طریق خریداری محصولات مازاد. اصطلاحات ماد سوه: اصطلاحات آتی دراین مقرره مفاهیم ذیل را افاده می نماید: ۱- غله جات : حبوبات یک مشیمه و دو مشیمه ی مانند گندم » جو. جودر. جواری . برنج باقلی لوبیا . مشنگ . ارزن و امفال آن است که به منظور خوراک انسانی یا حیوانی مورد استفاده
<!-- page 6 --> ۱۳۸۸/۷/۲۵ نیول كيري . ۲ احتياطي زيرمي: د غله جاتو یا د ريني لرونکو نباتاتو هغه مقدار دی چي د ناببره (غیر مترفبه) پینو په حالاتو كي د زیانمنو د سملاسي ارتیاوو د لري کولو په منظور په گدامونو. سیلوگانو او زیرمو کي ۳- خوراكي توكي : هغه حيواني » نباتي او كاني محصولات دي جي دمغزي توكولرونكي وي او دانسان او حیوان دتغذيي ور گرخي . ِ- غذايي خوندیتوب: دک‌افي. مغزي» روغتيايي او دوامدارو خورو تامینول دي چي دکال په هر فصل او دول دول شرایطو كي هرچاته دلاس رسی. ور زي. ۵- ناببره (غیر مترقبه) حالت: هه حالت دی چي په هغه کي د انساني او کرنیزو کروندو او حيواني فارمونو د له ايزي له مضه تلني خطر محسوس وی . جریده رسمي مسلسل نمبر )٩۹۸( ۳ نس فرار می گیرد. ۲- ذخایر احتیاطی : مقدار غله جات يا نباتات ریشه دار است که به منظور رفع نیازضدی همای فوری مضررین حللات غیر مترقبه درگدام ها, سیلو ها می شود . ۳- مواد غذائی : محصولات حیوانی . نباتی ومعدنی است که دارای مواد مغذی بوده ومورد تغذیة انسان وحیوان قرار می گیرد . کافی . مغذی . صحی و دوامدار است که درهر فصل سال وشرایط متنوع برای هرضخص ۵- حالت غیر مترقبه : حالتی است که درآن خطر نابودی کتلوی انسانی و مزارع زراعصی وفارم های حیوانی مصسوس باشد .
<!-- page 7 --> ۱۳۸۸/۸۷/۵ 7-7 گدام : تاکلی ضای دی ی دغله جاتو دساتنی په منظور دهماغه ول غلي دخاصو شرایطو ه لرونكي ستندرد جور شوی وي . کرنیزه سروي خلورمه ماده : (۱) دكرني . اوبو لکولو او مالداری- وزارت مکلف دی دغله جاو د تو لیداتو د احصانيوي ارقامو د راتولولو په منظور. كرنيزي سروي گانی دیلان مطابق به منظمه ت وکه سرته ورسوي . (۲) د غله جاتو د ارتیاوو تنبیتول د هبواد د نفوسو د ارقاموله په پام کي نیولو سره صورت مومي جي د احصائیی دمركکزي اداري لخوا دكرني. اوبولگولو اومالداری وزارت په واک كي ورکول کيري. پنخمه ماده : د كرني اوبو لکولو اومالداری- جریده رسمي مسلسل نمبر )٩۹۸( *- گدام : محل معين است که به منظور نگهداری غله جات بسه ستندرد دارای شرایط خاص همان نوع غله . ایجاد شده باشد. سروی زراعتی ماد چهاره: (۱) وزارت زراعست آبیاری ومالداری مکلف است به منظور جمع آوری ارقام احصائیوی تولیدات غله جات . سروی های زراعصی را مطابق پلان طور منظم انجام دهد. (۲) تثبیت نیازمندی های غله جات بانظرداشت ارقام نوس کشور صورت می گرد که ازطرف ادارة مرکزی احصائیه بدسترس وزارت زراعت » آبیاری ومالداری گذاشته می شود. مرجع تطبیق مادة پنجم :
<!-- page 8 --> ۱۳۰۹/۷/۳۵ وزارت ددي مقرري دحکمونسو دتطبیق بنستیزه مرجع ده . دوه یم فصل داحتياطي زیرمو جورول او له د زیرمو جورول شیر مه ماده : (۱) دكرني . اوبو لکولو او مالداری- وزارت مکلف دی دغله جاتو د بيي له لوریدو خخه دمخنيوي او د هپواد دننه مارکیتونو ته دهغو دوراندي کولو په منظور لوئي زيرمي په زونونو منخنی. زيرمي په ولایتونو او وري زيرمي عندالضروت په ولسوالیو کي جورب کري : (۲) د غله جاتو او ريني لرونکو نباتاتو زپرمه کول دملي سیمه ییزو او بین المللي معیارونو مطابق له ارتیا او د هغو د انقضاء له نبتي سره سم صورت مومي . جر یده ر سم جر" ر ۴ مسلسل نمبر (4۹۸) مرجع اساسی تطبیق احکام این مقرره می باشد. فصل دوم ایجاد ذخایر احتیاطی و استفاده از آن ایجاد ذخایر ماد ششم: (۱) وزارت زراعست. آبیاری ومالداری مکلف است به منظور جلوگیری ازصعود قیم غله جات وعرضه آن به مارکیت ها ی داخل کشور. ذخایر بزرگ را درزون ها . ذحعایر متوسط را در ولایات و ذخایر کوچک را عندالضرورت در ولسوالی ها ایجاد نماید. (۲) ذخیره کردن غله جات ونباتات ريشه دار طبق معیار همای مطابق ضرورت وتاریخ انقضاء آنها صورت می گیرد.
