Cabinet Resolution No.42 of 2014 concerning the Implementing Regulations of the Federal Law No.9 of 2013 concerning Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 681 قرار جمل�س الوزراء رقم )42( ل�صنة 2014م يف �صاأن الالئحة التنفيذية للقانون الحتادي رقم )9( ل�صنة 2013م يف �صاأن املوارد الوراثية النباتية لالأغذية والزراعة جمل�ض الوزراء، بعد الطالع على الد�شتور، وعلى الق�نون الحت�دي رقم )áæ°ùd (1 1972 ب�ش�أن اخت�ش��ش�ت الوزارات و�شالحي�ت الوزراء، والقوانني املعدلة له، وعلى الق�نون الحت�دي رقم )áæ°ùd (9 2013 يف �ش�أن املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة، وعلى املر�شوم الحت�دي رقم )áæ°ùd (7 2004 ب�ن�شم�م دولة الإم�رات العربية املتحدة اإىل املع�هدة الدولية ب�ش�أن املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة، وبن�ء على م� عر�شه وزير البيئة واملي�ه، وموافقة جمل�ض الوزراء، قرر: املادة )1( التعريفات يف تطبيق اأحك�م هذا القرار، يق�شد ب�لكلم�ت والعب�رات الت�لية املع�ين املبينة قرين كل منه� م� مل يق�ض �شي�ق الن�ض بغري ذلك: : الإم�رات العربية املتحدة. d dG IQGRƒdG: وزارة البيئة واملي�ه. : وزير البيئة واملي�ه. RƒdG : الق�نون الحت�دي رقم )áæ°ùd (9 2013 يف �ش�أن املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. ƒ É dG I: املع�هدة الدولية ب�ش�أن املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة لالأمم املتحدة. gÉ G : اجلهة املحلية املعنية ب�شوؤون اإدارة املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. G dG : اأية مواد وراثية ذات اأ�شل نب�تي وذات قيمة فعلية اأو حمتملة لالأغذية GQ dG d JÉ dG GQƒdG Gƒ G .áYGQõdGh : البيئة الطبيعية التي تتواجد فيه� املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. dG bƒ G áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 682 : جمموعة املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة التي يحتفظ به� خ�رج موائله� dG bƒ G QÉ ƒ G .á«©«Ñ£dG وت�شمل والزراعة، لالأغذية النب�تية الوراثية املوارد من ا�شتخال�شه� اأو تطويره� مت التي املنتج�ت : É G الأ�شن�ف اأو ال�شاللت اجلديدة واملنتج�ت الأخرى. : تراكم مع�رف يف الدولة عرب الأجي�ل ذات قيمة اجتم�عية واقت�ش�دية G dG dG É QÉ G QÉ G �شرورية لال�شتخدام واحلف�ظ على املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. : اإخراج مع�رف اأو تقني�ت غري م�شبوقة اأو تطوير ملع�رف اأو لتقني�ت موجودة �شواء ب�لرتاكم اأو ب�لتجميع GQÉ G اأو ا�شتخدام اخل�ش�ئ�ض اأو القيمة اأو الرتبية وال�شتنب�ط لأي مورد وراثي نب�تي لالأغذية والزراعة. : جتميع املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة اأو م�شتق�ته� اأو املع�رف واملم�ر�ش�ت التقليدية والرتاثية dG اأو البتك�رات بن�ء على موافقة م�شبقة من الوزارة. : ال�شخ�ض احل��شل على ت�شريح جمع من ال�شلطة املخت�شة بجمع مورد وراثي نب�تي لالأغذية والزراعة É G معني من منطقة حمددة وب�شروط حمددة بعد احل�شول على املوافقة امل�شبقة ب�لتن�شيق مع الوزارة. ∞: اأية جمموعة نب�تية �شمن نط�ق م�شنف نب�تي واحد من اأدنى املراتب املعروفة، وتعرف من خالل قدرة dG خ�ش�ئ�شه� املميزة والوراثية الأخرى على