Joint Circular No. 17/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT-BTS guiding the inspection and supervision of import - export goods subject to animal, plant or aquatic product quarantine

THE MINISTf~lf:S INTER-MINISTERIAi THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT - THE MINISTRY-OF AQUATIC RESOURCES JOINT CIRCULAR No. 17/2003/TTLT/BTC BNNPTNT-BTS OF MARCH 14, 2003 GUIDING THE INSPECTION ANO SUPERVISION OF IMPORT/EXPORT GOODS SUBJECT TO ANIMAL, PLANT OR AQUATIC PRODUCT QUARANTINE Pursuant to Customs Law No. 29/2001/Qfi10 of June 29, 2001; Pursuant to the Otdinance on the Protection and Development of Aquatic Resources of April 25, 1989; Pursuant to the Veterinary Ordinance of February 15, 1993; Pursuant to Plant Protection and Quarantine Ordinance No. 36/2001/PL-UBTVQl-110 of July 25, 2001; The Ministry of Finance, the Minist1y of Agriculture and Hufa/ Development and the Ministry of Aquatic f::t.esources hereby jointly agreo to guide tho inspoction and supervision of imporVexport goods {wl1icll, m this Circular; are construed as assorted goocls brought from Vivlnam to foreign countries anrl from foreign count,ies into the Vietnamose territoIy), whiG/1 are subject to animal, plant or aquatic product quarantine, as follows· I. GENERAL PROVISIONS 1 Onlv i.J!lOd:.~ on the lh~t ot irnprnll1·,>:pm: r.1cnxb \;u!Jjed to a11i1r1c.1I m plunt q1.i:,irantine, tHHHHt111.:rxl l.1y /\J(i. :!·1 ( :n .1 ?oo:<\ l'./o ?>' 1 1 u 11 <'uU'1,l the: M111ist(,r uf Aqricu1t11rr., and Htm-1/ [)ev,iloptncnt, m on Hw list of (1(Jn(L i;ubiect lo aquatic product qwmmtinc, announced by the Minister' of Aquatic Resourcrc~s, are <c;ubject to quarantine proceduros. :J.. l J11its cornpt~h"nt to want quarantine certificates or certify written quarantine registration fo1· the qoods prescribed at Point 1 above (hereinafter n-::ferred collectively to as the quarantine agencies) sl1all be the units assigned the tasks by decisions of the Minister of Agriculture and Rural Development or the Ministe1· of Aquatic Resources (according to Ar:ipendix No. 1 to this Circular, they are the quamntine agenci.,;s performing the tasks). 3. For goods imported and/or exported thmugh non•-commercia/ channel (not for the business purposes) in service of consumption and daily .. life demands of passengers on entry and/or exit, diplomatic missions and international organizations, the customs offices shall effect the customs clearance without requesting the submission of written quarantine registration or quarantine certificates, except for cases where the quarantine agencies an nou nee the compu lso,y quarantine for each specific goods item at each specific time 4. This Circular's provisions shall not apply to goods transited by air or sea in cases wl1ere goods are neither loaded nor unloaded at ports. 