Loi n° 54/2018 relative à la lutte contre la corruption

F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a ITEGEKO N°54/2018 RYO KUWA LAW N° 54/2018 OF 13/08/2018 ON LOI N° 54/2018 DU 13/08/2018 RELATIVE 13/08/2018 RYEREKEYE KURWANYA FIGHTING AGAINST CORRUPTION À LA LUTTE CONTRE LA RUSWA CORRUPTION ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE WA MBERE : INGINGO CHAPTER ONE : GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GENERALES

Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One : Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2 : Definitions Article 2 : Définitions UMUTWE WA II : GUKUMIRA RUSWA CHAPTER II : PREVENTION OF CHAPITRE II : PREVENTION DE LA CORRUPTION CORRUPTION Ingingo ya 3 : Inshingano z’inzego mu Article 3 : Obligations of organs in Article 3 : Obligations des institutions dans gukumira ruswa prevention of corruption la prévention de la corruption UMUTWE WA III : IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER III : OFFENCES AND CHAPITRE III : INFRACTIONS ET BYA RUSWA PENALTIES FOR CORRUPTION PEINES POUR LA CORRUPTION Ingingo ya 4 : Gusaba, kwakira cyangwa Article 4 : Solicit, accept or offer illegal Article 4 : Exiger, accepter ou offrir un gutanga indonke benefit avantage illégal Ingingo ya 5: Kwaka cyangwa kwakira Article 5: Solicit or receive an illegal benefit Article 5: Exiger ou recevoir un avantage indonke bikozwe n’ufata ibyemezo by person who makes or executes justice illégal par une personne intervenant dans la by’ubutabera cyangwa ubishyira mu decisions prise de décisions d’ordre judiciaire ou les bikorwa mettant en œuvre Ingingo ya 6: Gusaba cyangwa gukora Article 6: Solicit or offer sexual favors Article 6: Exiger ou poser des faveurs de ishimishamubiri rishingiye ku gitsina nature sexuelle Ingingo ya 7: Gukoresha igitinyiro Article 7: Influence peddling Article 7: Trafic d’influence 52 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu

ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a Ingingo ya 8: Gufata icyemezo gishingiye ku Article 8: Making a decision based on Article 8: Prise de décision fondée sur le itonesha, ubucuti, urwango, ikimenyane favoritism, friendship, hatred, favoritisme, l’amitié, la haine, les cyangwa icyenewabo acquaintances or nepotism connaissances ou le népotisme Ingingo ya 9: Kudasobanura inkomoko Article 9: Illicit enrichment Article 9: Enrichissement illicite y’umutungo Ingingo ya 10: Kunyereza umutungo Article 10: Embezzlement Article 10: Détournement de fonds Ingingo ya 11: Gukoresha umutungo wa Article 11: Use of public property for Article 11: Utilisation des biens publics à Leta icyo utagenewe unintended purposes des fins non-prévues Ingingo ya 12: Gukoresha nabi umutungo Article 12: Misuse of property of public Article 12: Abus des biens d’intérêt général ufitiye rubanda akamaro interest Ingingo ya 13: Gusonera bitemewe Article 13: Illegal exemption Article 13: Exonération illégale n’amategeko Ingingo ya 14: Kwaka cyangwa kwakira Article 14: Demanding or receiving undue Article 14: Exiger ou recevoir l’indû ou amafaranga bidakwiye cyangwa arenze or excessive money l'excédant ateganyijwe Ingingo ya 15: Gukoresha ububasha Article 15: Abuse of functions Article 15: Abus des fonctions uhabwa n’itegeko mu nyungu bwite

Ingingo ya 16: Kwiha inyungu zinyuranyije Article 16: Appropriation of unlawful Article 16: S’approprier un avantage illégal n’amategeko favours Ingingo ya 17: Impamvu nkomezacyaha ku Article 17: Aggravating circumstances for Article 17: Circonstances aggravantes de cyaha cya ruswa cyakozwe n’umuntu uri the offence of corruption committed by a l’infraction de corruption commise par mu rwego rw’ubuyobozi person in leadership position une personne occupant un poste de direction Ingingo ya 18: Icyaha cya ruswa gikozwe Article 18: Offence of corruption committed Article 18: Infraction de corruption n’amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, by companies, cooperatives, institutions and commise par des sociétés commerciales, 53 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

ibigo, imiryango bifite ubuzima gatozi organisations with legal personality des coopératives, des établissements et des organisations dotés de la personnalité juridique UMUTWE WA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE IV: DISPOSITIONS ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 19: Ukutaryozwa icyaha cya Article 19: Exemption from criminal Article 19: Exonération de la ruswa liability for corruption responsabilité pénale pour la corruption Ingingo ya 20: Ubunyagwe bw’umutungo Article 20: Confiscation of proceeds of Article 20: Confiscation des produits issus ukomoka ku cyaha cya ruswa corruption de la corruption Ingingo ya 21: Ukudasaza kw’icyaha cya Article 21: Non-prescription of the offence Article 21: Imprescriptibilité de ruswa of corruption l’infraction de corruption Ingingo ya 22: Kubona inyandiko no Article 22: Access to records and their Article 22: Accès aux documents et leur kuzifatira seizure saisie Ingingo ya 23: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 23: Drafting, consideration and Article 23: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Ingingo ya 24: Ivanwaho ry’itegeko Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 25: Igihe iri tegeko ritangira Article 25 Commencement Article 25: Entrée en vigueur gukurikizwa 54 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu

ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a ITEGEKO N°54/2018 RYO KUWA LAW N° 54/2018 OF 13/08/2018 ON LOI N°54/2018 DU 13/08/2018 RELATIVE 13/08/2018 RYEREKEYE KURWANYA FIGHTING AGAINST CORRUPTION À LA LUTTE CONTRE LA RUSWA CORRUPTION Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, AND WE SANCTION, PROMULGATE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT LOI DONT LA TENEUR SUIT ET RITYA KANDI DUTEGETSE KO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL ORDONNONS QU’ELLE SOIT RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA GAZETTE OF THE REPUBLIC OF PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RWANDA LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku The Chamber of Deputies, in its session of 30 La Chambre des Députés, en sa séance du 30 wa 30 Gicurasi 2018; May 2018; mai 2018;

Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Rwanda de 2003, révisée en 2015, 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, Articles 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, spécialement en ses articles 29, 64, 69, 70, 88, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, 168 and 176; 90, 91, 106, 120, 168 et176; iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga Pursuant to the United Nations Convention Vu la Convention des Nations Unies contre la y’Umuryango w’Abibumbye agamije against corruption, adopted in New York, on corruption, adoptée à New York, le 31 octobre kurwanya ruswa, yemerejwe i New York, ku 31 October 2003, as ratified by Presidential 2003, telle que ratifiée par l’Arrêté Présidentiel wa 31 Ukwakira 2003, nk’uko yemejwe Order n° 56/01 of 27/12/2005; n° 56/01 du 27/12/2005; n’Iteka rya Perezida n° 56/01 ryo ku wa 27/12/2005; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga Pursuant to the African Union Convention on Vu la Convention de l’Union Africaine sur la y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe preventing and combating corruption adopted prévention et la lutte contre la corruption, 55 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

yerekeye gukumira no kurwanya ruswa, in Maputo, on 11 July 2003, as ratified by adoptée à Maputo, le 11 juillet 2003, telle que yemerejwe i Maputo, ku wa 11 Nyakanga Presidential Order n° 12/01 of 24/06/2004; ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 12/01 du 24 2003, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° juin 2004; 12/01 ryo ku wa 24/06/2004; Isubiye ku Itegeko n° 23/2003 ryo ku wa Having reviewed Law n° 23/2003 of Revu la Loi n° 23/2003 du 07/08/2003 relative 07/08/2003 ryerekeye gukumira, kurwanya no 07/08/2003 on prevention, suppression and à la prévention et à la répression de la guhana ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo; punishment of corruption and related offences; corruption et des infractions connexes; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije gukumira no guhana ruswa This Law aims at preventing and punishing La présente loi a pour objet la prévention et la mu nzego za Leta, iz’abikorera, sosiyete sivili corruption in public organs, civil society répression dans les organes publics, la société n’imiryango mpuzamahanga ikorera cyangwa private institutions and international civile, institutions privées et les organisations ishaka gukorera mu Rwanda. organizations operating or wishing to operate internationales œuvrant ou désirant œuvrer au in Rwanda. Rwanda. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira In this Law, the following terms are defined as Dans la présente loi, les termes repris ci-après asobanura: follows: sont définis comme suit: 1 º indonke: ikintu cyose gisabwe, 1° illicit benefit: any benefit solicited, 1 º un avantage illégal: tout avantage gitanzwe, cyakiriwe cyangwa offered, accepted or promised illegally offert, sollicité, accepté ou promis gisezeranyijwe kugira ngo, mu buryo in order to render or omit a service; illégalement en vue de bunyuranyije n’amategeko, hakorwe l’accomplissement d’un acte ou de cyangwa hatagira igikorwa; l’omission de celui-ci;

2 º ruswa:igikorwa icyo ari cyo cyose 2° corruption: any act performed or 2 º Corruption : tout acte accompli dans 56 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a gikorewe mu nzego za Leta, caused to be performed in public les organes publics, institutions iz’abikorera, sosiyete sivili, organs, private institutions, civil privées, la société civile et les n’imiryango mpuzamahanga ikorera society and international organizations organisations internationales œuvrant cyangwa ishaka gukorera mu Rwanda, operating or wishing to operate in ou désirant œuvrer au Rwanda, dont kigamije gusaba, kwakira cyangwa Rwanda, which is aimed at soliciting, l’objectif est d’exiger, recevoir ou gutanga indonke mu buryo receiving or offering an illicit benefit offrir un avantage illégal en vue bunyuranyije n’amategeko hagamijwe in order to unlawfully obtain illicit d’obtenir illégalement un kwigwizaho umutungo udashobora enrichment or a given favor of sexual enrichissement illicite ou des faveurs gusobanura inkomoko yawo cyagwa nature to unlawfully render a service de nature sexuelle en vue de gukora ishimishamubiri kugira ngo or carry out an activity whether carried l’accomplissement illicite, d’un hakorwe umurimo cyangwa igikorwa on by himself or herself or through service ou d’un acte exercé soit pour mu buryo bunyuranije n’amategeko another person. Corruption is reflected son propre compte soit pour le compte byaba bikozwe na nyir’ubwite in the following acts: d’autrui. La corruption se manifeste cyangwa binyujijwe ku wundi muntu. par les actes suivants : Ruswa igaragarira muri kimwe mu bikorwa bikurikira:

a) gusaba, kwakira cyangwa gutanga indonke; a) to solicit, accept or offer illegal a) exiger, accepter ou offrir un avantage benefit; illégal; b) gusaba, gusezeranya cyangwa gukora b) to solicit, promise or offer sexual b) exiger, promettre ou poser des faveurs ishimishamubiri rishingiye ku gitsina; favors; de nature sexuelle; c) gufata icyemezo gishingiye ku itonesha, c) to make a decision based on c) prendre une décision fondée sur le ubucuti, urwango, ikimenyane cyangwa favoritism, friendship, hatred, favoritisme, l’amitié, la haine, les icyenewabo; acquaintances or nepotism; connaissances ou le népotisme; d) gukoresha igitinyiro; d) influence peddling; d) trafic d’influence; e) kudasobanura inkomoko y’umutungo; e) to illicit enrichment; e) enrichissement illicite; f) kunyereza umutungo; f) embezzlement; f) détournement de fonds; g) gukoresha umutungo wa Leta icyo g) to use public property for unintended g) utiliser des biens publics à des fins utagenewe; purposes; non-prévues; 57 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

h) gukoresha nabi umutungo ufitiye rubanda h) to misuse property of public interest; h) abus des biens d’intérêt général; akamaro; i) gusonera bitemewe n’amategeko; i) illegal exemption; i) exonération illégale; j) kwaka cyangwa kwakira amafaranga j) to demande or receive undue or j) exiger ou recevoir l’indû ou l'excédant; bidakwiye cyangwa arenze ateganyijwe; excessive money; k) abuser des fonctions; k) gukoresha ububasha uhabwa n’itegeko mu k) abuse of functions; nyungu bwite; l) prise illégale d’intérêts. l) kwiha inyungu zinyuranyije n’amategeko. l) appropriation of unlawful favors. 3° public servant: any person entrusted 3 º agent de l’État: toute personne 3° umukozi wa Leta: umuntu wese, wahawe with authority or responsibilities, at revêtue d’un pouvoir ou ayant une ububasha cyangwa inshingano, ku rwego urwo any public level or with public attribution à quelque échelon public ari rwo rwose rwa Leta, ku bw’amatora mandate through regular election or que ce soit ou toute personne investie cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose any other process or representing any d’un mandat public, soit par élection cyangwa uhagarariye urwego rwa Leta urwo public institution; ou quelque procédé que ce soit ou ari rwo rwose; représentant une institution publique quelconque; 4° urwego rwa Leta: urwego rw’umurimo 4° public organ: any public 4 º organe public: tout organe de rwose rwo mu butegetsi bwa Leta cyangwa administration organ or public l’administration publique ou toute ikigo cya Leta bikoresha umutungo wa Leta institution utilizing the property of the institution publique utilisant les fonds cyangwa ikigo Leta ifitemo imigabane. State or a parastatal. de l’État ou institution parastatale. UMUTWE WA II: GUKUMIRA RUSWA CHAPTER II: PREVENTION OF CHAPITRE II: PREVENTION DE LA CORRUPTION CORRUPTION

