Law on Hunting

StND!CATURA :CE!: Lf!S VAL LS D'ANDORRA ARTICLE 1. LLEI DE CA~A APROVADA PEL M,l. CONSELL GENERAL EN LA CONTINUACIO DE LA SESSIO TRADICIONAL DE SANCOGESMA DEL DIAS DE JUL.IOL DE 1988 DinroE;J;C;IONC Cllllllmh:r.,;:;. La present LLei regula la protecci6, foment, con servacio i a9rofita~nt de la rique~a ci~~g~ti= na~iQn~l s 'enten com acci6 de ca,;,ar l 'activitat exercida per l'home mitjan,;,ant l'us d'arts, annes o medis adequats per tal de buscar, atreure, perseguir o acuitar els animals que aquesta Llei oles disposicions que la cornplamenten defineixen corn a peces de ca,;,a; amb la finalitat de capturar-los donant los-hi mort. l\l;fl'Lf.:U,: 3, El dret · de ca,;,ar , correspon a tot a persona ·:major.' de, :aetze .a~1ys qua. disp os i de 1a·. corresponen.t llicencia de ca,;:a.A; respecti les d.1.spos1c1ons aue•1a re<rulen. SlND!CATURA 1 ALLS D'ANDORRA AR'!'1CLE 8. Com sigui que les Reserves de Ca9a han d'assegurar la prot.ecci6, conservacio i rornent de les especies autoctones, l 'excercici doi la cac;,a en aqUestes zones estara prohibida a1'\b carc,,cter pernanent. No obstant: aixo, es podra acordar la caott:ra o reduccio de determinades unitats quan existeixin raons ci'ordre biologic o tecnic que aixi ho aconsellln. en tct cas~ s'es.tara a allb que disposi la seva Llei de creac:i6. Es consideren zones de sequretat les uroximitats de nUCl'"'-S habit-,.ts, carr::?t.eres generals. i secundi:lriesi e.n ur:a. disti!'l.cia iqual o infe:riar a JOO wetrs$, i les zones on el bt;.si:ie.r 9eix, en les .~als han d'adoptar-se mesures especial~ ~e precaucio per tal de garantir l'adequada proteccio de-les 9ersc~es i dels seus oens. Zn aques~es zones l'exercici de la ~4~~ e~t~~~ p~~h~bit. AR"'ICLJ;; 10. En els terrenys privats que haqin estat envo1.taics d'•ma tanca de protacci6 es, reguerira l 'autorit:.acio express<>. del propietari per tal de poder-hi ca9ar. Bn tot cas, es res pectaran les disposicions que esta.blE1'i;; aCj\lest.a Llei i le,;1 nones que la desenvalupen. 'tITOL Ill l\,RTICLE 11 , L'exercici del i per especies ani~a!s, L que es fixaran anyalment VJ dret de caqa gueda sotmes, en general a 1es dates ~•onertura i rte tancament per ordinaci6. 3JNDICATUF:A VALLS D'ANDORRA No es podrl> cai;:ar fora dels periodes previstos al paragraf anter~or i en dies no habils. S6n dio~ habil~ QlC dijaQ~, diumongoG i dloc f~•tiuc, els quals podran esser modificats per Ordinacio. A.RTICLE 12. Unicament esta penaes l'exercici de la cai;:a amb annes de fee (escopeta o fusell), arnb o sense gos. Tot altre prcc~ diment, la utilitzaci6 d'altres armes o mitjans, i 1 1 ,.is de mires telescbpiques que penne.tin d'abatre les peces de ca<;:a nte~ ~u11d t.l~J.1:> :Joo 1m::L.Lic~, ~uu p.Luh.U,..i.i1....::i~ Les pec,s,s de ca,:;,a no podran esser objecte de venda, e:-:hibicio ni cons um en establiments publics. s' exceptuen les pece~ adquirides a l'estranger. il.RTICLE lJ. Solament es podra cai;:ar durant el dia. S'entendra com a 1:a1 ei i:emps compres en1:re 1a punta de ctia i el primer foscant. ARTICLE 14. En la utilitzac16 de gossos de caya el ca,;:ador actuara amh la diligencia suficient per tal d'evitar que puguin transitar sense cap control i causar algun dany. ARTICLE 15. La ca,;:a i/o captura d'animals salvatges amb finalitats cientifiques, i la investigaci6 i observacio de 1 nius, caus, colonies d'animals o criadors d'especies prate-{ gides requerira 1 'autorit:taci6 pre.via de l<'I conselleria ~d'Agricultura, comer~ i Industria. £.•J 4 ,~, ·~ SlNDlCATtJRA VALLS D'ANDORRA :ru: oL JV ;:;rotecci6 ,?n 3anes ~su,:,cial .