5. The quarantine of import goods shall be conducted by mode of registration first and inspection later, concretely as follows: Before carrying out customs procedures, tr1e goods owners must register the quarantine with the quarantine agencies. The q uarnntine agencies may conduct the quarantine simultaneously with the goods in~pection by the customs offices or after the completion of customs procedures for goods flt tile time and pl,1ces determined in the written quarantine 1·egistration (accordin9 to tl1c forrn in Appendix No. ? to this Circular). 11. SPECIFIC PROVISIONS 1. Respotisibilities of ti Hi ooods owncrn: r✓(,. ;/ 1 (; u+~!UU:11 f-!1 , ;u (1 U 1-)UU:l) Dufurn cxpor1in9 9ood:c;, Hie qoodi, ow1·1cr:, rnust ro(Jistrn· mid declare with the, quanmtirHc agcmcie::; lot c,myin;,1 out inspection prou,dure~, anrJ grn11t q t)f q u ara n fine certificates fo 1· qt Ia ran ti nc--1 iab I c goo rfo ,Jccordinn lo law provision.•:; 01 at the-: rriqur,,;ts of tl1c: purchasers. Bdor e carrying out customs procedurer;, the goods owners must make the quarantin(~ 1,igistration (in 3 copies made according to the form in Ap1x,ndix No 2) with the quarantine agPncies. 1. 2. 1. When carrying out customs p roced lffes, i:lpart from the dossier set prescribed by the customs offices, they must submit written quarantine r<:1gistration alreaoy certified by the quarantine agencies. 1.2-2. After making the quarantine registration, if failing to import goods, they must return 2 copies of written quarantine registration to the quarantine agencies (where certification is made). When carrying out import procedures, if the customs offices determine that goods are not allowed for import into Vietnam, the goods owners must return tt1e written quarantine- registration (lhe goods owners' cop\es) lo the quarantine agencies (where certification is made), with the customs offices' certification of the reasons fo1· not allowing the import. 1.2..3. for goods w\th lhe quarantine procedures being cruried out after Hie completion of customs procedures: Goods lrnving gone through the customs procedures mu.st be brought in status qu() to the right pl,:1ci)s and at the right time ,,lready registered in the written qurnantine I·egfr,tration. In c:01:,e of h>rcr: ma1eure whew 9oods can riot be brouq ht to the rig ill places and .~t tho r iuht ti me ,i lready 1·egde1·ed for qt1arnntinc .. ::,uc/1 must be e:ixpl..:1ined to !hf) qum:-mtinn ;~qencies. 1 I'1. n1uy rnw;t [,!tictly pmforr11 1111; followi119 obli1i::-1ttt111:;: In ! i' It uond '.; i llt\l r ;i1 (;U blion t'!ll!\I ;i 11 ,,, I th(: q ll:ll':1ni iric ;ciq1 mcic:; l1;;i ✓ I' 1.11 ,1niud q 1.1,1 r ,!111i111i CUI ti Ii I; ,j It;:.,' To ob:-;crw-' thu qu;:m:1111'ine ;1~1encicY-:' dcr;i::;io11'., 011 hm1dli11u uf nr>ocb lot~, ( if any) · Fut !