Resolution of the Chairman of the Board of Directors of Abu Dhabi Authority for Agriculture and Food Safety No.4 of 2020 to issue a regulation for commercial vegetable farms
Made 2020-03-10 · Text as of 2026-10-01
Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.
About this law
- Original title
- قرار رئيس مجلس إدارة هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية رقم (4) لسنة 2020 بإصدار نظام تنظيم المزارع النباتية التجارية
- Language
- Arabic
- Kind
- Regulation
- Country
- United Arab Emirates · Abu Dhabi
- Subjects
- Agricultural and rural development, Food and nutrition, Cultivated plants, Water, Waste and hazardous substances
- Keywords
- agricultural development, farming, fertilizers/nutrients, food security, processing/handling, irrigation, transport/storage, internal trade, food safety and quality, vegetables/legumes, agricultural commodities, traceability, seeds/planting material, pesticides, pests/diseases, plant production, plant protection, sewerage, effluent waste water/discharge, pollution control, freshwater pollution, waste non-domestic sources, waste disposal, waste management
- Categories
- agriculture
Where to read it
No source link is recorded for this law.
Text
The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.
2020) لسنة 4قرار رقم ( نظام تنظيم المزارع النباتية التجاريةبإصدار 2 قرار رئيس مجلس إدارة هيئة أبوظبي للزراعة والسالمة الغذائية بإصدار نظام تنظيم المزارع النباتية التجارية 2020لسنة )4( رقم رئيس مجلس اإلدارة، في شأن إنشاء المشاتل وتنظيم 1992) لسنة 38بعد االطالع على القانون االتحادي رقم ( وإنتاج واستيراد وتداول الشتالت، في شأن إنتاج واستيراد وتداول األسمدة 1992) لسنة 39وعلى القانون االتحادي رقم ( والمصلحات الزراعية، في شأن مبيدات اآلفات الزراعية، 1992) لسنة 41وعلى القانون االتحادي رقم ( في شأن إنتاج واستيراد وتداول البذور والتقاوي، 1992) لسنة 42وعلى القانون االتحادي رقم ( ،بإنشاء هيئة أبوظبي للزراعة والسالمة الغذائية 2019) لسنة 7القانون رقم (وعلى هيئة بتشكيل مجلس إدارة 2019) لسنة 6وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ( ، أبوظبي للزراعة والسالمة الغذائية هيئة أبوظبي بتعيين مدير عام 2019) لسنة 20وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ( الغذائية، للزراعة والسالمة وموافقة المجلس عليه، وبناء على ما تم عرضه على مجلس إدارة الهيئة، وبناء على مقتضيات مصلحة العمل، قٌرر: )1المادة ( التعريفات في تطبيق مواد وأحكام هذا النظام يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يدل سياق النص على غير ذلك: دولة اإلمارات العربية المتحدة. الدولة وزارة التغير المناخي والبيئة. الوزارة إمارة أبوظبي. اإلمارة المخصصة لالستخدام في المجال الحيواني أو النباتي أو كالهما مساحة األرض المزرعة معًا. المزارع النباتية التجارية المزارع المرخصة لممارسة أنشطة اإلنتاج النباتي وتجارة المنتجات الزراعية النباتية. السلطة المختصة السلطات الحكومية االتحادية والمحلية ذات الصلة. المبيدات المحظورة هي أنواع المبيدات تحتوي على مواد فعالة تمّ حظر تداولها واستيرادها من قبل السلطات المختصة وذلك لكونها ذات تأثيرات سلبية أو خطورة عالية على صحة اإلنسان والنبات والحيوان والبيئة وال تسمح التشريعات بتداولها واستيرادها أو استخدامها داخل الدولة. 