-c.nYcll:lent ;;,rc;:ibit, M"£SURES DE PROTECCIO , CONS£RVACIQ I PO-MENT DE LA .QAQA.., !;:l$ ve.dats de caya s6n les mesures destinades <1 lt: tam;mral de totes les especies animals que habiten d'aprofitament cinegetic comU, que gaudeixin ct'u~ intares per a la caya. Els vedats s'establii::al\ pe~ Crdinaci6. En l<1oc ,1<:>nQe: V<>,:\~rl"~ l'"'-'.,,,...,.,,:,--, ; rl,., l-1 ,..,,,.,,,., "<l"l""r.~ excepte la ca9a de l '1sard durant el period.e. en qui;, La qualificaci6 "especie protegida" s'aplicara a tot es~eci~en animal que, d'acord amb allO que estableix !'article subsagUent, reguereixi una protecci6 especial. Per Reglament s'estahliran les espScies que gaudeixen d'aquest tipus ,;le proi::ecci6, la qual s'eni::endrlt que abarca tot ~1 ter~itori nacional. La ca9a d'especies protegides esta~a prohihida. AR'!'JCL:E 18. Sio!r<1.n objio!CLi,! U'ta<!>£-l!ill,.;lcll £-lCOL"1ci,.;lC lla'S "1S£-lfH..:l .. ~ d'interes cientific o en vies d'extinci6, les beneficioses per a l'Agricultura, les femelles i les cries. An.TICI§ 1-9 La Conselleria anyalment un d'Agricultura, ComerQ i ~ndUstria pla de mesures destinades a la 5 ~ 111.l;;b SINDICATURA oe Les VALLS D'ANDORRA rs!poblaci6 ,i f oment de le$ esp€!cies de mcis ;i,nteres cinegetic o en vies d'extinci6, Aixi mateix, adopta,ri!. les mesures adients pe:i:- tal d'evitar que els animals existents en determinades comarques siguin causa de difus16 d'epizobties i de zoonosis. TITOL V LES rr.rc;:;NCF'S T PEBJ1ISOS PF. CAG.'1.. ARTICLE 20, El pennis de ca,;,a es intransferible, la tinem;:a del qual de practicar la ca,;,a al Principat. .il document personal .i. 4s indispensable per i:,;il Els Andorrans o Residents cru.e vulquin obtenir el pennis de ca,:;:a hauran d'esser membres de l'Asscciaci6 de ca,;,a i Pesca. Els Estranger$ hauran d'abonar, juntament amb el preu de la llicencia, la qt.Iota de soci de l'entitat. ARTICLE 22. T,n 11iclanr:ia ·o pP.rmic; ds, caya s;er"' 1li11r;,t- ;,nyalmllnt pel Conseller d'Agricultura, comer9 i IndUstria, sempre que el peticionari no incorri en algun dels supOsits se,;iUents: a) Els menors d'ed~t no emancipats hauran de pre sentar una auto~itzacici escrita del pare, mare Q leqal representant, per tal d'o~tenir el perm is de ca9a. b} Es refusara el permis de ca9a a tota persona que hagi estat privada del port d'anna. G SINDICATURA oe L~S VALLS D'ANDORRA c) Es refusara igualment el permi~ ales persones que, per afecci6 medica o enfermetat, poguessin suposar un peril! en la practica de la caca, Es podra establir un permis especial per a la ca9a de ~ete~~inades especies . . 'sRTICLr.: 24. Tots els permisos seran valids ~er una sola te~gotad.a ::e caca. S'enLen per temporada de ca9a la totalitat dels ::iferents periodes habili tats pei:- a l 'e:.:ercici de la caca, j a ~igui en general, ja sigui per especies, que son fixats ~nyal~ent per Ordinaci6. Per a la renovaci6 de les Conse:.lleria d.,Agricultura, CnmP..rc; i procediment que consideri mes adient. ;,RTICLE 26. llicencies de caca Indil.stri.a est ab 1 i r.'o la el La Conselleria podra sotlnetre els sol.licitants, amb 1 la periodicitat gue consideri necessaria, a unes proves l d'aptitud per a l'obtenci6 o renovaci6 de les llicencies de ~a<;a . ...,.-".,: . 