Decision No. 04/2004/QD-BTNMT approving the action plan on the conservation and sustainable development of submerged areas in the 2004-2010 period

No. 11 (19~4-2004) OFFICIAL GAZETTE fHE;M!WIJJff'l OF'NATURAL RESOURCES AN1'. 'EN.V.IB.O~T DEC.JSIQN No. 04/2.0041QtHITNM1' OFAPFUL 5, 2004 APPROVING:·ffili AQTION PLAN PN THE OON$.tiAVAT10N'•AND $1JSTAINASLE OEVELQPMl:f4T,.OF-$·Ut\M,A~iQ·A1=1EAS IN THE i004"'1W10 PlAU:ll) THE MINISTS~-QF NATUR/AL FleS O,JRCiS AND ENVIRONll l?Nt Purst1ant to the Law on [inviranmental Prot~1;t{or; of C:ecember 27., 19j3, Pursuant to tne Govemmr.;,nt's Oocme No. 911 2002/NO-CP of Nowimber 11, 2002 defining the functions, tasks, powors and organizationa{ struct1,1re of the M/n;stty of Na!ural Resowces. and Environment; Pursuant to the Government's Decree No. 1091 2003/ND"CP of September 2.'3, 2003 on tile conserv,~tfon and susta.in8.ol0 develop rne:,t of sutm1erged areas; P:.1rsuant to the Prime Minfstcr's Declsfor: No. 845/TTg of December 22. 1995 apptovrng ''Vietnam's action plan on /)Jo-diversity'; At tha propose,,is of the director of the Environmental Prot0ot/on OepBttment and the diroaf(Jr of the t egat O&partmant; Anlcle 1,~ To aPoro\le the Actton Pl~tt on the Conse1va1wn am~ Sµs1atna'.o~~ Dev$1opmen\ of ~ltl;lm~rged Areei~ in,me iOO;l-2Q'10 pOtlOd with the ro11ow111g pr1nc1pa1 COf1t'fn1a: 1. Obfective11 fJJ Ov~ratr Qpjeo-tives The conse:1'.Vatlo11 arid 3\.lsutroabt~d~veloornent of .suorne:rtted 'er&ti~· In Vk.;>tnstn a1m 10 meet the r~u1re."r)E)11t!i on SQQIO•eoonomio devaloJ)(rl.ent, 111:frtgQr &li!1'1inMlOn and TJ(!v't3l lv alleviation, 1:1.nd ptote·cucm ot natural re1,oti(ci:lt1 envlrontnrmt and bib 0ctiveirtitv, b/ Specific ol:HtOtiv~s t9wards 2006 To p~rfe c a flit?Qha11isrn for inter~branch cat,rdination in the conservation and sustl'Jir.able aevelopment of $ubrnorgeo f;\reas. ~ To integrate tho ls~un of. car.servation a.nd su!rtainabte deve:foprnent of submerged areas into lf;lgal documents, Which nre being elaborateo, amonaed or sup ::ilemented, especially the l.a.w on F.rwironrnentaf Protection, ~he Law on Forest Pmtoction t.1nd Dovel(Jptr.erit. the Law on Mineri'l.ls, ,he Law on Water Re:a;ourG1n; anti the Law 01'\ Bio rnversity. To work out l)<)licie1; to encourng~ local inrabitants to J.mrticipate in tt1e c:;onservatio:-i a~d OFrtC,AL GAZETTE svstainab!e dcvelopnient of subrrerged a~eas. · To c!cady define- respons1billti0s a:.d powers To e !ab a rate and app1 y g ui :t .!1 n ccs o.1 of, and rnechanism of coorainatlon among, v,:trio us conservalio1 and sustainable development of brancnes and levels in the managcm ent, sub111crged /and ln p,~rlicU1ar submerged areas. conservation ard uso of submerged land . • To build a catabBSe or, important .su.bme:gerj • To enhance the capacity of Iha system of State e reas. management aver submerged land from the central To tll.1Ud up models of $mart use and •. ft.J'lctions and tas!'is. to grassroots levels for perforrnanca of the assigned sustainable deve'opmcmt Jn apetitio s1.1bn,crgad ·. areas for different ecologica'. sy;;teil1S,'. ···.. . ~ TQ el~bofale ahdpromulgate oolicles and laws ·on cone.ervc1tiOl'l .. and ~uetainc1b!e develcpmer,t of To work out and implernentprograrm.Qn@'1llng ·. submerged land, , to lr'tcorpQrate olans on the awareness of subrt11?1·q~fJ laod: · · · ··. ·· · · . · · • · !)