3 هي أنواع المبيدات التي تحتوي على مواد فعالة تمّ تقييد استخدامها في ات المقيدةالمبيد مجال محدد من قبل السلطات المختصة، وذلك العتبارات متصلة بخطورتها، وال يسمح بتداولها أو استخدامها إال بإشراف السلطات المختصة حسب األحوال ة.أو المنشأة المصرح لها من قبل السلطات المختص فترة صالحية المبيدات الفترة الزمنية من تاريخ اإلنتاج التي يحتفظ فيها مستحضرات المبيد بفعاليته في مكافحة اآلفة أو اآلفات المستهدفة تحت ظروف النقل والتخزين السليمة وحتى نهاية الصالحية. فترة أمان المبيدات استخدام للمبيد تمّ على المحصول الفترة الزمنية الواجب انتظارها ما بين آخر وقبل الحصاد أو الجمع، وتكون محددة على ملصق عبوة المبيدات. النفايات الناتجة عن األنشطة الزراعية، وتشمل نفايات المحاصيل الزراعية النفايات الزراعية والنباتية وكل ما ينتج من نفايات صلبة أو سائلة عن العمليات الزراعية ي تتم في المزرعة ويشمل ذلك: المواد العضوية كبقايا النباتات المختلفة الت واألشجار والحيوانات النافقة وفضالت وروث حيوانات المزرعة والمواد غير العضوية مثل العبوات الفارغة للمبيدات واألدوية البيطرية وأكياس األسمدة الري كما الكيميائية إضافة إلى المخلفات المعدنية والبالستيكية لشبكات تشتمل على أنواع أخرى مثل المبيدات واألسمدة والبذور التي انتهت فترة صالحيتها. تداول المنتج الزراعي العمليات التي تتم على المنتج بعد الحصاد دون حدوث تغيير في شكل ومظهر المنتج والتي تشمل التبريد المبدئي، النقل المبرد، التخزين، الفرز، وغسيل المنتج والتعبئة، وال يشمل تداول المنتج عمليات التصنيع.تنظيف )2المادة ( النطاق يسري هذا النظام على كافة مزارع النباتية التجارية باإلمارة. )3المادة ( ألهدافا يهدف هذا النظام إلى اآلتي: د الطبيعية في تنظيم عمليات وممارسات اإلنتاج النباتي بما يضمن تحقيق استدامة الموار .أ المزارع ومنع الممارسات واالستخدامات الخاطئة بها. المساهمة في تحقيق سالمة المنتجات الزراعية النباتية. . ب المساهمة في ضمان األمن الحيوي والسيطرة على اآلفات واألمراض. .ج تعزيز مساهمة اإلنتاج الزراعي النباتي في منظومة األمن الغذائي. .د تعزيز مساهمة اإلنتاج النباتي في الدخل اإلجمالي لإلمارة. . ه )4المادة ( الشروط والضوابط العامة يجب على المزارع النباتية التجارية االلتزام بالضوابط والشروط اآلتية: سمية من السلطات المختصة قبل ممارسة النشاط. الحصول على التراخيص والموافقات الر .أ 4 علوم زراعية (إنتاج نباتي أو وقاية أو ما يعادلها) لإلشراف على كافة –توفير مهندس زراعي . ب العمليات الزراعية. عدم ممارسة أو استغالل المزرعة في غير األنشطة المرخص بمزاولتها. .ج ود، تخزين السيارات والشاحنات والخردة أو عدم ممارسة أي نشاط غير زراعي مثل (دباغة الجل .