/wsu 0uod:; /1A:; 11;/ 1ich die quw>,r 11i11,.'U and nolqualitiecl fm imprnt and rnust be re••CXportud, whe1·1 cmrying out export p1·oc1';durns, tile import customs dm,si('~ri;, 1he quarnnlinc agencies' decisions on {orcibte re-export, and goods must be pmdu\".R.d (o tile customs offices wr1ere import procedures for the goods lots havE; been carTied out. 2, Responsibilities oftl1e qtmrantinc agencies: 2.1. To effect the rogistration and make certification in 3 copies of written qua ran tine rn9 istratio n, 2 of th em to be returned to the goods owne1·s and 1 to be kept. 2.2. After certifying the written q uanrntinc registration, to rnonitor, conduct the quarantine and grant quarantine certificates or handle the cases according to regulations. 2.3. For those goods Jots having completely gone through the customs procedures, before conducting the quarantine, to compare goods With the goods owners' declaration and the customs dossier set If there appears any disparity, to make records thereon and handle them according to law provisions 2.4. After conducting the quarantine, if goods must be destroyed, the destruction thereof must comply with law provisions; \f goods must be re--expmted, the decisions on forcible re-export must be issued, dearly stating the time of re,export, 1 copy to be lwnded to goods owners fm implementation, and 1 copy to be sent to the cu storn s office (where irn rort p l'Ocedu res for the goods lots were carried out) fm implementation coordin.::1tion; to monitor th,, noods lots until 1./wy are actually re-exported; and l1andlc violation:,; fu1- those goods owners wl10 fail to :;;t1•ictly abide by !hi" decisions on forcible rn--export. 2.!'i. To promptly inform the p1ovincial/rnt1nicip21I Custunrn De p; utm m1ts o! th o:c;o ind ividutils and org,inizntioni; th:Jt f,,1il Iii :drir:Uy i.tbid,, by the: e,ornrnilnmnts oi1 the q11·;wan1\11l, ,1\1e<1dy r<:t\i~;tered, and rnqiwi;t ti\(! 1>: ,1::n:ivr, cu ';Inn:~. p1 ,,i1 :c:du i'c't, for· the su bi,1:q11n11l qon,b I< 11'.:. > c -; , .lp(l1 1 I fu-: ;nii:\!n1·1 n.:r il·;...il.icn nt Uiv I h:1r1dlii 1;:l ck1 :1~ , i ,,, 11 :; by orrri: 1 i J:ntic r i '.; or ind 1vid 11c-i !';, 1 h n ou:1:,mtinn ,?Jc1v:ir'::' (whiC:1 r·()que,,t the: ,;c11•1·,;1ve c11~;torn\; nroccdun~s) :;l1;c1li ~Jklfli written ce1lifir:;J11011~, to Ile :0:: i!)trntV,:J to ii\! , cII~:toms uffice:; fo1 canculiriq t.hc i:l)nT.i11'" procedun:"s, dec:irly statinq the noticr,:, (nu1nbrr, d;1tc,, viol,1bon ,1cls, forms of h;imllinrJ), und1:-1 which the e11tr.rp1i:.,c'.s are coerced :t Rm:porrnibilities of the customs otfi1~e:;:: Tl)c cu.stom:; offices .sl1a/J only request the submission of qumr~ntine certific<-1tes for quarantine-· Jiab!s !J'X){1S nr:rnrding to !aw provisions. 