Ingingo ya 3: Inshingano z’inzego mu Article 3: Obligations of organs in Article 3: Obligations des institutions dans gukumira ruswa prevention of corruption la prévention de la corruption Buri rwego rwa Leta, urw’abikorera, urwa Any public organ, private institution, civil Tout organe public, institution privée, membre sosiyete sivili cyangwa umuryango society member or international organization de la société civile et l’organisation mpuzamahanga ukorera mu Rwanda rugomba: operating in Rwanda must: internationale œuvrant au Rwanda doit: 58 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

1 º gushyira mu bikorwa ingamba zo 1 º implement mechanisms for the 1 º mettre en œuvre des mécanismes de gukumira ruswa; prevention of corruption; prévention de la corruption; 2 º gukorera mu mucyo; 2 º to carry out activities in transparency; 2 º exercer ses activités dans la transparence; 3 º kugaragariza raporo abo igenewe; 3 º submit a report to the relevant 3 º soumettre un rapport aux organes authorities; habilités; 4 º kugenzura ko nta bikorwa bya ruswa 4 º ensure that there is no corruption 4 º veiller à ce qu’il n’y ait pas d’actes de birurangwamo; practices within it; corruption en son sein; 5 º kugaragaza ibyakozwe mu rwego rwo 5 º present activities that were performed 5 º présenter des activités accomplies en gukumira ruswa igihe rubisabwe in the prevention and against matière de prévention de la corruption n’urwego rubifitiye ububasha; corruption upon request by a quand il en est requis par un organe competent organ; compétent; 6 º kugira inyandiko igaragaza uburyo 6 º have a document describing modalities 6 º avoir un document qui indique les n’igihe ntarengwa ibyemezo bifatwa; and timeframe for decision making; modalités et les périodicités imparties à la prise de décisions; 7 º kugira imikoranire myiza n’izindi 7 º collaborate with other institutions in 7 º entretenir de bonne collaboration avec nzego, hubahirizwa igihe gisabwa mu line with the required timeframe while d’autres institutions en respectant les kugaragaza ibyakozwe cyangwa presenting the activities performed or délais requis pour rendre compte de hatangwa amakuru urundi rwego providing any information requested ses réalisations ou en donnant des rwasabye; by another institution; informations à une autre institution qui en a fait la demande; 8 º kudasumbanya, kudatinza no 8 º ensure equal treatment of clients and 8 º traiter équitablement les bénéficiaires kudasiragiza abarugana. timely delivery of services. des services et leur éviter des retards non-justifiés.

Urwego rw’Umuvunyi rusabira ibihano byo The Office of the Ombudsman requests for L’Office de l’Ombudsman requiert des mu rwego rw’ubutegetsi umuyobozi w’urwego administrative sanctions against the leader of sanctions administratives contre le dirigeant de rutakoze ibiteganywa mu gika cya mbere an organ that fails to comply with the l’organe ayant failli au respect des dispositions 59 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

cy’iyi ngingo. provisions of Paragraph One of this Article. de l’alinéa premier du présent article. UMUTWE WA III: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER III: OFFENCES AND CHAPITRE III: INFRACTIONS ET BYA RUSWA PENALTIES FOR CORRUPTION PEINES POUR LA CORRUPTION Ingingo ya 4: Gusaba, kwakira cyangwa Article 4: Solicit, accept or offer illegal Article 4: Exiger, accepter ou offrir un gutanga indonke benefit avantage illégal Umuntu wese usaba, utanga cyangwa wakira, Any person who solicits, accepts or receives, Toute personne qui, de quelque manière que mu buryo ubwo ari bwo bwose, indonke iyo ari by any means, an illegal benefit for himself/ ce soit, exige, accepte ou reçoit tout avantage yo yose, kuri we cyangwa ku wundi muntu herself or another person or accepts a promise illégal pour son propre compte ou pour le cyangwa wemera amasezerano yabyo kugira in order to render or omit a service under his or compte d’autrui ou qui en accepte la promesse ngo akore cyangwa adakora ikiri mu her mandate or uses his or her position to de faire ou ne pas faire un acte relevant de ses nshingano ze cyangwa yifashishije imirimo ye render or omit a service commits an offence. fonctions ou qui se sert de ces dernières pour kugira ngo gikorwe cyangwa kidakorwa aba le faire ou ne pas le faire commet une akoze icyaha. infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than five (5) passible d’un emprisonnement de plus de cinq imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years but not more than seven (7) years with a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et y’u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu fine of three (3) to five (5) times the value of d’une amende de trois (3) à cinq (5) fois la (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke the illegal benefit solicited received. valeur en francs rwandais de l’avantage illégal yatse cyangwa yakiriye. sollicité, reçu. Ibihano bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo Penalties provided under Paragraph 2 of this Les peines prévues à l’alinéa 2 du présent ni na byo bihabwa umuntu wese utanga Article apply to a person who offers or article s’appliquent à toute personne qui, de cyangwa usezeranya gutanga, mu buryo ubwo promises to offer a benefit, by any means, an quelque manière que ce soit, offre ou promet ari bwo bwose, indonke iyo ari yo yose, kuri illegal benefit for him/ herself or another d’offrir un avantage, pour son propre compte we cyangwa ku wundi muntu kugira ngo person to have a service rendered or omitted. ou pour le compte d’autrui pour qu’un service hatangwe cyangwa hadatangwa serivise. soit ou ne soit pas rendu.

Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere If acts referred to in Paragraph One and 3 of Si les actes mentionnés aux alinéas premier et n’icya 3 by’iyi ngingo byakozwe kugira ngo this Article are committed in order to perform 3 du présent article sont commis dans le but de hakorwe ikinyuranyije n’amategeko, igihano an act contrary to law, the penalty is poser un acte contraire à la loi, la peine est kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko imprisonment for a term of more than seven l’emprisonnement de plus de sept (7) ans mais 60 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu (7) years and not more than ten (10) years with n’excédant pas dix (10) ans et d'une amende de y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro a fine of three (3) to five (5) times the value in trois (3) à cinq (5) fois de Francs Rwandais la kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) Rwandan francs of the illegal benefit received valeur de l’avantage illégal reçu ou offert. z’agaciro k’indonke yatse, yakiriye cyangwa or offered. yatanze. Ingingo ya 5: Kwaka cyangwa kwakira Article 5: Solicit or receive an illegal benefit Article 5: Exiger ou recevoir un avantage indonke bikozwe n’ufata ibyemezo by person who makes or executes justice illégal par une personne intervenant dans la by’ubutabera cyangwa ubishyira mu decisions prise de décisions d’ordre judiciaire ou les bikorwa mettant en œuvre Umucamanza wese cyangwa Any judge or arbitrator who receives or solicits Tout juge ou arbitre qui reçoit ou exige un umukemurampaka wakiriye cyangwa wasabye an illegal benefit, commits an offence. avantage illégal, commet une infraction. indonke, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable of Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko imprisonment of not less than ten (10) years passible d’un emprisonnement d’au moins dix kitarenze imyaka cumi n’ibiri (12) n’ihazabu but not more than twelve (12) years and a fine (10) ans mais n’excédant pas douze (12) ans et y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro of three (3) to five (5) times the value in d’une amende de trois (3) à cinq (5) fois de kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) Rwandan francs of the illegal benefit solicited. Francs Rwandais la valeur de l’avantage illégal z’agaciro k’indonke yatse. sollicité. Umwanditsi w’urukiko, umushinjacyaha, Any court registrar, prosecutor, assistant to Tout greffier, procureur, assistant du umufasha w’umushinjacyaha, umwunganizi prosecutor, advocate, State attorney in court, procureur, avocat, mandataire de l’État, mu mategeko, intumwa ya Leta mu nkiko, professional bailiff, a court judgment review huissier de justice, agent public chargé de umuhesha w’inkiko, umukozi wa Leta officer, investigator or person summoned as l’évaluation des jugements pour cause ushinzwe gusesengura imanza ku mpamvu expert in court, an officer from Access to d’injustice, enquêteur, un agent de Maison z’akarengane, umukozi wa Leta ushinzwe Justice Bureau who solicits or receives or d’Accès à la justice ou une personne qualifiée gutanga ubufasha mu by’amategeko, accepts to receive an illicit benefit or promise d'expert en justice qui sollicite ou reçoit ou umugenzacyaha cyangwa umuntu thereof as a condition for accomplishing his or accepte de recevoir un avantage illégal ou une wahamagajwe mu nzego z’ubutabera her responsibilities or in order to refrain from promesse de celui-ci pour accomplir un acte nk’umuhanga wasabye cyangwa wakira carrying out any usual duty or exert an qui relève de ses attributions, s’abstenir de indonke cyangwa wemera amasezerano yo influence resulting in a decision contrary to the poser un acte qui relève de ses attributions ou kuyihabwa kugira ngo abone gukora ibiri mu law, commits an offence. faire prendre une décision qui ne devait pas nshingano ze, areke gukora igikorwa kiri mu être prise, commet une infraction.

61 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a nshingano ze cyangwa atume hafatwa icyemezo kidahuje n’amategeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than seven passible d’un emprisonnement de plus de sept imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u (7) years but not more than ten (10) years with (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) a fine of three (3) to five (5) times the value in d'une amende de trois (3) à cinq (5) fois de kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke Rwandan francs of the illegal benefit received, Francs Rwandais la valeur en francs rwandais yasabye, yakiriye cyangwa yasezeranyijwe. solicited or was promised. de l’avantage illégal, sollicité, reçu ou promis de recevoir.

Ingingo ya 6 : Gusaba cyangwa gukora Article 6 : Soliciting or offering sexual Article 6 : Exiger ou poser des faveurs de ishimishamubiri rishingiye ku gitsina favors nature sexuelle Umuntu wese, mu buryo ubwo ari bwo bwose, Any person who, by any means, solicits, Toute personne qui, de quelque manière que ce usaba, wemera cyangwa usezeranya gukora accepts or promises a given favor of sexual soit, sollicite des actes de nature sexuelle, en ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa nature or subjects another person to such favor accepte ou en promet la réalisation ou fait utuma undi muntu arigirirwa cyangwa wemera or accepts a promise thereof in order to render subir de tels actes à une autre personne ou en amasezerano yaryo kugira ngo hagire igikorwa or omit a service commits an offence. accepte la promesse pour l’accomplissement cyangwa ikidakorwa aba akoze icyaha. ou l’omission d’un acte commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term more than five (5) passible d’un emprisonnement de plus de cinq imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years and not more than seven (7) years with a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe fine of not less than one million Rwandan d’une amende d’au moins un million de francs (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni francs ( FRW 1,000,000) and not exceeding rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant ebyiri (2.000.000 FRW). two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). Iyo ishimishamubiri ryakozwe kugira ngo When the favor of sexual nature was done in Lorsque l’acte de nature sexuelle a été posé hakorwe ibinyuranyije n’amategeko, igihano order for the beneficiary of such a favor to dans le but de rendre un service contraire à la kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko perform a service contrary to the law, the loi, la peine est l’emprisonnement de plus de kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu punishment is an imprisonment for a term of sept (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya more than seven (7) years but not more than d’une amende d’au moins deux millions de 62 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu

ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko ten (10) years with a fine of not less than two francs rwandais (2.000.000 FRW) mais atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 FRW). million (FRW 2,000,000) but not more than n’excédant pas trois millions de francs three million Rwandan francs (FRW rwandais (3.000.000 FRW) 3,000,000). Ingingo ya 7 : Gukoresha igitinyiro Article 7 : Influence peddling Article 7 : Trafic d’influence Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, Any person who, by any means, exerts Toute personne qui, de quelque manière que ce ukoresha igitinyiro kugira ngo hafatwe influence in making a decision for his or her soit, fait usage de son influence pour la prise icyemezo, byaba mu nyungu ze cyangwa own benefit or another person’s benefit, d’une décision pour son compte ou le compte z’undi muntu, aba akoze icyaha. commits an offence. d’autrui, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than five (5) passible d’une peine d’emprisonnement de imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years and not more than seven (7) years with a plus de cinq (5) ans mais n’excédant pas sept y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu fine of not less than three million rwandan (7) ans et d'une amende d’au moins trois (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni francs (FRW 3,000,000) and not more than million de francs rwandais (3.000.000 FRW) eshanu (5.000.000 FRW). five million Rwandan francs (FRW mais n’excédant pas cinq millions de francs 5,000,000). rwandais (5.000.000 FRW).