~slalnablA devetopnient and 0:onse~vatron of cl Specific objective~ to.~1:tt~~ 201 O · .· .· ,· submerged rand in national. tn~ml!h onct local socio • To perfect thet syst$m 6f ~olful(!s and Jaws Mi:1 e:tonomic development pl~~nl ngi me systern of ~ge-n~f~$ pJrtortnlng the State. ·· . ·.· ·· ·.. . ·· ... · .. ,· .. ·1 .. ·, "·, ... •. ·.·.· .... , ·.· ... · . .. . . .·. , · :- ·rr> inco rporata the Jssue:or ~(lija"{~tion ana management ovar SlJ~~~ed lancl.' suetarnable ~evelopmar,t of BijBtnatged\ areas In • Jo draw up,,1\-pJqr:nlnq orf $Ubrnerged i'irSaS · 000/0-economic dev@l.::;iprnent $ira';~glt~f and tha f Or conserva.Uon ~dd -~~:1'1i9;et:or.oml¢ deve!opn,Qnt ·. elebori;I tlon and/or am~nc h't6nt Of 1119af.aij~hle-nts purposes, · ' · ., , · , · - ·. reiated to 'eo!ltisr vftlian -and' .. ;u~ta·thttb/e . To zone ofl 16t prhtatjtlon ~ut>~~r~~d area~ of ·•· ljev~lopment cl ~~bm;~«ijd ·~,4nct-'. i . /'·, ; ,' i ,< . I . . /nternallonal ~( natJonaJ trnpo~ncie, To increase .. ~: . the acreage of sut:mierged Jarid qor1sarvat1on tone$ · With special attefl~i~ ~atd to'lh'9'~0p$$Nc\l~Jl of.· s u nm erged a raa s . of ih~-ftt~UQ1;1Et I . o nd · n !Hi o nal , importance, to restorfl frnportant s·~:;im~rged' areas Which have been detari6ra.ted, . . . . . ' . . ~ To experi.'Tlent and Wid~ly' ~pply 'models of .· smart use and su~t~inablA development of . . submerged lanj in spacffic StJbn:1i9(0ed areas to ditreren! ccclogiml systems. • T'J □ui!cl and pe,fect A. databa$e on s1,.1brnerged !i.:ind nationwide · To socJ\!ize activities of conservc1tfcn and sust;;iinab1e deveiopment of Slt:::mergod area~. 2, Action programs in the 2004-201 O period Program 1. Building and p~rfecting the system of oo:icies ,J.1d irst:tut:ons on submerged l;i,r.d r;:a 1agcq,ert , " fo concr~tlze ~~:i:!ffl?!arUly 1rnoremeni the ,Stafe's'stratQgies, p1ans·cintJ'!16licieS; a§I wo\1·a~ J~w i;rovisions ren.ted to·oo11Se'J'Vatiol'\ a~dsµslainelblo C:ivelopment ot subm qrg/d· lat1!J, in' c$,;,oautimty wrtl\ )ocal practical ,cOQditi(n'ls a:t'i(I c:hti'racterlstics. · T~ prpnn.ito~t0t1tf1d ·~ftici1ilnt1y lmpiem,mt t11e Regula I/on on aonaervation and· re.Sta ration of sumnerged are.as of internatiomi.l or national importa.11c8:. To worK out and rnA~er1alize rcs~ora1\on and conservation p:ltns· a.;; well as solutions in comoatib1lity witt·, the importance and vulnerability exte1t of different submerged areas. Programz lnvon:oryirg ancl buildi:19 a do.tabi:'\Se a11d ma l(ing a pl~l'~nir:g on conscrvatiori and sustainable devEi-lopmem of SJbmacgei areas To pericdically inve:11ory and update the a~tval s:tuation of submerged land (uc,-eago, di:strf/)Uli::n, vOl'.,;rnC, types, value, fur,ct;ons, etc.) an4 tn niai, sutirnerged larict fer use as tasis fer a plannir-,g on No, 11 (19-4~2004) OFFICIAL GAZETTE tne use, conservation a:id rnanar1ement of Prograrn 3. Building and widely applylng r:1ooe!s su::;merged land ('.l,Ce:orc:it1g to tr.o national and of smart