د مساكن لعمال الشركات أو العائالت أو العزاب أو كإسطبالت تجارية للخيول أو كمواقع تجارية إليواء حيوانات الترفيه، كما يحظر استغالل المزرعة إليواء الحيوانات المنتجة للغذاء لغير أغراض التربية واإلنتاج الحيواني). من من النفايات الزراعية وعدم إلقاءها أو حرقها داخل أو خارج حدود المزرعة. التخلص اآل . ه عدم زراعة األشجار أو بناء اإلنشاءات الزراعية تحت خطوط الكهرباء. .و عدم تربية أو إيواء أو إدخال الحيوانات األليفة داخل مواقع اإلنتاج والمرافق والمنشآت الزراعية .ز في المزرعة. المزرعة بسور أو سياج وبوابة وفق اشتراطات السلطة المختصة باإلمارة.توضيح حدود .ح وضع لوحة تعريفية على مدخل المزرعة تتضمن االسم التجاري للمزرعة كما هو محدد في .ط الرخصة التجارية ورقم المزرعة والمنطقة وسند الملكية. وضع خريطة تعريفية بأقسام المزرعة. .ي الزراعية (المبيدات، األسمدة، البذور وغيرها)، ويجب أن يتوفر توفير مخزن لتخزين المدخالت . ك في المخزن االشتراطات اآلتية: الحصول على الموافقات الرسمية المسبقة من السلطات المختصة قبل إنشاء المخزن. .1 أن يحقق حماية للمدخالت الزراعية من العوامل الجوية كدرجات الحرارة المرتفعة واألمطار. .2 يكون جيد التهوية واإلضاءة بشكل دائم.أن .3 أن تتناسب مساحة المخزن مع حجم المواد المخزنة. .4 عدم السماح لغير العاملين لدخول المخزن. .5 مبيدات" وذلك في -أن يكون مدخل المخزن مزود بعالمات تحذير مثل "خطر مواد سامة .6 حال تخزين المبيدات. بعضهما أو أية مواد أخرى داخل المخزن.بشكل منفصل عن ةتخزين المبيدات واألسمد .7 رصف أرضية المخزن بمادة ال تسمح بتسرب السوائل وأن يكون المخزن قادر على احتواء .8 أية تسربات للمواد المخزنة ضمن حدود مكان التخزين. توفير األدوات والمعدات التي تضمن التعامل اآلمن مع حاالت انسكاب المبيدات وهي: .9 شخصية، مواد جافة قادرة على االمتصاص مثل الرمل أو نشارة الخشب معدات الحماية ال أو ورق نشاف، مواد تنظيف، مكنسة وجاروف وأكياس بالستيك. تخزين كافة المدخالت الزراعية في عبواتها األصلية والمحافظة على سالمة البطاقة .10 التعريفية من أي تلف. تخزين المبيدات السائلة أسفل المبيدات الجافة. .11 توفير مكتب إداري منفصل ألغراض اإلدارة وحفظ السجالت بأنواعها. .12 )5المادة ( شروط وضوابط تنظيم ممارسات اإلنتاج في المزارع التجارية النباتية يجب على المزارع النباتية التجارية االلتزام بالشروط والضوابط اآلتية: 5 أوالً: تنظيم استخدام مياه الري الحديثة لكافة أنواع المحاصيل بما يضمن ترشيد استخدام مياه الري استخدام أنظمة الري .أ ومنع هدرها. عدم استخدام نظام الري السطحي (الغمر) بكافة أشكاله بما فيه الري باألحواض لجميع أنواع .ب المحاصيل. صيانة شبكات الري وخزانات المياه بشكل دوري بما يضمن المحافظة على الموارد المائية. .ج تخدام مياه الصرف الصحي غير المعالجة في المزرعة.عدم اس .د عدم تركيب مضخات لسحب المياه أو إجراء أي تغيير أو تعديل ألنابيب وتوصيالت شبكة توزيع .ه المياه التابعة للشبكة الرئيسية للري الجماعي. الجماعي عدم بيع أو نقل أو التصرف بطريقة غير مشروعة في مياه الري التابعة لشبكة الري .و والمخصصة للمزرعة، ويجب أن يكون استخدمها في األنشطة الزراعية داخل المزرعة. التخلص اآلمن من المياه الراجعة من محطات التحلية وفقًا للتشريعات السارية بهذا الشأن. . ز توفير اشتراطات الصحة والسالمة المهنية في خزانات مياه الري كاآلتي: .