'f 7 :liNDlCATU/':.A VALLS D'ANDORRA TITOL VI L'ASSEGURANCA OBLIGATORIA DE CACA. Tot ca9ador esta obligat a indemnitzar els danys 'l':1e hagi causat en l'exercici de la ca<;a, excepte guan siguin ocasionats unicarnent per culpa o negligencia del perjudicat o per for,;:a major. Si no consta l'autor del fet, en respondran solidaria~ent tots els membres de la partida. ;\.RTIL"LE 23 - A la demanda d'obtencio ode renovacio del pe=is de cai;:a s'acompanyara la certificaci6 d'una Companyia d'Assegu rance$, dequdament autoritzada per a actuar dins el terrritori nacional, conforme queden cobertes per una suma il. li;;ii tada les r9sponsabilitats civils en que pugui inc□rrer el c~9~dor, ja sia directament, ja sia per mitja dels seus gossos. No es lliurara cap llicencia o pe:nnis de caya sense havor ~crnpli~gnta~ prQviamQn~ aquG~t rgqui~it~ TITOL VII L' ASSOCIACIO DE CACA I PESCA I EL COS D' l1.GENTS ARTICLE 29 1 L'Assoaiaci6 de cai;:a i Pesca d'acord amb les ;1 finalitats que estableixen els seu:; estatuts podra actuar com f i a organisme assessor i col. laborador de la Conselleria k d'Agricultura, comer<;: i Indtistria en aquesta materia. Lvl' 8 VALLS D'ANDORRA /IRTICLE JO. El cos d'Agents de Cac;:a l Pesca i, eventualment, els .a;erveis de vigila.ncia de Pares Nacionals i de Resei.-ves de Cac;:a otJe es puguin crear, estaran actscr1ts a la <..:onse11.er1a ci'Agricultura, comer9 i Industria i aotua~an com a organismes de control de l'exercici de la caqa, de repressio de les act:i•,itats il.legals i de foment de la ca,;::a, d'acord amb les r.or:~es que estableix la present Llei i les disposicions qUe la c:<>s2.c;volu,oen, i de confornitat amb allc> que Dreveqin llurs ~egla~en~s interns. BL:, infol:1'1es i les actes elaborats pels !\gents c!e :','aut:>ritat en la constat.a.cio de fets nresumptament consti ·:::·:.1"!iua cl' infracci6 a 12.s nor:nes de caya- donen fe, salvat de ?rovu ~n contrari~ T:CTCL 1tIII ELlMINACIO D'?,NI11ALS DANYHIS. sjRTICLZ 11. La declaraci6 i les primes d'eliminacio dels animals danyins s'establiran anyalment per Ordinaci6, ,\R'l'lCLE 3 2. Les batudes d'animals danyins requeriran l'auto ritzacio del conseller d'Agricultura, comer,;: i Industria, i s'ajustaran ales disposicions seguents: 1.- El particu1ar a~ectat presentara una ctemanda a~ conseller d'Agricultura, comer,;: i Industria, degudament confonnada pel Consol de la seva Parroquia. 2.- El qrup <1Ue fonni la natuda estara composat per quatre persones com a minim i quinze com a maxim i acompanyats per dos Agents de Ca,;:a i Pesca. p SINDJCATURA DI! ?..CS ALLS D'ANDORRA J.- Els limits als que s'ajustara la batuda corr~s pondran al terme comunal de la Parroquia on es trobi radicada la finca afectada. 4. - El" Aqe.nt=s de c~,;oa tonne al Conseller Industrin. .i F,e;~c.o l::"c=!:da.c::;ta:.;-an un i.n d' Agricul tura, Comerv i La Conselleria d'Agricultura, come::-,;: i Industria determinara el siscema i els oroductes utilit~ats co~ a metzines per a l' eliminacio d' eriimals danyins. En tot c'!s, queaa prohibit ais par"iculars l'Us oe qualsevol clpus ae veri. TJ.TOL L\: - J;.INIT,lC!Ol~J. :?EQ i:f!:BICIONS !; SPSC.IE!Ot;J;;S. ARTICLE 34. Ultra les limitacions a l'exercici de la ca,;:a que estableixen els articles precedents, qu.eda prohibit: £r 1.- ca9ar els dies q,.1e com a consequencia d'incen dis., G1pizo6ti~s, in1.,nda~ion:., sequer~s o a1t:r~c: causes, els animals perden les facul tats normals de defensa o es veuen obligats a con centrar-se en determinades zones. 2. - Ca~ar els dies de neu i durant les vint-i qua~re hores segUen~s a una nevacta, J.- ca~ar amb qualsevol tipus de vehicle. 4.- ca9ar de nit amb focus. 5. - ca9ar ,im liriia de retranga, eiempre que no tin gUi per objecte la realitz.acio d'una batuda dequdament autoritzada. 10 SJNDJCATURA ALLS D'ANDORRA 6.- Entrar portant armes o gossos en terrenys sot mesos a una reglamentaci6 .cinegetica especial, si no es disposa de la corresponent auto ritzaci6. 7.