3.2. For !mport goods: '.l.?. 1. When receiving the registration of cuslonrn <lossit~rs, to request the goods owners to submit 1 copy of wriiten quarantine registration (the original) already certified by the quarantine agencies, and carry out procedures accord inf) to reg11lations. 3.?..:!.. For import goods which have completely gone througl1 the customs procedures but must be re-exported under !lie quarantine agencies' decision:;, the bordcr·•gate customs offices (where U1e import procedures for the goods lots have been carried out) shall compare the goods lots' import dossiers witl1 the nctucil goods, if they me found cornpAlihle, they shall CJ.rry out procedure:c, fm ro•-export thereof. if not, tl1ey sllail make records thereon and notify such to the q1.J,'ir,rntine arJencies (which iS'.illfl decisions on fmciDie re· m.:µortJ for l1andli119 accordin9 to law prnvbiom,. '.L(;~. For import {lCJodi; lots wr1ich have alteady beE:n reqii.,t,.~red for qua1·c:mtine, but me not allowed for in11·)01·t dur-:; to violations of the impmt ;;111d export 111anaq(:11wnt policies tlw r'.IJ'.>1:orns offices whor(, procc:rlttm,·; a1·e 1.::·1rriud oul :·;f1cill certify and cle,11·1y im,crilJr, lhn i"eih(ini; tiwrr:fur in the written qu;;1r,i11timi I'(' (Jif>trntinn (t I I() rv1od :-; DWl1f!l"\i (~Op i c:;). 3./ ·J :;) ii 11p\1: ;, · c<JUI c1v1, r:ui;to1111; pr(H :cd111c,; 011 riorxh imput led :c111d/u1 l':X:prn tcci by 01qa11i18liu11i; cir ind ivid, i,d:,, ill li 1r:i 1 · iq1ic:;i: ui l11t, qui.u,:1r1linc iiq(!n,:;t ·:, rl1 IC [,; ti'<' '.:i<Ji: ·fr: : , ;f '! ;: ; !,·.I J;i,l;1jh11 l)r] qi li1' ,1:1ii11i' j-J:). ~.~ f i: ·f (j ./,. ?GOJ) ~L; // (II ' <, /\)[);,;, fur ir! if.' ,, : q(\1>,;h \-\'h :, ,i, h,v'.: .ci 1r• ''.Y!/ l'Je1n1 re '.Ji:;tuccl fnt· ql ,,llc\(ll;l71: J.) i., lfl 1>,'hPI \l1e, coe1·cir.1n 1.'.'/1,cn urwrni?dtiort-", 11r ir1di1;i, J1 r,11'-; ·~1.1hrn'.1 (:upi,,i: ::ind pmdu,:;e t11e ririq inais o( ti1c dur;urnenb of 1he quur,rnU111i u~Jet1cie:; (w1'1ir,h rcqur;~;t lJ1e CO(HC:011) which Cfiriifv that th~: hmdlin~J decisioni; have l,e1;,n execu1ed. Orr.r.miz.ation:~' copie~, must bn certifi,-,d, sirJ111ad and stamped, while ind iv1 dual:;· co pies ,mo those p 11 otocopied. 4. Coordination relations: 4. i Jn cnses where the quaran!inr, n9encies request U1e co111pletion of quarantine of tile goods io/.s oofore the customs procedures are completed, the two concenmrJ ;:igencies must closely coordinate with each c,ther therein, and the customs nffices sh ail dr;cirlc on the customs clearance only after tile ri1iaranr1ne agencies' conclur,ions are made. 4.2. Annually, the Customs Sub-Departments shall assume t11e pri1ne responsibility in meeting with the concerned quarantine Agencies to draw experiences on the coordination in the inspection and supervision of quarantine-liable goods. /ti case of necessity, extraordina1y