<!-- page 9 --> جریده رسمي ۱۳۰۹/۷/۲۵ ۴ مسلسل نمبر )٩۹۸( او ومه ماده : مادهٌ هفتم: (۱) احتياطي زيرمي په لاندي حالاتو کي ترکتي اخستتي لاندي نسول 0- د غله جاتو د بيي لوربدل. ۲- ناببره (غیر مترقبه) حالات . ۳ دکرنیزو حاصلاتو کمبست . ۴ دكرني, اوبو لگولو او مالداری- وزارت په تشخیص نور ارین موارد. (۲) ددي مادي در۱) فقري په (۲) جزء کي په درج شوو حالاتو کي له احتياطي زیرمو خخه کنه اخستل, له پپنوسره دمبارزي ددولسي عالي کمپسیون دتصمیم پر بنست او پسه نورو حالاتو کي دكرني, اوبو لکولو او مالداری. وزارت په وران‌دیز د کرني اوبو لگولو او مالداری» ماليي اود تجارت اوصنایعو له وزیرانو خخه جورٍ کمبسیون په منظوری- صورت مومي. (۱) ذخایر احتیاطی درحالات ذیل مسورد اسفاده قرار می گیرد: 7-۱ صعود فیم غله جات . ۲- حالات غیر مترقبه. ۳- کمبود حاصلات زراعتی. ۴ سار موارد ضروری به تشخیص وزارت زراعت. آبیاری ومالداری . (۲) استفاده از ذخایر احتیاطی در حالت مضدرج جزر۲) فقه (۱) این هم اساس تصمیم کمیسیون عالی دولسشی مبارزه با حصوادث و در سایر حالات به پی‌شنهاد وزارت زراعت. آبیاری ومالداری ومنظوری کمیسیون مرکب از وزرای زراعت . آبیاری و مالداری؛ اده " ۳ مالیه وتجارت وصنایع صورت می گیرد .
<!-- page 10 --> ۱۳-۹۷۳۵ (۳) دکرني , او و لکولو او مالداری وزارت مکلف دی. د بنپرو لو لباره لازم او پروخضت تدبیرونه ونيسي او عملي يي له زبرمو خخه دکیی احستني مو ده اتمه ماده : (۱) دكرني, اوبو لگولو او مالداری- او عامي روغتب وزارتونه او د ستندرد ملی اداره مکلف دي کتي اخستني وخت؛ دهغو کمي او كيفي شرایطو تسه په پام سره وتاكي . (۲) دکرني اوبو لکولو او مالداری وزارت مکلف دی خخه د تیریدو دمخه لازم تدبیرونه جریده رسمي ت مسلسل نمبر )٩۹۸( (۳) وزارت زراعست. آبباری ومالداری مکلف است تدابیر لازم و بسه موقع را جهت اکمال ذجار اسسفاده ش ید ات اد و عمل ی نماید . میع اد اب تفاده از ذخایر ماد هشتم : (۱) وزارت زراعست. آبیاری ومالداری. صحت عامه وادارة ملی ستندرد مکلف اند میعد اسفاده از ذخایر احتیاطی غله جات را با نظرداشت شرایط کمی وکیفی آن تعیسین (۲) وزارت زراعست. آبیاری ومالداری مکلف است قبسل از سپری شضدلن میعاد استفاده از ذخایر احتیاطی غله جات. تدابیر لازم را اتضاذ وعملسی نماید .
