Regulation No.1 of 2015 amending some provisions of Regulation No.12 of 2013 on Improving Farmers' Income
Made 2015-12-28 · Text as of 2026-10-01
Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.
About this law
- Original title
- نظام رقم (1) لسنة 2015 بتعجيل بعض أحكام النظام رقم (12) بسنة 2013 بشأن تحسين دخل المزارعين
- Language
- Arabic
- Kind
- Regulation
- Country
- United Arab Emirates · Abu Dhabi
- Subjects
- Agricultural and rural development, Livestock, Cultivated plants, Water
- Keywords
- irrigation, agricultural development, subsidy/incentive, seeds/planting material, plant production, groundwater
- Categories
- agriculture
Where to read it
No source link is recorded for this law.
Text
The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.
نظــام رقم ) 12 ( / 2013نظــام رقم ) 12 ( / 2013 11 10 نظام رقم )1( لسنة 2015 بتعديل بعض أحكام النظام رقم )12( لسنة 2013 بشأن تحسين دخل المزارعين نظــام رقم ) 12 ( / 2013نظــام رقم ) 12 ( / 2013 13 12 نظام رقم )1( لسنة 2015 بتعديل بعض أحكام النظام رقم )12( لسنة 2013 بشأن حتسني دخل املزارعني رئيس مجلس إدارة جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية، ــاز أبوظبي للرقابة الغذائية ــاء جه ــنة 2005 بإنش بعد اإلطالع على القانون رقم )2( لس املعدل بالقانون رقم 5 لسنة 2007، وعلى قرار رئيس اجمللس التنفيذي رقم )117( لسنة 2014 بإعادة تشكيل مجلس إدارة جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية، وعلى النظام رقم )12( لسنة 2013 بشأن حتسني دخل املزارعني، ــنة 2006 بشأن تعيني مدير عام جهاز - وعلى قرار رئيس مجلس اإلدارة رقم )2( لس أبوظبي للرقابة الغذائية، ــا تقتضيه ــة مجلس اإلدارة، وم ــاز، وموافق ــه مدير عام اجله ــاًء على ما عرض وبن املصلحة العامة، أصدرنا النظام اآلتي: المادة األولى يُستبدل بنص الفقرة أوالً )أ ، ب( من املادة )4( من النظام رقم )12( لسنة 2013 بشأن -1 ــمل صرف ــاعدة املالية: ويش ــني دخل املزارعني، النص التالي » أوالً: برنامج املس حتس ــنوياً وتُصرف على دفعات ــعون ألف درهم س ــاعدة مالية مقدارها )90.000( تس مس شهرية متساوية. ــنة 2013 املشار إليه ، ــتبدل بنص الفقرة )أ( من املادة )5( من النظام رقم )12( لس يُس -2 النص التالي » تطبيق كافة التشريعات ذات العالقة ». ــتبدل بنص الفقرة )ب( من املادة )5( من النظام رقم )12( لسنة 2013 املشار إليه، يُس -3 النص التالي » تنفيذ األنشطة الزراعية النباتية التي يحددها اجلهاز في هذا الشأن«. ــنة 2013 املشار إليه، ــتبدل بنص الفقرة )ز( من املادة )5( من النظام رقم )12( لس يُس -4 ــبيل ــتغالل املزرعة في األغراض غير الزراعية ومنها على س النص التالي » يحظر اس ــيارات والشاحنات واخلردة أو مساكن لعمال املثال ال احلصر » دباغة اجللود، تخزين الس ــركات أو العائالت والعزاب، أو كإسطبالت جتارية للخيول أو كمواقع جتارية إليواء الش ــات لغير أغراض التربية ــتغالل املزرعة إليواء احليوان ــات الترفيه، كما يحظر اس حيوان واإلنتاج احليواني ». ــتبدل بنص الفقرة )ل( من املادة )5( من النظام رقم )12( لسنة 2013 املشار إليه، يُس -5 ــاحات احملددة به في حال ــدول الفئات التالي واإللتزام باملس ــص التالي » تطبيق ج الن زراعة األعالف الستخدام املزرعة: فـــــئات املـــــــزارع املساعدة الفئةم املالية ميلك ثروة حيوانية صرف حصة االعالف املساحة املسموح زراعتها باألعالف 1 √√√االولى 20% من املساحة اإلجمالية بحد أقصى 4 دومن 2 √√الثانية 40% من املساحة اإلجمالية بحد أقصى 8 دومن 3 √الثالثة غير مسموح 4 √√-الرابعة 20% من املساحة اإلجمالية بحد أقصى 4 دومن 5 √-اخلامسة 75%من املساحة اإلجمالية بحد أقصى 20 دومن المادة الثانية ــنة 2013 ــروط اخلاصة من املادة )5( من النظام رقم )12( لس الفقرة رقم )أ( من ثانياً: الش املشار إليه. نظــام رقم ) 12 ( / 2013نظــام رقم ) 12 ( / 2013 15 14 المادة الثالثة ــتحدث فقرة جديدة تضاف إلى » أوالً: الشروط العامة« من املادة )5( من النظام رقم تس ــنة 2013 املشار إليه ، يكون نصها كاآلتي: )م( » عدم زراعة املسطحات اخلضراء )12( لس أو إنشاء املشاتل في املزرعة لألغراض التجارية«. المادة الرابعة تُستبدل عبارة »املزارع النموذجية » بعبارة » املزارع اإلرشادية » أينما وردت في النظام رقم )12( لسنة 2013 املشار إليه. المادة الخامسة يُستبدل بنص الفقرة )أ( من املادة )6( من النظام رقم )12( لسنة 2013 املشار إليه، النص التالي » للمدير العام إصدار القرارات والتعاميم الالزمة لتنفيذ أحكام هذا النظام«. املادة السادسة ــار إليه، ــنة 2013 املش ــتبدل بنص الفقرة )ج( من املادة )7( من النظام رقم )12( لس يُس ــني دخل املزارعني في حال تكرار أو ــتبعد املزرعة من جميع برامج حتس النص التالي »تس ــمح لها من اإلستفادة ــنة من تاريخ أول مخالفة، وال يس ارتكاب مخالفة أخرى خالل س ــتبعادها ــنة ميالدية من تاريخ اس ــني دخل املزارعني إال بعد انقضاء س بأي برنامج لتحس وتصحيح أوضاعها بالشكل القانوني«. المادة السابعة ــار إليه، ــنة 2013 املش ــتبدل بنص الفقرة )د( من املادة )7( من النظام رقم )12( لس يُس ــني دخل املزارعني في حال تداول أو ــتبعد املزرعة من جميع برامج حتس النص التالي » تس ــة، املياه املعاجلة، املياه ــالف املدعومة أو مياه الري ) املياه اجلوفي ــرة مالكها في األع متاج احملالة( ، وال يسمح لها بالدخول مرة أخرى إال بعد انقضاء عام واحد من تاريخ استبعادها وتصحيح أوضاعها بالشكل القانوني«. المادة الثامنة يُلغى كل حكم أو نص يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا النظام. المادة التاسعة يُنشر هذا النظام في اجلريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. منصور بن زايد آل نهيان رئيس مجلس اإلدارة صدر عنا بأبوظبي: بتاريخ: 28 ديسمبر 2015م املوافق: 17 ربيع األول 1437 هـ