meetings may be convened at the re1.wests of the customs offices or the quarantine agL,ndes. Ill. IMPLEMENTATION PROVISIONS 1. This Circular takes eftect as from April ·1, 7003. To anni1I Joint· Circuk1r No. 07/TTLN of Auoust 31, HJ% of the Ministry of Agriculture awl Foodstufi Industry and \ht: Ceneral Dep:Jrtment of Custorns and Joint Circular· No 03/TTLT of March 25, 1 Dt-Jl of ttle Ministry nf Agricultum and Hural Develop1nr-mt and the: f;e11(1r; 1i Pepmtrncnt ot Customs. ) . ·1 lw Gen1or,1I [kpartment of Cuc,loms, the Vele Ii r1 my De rrn rt rne n t, the PI ant Protection 1Jep, 1i·tnirn1t and tl1e Dep,=irtrnent for ti 1c Protection of Ar.11wt1c F<.esourcc:, shali have lo quide the 11 rq1k:1r1 1 ,ril utiun ui ti 1it.; Cir·o 1b1. .; i11 iii•.; cu11r:,ci ~•i i1:111l,,rr,1,11t:1li1111, if :111y :,:ui1icrrn:; :,r·;:;;,, t, 1,) qu,il Ht I line ,.i!J<:1 '(:i( .-: , c;r:d :: 1,) l;r,; 1 !·:;;<y-1t,:0; ( 1r;h •n1:,, i;;il I:: -D,jp:;irt11,,~nt:: :;l:11:ild r,1 r ;rnplly 1.·1ropoi,;c 11,,, <:111 l)'. tCJ lv1nrll,:, tlwn1 niKi rnp11rl I.I 1'•1no11 tr,i 1 ! 1c·•1 hn rn: di :.1 tr: ,.; 11 p(:l'ii.n i,!(J(;) r H:ic:'; fr;1 prmnp! di r (-1cli ,i 11 ; u 1< I :.,dfk,rnenl. ro,·thG Mir1l:..it,1rof tin,111cc Vice Ministor '('(WONG CHI muNG For the Minister of Agriculturo am! fforal Development Vice Ministor BUI BA BONG For the Minister of Aquatic Resources Vice Minister NGUYEN THI HONG MINH Appendix No. J LIST OF UNITS COMPETENT TO CERTIFY WRITTEN QUARANTINE REGISTRATION OR GRANT QUARANTINE CERTIFICATES FOR IMPORT/EXPORT GOODS SUBJECT TO ANIMAL QUARANTINE L Thn veterinary center of Hanoi renion Address: 63B Phuong Mi:li, Donq l)a. Hrn1oi rel: 04.tlG92G27 • Fax: 04.86863\)0 · E -rnail: ttlyv (IJ)fpt v n •· Localities under n1an.;1qcment: H1.:111oi, H,1 Tay, H(l:•1 Binh, Ha Nam, Narn 1Jinl1, Ninh Dinh, r>11u Tho, Vinh Ph1JC, Lao Cai, !:,on I.a, l.ai Cl1r:1u ,md Yen Hai. II. Tho veterinary i::enter of Hai Phnnfj rngion h1Jdru:l,;, 2? n::1 ['!~inn :';t~·cu: f\1 ,)'.".' 0;1yen di:•,,t,"icl : !;-1 1·'i'ionq city !cl: cJ·1 WH·//11 !: ·n 1a1I: ttytvl 1p(qJhn. v1u1. vn I oc,ililir~" under Ir1a11dµen 18nl: Hai 1:'i"101:g, Thai Hinh, Quang Ninh. l.cing Son Cao Bd11g, Ha Gitmg, Tuy(m Quc1nn, Lli-1c Can, Thai NtJuyr.n, nuc Ciang, lt,c Hinh, Hai Duon~J and Hun9 Yen Horder .. gnh~ i;t,,1t:ons: C,ji Ui airpo1·t and Hai 1:'hor1g port Ill. Tho vnturinary center of Vinl1 region Address· 51 Nguyen Sinh s.:~c street, Vinh city, Nghe An · THI: 038.84~'.786 .. r:,:ix: 038.flt-', ·1571 (:--mail: tyvvinr1@hn,vtmvn •· Localities under management: Thanh Hoa, Nghe J , Ha Tinh, Ouang Binh, Quang Tri and rhua Thii,m •- Hue. Border-gate stations: Lao Bao and Cau Treo. IV. The vetei-inary center of Da Nang region Address: 12 Tran Quy Cao street, Hai Chau district, Oa Nang city · lei: 0511.822t:i15 .. r:ax: 0511.826926 [-mail: tttyvdn@dn.vnn.vn • Localities under management: Oa Nang, C!uang Nam, Qucmg Ngai, Binh Dinh, Gia Lai, Kon Tum, Dak / .. dK, Pliu Ym1 and i<twn/1 Hod •· FlordU··f.JDI(➔ stations: Da Nang airport and Tii:,m '.3a port V. Ttlc veterinary center of Ho Chi Minh City region .. Adci re::;~,· ·1 ?'1- ·1 ?G Pham The Hien :;treet, District B, HP Chi Mi11h City h1x· 08 GbriDU!ifl .. 