Decision No. 3689/QD- BNN-TCCB Regulating the Functions, Duties, Powers and Organizational Structure of the Cites Management Authority of Vietnam

2. Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam c6 tu each phap nhan, c6 con d~u rieng, dUQ'C SU dl)ng tai khoan cua Cl)C Ki€m lam d€ ho~t dong theo quy dinh cua phap lu~t; kinh phi ho~t dong do ngan sach Nha nu6c c~p thong qua Cl)c Ki€m lam.

3. Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam di;tt t~i Cl)c Ki€m lam, Bo Nong nghi~p va Phat tri€n nong thon; c6 d~i di~n t~i thanh ph6 Da N~ng va Thanh ph6 H6 Chi Minh.

4. Ten giao dich Qu6c t€: The Viet Nam CITES Management Authority. 2 Di~u 2. Nhi~m v1_1 va quy~n h~n

1. Tham muu, giup Bo truang thuc hi~n nhi~m V\l d~i di~n theo uy quy€n cua Chinh phu nuac Cong hoa xa hoi chu nghia Vi~t Nam v€ thuc thi quy€n va nghia Vl) cua nuac thanh vien CITES, mot s6 nhi~m Vl) Cl) th€: a) D~i di~n qu6c gia dam bao thuc hi~n cac quy€n va nghia V\l cua qu6c gia thanh vien CITES t~i cac cuoc hop Hoi nghi cac nuac thanh vien CITES; b) Chu tri, ph6i hQ'P vai cac Ca quan khoa hoe CITES Vi~t Nam va cac ea quan, t6 chuc lien quan trong vi~c thuc thi CITES t~i Vi~t Nam; c) T6 chuc thuc hi~n cac ho~t dong v€ truy€n thong, quan h~ qu6c t€, hQ'p tac song phuang, da phuang trong thuc thi CITES va phong ch6ng buon ban trai phap lmlt cac loai dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p; d) Dich va cong b6 danh ml)c cac loai dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p quy dinh t~i cac Phl) ll)c CITES sau khi duQ'c Hoi nghi cac qu6c gia thanh vien thong qua; d) D€ xuM sua d6i, b6 sung danh ml)c cac loai dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p quy dinh t~i cac Ph\l ll)c CITES; e) In ~n, phat hanh gi~y phep, gi~y chung chi CITES; c~p, thu hf>i gi~y phep, chung chi xuM kh~u, nh~p kh~u theo quy dinh cua phap lu~t; f) Huang dfu1 vi~c c~p, huy ma s6 ea sa nuoi, trf>ng thuc v~t rung, dong v~t rung nguy c~p, quy, hi€m va dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p thuoc cac Ph\l ll)c CITES; dang ky tai Ban Thu ky CITES ea sa nuoi, trf>ng cac loai dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p quy dinh t~i Ph\l ll)c I CITES vi ml)c dich thuang m~i du di€u ki~n xuM kh~u; g) Ph6i hQ'p ki€m tra v€ ho~t dong xuM kh~u, nh~p kh~u, tai xuM kh~u, nh~p noi tu bi€n va qua canh m~u v~t cac loai thuc v~t rung, dong v~t rung nguy c~p, quy, hi€m va cac loai dong v~t, thuc v~t hoang da nguy c~p thuoc cac Ph\l ll)c CITES t~i khu vuc cua kh~u khi c6 d€ nghi cua ea quan lien quan; h) Xu ly va huang d~n xu ly m~u v~t quy dinh t~i Ph\l ll)c CITES bi tich thu theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va CITES; i) Huang dfu1, dao t~o, t~p hu~n nghi~p V\l trong xu ly m~u v~t theo quy dinh va thuc thi cac quy dinh cua CITES.

2. Ph6i hQ'P vai cac dan vi cua Cl)c Ki€m lam d€ thuc hi~n cong tac quan ly nha nuac v€ quan ly lam san va dong v~t rung, thuc v~t rung hoang da theo chuc nang nhi~m Vl) cua Cl)C Ki€m lam.

3. Tham gia xay dl)'Ilg va g6p y xay dl)'Ilg du thao van ban quy ph~m phap lu~t thuoc linh Vl)'C phan cong theo quy dinh cua phap lu~t.