- Controlar els moviments dels Agents anw la fi nalitat de facilitar la ca,;,a fraudulenta realitzada per altres persones. 8.- Por~ar annes de ca9a disposades per al seu us quan es circuli per zones vectactes \ excepte en el periode de ca9a de l'isard). 9.- Ca9ar especies que gaudeixen de protecci6 ope ces de ca,;:a, l'edat i sexe de les quals no r nnr:nrrl l n ~mb 1 ~~ 1 sga. Lment permeses. 10.- Oestruir caus i nius, aixi com recollir, vendre i adqUirir cries i ous. 12. - negar-se a ;nostrar la motxilla, morral o ins truments emprats per a ca9ar, quan els Guardes o Agents de l'autoritat ho sol.licitin. T!TOL X INFRACC!0NS I SANCIONS DE CACA. Les infraccions a les disposicions que regulen la ca9a es classificaran en delictes, faltes i infraccions admi nistratives, greus i lleus. lln cap cas no sera possible d' imposar una doble sancio actministrativa i penal per una mateixa conducta. Si existis un proces penal en curs, se suspendra la tramitaci6 de l'expedient administratiu fins que es dicti sentencia ferma en la via penal. ( 1 Sense perjudici de les responsabilitats admi ~' nistratives o penals en qua hagin pogut inc6rrer, els ~·r ..... '\ ,, 11 SINDICATURA ALLS D'ANDORRA infractors hauran de satisfer l' import dels danrs i perjudicis ocasionats. Les multes oscil.laran entre 1es 5.ooo.- i les 500TOOOT- PQ5s~te~. ARTICLE 36. Es ccnsidel:'aran infraccions administratives ll"us i seran cast:igaaas all)):i mult,g; d.e 3.IJG\L- a 30.1)1)\L- '?~ssa.'tes, les contravencions seguents: 1.- Cacar essent titular d'una llicencia s~nse por tar-la. 3.- ca9ar amb tures. 4.- Tota altra acci6 o omissid voluntaria ~0e vul neri les prescripcions d'aq1.1esta Llei o ce les disposicions que la desenvolupen i que no hagi estat especificada en els Articles seguents. ART!CLE 37. Es considararan infraccions administratives greus i ~er.au t..:~stiga.lle~ amlJ mu.lt.1;:~ di= 50 ~ 001. - d 100 .. ooo .. - P1;;::::;;,;:;;.ete5, les contravencions seguents: 1.- Ca9ar sense llicencia. 2. Control~r ei~ movi~enta d~l~ Agcnt3 albb 1~ fi nalitat de facilitar la ca9a fraudulenta realitzada per altres persones, 3.- Ca9ar emprant arts o procediments que no esti guin permesos (com trampes, lla9os, o altres). 4.- Als propietaris dels gossos que es trobin ca 9ant sense acompanyament ni control. 12 8 SJNDICATURA O'C L~ 'ALLS D'ANDORRA 5.- ca9ar l'Isard sense llicencia. 6-- Ca9ar els dies Cfde ccm a conseqi.\.encia d'incen dis, inundacions, epizooties o altres circums tancie$ especials els animals perden les facul tats normals oe oetensa. 7. - Ca9ar els dies de neu i durant les vint-i quatre hores seguents a la nevada. ;i - Hat.~r mes d'un isard per cacador i temporada, en temps de ca9a. La multa s'aplicara per cada cap de bestiar 9. - Ca,;:ar aln.b armes dit"erents de les "utoritzades en l'k~ticle 12, com ballestes, arcs o altres. ~~ GQn~idara~an falt~$ i. s~~~n ~R~tig~rles ~mb multes ie 100."01.- a 300,000.- pessete~, retirada de la llicencia de caqa i ~nhabilitaci6 per a obter.ir-la, durant el termini d'un any, les infraccions segcents: 2 - - Ca:>.9ax en veda~s {excepte l' isard en el. periode en que es pot cac;,ar). J - Ca9ar .en les denominades zones de seguretat: 4-- Ca,;:ar amb armes preparades per a d.isparar rafe gues o provistes de silenciador. 5.- Vendre, adquirir i exhibir en establiments pu blics peces de ca9a. 6 - - Destruir o danyar les ins ta 1. lacions i retols ihdicad11rs destinats a la protecci6, foment: i informacio scbre les zones de cac;,a 7.- Matar ;~~rn~ fnr~ del periode previst per a la seva ca9a. s,- Matar cabrits d•isard en qualsevo1 epoca. SINDJCATURA lJ.tl L.:e.5 /ALLS D'ANDORRA ARTICLE 39. 