1 ·:-tndil: rnl I hr:r n(fi)hcm.fpt.v11 1.cc.ilitic:•, 1111~ 1, :: 1: 1:1:1:iqeniu:: l :, : c;1 ,i f-A;11h C1:( I ;-1rn Donr1, Nini\ : 1,imn, l:li11h I /111:in, l.lonq N:.1i. lt.1 f{ia -- Vunn T:1u, 1·3inh Dunnu, rli11l1 Phunc, T:1;' Niitli I .(lll!J An, Tiur1 Ci,.mq 2111d ffon I re. Uorder•tJate station:< Tan Son Nhat airpo1 L :-;;-1i e::;on porl and Moc Bai station. VI. The veterinary cunter of Can Tho region Address: Cach ManiJ Th,.mg Tam road, Can Tho city, Can Tho province Tel: 071.82020:'s ·· Fax: 071.823386 ·E-mail: Localities under management: Can Tho, Vinti Long, Tra V h, Dong Thap, An Giang, Soc Trano, Kien Gic1ng, Bae Lieu and Ca Mau Border-gate station: Can Tho port. Vll. The border-gate animal quarantine stations under the Veterinary Department 1. Noi Bai Airport Animal Quarantine Station Address: Noi Bai International Airport Tel: 04.8840120 2. Dong Dang Animal Quarantine Station Address: 39 Dong Dang Railway Station Zone, Dong Dang township, Lang Son Tel: 025.851275 Fax: 025.812536 Border gate stations: Dong Dang station, Huu Nqhi, Coe Nam, Tan Thanh and Chi Ma. 3. Lao Cai Animal Quarantine Station Address: Lao Cai provinci;.1 I capital, Lao Cai rxovince Tel: 020.830260 4. Mong Cai Animal Quarantine Station •· Addres~;: Mong Cni tow11, Quang Ninh · ·rc1: 033. 881 bO! Fax: 033.881 b02 13offkr q:1te stc1tions: MCinrJ C;-1i nnd Hue l'l1rn1q Sinh. No. ) ! ( '. '., !-'.'l!U'.:' hiu. ::,-;:, \ i , ., - , )C;(J:-i 1 ' I 1nporl/()xport noocls S!Jbject to anirn,~I q1i::1 r,mtinc :,;11,111 complyvvith Decision No. 607 NN-:r Y/OD uf June D, 19\J-1 of the Ministry of Agriculture and l'tJocbtuff l11dw:t(y (now the, Ministry ot Agriculture ;md Hural Devolopnwnt) * Th c) pro vi nc i a 1/m u n ici pa I Vet(') ri n a(y Sub Duparln1E;nl!> rm-iy, under the authmiz.:itio11 of the Vcter·inmy Department, perform the quanantinc work at bor·der gates within the authorized scope. Appendix No. 1 LIST OF UNITS COMPETENT TO CERTIFY WRITTEN QUARANTINE REGISTRATION OR GRANT QUARANTINE CERTIFICATES FOR IMPORT/EXPORT GOODS (ARTICLES) SUBJECT TO PLANT QUARANTINE 1. Tt,e Plant Quarantine Sub-Department of Region I: Address: 2 Tran Quang Khai street, Hai Phong city Tel: 031.842104 - 031,823366 Fax: 031. 