Cabinet Resolution No. 35 of 2016 regarding the Executive Regulations of Federal Law No. 2 of 2014 on Small and Medium Projects and Enterprises

‫اجلريدة الرمسية ‪-‬العدد ستمائة وأربعة‪ -‬السنة السادسة واألربعون‬ ‫‪ 27‬ذو احلجة ‪3417‬هـ ‪ 29 -‬سبتمرب ‪2132‬م‬ ‫قرار جملس الوزراء رقم ( ‪ ) 35‬لسنة ‪2132‬‬ ‫بالالئحة التنفيذية للقانون االحتادي رقم (‪ )2‬لسنة ‪2134‬‬ ‫بشأن املشاريع واملنشآت الصغرية واملتوسطة‬ ‫جملس الوزراء‪:‬‬ ‫‪ ‬بعد االطالع على الدستور‪،‬‬ ‫‪ ‬وعل ى ى ى ىى الق ى ى ى ىحاوي االت ى ى ى ىحد ر ى ى ى ى ‪ )3‬لس ى ى ى ىا ‪ ،3972‬بش ى ى ى ىصي ااتوحو ى ى ى ىحا ال ى ى ى ىو اراا وو ى ى ى ىال حا‬ ‫الو راء‪ ،‬وتعد الته‪،‬‬ ‫‪ )2‬لسا ‪ ،2134‬بشصي المشحر ع والماشآا الوغ رة والمتوسط ‪،‬‬ ‫‪ ‬وعلى القحاوي االت حد ر‬ ‫‪ ‬وباحء على مح عرضه و ر اال توحد وموافق مجلس الو راء‪،‬‬ ‫قرر‪:‬‬ ‫املادة (‪)3‬‬ ‫التعاريف‬ ‫ر ي كل ماه ىح مح ل قض‬ ‫في تطب ق أ كح هذا القرار‪ ،‬كوي للكلمحا والعبحراا التحل المعحاي المب ا‬ ‫س حق الاص بغ ر ذلك‪:‬‬ ‫‪ :‬اإلمحراا العرب المت دة‪.‬‬ ‫الدول‬ ‫‪ :‬و ارة اال توحد‪.‬‬ ‫الو ارة‬ ‫‪ :‬و ر اال توحد‪.‬‬ ‫الو ر‬ ‫‪ :‬القى ى ى ى ىحاوي االت ى ى ى ى ىحد ر ى ى ى ى ى ‪ )2‬لسى ى ى ى ىا ‪ ،2134‬بشى ى ى ى ىصي المشى ى ى ى ىحر ع الوى ى ى ى ىغ رة‬ ‫القحاوي‬ ‫والمتوسط ‪.‬‬ ‫‪ :‬أ شىرك أو مسسسى فرد ى تى اول اشىحطحً ا توىحد حً‪ ،‬وىغ رة كحاىا وبمىح شىمل‬ ‫المشحر ع والماشآا‬ ‫متاحه الوغر أو المتوسط ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ :‬مجلس المشحر ع والماشآا الوغ رة والمتوسط ‪.‬‬ ‫المجلس‬ ‫‪ :‬البراحمج الوطاي للمشحر ع والماشآا الوغ رة والمتوسط ‪.‬‬ ‫البراحمج‬ ‫املادة (‪)2‬‬ ‫املشاركة يف املعارض اخلارجية‬ ‫ماحسب ألو حب المشحر ع والماشآا األعضحء في البراىحمج‪ ،‬لعىرض الماتجىحا‬ ‫لغح حا تاو ص مسح‬ ‫الوطا ‪ ،‬في المعحرض الاحرج التي تشحرك بهح الدول جب أي تتوافر الشروط اآلت ‪:‬‬ ‫‪ .3‬تقد مح ثبا أي تلك المشحر ع والماشآا مملوك بحلكحمل لمواطاي الدول ‪.