9.- Negar-se a mastrar la motxilla, morral o els instruments emprats per a ca9ar, guan els Guardes jurat~ a Agents de l'autoritat ho sol-licitin. 10.- Ca9ar des de qualsevol tipus de vehicle. Es consideraran delictes i s.iran sancionades amb muita de 300.001.- a 500.000.- Pessetes, retirada de la llicsncia de caga i inhabilitaci6 per a obtenir-la, durant un termini de tres anys, i posades en coneixement de l'autoritat judicialr le~ infraccion~ EogU~nt~, 1.- Utilitzar metzines. 2.- Fer us d'explosius per a ca9ar. ').- ca,;,ar de nit amb l'ajuda de focus d'un vehicle, motor, o amb aualsevol altre mitja que emeti llum artificio.i. 4.- Ca9ar en les denominades zones de seguretat po ,;an1.. yreument en per111 1a 1ni:egr1i::a-c ae per sanes i bens. 5. - ca,;ar en zones sotmeses a un regim cinegetic especial. 6.- Ca9ar tenint la llicencia de ca~a retirada per sentencia judicial o resolucio administrativa ferina. 7,- lncrepar, injuriar o lesionar un Guarda o Agent de Cav,a. i r~!"\Oa. en 1" e~c:rcici de J.e;3 :,~Yei!J funcions. 8. - Unicament a efe.cte d' inhabilitaci6 i comuni cac~o judicial, reincidir com a minim tres vegades en qualseVUlla de les infraccions pre vistes a l'Art1c1e precedent. 14 S!NDICA TURA o=. LE.S VALLS D'ANDORRA La reincidencia simple en qualsevol de les in f~accions tipificades en la present Llei suposara l'aplieaci6 del doble de la sanci6 prevista-. En el supasit de reincidencia multiple la conselleria d'.>,c;ricultura, Comer,;: i Industria imposara la sanci6 que o~~~ :,;-:i adi..e:nt £n tot eas:., l.' import d.a la rnulta no ocr6. su;;erior a.l quintuple de la quantitat que figura previst:a en ~qu;st. tex-c.. ;3'.J 'ICLR il......:: ::::u.-~ec o ;:receptes ~ota cl Cl suposit. Les infraccions comeses p!ill." persones que, pel seu funcio, estiguin obligades a fer abservar els cue ~egulen l'exe~cici de la caya es sancionaran, en id".o.~o::i I c;,,plico..nt 16. inO.x.i.mo. q-t.1Qntio. prev i;f;t;:a. .en i...."1-1.l~ A mes a mes, las infraccions gUalificades com a faltes c, delict:es comportaran accessoriament l 'obertura imme ciata d'un expedient disciplinari i el comiat. L"" ln:Cracc:l.ons a 1es qua1s ra rererenc1a acruesta Llei prescriuran a l'any, llevat de les qualificades ~om a fal tes que prescriuran als dos anys i dels delictes qi.le ho seran als tres. El tennini de prescripci6 comenc;:aril a correr des del dia que s'hagues comes la infraccio i s'interrompra des del moment aue el nrocedim~nt s'adr~~1 ccntra l'i~~~~~~nY ARTICLE 43, 'l Tota infracci6 f comportara accessoriament \~ de ca,;,a, vivas o mortes. t:J !)' contra els preceptes de caya el comis del material i de les peces 15 3!NDICATURA ~ LLS D'ANDORRA A la. ca9a viva es donara el desti que detennini el Conseller d 'Ag-ricul tura, Comer,;: i Indtlstria, Les peces mortes seran entregades a un centre benefic. El material de ca,;:a il. legal sera destruit despres d'haver servit, en el seu cas, com a prova davant els organs judicials. Els bans comissats d'u.s licit quedaran en diposit al Departament d'Agricultura per tal de procedi~ a llur publica sUbhasta, L' arma quedara diposi tada al Departament d 'Agricul tura fins a l'abonament de la sancio, salvat que per resolucio administrativa ferma es disposi altrament. Pel que fa als delictes s'estara a allo que deter-mini l'autoritat judicial. D!5?0SICI0NS FillALS, PRr11E.!UI,- Els preceptes d'aguesta Llei seran desenvolupats reglamentaria1:1ent pel Govern. SEGONA.- El Govern l' import de Llei. padra ~ctualitzar, les sancions que pe,. Reglament, preveuen aquesta Casa de la Vall, 5 de juliol de 1988. 16