Iyo gukoresha igitinyiro byakozwe If the influence resulted into receiving or being Lorsque l’usage d’influence fait suite à l’offre uwagikoresheje yahawe cyangwa promised an illegal benefit, the penalty is ou à la promesse d’un avantage illégal, la yasezeranyijwe indonke igihano kiba igifungo imprisonment for a term of more than five (5) peine est l’emprisonnement de plus de cinq (5) kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze years but not more than seven (7) years with a ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d'une imyaka irindwi (7) n’ihazabu ikubye inshuro fine of five (5) to ten (10) times the value of amende de cinq (5) à dix (10) fois la valeur de eshanu (5) kugeza ku icumi (10) y’agaciro the illegal benefit. l’avantage illégal. k’indonke. Iyo gukoresha igitinyiro byakozwe If an influence was result of receiving or being Lorsque l’usage d’influence fait suite à l’offre uwagikoresheje yahawe cyangwa promised sexual favour, the punishment is ou à la promesse des actes de nature sexuelle, yasezeranyijwe gukora ishimishamubiri imprisonment for a term more than five (5) la peine est l’emprisonnement de plus de cinq rishingiye ku gitsina, igihano kiba igifungo years and not more than seven (7) years with a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze fine of more than two million Rwandan francs d'une amende d’au moins deux million de imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga ( FRW 2,000,000) but not more than three francs rwandais (2.000.000 FRW) mais y’u Rwanda arenze miliyoni ebyiri (2.000.000 million Rwandan francs (FRW 3,000,000). n’excédant pas trois millions de francs FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu rwandais. (3.000.000 FRW) 63 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu

ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a (3.000.000 FRW). Umuntu wese utanga indonke cyangwa ukora A person who offers an illegal benefit or Une personne qui offre un avantage illégal ou ishimishamubiri rishingiye ku gitsina kugira sexual favour for influence peddling is liable to des faveurs de nature sexuelle pour qu’une ngo hakoreshwe igitinyiro ahanishwa ibihano the penalties provided under Paragraphs 3 and influence soit exercée, est punissable des bivugwa mu gika cya 3 n’icya 4 by’iyi 4 of this Article. peines prévues aux alinéas 3 et 4 du présent ngingo. article. Ingingo ya 8 : Gufata icyemezo gishingiye Article 8 : Making a decision based on Article 8 : Prise de décision fondée sur le ku itonesha, ubucuti, urwango, ikimenyane favoritism, friendship, hatred, favoritisme, l’amitié, la haine, les cyangwa icyenewabo acquaintances or nepotism connaissances ou le népotisme Umuntu wese ufite mu nshingano ze guha Any person in charge of providing service to Toute personne chargée de la prestation de serivisi abantu, ufata icyemezo ashingiye ku people who makes a decision based on service aux personnes qui prend une décision itonesha, ku bucuti, ku rwango, ikimenyane favoritism, friendship, hatred, acquaintances or fondée sur le favoritisme, l’amitié, la haine, les cyangwa icyenewabo ku bamugana, aba akoze nepotism to any person who seeks a service, connaissances ou le népotisme à l’égard de icyaha. commits an offence. ceux qui recourent à ses services, commet une infraction.

Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than five (5) passible d’un’ emprisonnement de plus de cinq imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years but not more than seven (7) years with a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe fine of not less than one million Rwandan d'une amende d’au moins un million de francs (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni francs (FRW 1,000,000) but not more than two rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant ebyiri (2.000.000 FRW). million Rwandan francs (FRW 2,000,000). pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). Ingingo ya 9 : Kudasobanura inkomoko Article 9 : Illicit enrichment Article 9 : Enrichissement illicite y’umutungo Umuntu wese udashobora gusobanura Any person who cannot justify the source of Toute personne qui ne peut pas justifier la inkomoko y’umutungo afite ugereranyije his or her assets compared with his or her source de son patrimoine comparativement à n’ibyo yinjiza byemewe n’amategeko aba lawful income commits an offence. son revenu légitime commet une infraction. akoze icyaha. 64 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko imprisonment for a term of not less than passible d’un emprisonnement d’au moins sept kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu seven (7) years but not more than ten (10) (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro years with a fine of three (3) to five (5) times d’une amende de trois (3) à cinq (5) fois la kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) the value of the property the legal source of valeur du patrimoine dont elle n'est pas en z’agaciro k’umutungo adashobora kugaragaza which, he/she is not able to justify. mesure de justifier la source légale. aho yawubonye mu buryo bwemewe n’amategeko. Ingingo ya 10 : Kunyereza umutungo Article 10 : Embezzlement Article 10 : Détournement de fonds Umuntu wese, yaba umukozi wa Leta cyangwa Any person, whether public servant or any Toute personne, qu’elle soit un agent de l’État, undi ukora umurimo wa Leta cyangwa ukora other agent in charge of public service or un autre agent chargé d'un service public ou mu nzego zayo, umuyobozi cyangwa umukozi working within public organs, an officer or an œuvrant au sein des organes publics, un mu kigo cy’ubucuruzi cyangwa isosiyete employee of a commercial institution, a dirigeant ou un employé d’un établissement y’ubucuruzi cyangwa koperative cyangwa company or a cooperative, an agent of an commercial, d’une société commerciale ou ukorera undi muntu, umuryango ushingiye ku individual, a religious-based organization or coopérative, un agent d’un particulier, d’une idini cyangwa undi muryango uwo ari wo any other organization who embezzles for organisation fondée sur la religion ou de toute wose, ukoresha mu nyungu ze cyangwa personal or someone else’s interests property, autre organisation qui détourne pour ses iz’undi, umutungo, amafaranga cyangwa funds or securities entrusted to him or her by intérêts personnels ou d’autrui, des biens, des inyandiko z’agaciro, yahawe cyangwa virtue of his or her office, or any person who fonds ou des titres dont elle est dépositaire ou yashyikirijwe kubera imirimo akora cyangwa uses for personal gains, the staff under his or qui lui ont été remis en vertu de ses fonctions ukoresha mu nyungu ze abakozi ashinzwe ku her authority commits an offence. ou toute personne qui utilise pour ses intérêts bw’umurimo aba akoze icyaha. personnels le personnel sous son autorité à raison de ses fonctions commet une infraction.

Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko imprisonment for a term of not less than passible d’un emprisonnement d’au moins sept kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu seven (7) years but not more than ten (10) (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro years and a fine of three (3) to five (5) times d’une amende de trois (3) à cinq (5) fois la kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) the value equivalent to the value of the valeur du bien détourné. z’agaciro k’umutungo yanyereje. embezzled property. 65 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

Ingingo ya 11 : Gukoresha umutungo wa Article 11 : Use of public property for Article 11 : Utilisation des biens publics à Leta icyo utagenewe unintended purposes des fins non-prévues Umuntu wese wahawe ububasha n’Igihugu Any person vested with public authority or in Toute personne dépositaire de l’autorité cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego charge of a public service mission who uses publique ou chargée d’une mission de service rw’umurimo wa Leta, ukoresha nta State budget funds or other public property for public, qui utilise le budget de l’État ou burenganzira yabiherewe n’inzego zibifitiye the purposes for which they were not intended, d’autres biens publics à des fins pour ububasha, amafaranga ari ku ngengo y’imari without prior authorization of competent lesquelles ils n’étaient pas prévus, sans ya Leta cyangwa ukoresha undi mutungo wa authority, commits an offence. autorisation préalable de l’autorité compétente, Leta ibyo bitateganyirijwe, aba akoze icyaha. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu 5) ariko kitarenze imyaka imprisonment for a term of more than five (5) passible d’un emprisonnement de plus de cinq irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u years but not more than seven (7) years and a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu fine of not less than three million Rwandan d’une amende d’au moins trois millions de (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni francs (FRW 3,000,000) and not more than francs rwandais (3.000.000 FRW) mais eshanu (5.000.000 FRW). five million Rwandan francs (FRW n’excédant pas cinq millions de francs 5,000,000). rwandais (5.000.000 FRW). Ingingo ya 12 : Gukoresha nabi umutungo Article 12 : Misuse of property of public Article 12 : Abus des biens d’intérêt général ufitiye rubanda akamaro interest Umuntu wese, ufite ububasha bwo gucunga Any person who is entrusted with power to Toute personne qui jouit d’un pouvoir de umutungo ufitiye rubanda akamaro, mu rwego manage property of general interest, whether gestion des biens d’intérêt général appartenant rwa Leta cyangwa ikigo cyigenga, sosiyete, owned by a public or private institution, a à une institution publique ou privée ou à une koperative, umuryango utari uwa Leta ufite company, a cooperative, a non-governmental société, une coopérative ou une organisation ubuzimagatozi, uwukoresha mu byo organization with legal personality, who uses non gouvernementale dotée de la personnalité utateganyirijwe, uwureka cyangwa utawitaho such property for purposes other than what it is juridique, les utilise à des fins autres que celles ukononekara cyangwa uwukoresha mu buryo intended or lets it perish or does not preserve it auxquelles ils sont destinés ou les laisse bunyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha. or uses it illegally, commits an offence. dépérir ou ne les entretient pas ou les utilise contrairement à la loi, commet une infraction.

Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than five (5) passible d’un emprisonnement de plus de cinq imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years but not more than seven (7) years and a (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et 66 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a

y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3 fine of not less than three million Rwandan d’une amende d’au moins trois millions de 000 000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu francs (FRW 3,000,000) and not more than francs rwandais (3.000.000 FRW) mais (5 000 000 FRW). five million Rwandan francs (FRW5,000,000). n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Ingingo ya 13 : Gusonera bitemewe Article 13 : Illegal exemption Article 13 : Exonération illégale n’amategeko Umukozi wese, ku mpamvu iyo ari yo yose, Any employee who, for any reason whatsoever Tout employé qui, pour quelque motif que ce mu gihe nta tegeko ribimwemerera, usonera, and without being authorized by a law, soit, sans que cela soit autorisé par la loi, ku buryo ubwo ari bwo bwose, imisoro, exempts in any form, taxes, duties, fines, accorde une exonération sous une quelconque amahoro, ihazabu, amafaranga y’ubwishingire security or other required fees, or gives free of forme, des impôts, taxes, amendes, cyangwa andi mafaranga ategetswe cyangwa charge or at a lower price a public property or cautionnement ou autres droits ou effectue, utanga ku buntu cyangwa ku giciro kidakwiye that of any other institution, commits an gratuitement ou à un vil prix, la livraison des umutungo wa Leta cyangwa w’ikindi kigo icyo offence. biens publics ou de toute autre institution, ari cyo cyose, aba akoze icyaha. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est kirenze imyaka itanu 5) ariko kitarenze imyaka imprisonment for a term of more than five (5) passible d’une peine d’emprisonnement de irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u years but not more than seven (7) years and a plus de cinq (5) ans mais n’excédant pas sept Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) fine of three (3) to five (5) times the value of (7) ans et d'une amende de trois (3) à cinq (5) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro the exemption, the value of the property given fois la valeur des exonérations, de la valeur k’ibyasonewe, ibyatanzwe ku buntu cyangwa free of charge or at a lower price. des biens donnés gratuitement ou à vil prix. ku giciro kidakwiye. Ingingo ya 14: Kwaka cyangwa kwakira Article 14: Demanding or receiving undue Article 14: Exiger ou recevoir l’indû ou amafaranga bidakwiye cyangwa arenze or excessive money l'excédant ateganyijwe Umukozi wese waka icyo azi ko kidakwiye Any employee who knowingly demands undue Tout employé qui exige ce qu’il sait n’être pas cyangwa wakira icyo azi ko kirenze money or receives an excessive amount of dû ou reçoit ce qu’il sait excéder ce qui est dû, igitegetswe mu byerekeye amafaranga money for a service fee, duties, tax, fine or pour un service, taxe, impôt, amende ou y’umurimo, amahoro, imisoro, ihazabu security, income or interests, benefits or cautionnement, revenu ou intérêt, avantages ou cyangwa amafaranga y’ubwishingire, salaries of employees, commits an offence. salaires des employés, commet une infraction. amafaranga yinjiye cyangwa y’inyungu,

67 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a ibihembo by’abakozi cyangwa imishahara yabo, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imprisonment for a term of more than five (5) passible d’une peine d’emprisonnement d’au imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga years but not more than seven (7) years and a moins deux (2) ans mais n’excédant pas cinq y’u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu fine of three (3) to five (5) times the value in (5) ans et d'une amende de trois (3) à cinq (5) (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke Rwandan francs of the illegal benefit fois la valeur de l’avantage illégal exigé ou yasabwe cyangwa yakiriwe. demanded or received. reçu.