821839 E-mail: kdtv1 hp@hn. vnn. vn Localities under management: Thai Binh, Hai Duon9, Hung Yen, Hai Phong and Quang Ninh Border--gate stations: Hai Phong port; Mong Cai; u11d Binh Lieu. 2. The Plant Quarantine Sub-Department of Rc~yion II: Addrnss: 28 Mac Dinh Chi street, Dic,lrict 1, Ho Chi Minh City Tel: 0B.82l)14U'I ~ 0808.8238948 r:ax: OB.H293266 E-ma i 1 · kd tv~ @heme. n etn am. v n LocHlitir:,; under rnc111::19ernent: Ninl1 Tl1u;w flinl1 11111,11\ I. ;m1 Unnri, 13inh Duonn, 8i11h Phuoc, 1,1'/ l✓ i:il1, J\unq Nr1i, Ho Chi Minh City, Lonq An, Tir,n r~i;mn, Uo1 iq I i 1,c,p rmd Bn F{i,:i · · Vur19 ·1 au r,-1<1. ? ·I ('IO -11 ?00:1,) th.?:! (10/2 2003) E:\mder-qate station:,: r;;ii Cun pOl\: Moc H,1i. \hn,q l"riu; Ttin ::,on Nhc1t airport: ilinll Hinp: ·1 ho Mri; H1mq Dien A; Xa Mat; Ka Turn; l)huoc Tnn; Hoa Lu; I loa11q Dieu; Thuong Phuoc; Dong ·1 hi-.lp post oHicci; na h'.ia Vunri Tau post offir.e; rlnd Dnnq Nni rost offir;p 3, The Plant Quarantlne Sub-Department of Hegion Ill: Address: 146 lfoang Dieu street, Da Nang city Tel: 0511.821622 Fax: 0511.826863 E-mail: lethinghanll@dng.vnn.vn Localities under management: (Juang Tri, Tt1ua Thien Hue, Quang Nam, Da Nang and Quang Ngai Border.gate stations: Da Nang port; Hue city; and Lao Bao. 4. The Plant Quarantine Sub-Department of Region IV: Address: 66 Le Hong Phong street, Quy Nhon, Binh Dinh Tel; 056.822964 - 056.823538 Fax: 056.822964 (823538) E-mai I: cckdtv4@dng.vn n. vn Localities under management: Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Kon Tum, Gia Lai and Dae Lac. Border-gate stations: Nt1a Trang; Bo Y; Due Co; Buprang; and Dae Bo. 5. The Plant Quarantine Sub•Dopartment of Region V: Address: 149 Ho Dae Di i;trect, Dong Da, Hanoi Tel: 04.8513500 Fax: 04,5330043 [-mail: kdtv5--hn@fpt.vn l.ocalities under· 111anagc~rne11t: l:l21c Gianp, Bae Ninh, Phu Tho, Vinh Phuc, ! la ·r;::iy, Ninh 13inh, N;-rn1 Dinh, Ha Nam, Hanoi, cmd I loa 13iril1 Border-gate stations: Ha11oi ci!y; and Noi Hai ;iirport H. The Plant Quarn11t.inn Suh-l)epart.nwnt of Hoqion VI: /\ddr·(::~~;, 2n Trr111 Pllll street, Vinh city, Nnhe Atl Id: 0JH.fl4:?U92 r: -mail: cckdtvv6@hn. vnn. vn Localities uncler management: Thanh Hoa, Ngl1e An, Hc1 Tinh, and Quang Binh 13ordcr-gate f,tations: Gau Treo and Chalo. 7. The Plant Quarantine Sub~Deparlment ,of Region VII: AcJdress: 98B Ngo Quyen street, Dong Kinh wmd, Lang Son provincial capital Tel: 025.875797 ~ 025.875798 Fax: 025.872941 E-mail: Localities under management: Lang Son, Cao Bang, Bae Kan, and Thai Nguyen Border-gate stations: Huu Nghi: Dong Dang; Tan Thanh: Chi Ma; Cong Trang; Ta Lung; Tra Linh; Ha Quang; and Soc Giang. 8. The Plant Quarantine Sub-Department of Region VIII: Address: Lao Cai provincial capital Tel: 020.830503 - 020.830097 Fax: 020.830503 E .. mail: tuankd8lc@hn.vnn.vn Localities under management: Ha Ciang, Tuyen Quang, Yen Bai, Lao Cai, Lai Chau, and Son L,; Border--gate stations: Lao Cai; Lao Cc:ri ra·11way ~,tatio11; 13at Sal; Muong Kt1 uong; Quang l<i m; Luc Cau; KmG; Thanh Thuy; Ma Lu Thang; r:iay Cli,'lllrJ, Cllit~nq Khoi; Si Ma Cai; and Tay Trang. 