4. Tham gia sua d6i cac quy dinh cua Cong uac CITES (sua d6i cac nghi quy€t, quy€t dinh, ph\l ll)c) theo quy dinh.

5. Thuc hi~n nhi~m V\l cai each hanh chinh, ung dl)ng cong ngh~ thong tin va chuy€n d6i s6 thuoc nhi~m Vl) dUQ'C phan cong theo quy dinh cua phap lu~t. 3

6. Quan ly v€ t6 chuc, bo may bien eh€ cong chuc, ea c~u ng(lch cong chuc, danh ml)c vi tri vi~c lam theo quy dinh.

7. Thuc hi~n cac nhi~m V\l khac theo quy dinh cua phap lmlt va phan cong, phan c~p cua Bo truang. Di~u 3. CO' cftu t6 chrrc

1. Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam c6 Giam d6c va Ph6 Giam d6c do Bo truang Bo Nong nghi~p va Phat tri€n nong thon b6 nhi~m, mi€n nhi~m theo d€ nghi cua Cl)c truang Cl)c Ki€m lam va quy dinh cua phap lmlt.

2. Giam d6c di€u hanh ho(lt dong va chiu trach nhi~m truac Bo truang va truac phap lmlt v€ ho(lt dong cua Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam. Ph6 Giam d6c giup Giam d6c theo doi, chi d(lo, quan ly, di€u hanh mot s6 nhi~m Vl) theo Sl)' phan cong cua Giam d6c, chiu trach nhi~m truac Giam d6c va truac phap lmlt v€ nhi~m Vl) dUQ'C phan cong.

3. Giam d6c Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam, c6 trach nhi~m: a) Thuc hi~n vi~c ti€p nh~n nhi~m Vl), t6 chuc, nhan su, ea sa v~t ch~t, trang thi€t bi, h6 sa, tai li~u, tai chinh va cac ngu6n luc khac d€ Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam ti€p tl)c ho(lt dong theo quy dinh cua phap lu~t. b) Sitp x€p, b6 tri cong chuc cua Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam theo vi tri vi~c lam. C) DUQ'C SU dl)ng bo may, cong chuc, ea SO' v~t chM, tai chinh, trang thi€t bi, phuang ti~n va cac ngu6n luc khac cua Cl)c Ki€m lam d€ Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam thuc hi~n nhi~m V1) theo quy dinh khi c6 y ki€n d6ng thu~n cua Cl)C truang Cl)C Ki€m lam. d) Thuc hi~n vi~c thu h6i, dang ky, su dl)ng va quan ly con d~u cua Ca quan th~ quy€n quan ly CITES Vi~t Nam theo quy dinh cua phap lu~t.

4. Cl)C truang Cl)C Ki€m lam c6 trach nhi~m b6 tri va di€u dong cong chuc cua C~c Ki€m lam, cong chuc cua Ca quan th~m quy€n quan !Y CIT12S Vi~t Nam de dam bao ho(lt dong cua Cl)c Kiem lam va Ca quan tham quyen quan ly CITES Vi~t Nam hi~u luc, hi~u qua, thong su6t va dung quy dinh cua phap lu~t. Di~u 4. Hi~ u l\fC thi hanh Quy€t dinh nay c6 hi~u luc thi hanh k€ tu ngay ky ban hanh, thay th€ cac Quy€t dinh cua T6ng Cl)C truang T6ng Cl)C Lam nghi~p: s6 339/QD-TCLN-VP ngay 23/10/2020 v€ Quy dinh chuc nang, nhi~m Vl), quy€n h(ln va ea c~u t6 chuc cua Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam; s6 134/QD-TCLN-VP ngay 15/6/2021 v€ sua d6i, b6 sung khoan 2 di€u 1 Quy€t dinh s6 339/QD-TCLN-VP ngay 23/10/2020 v€ Quy dinh chuc nang, nhi~m Vl), quy€n h(ln va ea c~u t6 chuc cua Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam va cac quy dinh trai vai quy€t dinh nay. 4 Di~u 5. Tnich nhi~m thi hanh Chanh Van phong Bo, V1,1 truang V1,1 T6 chuc can bo, C1,1c truang C1,1c Ki€m lam, Giam d6c Ca quan th~m quy€n quan ly CITES Vi~t Nam, Thu truang cac ea quan, dan vi c6 lien quan, chiu trach nhi~m thi hanh Quy€t dinh nay.I. Noi nh{in: KT. B<) TRUONG - Nhu Di~u 5; THUTRUONG - Bo trnang Le Minh Hoan (d~ b/c); ~=~ - Van phong Chinh phu; - Cac Bo: Noi V\l, Tu phap; - UBND, Sa NN&PTNT cac tinh, TP tf\Jc thuoc -Danguy Bo; - Cac ea quan, dan vi thuoc Bo; - Luu: VT, TCCB. guy~n Qu6c Tri