use of submerged land :nternatlonal stancaros. - To btJild models of smart use of submerged To conduct surveys 01 naturat, economic an1 lanct en the principle of socio .. eccn;:;mic efflcfency, social coodilions and b!o-cliversity in irr:porta,nt ecclogica:I systems stability and ha.lance and ~)iO, submerged aroas; to cteterrnire and list subrierged divetsity prritection. areas of /nterna.rion.1J or national )mportance an~ .. h To step up propagalion, di.s-samfrl~flon Bnd sutmicrged areas enda.n~orod at dlff~ntd~~ree~; . wtdi·Apptioation of modnls of smart use of to list rar~ ·fl.nd nreql~».'$ 'l,jialtigioal sp«:i€J: s,·ah.d',. ,)ttb~~rglifiit\M~r.JoJntegratp model$ of !!>mart L.Jse populations livihg iJJ--~~~!Ptttged areas· ir, ofder'. to ·•· ot-~cip~~~' l~0~-tnto the general coMta1 zone draw up a COfj~f#1Yat10r plr(iJ, ·.· ,'. · . ( . .· rnan5gsrnent}h~;•n rit~n~nement bio-dlversity • To rnal<~::~~$·µ~it ~o tr.ti G,OV$rJirn~g~1for . :~9nservati0ne11~ ~t~t:~mms. prom\Jl~J~ry if 1itt,~f~vtim~ rgoo la ridb()fl~~~~c~.-' .. -~-~~if>g~tr,: 4. '1~~~ f ~ ~mEJ rged areas of zones ir,'/!~;4!.P~tetitlotl,: · ... · .. ·•. · · -.· , : ·. .J1:'- ·.. ·Jf'lftrrtatlon'ett a:M nlif}i?i~iifl#~ttafice and restoring .· ·.. . T<'(AP~lde~~g ,~toct ~s svbmBJQ,w:Ji;+i:El. \ <h>tori9:r~ted Im BQ.~ ~~~~q't"tj area$ . of i w~r~~~~~·; .!'m.~,~rtan' ce!. prop90:!:~·•'.to'~i':;:\, ... ~ T? diit~;mi~~:·:~~- ¥W~~~b1li ty extent of recfP:~i~~~t ·t.h~:~,-~~ar tones~ :· . ·· ,.;f : · • i :·. -.~bm'~~'.a:~a· ~~{!~~!rl•-~~h~ -~uQht about J\~ :~9~~; AA~\ ~ij41arttJ,1~~"8:~8 d,a¥1b~ti~ on : bf '~r~,~to~-~.foh ,ahd' ~q~:,Y~•~h ,t')' sucmerg~d subTa~~t4~at t¢f ~,~;'-~: b~St!. for tdrm U~aU?~i i tl~~~:J~\~.:~;~lff; ~l'ftl~~1~9: up plan$ anct · r,f pf\tt:in; ngtf'~nd p !tl~ ,14,~~ submerg,d · lat'ld for · .. · moMUfEt$" tQ~f~~ ahd rtlsti;>te stjbme rsed lan,d, the PYrP -?S6$ ~, ~~rvaµorr ,1rr<f. SrJ$.~~('.8,-~,y: : ~ ~To atei'.~~-lfui·'OOr'l:1AfV8.tiQh of submf!HQqd dewiop~n t ~f sub~t~ (1, ate,~$'· ... i: · .. - . .· . ~a1·q~$ ofl~tirr1~ito~t ~.nd ·h~~onal importance, : -~-~ .:· .... . : ···.· .·:···· .. ' ··, .. ·~\ ·.: -~!':·:·:. ·1.;•~:1,· • io ~kt ~ "'pJ~rirt in{) ·· ¢0 · ~on~e rvati o~· aff~ , .. ~s p~~i~,llY ~-~~lf s ~~ni8fQl!!d land ecolog lea I sustaina1:>le;<:(eye,19p:~~ pf each SiJbr.19 :~Jl~f ·. , syrt~' ~~;~-~tho~?! 'ppr~achihg tM ACologica'. whiGh ct')VerE,Jij,. de~elrylftiallon o f oonserval~n ai11 : BlSiems,,:. ::·· . ' .. 1 ,, i\~" •i sustainable dtW~lbpt'l'ieh!,o'rl4'vtatfuns and obJecliv~";- .· : : · :, .. ro 'r'a$16t~ and lrn~rovt!i submetged land In key the d~terminatibr of~o?pe a:no: i:lCreag~ of .. ahd sp~Q!fi1:·~iiQkigioal and t:t10-dlversity area&. 'ro E1V()n1erg~d areas; f/\Ji df1~rrrti11at1on 9( ~ntG(l~ Of ·• diversify . forms . o( c6ns~ rvatton ar1 d re.storat/a n of . co 11 s e-rva tic n a ml s'.is t~1r•!:lb'. ~ .d ~vsl ?P~ ~}(~1; • 64t,m,$r~~ ar~::ps, t~ brlng about the biggest socio sub r:1 ~ rged '.and; the d~~trTiit\a~ioi pt f)ti.ry(l ipij 'eooriotnla; erWi~orwr.ental and ecological benefits. measures for conserv. ation ~nd sus,a able · .. · , . · .. · • · "To wcrk oUt and spply methods of eva!u-ating