Ingingo ya 15: Gukoresha ububasha Article 15: Abuse of functions Article 15: Abus des fonctions uhabwa n’itegeko mu nyungu bwite Umukozi wese wa Leta cyangwa undi muntu Any public servant or any other person holding Tout agent de l’État ou toute autre personne wese uri mu rwego rwa Leta wifashisha a public office who abuses his/ her position or détenant des fonctions étatiques qui abuse de umwanya w’umurimo we cyangwa ububasha powers he/she holds by virtue of that position son poste ou des pouvoirs qu’il détient en vertu afite kubera uwo mwanya agakora ikibujijwe and performs or omits to perform an act, in de ce poste et accomplit ou s’abstient n’itegeko cyangwa ntakore igitegetswe violation of laws, for the purpose of obtaining d’accomplir un acte en violation de la loi, afin n’itegeko agamije kwihesha cyangwa guhesha an illegal benefit for himself/herself or for d’obtenir un avantage illégal pour lui-même ou undi muntu inyungu itemewe n’amategeko aba another person, commits an offence. pour une autre personne, commet une akoze icyaha. infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo Upon conviction, he/she is liable to Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko imprisonment for a term of not less than seven passible d’un emprisonnement d’au moins sept kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu (7) years but not more than ten (10) years and (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya a fine of not less than five million Rwandan d’une amende d’au moins cinq millions de miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko francs (FRW 5,000,000) but not more than ten francs rwandais (5.000.000 FRW) mais atarenze miliyoni icumi (10. 000.000 FRW). million Rwandan francs (FRW 10,000,000). n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Iyo icyaha gikozwe hagamijwe inyungu ibarwa Where the offence is committed with the aim Lorsque l’infraction est commise dans le but mu mafaranga, igihano kiba igifungo kitari of getting a profit valuable in money, the de gagner un gain estimable en espèces, la munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze penalty becomes imprisonment for a term of peine est portée à un emprisonnement d’au imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u not less than seven (7) years and not more than moins sept (7) ans mais n’excédant pas dix Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) ten (10) years and a fine of three (3) to five (5) (10) ans et une amende de trois (3) à cinq (5)

68 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke times the value of the illegal benefit solicited. fois la valeur de l’avantage illégal sollicité. yatse. Ingingo ya 16: Kwiha inyungu zinyuranyije Article 16: Appropriation of unlawful Article 16: S’approprier un avantage illégal n’amategeko favours

Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1 º wihesha cyangwa wemera guhabwa 1° gives to himself or herself or accepts 1 º s’attribue ou accepte de recevoir lui- mu buryo bunyuranyije n’amategeko for himself or herself in violation of même en violation des lois la amugenga, ku buryo bweruye cyangwa laws governing him or her, whether régissant, de manière ouverte ou buteruye cyangwa abishyizemo explicitly or implicitly or by means of déguisée ou par personne interposée, umuhagararira, inyungu iyo ari yo an intermediary any kind of benefits, un quelconque intérêt, soit dans les yose, mu bikorwa cyangwa mu from services or tenders, in public travaux ou les marchés tant du gupiganira amasoko ya Leta, mu services or private sector, in which secteur public que du secteur privé, mirimo ya Leta cyangwa mu nzego that person has or had, at the time of dont elle a ou avait, au moment de z’abikorera, afitemo cyangwa yari commission of the act, administration l’acte, en tout ou en partie, les afitemo ubutegetsi cyangwa or control powers in whole or in part; pouvoirs d'administration ou de ubugenzuzi kuri byose cyangwa kuri contrôle; bimwe mu gihe cy’icyo gikorwa; 2 º wihaye binyuranyije n’amategeko 2° in violation of laws governing him or 2 º s’attribue en violation des lois qui le amugenga, inyungu iyo ari yo yose, ku her, profits from a service which he régissent un intérêt quelconque, sur kintu yari ashinzwe gutunganyiriza or she was in charge of authorizing une chose dont il était chargé ubwishyu cyangwa irangizamutungo; payment or liquidation; d'ordonnancer le paiement ou de faire la liquidation ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora Any person convicted of one of the acts Toute personne reconnue coupable de l’un kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya referred to under Paragraph One of this des actes visés à l’alinéa premier du présent mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo Article, is liable to imprisonment for a term article est passible d’une peine kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze of more than five (5) years but not more than d’emprisonnement de plus de cinq (5) ans imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga seven (7) years and a fine of three (3) to five mais n’excédant pas sept (7) ans et d'une y’u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (5) times the value in Rwandan francs of the amende de trois (3) à cinq (5) fois la valeur

69 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke illegal benefit received. en francs rwandais de l’avantage illégal reçu. yahawe. Ingingo ya 17: Impamvu nkomezacyaha ku Article 17: Aggravating circumstances for Article 17: Circonstances aggravantes de cyaha cya ruswa cyakozwe n’umuntu uri the offence of corruption committed by a l’infraction de corruption commise par mu rwego rw’ubuyobozi person in leadership position une personne occupant un poste de direction