‬‬ ‫وىى ى ىل وىى ى ىح ب المشىى ى ىروع أو الماشىى ى ىصة المسىى ى ىجل فىى ى ىي عضى ى ى ىو الوىى ى ىاحد ق أو المسسسى ى ى ىحا أو‬ ‫‪ .2‬أي‬ ‫البىى ىرامج الم ل ى ى ى ‪ ،‬المعا ى ى ى بحلمشى ى ىحر ع الوى ى ىغ رة والمتوسى ى ىط أو أ جهى ى ى أاى ى ىر ى ى ىت اعتمحدهى ى ىح مى ى ىي‬ ‫المجلس‪ ،‬على كتحب ترش ح للمشحرك في المعرض‪.‬‬ ‫‪ .1‬أي كوي المشروع أو الماشصة د بحشر العمل لمدة ال تقل عي ‪ )2‬ست أشهر‪.‬‬ ‫‪ .4‬أ شروط أار قررهح المجلس‪.‬‬

‫املادة (‪)1‬‬ ‫توفري املعلومات عن األسواق اخلارجية‬ ‫ت تىوف ر المعلومىحا الال مى عىي األسىواق الاحرج ى ألوى حب المشىحر ع والماشىآا التىي تتمتىع بعضىو‬ ‫البراحمج وفقحً للضوابط اآلتي‪:‬‬ ‫‪ .3‬تتولى كل مي الو ارة‪ ،‬ودوائر التام اال توحد وغرف التجحرة والواحع فىي الدولى ‪ ،‬والوىاحد ق‬ ‫والمسسسى ىحا والبى ىرامج المعا ى ى بحلمشى ىحر ع الوى ىغ رة والمتوسى ىط الم ل ى ى ‪ ،‬مهى ىح تى ىوف ر المعلومى ىحا‬ ‫المشحر إل هح في هذه المحدة‪.‬‬ ‫‪ .2‬تقو الو ارة بتقد توو حا وتقحر ر دور الى المجلس عي األسواق الاحرج ‪ ،‬كمح تتىولى ت و ىده‬ ‫بحلمعلومى ىحا الال مى ى ‪ ،‬إلاشى ىحء حعى ىدة ب حا ى ىحا بحلمشى ىحر ع والماشى ىآا الوى ىغ رة والمتوسى ىط ‪ ،‬وذل ى ىك‬ ‫بحلتاس ق والمسحهم مع الجهحا المعا ‪.‬‬ ‫‪ .1‬تتولى الو ارة اتاحذ اإلجراءاا الال م لتعم المعلومحا المشحر إل هح في الباد ‪ )2‬مىي هىذه المىحدة‬ ‫على أو حب المشحر ع والماشآا ذاا العال ‪.‬‬ ‫‪ .4‬على المجلس والجهحا المعا ‪ ،‬بمح ف هح الىو ارة اسىتادا التكاولوج ىح والتقا ى المتقدمى بشىكل دائى‬ ‫لتىى ىوف ر المعلومىى ىحا الال مىى ى عىى ىي األسى ى ىواق الاحرج ىى ى ألوىى ى حب المشىى ىحر ع والماشىى ىآا الوى ى ىغ رة‬ ‫والمتوسط ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫املادة (‪)4‬‬ ‫التسهيالت اإلضافية للمشاريع واملنشآت‬ ‫وى ىل على ىى أ مى ىي المعلومى ىحا التى ىي تتعلى ىق بقحعى ىدة ب حاى ىحا المشى ىحر ع الوى ىغ رة‬ ‫جى ىب على ىى كى ىل مى ىي‬ ‫والمتوسىط سىاداً للمىحدة ‪ )1‬م ىي هىذا القىرار‪ ،‬ع ىد اسىتادا أ مىي تل ىك المعلومىحا أل أغىراض تا ىحلف‬ ‫التشر عحا السحر في الدول ‪ ،‬أو تضر بحآلار ي‪.