developrnent of sul~mergea 1i;1.nd: and forecasting a:id warning on tne c,,vironment and measures to prevent, avoid and reduce ~dverse impacts on t.10 environment. • To assess the envtronmenta1 impacts ot socio~ economic ceve1opmen! pmgrams an.d pro;ects in sub11ergr:d areas of !r,ternational or neitional importance. the damage of submerged land due lo external impacts anq higt1ly efficient methods Q~ !l'Ubmer9Gt1 land re$toratIQn and conservatto.1. Program 5. Raising the sc:!e.1tiflc research capability along the pt\ori-cy orientations, meeting tt1e reqJirt?rnents on management of conservation ancl sL1$tainaola development of submerged 1and OFFICIAL GAZETTE No. 11 ( 19·4-2004} To formula le ar.d Jmplerne,11 a plannl--:.9 on t.he rnana ge the conservation and sustainable network s-1r1d a plan en development ::::f, agencies deve:opment of submerged :and :o :he concerned conducting scienrfic research into sut,mergGJd land. organizations and Individuals. • To modernfzo rna:erial bases, laboratories a.nd - To bulld and perfect a network for raiging the stations for cbservation of, a,1d research into. awareness about submerged land, irGiuding submerged land. environme,1lal education centers, mu3eums, To incorporate activities Of monitQring submerged areas' changes in the system 9fnatural resource and envirQnmoo! s1.1rn,rvisiOhjf>y· l◊rig~ range reconnaissance technology};· ·· · · · : " To build and trairt )i:,~onllt'lg~:11t of $cie~tifi¢ rAsoarnhers who ha:v& 'ttigti qualitlc@Uons ~rid capability to setlle. matterl:t' Yelll,fAU to siJatainabie develop.'Jle,'1t, smaq··us~ f~d oon~e,va.Uoo: df submerged lane),: T'.:; diver$it{bnd iman~-, ll1s work .of scientif\¢ .· ·,-. ' .... I ,·J ·;,' . research arid Sfl,:ttlt/'if ~1.itv&y, :on ·$4l>itl~l'ged land, to app,y polfb1n~(tt?, ,~ncoura~~ s6i~nm10 . c re ativen~$$ lh ·1h·e ; fl 61d; ol. ·· i;.!J~ts lnable devefopmeot $rti"arf !!$8 and'..Gi~ri~O(V'1t10rl of . '' , .. ; .•./ ". . . . . . submerged land, · J , ) national parks, conservation zones, ec<i,ogical tcurl# site(;, h1tormatlon centers, ma5s media . agAnoies andt1thar r!}levant agencie~L . · id trei~-~~:d• ,i$tet·~ :CQi1lingent of Offiolals pe rtQrl'l1ihg Jh~ work of pr()pagatiort and d1ssaminatioh. for ri\i$ 1rig thi:/ ·a ~arenest about stibrne,·oeci l!hd. · · ·. · · · • · \ ::Progr~m 7. R~frdng t~e effioien"cy of international codper~tjon In ~rviceof !J;Llstail'1!'ibh'f~IJV!l'9prrent ·.·· of StJb,,,;Qrg!!td' larn.1. . ~· · .. ,.',.: . . .. ·. . . ·.·. . . •·I ! . .· .;To re~earch .nt6 and proposli inoch,~i~rtt$ ~nd pollcl~.9 'td. divprsify. iji)lJrCl'f~. ,f o, :1tweMm~~t in conse,rvaU o11 a«ef :su~Uai~abrJ··de\(~~prnent of subrnflrg~d-land .. t • , .,i , c. . 't· . -. fq fomiutale t!nd frr,ple:11HMf mi11tilat~ral and Program et :BiiisinQ;lhe·a1!-'~r\\!ne$.S.about,ttJe G onse rva: tbn a t1d $l,J$ t1tln abil):,<lmi1a1lop1t1~ n t of submerged land '· : ·· . - ,, .: ·. · ·· · · " , · . . . . . -. : . . . : : ·: ~ : ... :: . . : ~ To forrnulate program~ O'i; raising the bilater~( ~<Yoperatl~rf P!