ح زمة من السلطة المختصة قبل إنشاء خزان مياه الري.الحصول على الموافقات الال .1 تغطية خزان مياه الري في المزارع بطريقة آمنه تمنع انتشار اآلفات والتلوث والهدر في .2 المياه. المحافظة على نظافة خزان الري وعدم تلوث الخزان بالملوثات الحيوية والكيميائية .3 والفيزيائية. يدات الزراعيةثانيًا: تنظيم استخدامات المب شراء المبيدات الزراعية من المنشآت المصرح لها من قبل الوزارة والمرخصة من السلطة .أ المختصة داخل الدولة، واالحتفاظ بفواتير الشراء موضحًا فيها اسم المورد واسم ونوع المبيد المورد وتاريخ الشراء والكمية خالل فترة االستخدام أو التخزين في المزرعة وتوقيع والمهندس المسؤول. عدم استخدام المبيدات الزراعية غير المسجلة في الدولة. .ب تنفيذ التعليمات الواردة على ملصق بطاقة تعريف المبيد عند استخدام المبيدات بما فيها .ج تعليمات الصحة والسالمة، النقل والتخزين، إجراءات الخلط وتطبيق المبيد، معدل المحصول، عدد مرات تطبيق المبيد خالل الموسم، وفترة األمان.االستخدام، نوع اآلفة و عدم رش أو استعمال المبيدات المقيدة االستخدام إال بموافقة السلطة المختصة. .د صيانة آالت ومعدات رش المبيدات ومعايرتها بشكل دوري بما يضمن كفاءة أدائها. .ه عة قبل حصاد المنتجات الزراعية.التقيد بفترات األمان لكافة المبيدات المستخدمة بالمزر .و التقيد بفترات أمان المبيد عند دخول العاملين للحقل المعامل بالمبيدات وفق ما هو مبين . ز ببطاقة تعريف المبيد. االحتفاظ بسجالت لتوثيق بيانات رش واستخدام المبيدات الزراعية في المزرعة لمدة عام واحد .ح على األقل. بيدات الفارغة وأية نفايات مرتبطة بالمبيدات وفقًا للتشريعات التخلص اآلمن من عبوات الم .ط السارية في هذا الشأن. 6 تخزين المبيدات في األماكن المخصصة لحفظ وتخزين المدخالت الزراعية وفقًا للفقرة (ي) من .ي ) من هذا النظام. 4المادة رقم ( ثالثًا: تنظيم استخدام األسمدة والمصلحات الزراعية األسمدة من المنشآت المصرح لها من قبل الوزارة والمرخصة من السلطة المختصة شراء .أ واالحتفاظ بفواتير الشراء خالل فترة االستخدام أو التخزين في المزرعة. عدم استخدام األسمدة العضوية غير المعالجة. .ب عدم استخدام مخلفات الصرف الصحي سواء معالجة أو غير معالجة في المزرعة. .ج ستخدام األسمدة والمصلحات الزراعية غير المسجلة في الدولة.عدم ا .د عند تحضير أو معالجة أو تخزين السماد العضوي في المزرعة يجب االلتزام باآلتي: .ه تغطية السماد العضوي بما يضمن عدم انبعاث الروائح الكريهة وتكاثر الحشرات .1 والبعوض. أو غير المعالجة في عملية تحضير عدم استخدام مخلفات الصرف الصحي سواء المعالجة .2 السماد. عدم استخدام أية مخلفات لمواد خطرة في عملية تحضير السماد مثل المبيدات .3 المنتهية الصالحية أو فائض محلول الرش. تخصيص مواقع محددة لتحضير أو معالجة أو تخزين األسمدة العضوية في المزرعة بحيث .4 ادر المياه مثل اآلبار أو خزان المياه.متر عن مص 25تبعد مسافة ال تقل عن تخزين األسمدة المعبأة في األماكن المخصصة لحفظ وتخزين المدخالت الزراعية وفقًا .5 ) من هذا النظام. 4للفقرة (ي) من المادة رقم ( رابعًا: تنظيم عمليات زراعة التقاوي والبذور واألشتال "مواد اإلكثار" المصرح لها من قبل الوزارة والمرخصة من السلطة المختصةشراء مواد اإلكثار من المنشآت .