9. The Plant Quarantine Station ot lfo!Jion fX: Address: 3B6Fl Gach Mang ThantJ T:in11oad, Ca11 lho cil:y Td: 071.fl?ff/Wl ·· 071.88:3S~1·l h1x: 0/1.H?fMOf.l L: rr:~1i!: kdlvv!l(gj\ 1crn .v'l: 1 vr: L c;c:,illtie'.3 1 mder 1r,ar18fJE!n\unt. C,11·1 11111 /v,,, :i,:s11'.1, !<icn Gianq, C:.i M211.1, Ba,.: l.ic11, Tr::i \/inii, ::; ir. ·r!i\fl\L Vinh Lonn, F3en Tre Bord1c,r·gatc, stations. My il1oi pun; ·1 i1 ::; l\i,;o1i: 1J':1 di Hoi Dollfi: Vi11h Xuono: Hnd /(fi.;111/1 f/inh. 1. List of irnport/expol'I ~Jt)ods (,1rticlr1s i :-:1.11J1nn to plant quarantine shall comply with Decif;iori No. 5G/ 2001 /QD/BN N-BVTV of May 2 3, 2001 of ti 1e Ministry of Niriculture and Rural Developnwnt 2. Wl1en new quarantine stations are nut into operation, the plant quarantine ager1cies '.,h:Jf! notify thereof to the border-gate Customs '.3ub-L1epartrnents for coordination. 3. The provincial/municipal Plant Pr11tectio11 Sub Oepartme11ts shall, under Hw Plsnt PrntHcUon Department's a uthori1.atio n, be perm i\teri to pertoi'm the q uararitl ne work at border gates wit/Hn t/w authorized scope. Appendix No. I AGENCIES COMPETENT ro CERTIFY WRITTEN QUARANTINE REGlSTRATiON OR GRANT QUARANTlNE CERTIFICATES FOR IMPORT/ EXPORT GOODS SUBJECT TO AQUATIC PRODUCT QUARANTINE: The Dt,partrnent fr)I' (ht:: Protection of /\qu:~tic ResoUl'ce,; -- The Ministry of Aquatic f(.er,ources Address: 10 N9uyen Con~J Hoa11 strc:ct, Ua Dinh, Hanoi lei: 04. B345953 -- 04./i'113;;!)/l -. \J<i .3b ·1 /!JD Fax: 04.83[13363 ·1. ·n10 Departrn1c,r,i fr Ji t! If:: l''rotcctiq11 1'!f /\qi idli<". l{esr,urcn:'; may ;-1utf1(i; >r· I\,,.· 1;1.ib.DcpdrU11ctili· fuI· tile l.l!',)\('(),'101 I of /\q1.Hl1 1:: (( ,:-:, il!i'O.'!''· c,f If If) r>n,yj;11 :c)'.; .,, , 1 . .-1.:.J. / I \"f 11•,t: I:,,·,, rt,,: !iiJ\1·•'.: , 'Yi\,t !o certify wi ill.on qi;'lr, ;11/ 1111 1cq i:;\,·,.1til',:·; oi- qran I. quaumtiric U!r1ifici.·l\f"c:, t:n :1 ,111nt't-' •.!XfJ0!"\' qond:·, scrhrc<';"/ ((J ,11'(/./Ulic orocJ11cl (?Uar.,miinc :! . l'cii rir;1 dN ( .Joles wlwrc aqw:ltic pr ncl uci q11nr,J111i11,-; '.•;l:,t•n:i'., de r,o\ e:,ist, tilc•y ,;r1ou1d i:nnt<'-lc'. tile Dr.,pa rtrnent /'or !/, e 1:1 rnteclion o 1 i\,p1 a I ic F<cs:)urcr< frlr ",JUicianC'.C~. 3. U:::.1. of quarantine objects with rcgnrd 11.~ aquri1ic animals and produr:ts thereof (under Circular No 02/ lS~TT of June 2\ 1984 of the Ministry or /\quafIc nesou:ces): Fl~:h, crustace8 n~,, rnoll u ~cs, pcl matozo an, sponges, coroJlaceous '.>inus, amphibians and thcii" erms; zmd m~mmals. , Fresh anrl live products, treated or prelirninarily proc.essed products (frozen, dried for half-done. salted, .. ) which may carry agents causi11n diseases to i:lquatic animals ...