التك�ثر. : جمموعة نب�تية ذات خ�ش�ئ�ض وراثية مميزة مت انتخ�به� واإكث�ره� واملح�فظة عليه� من قبل املزارع QG G ∞ على مدار ال�شنني. : اختي�ر نوعي لبع�ض النب�ت�ت الفردية املعنية من ع�شرية خمتلطة حتتوي على جمموعة من النب�ت�ت، مل� É G له� من مميزات مرغوبة بهدف حت�شني الأداء املح�شويل ورفع الإنت�جية. الوراثية ب�ملوارد املتع�ملني الأ�شخ��ض اأو اخل��شة اأو واملحلية الحت�دية احلكومية اجله�ت : G É G النب�تية لالأغذية والزراعة. : موافقة الوزارة على الطلب املقدم من اجل�مع والذي يتم على اأ�ش��شه منح ت�شريح جمع موارد G Gƒ G وراثية نب�تية لالأغذية والزراعة اأو مع�رف ومم�ر�ش�ت تقليدية وتراثية. والزراعة خ�رج النب�تية لالأغذية الوراثية املوارد لنقل الطلب الوزارة ومقدم اتف�ق موقع بني : Gƒ G É JG الدولة، يحدد فيه التزام�ت الطرفني و�شروط ال�شتخدام واقت�ش�م املن�فع الن�جتة عن ال�شتخدام طبًق� ل�شروط التف�ق الواردة يف املع�هدة، وذلك ب�لتن�شيق مع ال�شلطة املخت�شة. املادة )2( نطاق ال�سريان ت�شري اأحك�م هذا القرار على: 1. املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة داخل اأو خ�رج موائله� الطبيعية وم�شتق�ته�. áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 683 2. املع�رف واملم�ر�ش�ت التقليدية والرتاثية والبتك�رات املرتبطة ب�ملوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. 3. اأ�شح�ب امل�شلحة واملتع�ملني مع املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة واملع�رف واملم�ر�ش�ت التقليدية والرتاثية. املادة )3( �سوابط ا�ستثناء الأ�ساليب التقليدية يف التجميع وال�ستخدام والتبادل يجوز للوزير ب�لتن�شيق مع ال�شلطة املخت�شة ا�شتثن�ء الأ�ش�ليب التقليدية يف التجميع وال�شتخدام والتب�دل للموارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة واملع�رف واملم�ر�ش�ت التقليدية والرتاثية داخل الدولة، وذلك وفًق� لل�شوابط الآتية: 1. اأن يكون ط�لب ال�شتثن�ء من مواطني الدولة. 2. األ توؤثر الأ�ش�ليب التقليدية على ا�شتدامة املوارد الوراثية الأ�شلية يف الدولة، واأن ت�ش�هم يف املح�فظة عليه�. 3. األ تتع�ر�ض الأ�ش�ليب التقليدية مع اأحك�م الق�نون واملع�هدة وهذا القرار. املادة )4( نظام عمل البنك ين�ش�أ ب�لوزارة بنك جلين�ت املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة، ويتوىل الخت�ش��ش�ت الآتية: 1. ا�شتك�ش�ف وح�شر وتوثيق وحفظ وتو�شيف وتقييم الأ�شول الوراثية وال�شاللت للنب�ت�ت وا�شتخدام�ته�. 2. ت�شجيل الأ�شول الوراثية وال�شاللت. 3. جمع وحفظ املجموعة امليكروبية امل�شتخدمة يف الزراعة املحلية من م�ش�دره� املختلفة. 4. و�شع اخلطط الالزمة لإكث�ر الأ�شن�ف املهددة ب�لنقرا�ض والندث�ر. 5. منح املوافقة امل�شبقة جلمع اأية موارد وراثية نب�تية لالأغذية والزراعة اأو مع�رف اأو مم�ر�ش�ت تقليدية وتراثية للمجتمع املحلي، ب�لتن�شيق مع الإدارة املخت�شة. املادة )5( �سروط جتميع املوارد الوراثية النباتية لالأغذية والزراعة ي�شرتط لتجميع املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة م� ي�أتي: 1. تقدمي الوث�ئق التي تبني الغر�ض من جتميع املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة. áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 684 2. احل�شول على ت�شريح