Iyo ibikorwa bigize ibyaha bivugwa kuva mu When the acts constituting the offences Lorsque les actes constituant les infractions ngingo ya 4 kugeza mu ngingo ya 16 referred to under Article 4 to Article 16 have visées de l’article 4 à l’article 16 ont été byakozwe n’umuntu uri mu rwego been committed by a person in leadership commises par une personne occupant un rw’ubuyobozi mu nzego za Leta, iz’abikorera, position in public organs, private sector, in poste de direction dans les organes du sosiyeti sivili n’imiryango mpuzamahanga civil society and in international organizations secteur public, privé, dans la société civile et ikorera mu Rwanda, uwo muyobozi ahanishwa operating in Rwanda, that leader is liable to the dans les organisations internationales igihano kinini giteganyijwe kuri icyo cyaha highest penalty for that offence. œuvrant au Rwanda, cette autorité est yakoze. passible de la peine maximale prévue pour cette infraction commise. Ingingo ya 18: Icyaha cya ruswa gikozwe Article 18: Offence of corruption committed Article 18: Infraction de corruption n’amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, by companies, cooperatives, institutions and commise par des sociétés commerciales, ibigo, imiryango bifite ubuzima gatozi organisations with legal personality des coopératives, des établissements et des organisations dotés de la personnalité juridique Amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, Companies, cooperatives, institutions and Les sociétés commerciales, les coopératives, ibigo, n’imiryango bifite ubuzima gatozi organisations with legal personality convicted les établissements et les organisations dotés bihamijwe n’urukiko gukora icyaha cya ruswa of the offence of corruption are liable to a fine de la personnalité juridique reconnus bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda of seven (7) to ten (10) times the value of the coupables de l’infraction de corruption sont angana n’inshuro kuva kuri zirindwi (7) illicit benefit received or accepted, solicited, passibles d’une amende de sept (7) à dix kugeza ku icumi (10) z’agaciro k’indonke given or promised. (10) fois la valeur en francs rwandais de yakiriwe cyangwa yemewe, yasabwe, l’avantage illégal reçu ou accepté, sollicité, yatanzwe cyangwa yasezeranyijwe. donné ou promis. 70

F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a UMUTWE WA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE IV: DISPOSITIONS ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 19: Ukutaryozwa icyaha cya Article 19: Exemption from criminal Article 19: Exonération de la ruswa liability for corruption responsabilité pénale pour la corruption

Umuntu watanze cyangwa wakiriye indonke A person who gives or receives an illegal Une personne qui donne ou reçoit un mu rwego rwo gufasha ubutabera kubona benefit with the aim of helping justice organs avantage illégal dans le but d’aider la justice à ibimenyetso ku cyaha cya ruswa ntafatwa to get evidences for the offence of corruption obtenir des preuves pour l’infraction de nk’uwakoze icyaha iyo yabimenyesheje inzego is not considered as having committed an corruption n’est pas considérée comme ayant z’ubutabera mbere y’uko icyo cyaha gikorwa. offence, if he or she informs the judicial organs commis l’infraction si elle en informe les before the occurrence of the act. organes judiciaires avant la commission de l’acte. Nta buryozwacyaha bubaho ku muntu watanze There is no criminal liability for a person who Aucune responsabilité pénale n’est retenue cyangwa wakiriye indonke, ubimenyesha gives or receives an illegal benefit and informs contre une personne qui offre ou reçoit un inzego z’ubutabera mbere y’uko ikurikiranwa the justice organs before the commencement of avantage illégal et qui en informe les organes ry’icyaha ritangira, atanga amakuru cyangwa criminal investigation by providing judiciaires préalablement à l’ouverture de agaragaza ibimenyetso. information and evidence. l’enquête, en fournissant les informations ou les preuves. Ingingo ya 20: Ubunyagwe bw’umutungo Article 20: Confiscation of proceeds of Article 20: Confiscation des produits issus ukomoka ku cyaha cya ruswa corruption de la corruption Igihe uregwa ahamwe n’icyaha cya ruswa, If the defendant is found guilty of corruption, Lorsque le prévenu est reconnu coupable de urukiko rutegeka ubunyagwe bw’umutungo the court orders the confiscation of property or corruption, la juridiction ordonne la ukomoka ku cyaha cyangwa ibyakomotse kuri proceeds resulting from the offence. confiscation des biens ou des produits qui uwo mutungo. résultent de l’infraction. Ingingo ya 21: Ukudasaza kw’icyaha cya Article 21: Non-prescription of the offence Article 21: Imprescriptibilité de ruswa of corruption l’infraction de corruption Icyaha cya ruswa ntigisaza. The offence of corruption is imprescriptible. L’infraction de corruption est imprescriptible. 71

F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a Ingingo ya 22: Kubona inyandiko no Article 22: Access to records and their Article 22: Accès aux documents et leur kuzifatira seizure saisie Mu gihe cy’iperereza, umugenzacyaha, During the investigation, the investigator, the Pendant l’investigation, l’enquêteur, l’officier umushinjacyaha cyangwa umucamanza bafite prosecutor or the judge is authorized to de poursuite judiciaire ou le juge est ububasha bwo gusaba cyangwa gufatira demand information or seize the bank and compétent pour ordonner la communication et amadosiye ya banki, ay’ibigo by’imari, finance institution’s records, financial and la saisie des dossiers de banque et d’institution ay’imari n’umutungo cyangwa ay’ubucuruzi property or commercial records and any other financière, des dossiers relatifs aux finances et n’ikindi cyose cyafasha mu iperereza. thing likely to facilitate investigation. au patrimoine ou des dossiers commerciaux ainsi que de tout objet susceptible de faciliter l’investigation.

Ibanga ry’akazi ntirishobora kuba imbogamizi Professional secret cannot constitute an Le secret professionnel ne peut constituer un ku byemezo by’iperereza ry’umugenzacyaha, obstacle to investigation measures taken by the obstacle aux mesures d'investigation prises par umushinjacyaha cyangwa umucamanza mu investigator, the public prosecutor or the judge l'enquêteur, l’officier de poursuite judiciaire gihe hashakwa kugaragaza ukuri. in their efforts to know the truth. ou le juge dans leur objectif d’établir la vérité. Ingingo ya 23: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 23: Drafting, consideration and Article 23: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa This Law was drafted, considered and adopted La présente loi a été initiée, examinée et mu rurimi rw’Ikinyarwanda. in Ikinyarwanda. adoptée en Ikinyarwanda. Ingingo ya 24: Ivanwaho ry’itegeko Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 23/2003 ryo ku wa 07/08/2003 Law n° 23/2003 of 07/08/2003 on prevention, La Loi n° 23/2003 du 07/08/2003 relative à la ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana suppression and punishment of corruption and prévention et à la répression de la corruption et ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo n’ingingo related offences and all prior provisions des infractions connexes et toutes les zose z’amategeko abanziriza iri kandi contrary to this Law are repealed. dispositions antérieures contraires à la présente zinyuranyije na ryo bivanyweho. loi sont abrogées. 72 F -X C h a n ge F -X C h a n ge PD PD ! ! W W NO NO y y bu bu

ww lic k to om Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ww lic k to om w C .c w C .c tr e tr re ar . . ac ac k e r- s o ft w k e r- s o ft w a Ingingo ya 25: Igihe iri tegeko ritangira Article 25 Commencement Article 25: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law comes into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda. Kigali, ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Dr. NGIRENTE Edouard Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: Republic:

(sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta 73