~ramf a.t1if prdJects to dlvetsf ty. rnv~stmerit prov1d11 .t~bh!lica,l;Assistance arn.f tr1;trister t&~h~ofa9l¢:$,,itr~i6 'arM l;,IX(:r,ange offlci,?,~s Jn soivi¢e ()f,'.martag&l'1Jlllr1t Of conservation and s~s@inable de~1$16prnent of sJbmcirged land cornprehen$iVe awaretu~.$5 about manag8rnent of ccnaervation and SU~tafrable·. daveloprne11t ot submerged land. ~ T;:; d"versify forms and meaavres to rail!!~ the cor:iprehensive awareness aboutsubmergod land suitatile to eacti subject, • To l1uild a network of propagation and jisscminalion for raising tne awareness about su t,merged l,;1.rid with the participation of socio• poHt/c,9,I i;tfld socio-wotession.al qrganiza!wus qS well as rnass orga,'1izations and iMiviauals. To or(;)ote all f8voral1lo co,1di!ions for the st~aring of irforir1a\i:::n a.nd transfer of measures to . . .'.. . .. .. ; . . . ~- . . . : ~ To instltutloflaHze,intetnatkmal commitments roktted to subn1erge(t-lo~d In accoraance with the fawi/arid pracH'1al condftions i1 Vletn(ilm. . . : .. To build the maJn bogy's capability to lmo1enient the Rarnsar Convention and mobllize jifferent resources for the fulfillment of rntcrnatlor:al ~ornmitments related to $llhmergcd lano, which Vietnam has acceded to. 3. Priority p!ojects "The se:cction of priOflty pr;;jects shall be based on the 5Cope of inwacts and DOSsibility or wide Na. 11 {19-4-2004) OFFlC(AL GAZETTE app!ica11on na.1ionwkie of projects. In the 2004-2.01 Q period, nine (9) projects mentioned in the Appendix to this Decision shall be given priority for implementatio1 o~ th!? Plan's a.::tlons. 4. Implementation phases The Plan shall be Cartl8d Ollt In 2 phfl.S0S: The fir$t phase Ja1;,ts from 2004 to 200$, and the e.ecom: · phae.e \aats fro'.1\ 2Q07 to 2010, Eaeh pr¢grarn sh~H be monitored ~aj '!'l~luate,t ~C()On;1/ng ~ l.~o 50t objectives. Thf1:;fi(Jt· f;Olnpr~h$;Siva eva1uatron of the Plan's ~P.~A.~!.i~o sl'ian bs· carri~do~t i,1 20C6 and W1{\~~f~cf· t»mprehenalve 0\laiua1ion shaH be ,aar,t1t1r),'pof'lrt f:010, in c;ornbination with : .' .. ;:·· ~ '~·· .·---=,ri 1: . .. ·:, · · · · ... ·· . · · ·. · :::t:;:~ti,:::::::m:~;:::~t:r~: . ., ·a,, j· ,.,, -~• ••·• . . . . . . .· • . . ne)!:t dEid'~de.·, A~btf.~r'.~~1111~n~~'Qf ltr'PJ&mertqttlom - ::• '• .\ • • .- :•: •• h ~ < 0 ,~~,"' ~ •••.;.... .•• • •• • ~- •:.• •• • •• the',Mt!\,l)Uy:· q{~,t,irial.89aourC(}$ !irl(I E nvit9nmant sh"ij:~~fy9 }~• ~rime responsibiUly for, and UOQroinat,-.witti U11tmli'ii1;.tries· brhnoh~S ··. ,· ... • I, ;-,· .· .· . . . ' . / ·,1 .".. .:. . . I .. - · .... ·- : . R'1d localJ~$~ ·,U1~; org~p,!\1~ the f mplern!)ntatiPn of this Plair; t,l iiw:aliYrtff9 Miol,try of N1;1,tural ;, F '\",', ,. ,. \ ·, , ' • : . - • • •• Re~ources itn~ ,~~lrd('\ry1i:, 1'tt &haUt:;Oorc:Jir1at0c With ' . ~'' ' '. . . . ,. tne Ministry of l?lannitio tind f~stment as wall at Financial sources for implementa.tion of this Action Pkin inch.1cJe sti:1te budget aflocattons, ~unding from intemat)or,al cooperatr<:in programs and projects, funding prov·ded as support by organizations and Individuals, and otttsr sources. Article 3,,. This Decision tak.e$ Implomentation effe~t 1~ day$ after Its publication in the Official Gttzette; Aitltld 4.;., TfJt :.t:n!nJSters. the head~ of the mini$teria1~ta1t~I~~~tqa, the