جمع من ال�شلطة املخت�شة، بعد اأخذ املوافقة امل�شبقة من الوزارة بذلك. 3. توقيع اتف�ق نقل املواد. املادة )6( اأنواع املوافقة امل�سبقة يتحدد نوع املوافقة امل�شبقة لت�شريح اجلمع طبًق� لأحد الأغرا�ض الآتية: اأ. ت�شريح اأك�دميي للبحوث. ب. ت�شريح اأبح�ث جت�رية. ج. ت�شريح ا�شتغالل جت�ري. املادة )7( مدة الت�سريح 1. تكون مدة �شالحية ت�ش�ريح اجلمع الواردة يف امل�دة )6( من هذا القرار، وفًق� للمدد الآتية: اأ. خم�ض �شنوات للت�شريح الأك�دميي للبحوث. ب. ثالث �شنوات لت�شريح الأبح�ث التج�رية. ج. �شنة واحدة لت�شريح ال�شتغالل التج�ري. 2. يجوز لل�شلطة املخت�شة جتديد مدة ت�شريح اجلمع ملدد مم�ثلة. املادة )8( التزامات اجلامع 1. يلتزم اجل�مع بتقدمي ك�فة البي�ن�ت الدالة على ح�لة املورد الوراثي النب�تي لالأغذية والزراعة، على اأن تت�شمن الآتي: بي�ن عن توزيع وكث�فة املورد الوراثي النب�تي لالأغذية والزراعة. اأ. بي�ن الو�شع ال�شحي للمورد الوراثي النب�تي لالأغذية والزراعة. ب. بي�ن مميزات املورد الوراثي النب�تي لالأغذية والزراعة. ج. áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 685 بي�ن اأ�شن�ف املوارد الوراثية النب�تية لالأغذية والزراعة واأنواعه� وكمي�ته� وحجمه� وخ�ش�ئ�شه�، مب� يف د. ذلك عدد العين�ت امل�أخوذة منه�، والغر�ض من ا�شتخدامه�. لالأغذية النب�تية الوراثية املوارد ا�شتخدام عن ومعلوم�ت بي�ن�ت على ي�شتمل �شنوي ن�شف تقرير هـ. الوزارة اإىل تقدميه يتم عليه�، اجل�رية والتج�رية البحثية والأعم�ل عنه� الن�جتة واملن�فع والزراعة وال�شلطة املخت�شة. بي�ن ب�ملعلوم�ت غري ال�شرية، والن��شئة عن الأبح�ث وال�شتنب�ط ب�ش�أن املواد الوراثية النب�تية لالأغذية و. .áYGQõdGh 2. ل يجوز للج�مع الإخالل ب�أي �شرط من ال�شروط الواردة يف ت�شريح اجلمع. املادة )9( حماية �سنف املزارعني يكون �شنف املزارع غري امل�شتنبط �شنًف� جديًدا مميًزا، عند احل�شول عليه عن طريق النتخ�ب الطبيعي. املادة )10( اإجراءات ت�سجيل �سنف املزارع يقدم طلب ت�شجيل �شنف املزارع اإىل الوزارة، وفًق� للنموذج والإجراءات املعتمدة لديه� بهذا ال�ش�أن، على اأن .1 يرفق ب�لطلب جميع الوث�ئق التي تثبت متيز ال�شنف وجودته وجت�ن�شه وثب�ته. تقوم الوزارة بدرا�شة الطلب من الن�حية الفنية والتحقق من ا�شتيف�ء ال�شنف للعن��شر الالزمة لت�شجيله، على .2 اأن ت�شدر الوزارة قراره� ب�لرف�ض اأو القبول خالل )30( ثالثني يوًم� من ت�ريخ تقدمي الطلب. يتم اإخط�ر ط�لب الت�شجيل بقرار الوزارة خالل )10( ع�شرة اأي�م عمل من ت�ريخ �شدوره. .3 يحق لط�لب الت�شجيل اأن يتظلم اإىل الوزير من قرار الوزارة ب�لرف�ض خالل )15( خم�شة ع�شر يوًم� من ت�ريخ .4 اإخط�ره ب�لقرار، ويكون قرار الوزير يف هذا ال�ش�أن نه�ئًينّ�. املادة )11( اإ�سدار القرارات ي�شدر الوزير القرارات الالزمة لتنفيذ اأحك�م هذا القرار. áÄ«ÑdGh »NÉæŸG Ò¨àdG IQGRh 686 املادة )12( الإلغاءات يلغى اأي ن�ض يف اأي قرار اآخر اإىل املدى الذي يتع�ر�ض فيه واأحك�م هذا القرار. املادة )13( الن�سر وال�سريان ين�شر هذا القرار يف اجلريدة الر�شمية، ويعمل به من ت�ريخ ن�شره. حممد بن را�شد اآل مكتوم رئي�ض جمل�ض الوزراء ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ �شدر عن� يف اأبو ظبي: بت�ريخ: 3 �شفر 1436هـ املوافق: 25 نوفمرب 2014م