<!-- page 11 --> ۱۱/۷/۵ د زیرمو تقدم اوتأحر نهمه ماده : دكرني. اوبو لکولو او مالداری- وزارت مکلف دی له احتياطي زپرمو خخه د کتي اخستنی په وخت کي د زبرمه شوو غله جاتو د تقدم او تاخر وخ ۰ 4 د ام ک ونيسي. د زیرمو روغتبايي ساتنه لسمه ماده : دكرني. اوبو لکولو او مالداری- وزارت دعامي روغتیا وزارت په همکاری- مکلف دي. د غله جاتو داحتياطي زبرمو د روغتيايي اوسالمي ساتتي په منظور لازم تدبیرونه ونيسي د سیلوگانو بیارغول او ودانول پوولسمه ماده : دكرني. اوبو لگولو او مالداری- وزارت مکلف دی دسیل و گانو اژ کدامونو دبیارغوني او ودانولو په جر یده ر سم جر" ر ۴ مسلسل نمبر (4۹۸) تقدم وتأخر ذخایر مادةٌ نهم : وزارت زراعت. آبیاری ومالداری مکلف است ین استفاده از ذخسایر احتیاطی زم‌ان تقدم وتأخرغه جات ذخر ر۵ شه ده رام دنظر مادةٌ دهم : وزارت زراء ت. آبیاری ومالداری باهمکاری وزارت صحت عامه مکلف اند به منظور حفاظت صحی وس‌الم ذخاير احتیاطی غله جات تدابیر لازم را اتخاذ وعملی نمایند. احیای مجدد واعمار سیلو ها ماده یازدهم : وزارت زراء ت» آبیاری ومالداری مکل یف الب ث ین احیای مجدد و اعمار
<!-- page 12 --> ۱۳۰۹/۷/۳۵ وخت کي د خوندیتوب لازم تدبیرونه ونیسي او عماي يي کري. دربیم فصل دغله جاتو تدارک ۵ مالي وجوهو تدارک دوولسمه ماده : دکرني. اوبولکولو او مالداری- وزارت مکلف دی دپیرودلو لباره هرکال لازم وجوه په ارونده بودجه کي اتکل كري او د ماليي وزارت مکلف دی له کورنیو او بهرنیو په برخه کي همکاري و کري. د غله جاتو تدارک دیار لسمه ماده: دکرني اوبولگولو اومالداری- وزارت مکلف دی د ارون دو ادارو په همکاری- دعامه ارتیا ور غله جات دهبواد له دننه اوبهر خضه دقانون دحکمونو مطابق برابر او تدارک کری. جریده رسمي مسلسل نمبر )٩۹۸( سیلوها و گدام ها تدابیر لازم ایمنی را اتخاذ وعملی نماید. فصل سوم تدارک غله جات تدارک وجوه مالی ماد دوازدهم : وزارت زراعت. آبیاری ومالداری مکلف است جهت خریداری غله جات سللانه وجوه لازم را در بودجه مربوط پیشبینی نموده و وزارت مالیه مکلف است درقسمت تدارک آن از منابع داخلی وخارجی همکاری نماید. تدارک غله جات مادةٌ سیزدهم : وزارت زراعت ۰ آبیاری ومالداری مکلف است به همکاری ادارات مربوط غله جات مورد نی‌از عامه را از داخ بل وخ ارج ک شور طبق احک ام ق‌انون تهیسه وتدارک نماید.
<!-- page 13 --> ۱۱/۷/۵ خلورم فصل وروستني حکمونه داحتياطي زپرمودامنیت تأمینول خوارلسمه ماده: دکورنیوجارو وزارت مکلسف دی؛ دغلودانو داحتياطي زیرمو دساتتي او امنیت دت‌أمینولو په منظور لازم تدبیرونه ونيسي از عملي يي کر ي. د کر نلارو وضع کول پنخه لسمه ماده: دكرني. اوبو لگولو او مالداری- وزارت کولی شي ددي مقرري دنه تطبیق په منظورکر نلاري وضع او انفاذ شیپار سمه ماده : دغه مقرره به رسمی جریده کی د جریده ر سم جر ر ۴ مسلسل نمبر )٩۹۸( فصل چهارم احکام نهائی تأمین امنیت ذخایر احتیاطی مادفچهار دهم: وزارت امورداخله مکلف است به منظور حفاظت وتامین ابیت ذخایر احتیاطی غله جات تدابیر لازم را اتخاذ وعملی نماید. وضع طرزالعمل ها مادة پانزدهم : وزارت زراعت. آبیاری ومالداری می تواند به منظور تطبیق بهتر احکام اين مقرره طرزالعمل ها را وضع و تطبیق نماید. انفاذ مادة شانزدهم : اين مقرره از تاریخ نشر در جريدهة رسمی نافذ می گردد.