heads of the G(jvammerit•amf~~.:~~~te$1 the preside;1ts of th~ provincialJmt.1('}bl~}i.Pari)Jte'1,. Cornmlttees aa weii as tha · ootJcetried-c»:~~ti~ns ant;t QMduals shall haVEI to lmti.lfni~t'tflhfls. ~C\Sion, LIST OF PRlO~ITY PROJECTS ON CONSl=hVATION ANO SUSTAINABLE ministries, b~~ntin~a. ~nd k>qalltie.5' J,1 ot:tMicierlng and evaluating thi ihlpl~mentation (If the AGtiO'l Pl~n on Consefvatlari and Sushiinable Develcpm~mt of Subrn~rgect Areas in -th~: ~904 2010 period. The M!nistryatNatural Resoufci1e..and . . Environment sn;i.u coordinate t1a mol1itorin9 and . oeveLOftME!NT OF SUBMERGED AREAS JN THE 2004-2010 PERIOD evaluatlon process in order to a ojust or supplement ill l1rnc this AcUDn Plan The concerned ministries. branches and lo;;a.lilles shall, a,;;cordirg to tlrn/r resoeclive fu1ctions and tasks, coo-diratc with the 'Vlinkitry of l\:aturfll Resources and Environment in or;;aniling t!le irnplementati:::n ol the Action P1an. (Prr;mulgFJ!ed together with OfJcisjon No, 041 2004/QD•BTNMr of Aptil 5, 2004 of the Minister of Na.iural R$soorces imd Environment) Project 1. Entn111cing the system of pclicies end 1aws on, E d cap~hility Gf Stttte rnanage'l1ent over, su\:imetged land OFFICIAL GAZETTE ~ The managing agency: The Ministry of Natural land. Resources and Environment. Coordinating agencies: + At the central level: The Ministry of Home Project 3. Formulating a planning on sustain able development of particular submerged areas Affairs, the Ministry of Planning and Investment, -The managing agency: The Ministry of Natural the Ministry of Agriculture and Rur1;:11Development, Resources and Environment. \he M ls\Ty o1 F\she1\es, Vietnam Uni on ot .: -: C:oordina~ing agencies: Scie~1itic and Techtllca'. As~ociations,::~01,~1.i~~·:-:~;,: -!;At: th~,:9~,n~e(}~t:The Ministry of Planning and international organ12atr o~~,' . / 1:i<~·\-·· -,,:·),:t'\{:,twdJCT~C ,1fl]<tp f1,Jn!M~t~!~?f ~gri¢ultureand Ruta! + At local !eve \:. Th~(fJ:~~i~tiii1f~M-~.!¢Jp~i'. ~i~!Ell Qp~nt ~~:~1~ttt~~i:rJ,heries; Vl$Uiffn ::::n:a:~~~;r;~;:i;r;r·•~i;~;~;~::e~;:~: land oonserva(tp'h~;)~Q'.~ett~~:it1l~friiitlt1nal a'nd·· submerg~i'1a.t1ct'I~-- -,, '.'" i}-~ /t,-'JJ/ national importan'~f 1j~J~~,~~t::>'.~'.f~\{::./,·-:. -- , -·,, , , · ,,·:·. -T~~--':,n~~, :. J6':>riit:ddJiiJ+n1~rti~istry of • The manaQin~\~ - " ~~-~]r.#,~;,~1D i$tr{:'ot i.Ag}/b41t4re anifJ;~~jf~~-~,ij~it}tii~ Ministry ~f·~;;,':U~~'.:':~: ·~~r~1:l~e~~;;,~~~Al z~~~~~-z~;~~l~l11~~u::.· of lhe Mm1stry of Frshene9. \:, ·,, · ::~·pocudlnating ~~7:~1!,: )' • Coordinating agencies: . ' -,.-·- . '' -'. ~-At th~ ceotr:~Fiev~l: The Ministry of Natural +At the central level: Tl)e Minis~ of$o.ien~ {l.Od ';~esouroes c:inc.f:-::en~irqhrnent, the Ministry ot Technology, Vietn.am·· 1nstitut~'.