أ واالحتفاظ بفواتير الشراء لمدة عام واحد على األقل بعد تاريخ االستخدام. تخزين مواد اإلكثار في األماكن المخصصة لحفظ وتخزين المدخالت الزراعية وفقًا للفقرة (ي) .ب ) من هذا النظام.4من المادة رقم ( )6المادة ( وسالمة العاملين في المزرعة صحة يجب على مالكي المزارع النباتية التجارية توفير المرافق والمعدات التالية وذلك لضمان بيئة عمل صحية لكافة العاملين في المزرعة، والحصول على الموافقات الرسمية من السلطات المختصة قبل إنشاء أي مرفق. أوالً: المرافق الصحية دورات مياه ومغاسل تراعي خصوصية االستخدام ويتناسب عددها مع عدد العاملين في .أ المزرعة. تُجمع نواتج المرافق الصحية في برك أو خزانات مجهزة للصرف الصحي ومحكمة الغلق ويتم . ب اتج تلك تفريغها والتخلص من نواتجها وفق تعليمات السلطة المختصة، ويُحظر تصريف نو المرافق مباشرة إلى المزرعة. 7 تزود المرافق بوسائل توضيح وإرشاد تتعلق بغسل اليدين جيدًا بالماء والصابون بعد .ج استعمال الحمام وقبل العودة إلى العمل وباللغة العربية ولغة أخرى تناسب العاملين في المزرعة. صيانة الدورية لها بما يضمن المحافظة على نظافة المرافق الصحية بشكل دائم وإجراء ال .د سالمة وكفاءة استخدامها. ثانيًا: توفير مرافق سكنية تتسع لعدد العاملين في المزرعة وال تتصل مباشرة بمناطق اإلنتاج أو المخازن والمنشآت الزراعية وال تستخدم إليواء غير العاملين بالمزرعة. ثالثًا: توفير مصدر دائم للمياه الصالحة للشرب. رابعًا: أدوات الصحة والسالمة توفير أدوات اإلسعافات األولية (حقيبة أو صندوق) وتكون في مكان واضح ومعلوم لكافة .أ العاملين في المزرعة. توفير مالبس واقية بحالة سليمة (أحذية ومالبس واقية غير منفذة للسوائل، قفازات غير . ب مراعاة أية تعليمات متعلقة بالصحة والسالمة منفذة للسوائل، قناع كامل للوجه مع فلتر) مع المهنية موضحة في بطاقة تعريف المبيدات واألسمدة. )7المادة ( شروط وضوابط حصاد وتداول المنتجات الزراعية في المزارع التجارية يجب على المزارع النباتية التجارية عند حصاد وتداول المنتجات الزراعية االلتزام بالشروط ط اآلتية:والضواب أوًال: النظافة العامة توفير لوحات إرشادية بشأن تعليمات النظافة الشخصية والصحة العامة وسالمة المنتج في .أ مواقع اإلنتاج وتداول المنتج باللغة العربية ولغة أخرى واضحة تناسب العاملين في المزرعة. الموجودة بها. المحافظة على نظافة المزرعة والمنشآت والمخازن .ب توفير صناديق مناسبة ونظيفة ومخصصة فقط لجمع ونقل المنتجات الزراعية من مواقع .ج اإلنتاج إلى األماكن المخصصة للتداول ويمنع استخدام تلك الصناديق في أية أغراض أخرى. تدريب كافة العاملين في المزرعة على الممارسات الصحية خالل عملية الحصاد وتداول المنتج .د حيث يكون التدريب بشكل دوري قبل بدء موسم الحصاد ويمكن أن يقوم بالتدريب ب المهندس الزراعي التابع للمزرعة. عدم دخول األشخاص المصابين بجروح مفتوحة أو التهابات جلدية لمواقع اإلنتاج والمرافق .ه المخصصة لتداول المنتجات الزراعية. رافق المزرعة مثل المخازن وبيت التعبئة مكافحة القوارض والطيور في كافة منشآت وم .و والبيوت الزراعية المحمية والمرافق الصحية، واتخاذ اإلجراءات التي تمنع تكاثر القوارض في تلك المنشآت. 