Decree-Law No. 14/78 delimiting the Territorial Sea of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe

'Article 0 premier: (b) Decreto-Lei N° 14/78 du 16/06/1978 Delimita a extensao do mar territorial da R.D.S.T.P. (Traduction fran~aise/French translation). La mer teI:ritoria1e de l.a Republique democratique de Sa o Tome e c Principe a ~ne ~tendue de douze milles marins mesures ~ partir de ,La ligne de base detet1llinee par: Ie present dE!cret-loi; et dont 1.1 liIilite ex ce r i.eu r e esc: consc:ituE!e par une ligne don: chaque point se trouve ~ une distance E!~ale ~ douze milles marins du point Ie plus proche de 1.1 ligne de base: Areicle'Z: La ligne de base A; partir de laquelle est mes u r ee l'~r:endlle de 1.1 Iller terrie6riale de: 1.1 Republique democratique de Sao oTOOle et Principe esc constituE!e par les 1ignes dr9ites reliane successivemenr:: les poinr::s el(er~rtles des deux nes princip.ales, , odes tiots' e e des recifs decouverts qui les en cour e n c ; elle es c d~eet1llinE!e par les coordonnE!es 6E!ographiques suivanees: Latitude Longitude i . Ilheu das Rolas (E:) o. 03' 18" S 6. 31" 47" E: 2. !lh~u das RoLa s (5) O. OJ' 32" 5 6. 31' 01" E 3. Ilh~u das Ro1as (SW) o. 03' 32" S 6. 31' 01" E 4. Ilheu Coi.bado o. 07' 54" N 6. 29' 08" E 5. !lheu Coco O. 12' 02" N 6. 27' 58" E 6. Poaca Furada o. 14' 39" N 6. 27' 57" E 7~ Ponta Diogo Vae o. 19' 10" N 6. 29' 56" E 8. Pedra ~le I. 43' 41" N 7. 22' 56" E 9. I1heus Mosteiros I. .41' 12" N 7. 28"018" E: 10. Ponr:a d a Graca i . 37' 54" N 7. 27' 47" E II. Ilhl!u Cuoco i , 30' 54" 'N 7. 25' 56" E: 12. Ilheu Santana O. 14' 31i' N 6. 45' 56" E: Article 3: Les eaux situE!es l' l'interieur de 1.1 ligne de base s~nt les eaux archip~lagiques de La RE!publique d~mocratique de Sao Tome et Princip~. Articte 4: La souverainetE! que l'Etat de Sao TomE! e t 'Prineipe exerce sur tout le territoire national, lequel est compose des tIes Sao Tome, Principe, Pe dr a s 'Iinhosas I Ilheu das Cabras I Ilheu da' Ralas e c d' autre, £lots ad j ac e n cs l e s e aux a rcb Lpe l ag i qu e s , 1.1 l1ler t e r r i t o r i.a Le, l'espac:e a4rien sus-jacent, ~in,i que Le s cus -e c l de l'espace terre,tre, ,'etend au fond des oc~ans et au sous-sol du eerrie~ire aQuatique fot1lle par Les e aux archipE!l'agiques e e 1.1 mer terri::oriale, ainsi qu'~ ccu ee s Le s r e s s ou rc e s na cu r e Ll e s , biologiques e t non biologiques, qui s e trouvent dans taus Le s espace.s s uscsenc i onnas , sur l e s c ue Ls 1 'Etat de Sao Toml! at Principe e xe rc e sa .souverainece". Art:ic1e 5: La Re:pub1ique dE!mocrar::ique de Sao 'l'oa:u! er:: Princ::ipe, .HI,ns ?r~judice des dispasieions des article' ?r~c~dents et en coniormie~'avec les principes du droit inte~national, respeete la 01iberte de navigation et de surval de:! detroies au des couloirs uei1ises pour 1a navigation ine~rnationale. Article' 6: Tcu c e s l e s dispos itions legales en 1.1 maei~re qui· s e r a i en c coneradicticn avec le pre:sene decret-loi sonr:: revoquees. /HI