·6t science and Science and Technolo~y, Vietna,m Union of Technology, Vietnam Union of Scientific and Scientific and Technical Associations, universities Technlcal Associations, unlversities and other and international organizations. research institutions, and international organizations. + At local level: The People's committees of au + At local !evel: The Services of Natural levels, the Services of Na1ural Re$ources and Resources and Environment, the Services of Environment, the Services of Agriculture and Rural Agriculture and Rura! Development, the Services Development, 1he Services of Flsheries, and the of Science and Technology and the Services of Ranger Sub-Departments of the provinces where • Fisheries of the provinces where exists submerged exists submerged land. No. 11 {19-4-2004) OFFICIAL GAZETTE Project 5. Researching into and evaluating the economic value of submerged Jand in service of conservation and sustainable development of submerged land The managing agency: The Ministry of Natural of establishments conductin\J scientific research into submerged land The managing agency: T~e Ministry of Science and Technology. Coordinating ageriq1Jt$L S · · ·. and Tr~irtlr191)he Ministry of Science and + At the central laveJt'1 he Minlslry of Natural ·. Technology,. t~$ Mlpistry of Agriculture and Rural Resources and Envtrottment1.cJ~:a,·-Mif1isl(Y,:;9f · -.D~v~lopfl)e'fi(the Ministry of Fisheries, the Ministry Fisheries, the Ministry otSoiene;!i: ~nd Jecbr:1,t:ild~r,. ' of Cultl)i'e a~d l nfo rmation' Vietnam National Vietnam Union of Scientific and Tech~icat Associa- Administration qf Tourism, V,ietnam Institute of lions, universities and international organizations. Science and Technology, Vietnam Institute of Social + At local level: The People's Committees, the Sciences, Vietnam Television Station, the Radio Services of Natural Resources and Environment, the Voice of Vietnam, central newspapers, universities Services of Agriculture and Rural Development, the and international organizations. Services of Fisheries, and the Ranger Sub- + At local level: The Services of Natural Departments of the provinces where exists submerged land. Resources and Environment, the Services of Education and Training, the Services ·of Agriculture Project 7. Building and consolidating a network and Rural Development, the SBrvices of Planning OFFICIAL GAZETTc ard Investment, the Services of flshe'/es, tile Serv'ces of Culture and Information, neWSf)apers.. radio and to\evlsion s1a:tions of the ptoVinces wnere 0xists submerged land; the management boards cf the fiamsar zones, na~ional parks and submerged 18'1d con$erva!ion zones. Project 9. ~aising ttie main body's c9pabflJfY, to !mplernent the Ramsa.r Convention The managing.agenoy; Th!\! Mirtistry ◊~ N.aJtJrai Resources and Er'lv!ranm~tit. CoordlnaUng ageooi"St' . !'·.· · .. · : + At the cenHal I~'v if:!~l~~ Gb'lleirnment O~k~e1 tbe Ministry for Fib~~r,-AtMfr$1 the .. Mtni$trJ· ?. ! Prar1ning and 1.n;~,o~lrhei\fl .J~6.Mlnietry ot- PlnanM: the M inl~try of Agri~llura ai)d '?Wal Dov(',lopmen~, the Mini$ t.rf i;!(; ft~~~tl ,s, :,'ttnd . intet!'latlon.il organizatJoni) • ... At local1 /AiJAh1tt~, ',~bPJtti)I\c;amml~s. the service~ of Natoral~Ae$Oul~p$' a~~, ~.fJ~ironmein.t, the Services of Agriculfute attcf,fiqra/C>eveJopment, the Serv!ces of -wiannthg'. ~rid ·1~v~~jn'rehl,, jhe • • • ~ • ❖ ~ • • • • •• Services of r::mlict~!'~Art,tt,~ $~;'3/,l ~·srof Fisheries of the p rovlncca Wfl~t(t ~)de¼: t~a A~ll'!sar ibt1es ::• No. 11 (19•4-2004)