8 الوصول إليها من نيجب وضع المصائد أو الطعوم السامة بطريقة آمنة في أماكن ال يمك . ز يدها ومعرفة أماكنها بدقة وتوثيق هذه قبل الكائنات غير المستهدفة على أن يتم تحد اإلجراءات. ثانيًا: تداول المنتج الزراعي توفير مرفق أو إنشاء بيت تعبئة مخصص لكافة عمليات تداول المنتج بعد الحصاد والحصول .أ على الموافقات الرسمية المسبقة من السلطات المختصة قبل اإلنشاء (لضمان سالمة اإلنشاء لمخصصة لإلنشاءات في المزارع).ومراعاة المساحة ا المحافظة على نظافة وصيانة بيت التعبئة بشكل مستمر بحيث تشمل أعمال النظافة .ب والصيانة كافة أركان بيت التعبئة مثل الجدران، األرضيات، المعدات.... الخ. تنظيف األسطح التي تالمس المنتج الزراعي بمواد تنظيف مخصصة لالستخدام في المجاالت .ج غذائية ووفق تعليمات بطاقة التعريف.ال تخصيص منطقة محددة في بيت التعبئة للمنتجات المرفوضة أو التالفة ومخلفات مواد .د التعبئة والتخلص منها بطريقة آمن ووفق تعليمات السلطة المختصة وتنظيف تلك المنطقة بشكل مستمر. تخزين مواد التعبئة وصناديق الجمع في مكان مناسب ونظيف. .ه ثالثًا: في حالة غسل ومعاملة المنتج الزراعي يجب أن تكون جودة الماء المستخدم لعمليات غسيل المنتجات الزراعية مطابقة لجودة مياه .أ الشرب. في حالة إعادة استخدام مياه غسيل المنتج يجب تصفية أو فلترة وتعقيم الماء بشكل جيد .ب وأن يتم تنظيف وصيانة الفالتر بشكل دوري بما (pH)ومراقبة تركيز الرقم الهيدروجيني يتناسب مع االستخدام. عند معالجة المنتج المقطوف بأية مواد مثل التشميع يجب أن تكون مواد مصرح .ج باستخدامها في الغذاء وااللتزام بالتعليمات الواردة في بطاقة البيان وتوثيق كافة البيانات قل.عند االستخدام لمدة عام واحد على األ رابعًا: تنظيم استخدام االسم التجاري للمزرعة وضبط الجودة يجب الحصول على الموافقات الالزمة من السلطة المختصة قبل استخدام االسم التجاري. .أ عدم تهيئة أو تعبئة أو وصف المنتج الزراعي بطريقة مضللة للمستهلك ويشمل ذلك نوع .ب المنتج (عضوي أو غير عضوي). اللوائح الفنية المعتمدة لكل منتج زراعي.تنفيذ .ج خامسًا: التتبع وسحب المنتج يجب أن يتوفر في المزرعة نظام للتتبع بما يضمن تحقيق األمور اآلتية: تعريف المنتج الزراعي من خالل توفير البيانات اإليضاحية وفق اللوائح الفنية المعتمدة. .أ 9 منتج الزراعي وخاصة استخدام المبيدات واألسمدة توثيق العمليات الزراعية التي تمت على ال .ب العضوية. توفير سجالت توضح كميات اإلنتاج التي تم التصرف فيها وتواريخ البيع أو التوريد وبيانات .ج االتصال للشركة أو الجهة التي تم التصرف إليها. )8المادة ( أحكام عامة رات تفتيشية للمزارع النباتية التجارية للمفتش ممن له صفة مأمور الضبط القضائي القيام بزيا للتحقق من التزامهم بتنفيذ مواد وأحكام هذا النظام والتشريعات األخرى ذات الصلة، وعلى مالكي المزارع أو من ينوب عنهم تسهيل مهمته. )9المادة ( التفويض والصالحيات أحكام هذا النظام.للمدير العام إصدار القرارات والتعاميم الالزمة لتنفيذ ) 10المادة ( ُيلغى كل حكم يخالف أو يتعارض مع مواد وأحكام هذا النظام. )11المادة ( يُنشر هذا النظام في الجريدة الرسمية، وُيعمل به بعد ستة أشهر من تاريخ نشره. منصور بن زايد آل نهيان رئيس مجلس اإلدارة صدر في إمارة أبوظبي م 2020مارس 10بتاريخ: هـ 1441رجب 15الموافق: 10