‬‬ ‫التسهيالت اإلضافية للمشاريع واملنشآت‬ ‫املادة (‪)5‬‬ ‫والتطىو ر‬ ‫تشىمل التسىه الا اإلضىحف التىي تمىاح للمشىحر ع والماشىآا التىي ت تىو أ سىحمحً احوى للب ى‬ ‫واالبتكحر و ققا اجح حً ا توحد حً األمور اآلت ‪:‬‬ ‫‪ .3‬أولو ال وول على التسه الا وال واف الماووص عل هح في القحاوي‪.‬‬ ‫في المعحرض الداال والاحرج التىي تاممهىح الدولى لعىرض‬ ‫‪ .2‬أولو ال وول على تاو ص مسح‬ ‫الماتجحا الوطا ‪.‬‬

‫املادة (‪)2‬‬ ‫تشمل التسه الا اإلضحف التي تماح للماترع ي ومحلكي براءاا االاتراع بحلدول مح صتي‪:‬‬ ‫‪ .3‬أولو ال وول على التسه الا وال واف الماووص عل هح في القحاوي‪.‬‬ ‫والتط ىو ر لالاتىراع واالبتك ىحر به ىدف‬ ‫‪ .2‬أولو ى ال و ىول علىى تس ىه الا محل ى الس ىتكمحل مرا ىل الب ى‬ ‫دده المجلس‪.‬‬ ‫التسو ق التجحر وفقحً لمح‬ ‫‪ .1‬دعى ىوته للمشى ىحرك فى ىي البى ىرامج التدر ب ى ى والب ث ى ى التى ىي تشى ىحرك ف هى ىح الجهى ىحا المعا ى ى اى ىحرل الدولى ى ‪،‬‬ ‫إلكسحبه المهحراا والابراا الال م لعمله واالستفحدة مي تجحربه ‪.‬‬ ‫‪ .4‬م ى ى ىا ه أولو ى ى ى المش ى ى ىحرك ف ى ى ىي المع ى ى ىحرض الداال ى ى ى الت ى ى ىي تاممه ى ى ىح الجه ى ى ىحا المعا ى ى ى ف ى ى ىي مج ى ى ىحل‬ ‫االبتكحر واالاتراعحا‪.‬‬ ‫املادة (‪)7‬‬ ‫التأمني على املنشأة‬ ‫‪3‬‬ ‫شى ى ى ىترط ل وى ى ى ىول أوى ى ى ى حب المشى ى ى ىحر ع والماشى ى ى ىآا الوى ى ى ىغ رة والمتوسىى ى ىط على ى ى ىى التسى ى ى ىه الا وال ى ى ى ىواف‬ ‫الماوىى ىوص عل هىى ىح فىى ىي القىى ىحاوي وهىى ىذا القىى ىرار‪ ،‬إبىى ىرا عقىى ىود التىى ىصم ي علىى ىى الماشىى ىصة مىى ىع إ ىى ىد شىى ىركحا‬ ‫التصم ي المعتمدة في الدول على أي تشمل هذه العقود أاواع التصم ي اآلت ‪:‬‬ ‫‪ .3‬التصم ي ضد ماحطر ال ر ق وال واد ‪.‬‬ ‫‪ .2‬التصم ي على األجه ة والمعداا‪.‬‬ ‫أحكام ختامية‬ ‫املادة (‪)8‬‬ ‫ودر الو ر القراراا الال م لتاف ذ أ كح هذا القرار‪.‬‬ ‫املادة (‪)9‬‬ ‫لغى كل ك احلف أو تعحرض مع أ كح هذا القرار‪.‬‬ ‫املادة (‪)31‬‬ ‫اشر هذا القرار في الجر دة الرسم ‪ ،‬و عمل به مي ال و التحلي لتحر خ اشره‪.‬‬ ‫حممد بن راشد آل مكتوم‬ ‫رئيس جملس الوزراء‬ ‫_________________________________‬ ‫صدر عنا‪:‬‬ ‫بتاريخ ‪28 :‬ذي القعدة ‪3417‬هـ‬ ‫املوافق ‪ 13 :‬أغسطس ‪2132‬م‬

‫‪4‬‬