Loi n° 41/2009 du 30/12/2009 autorisant la ratification du Traité international sur les Ressources Phytogénétiques pour l'Alimentation et l'Agriculture signé à Rome le 3 novembre 2001

Official Gazette n• 4 bis of 25/01/2010 ITEGEKO N° 41/2009 RYO KUWA LAW N° 41/2009 OF 30/12/2009 31/12/2009 RYEMERERA KWEMEZA AUTHORISING THE RATIFICATION BURUNDU AMASEZERANO OF THE INTERNATIONAL TREATY MPUZAMAHANGA YEREKEYE ON PLANT GENETIC RESSOURCES IMITUNGO NDANGAKAMERE FOR FOOD AND AGRICULTURE Y'IBIMERA IKORESHWA MU BUHINZI SIGNED IN ROME ON 3 NOVEMBER NO KUBONA IBIRIBWA 2001 YASHYIRIWEHO UMUKONO I ROMA KUW A 03 UGUSHYINGO 2001 ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS LOI N° 41/2009 DU 30/12/2009 AUTORISANT LA RATIFICATION DU TRAITE INTERNATIONAL SUR LES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES POUR L'ALIMENTATION ET L' AGRICULTURE SIGNE A ROME LE 3 NOVEMBRE 2001 TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza Article One: Authorisation for ratification Article premier: Autorisation de burundu ratification Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n'itorwa ry'iri tegeko In gin go ya 3: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 2 : Drafting, consideration and adoption of this law Article 3: Commencement 6 Article 2: Initiation, examen et adoption de la presente loi Article 3: Entree en vigueur ITEGEKO N° 41/2009 RYO KUW A 30/12/2009 RYEMERERA KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE IMITUNGO NDANGAKAMERE Y'IBIMERA IKORESHWA MU BUHINZI NO KUBONA IBIRIBWA YASHYIRIWEHO UMUKONO I ROMA KUW A 03 UGUSHYINGO 2001 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISIDNGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: Official Gazette n• 4 bis of 25/01/2010 LAW N° 41/2009 OF 31/12/2009 AUTHORISING THE RATIFICATION OF THE INTERNATIONAL TREATY ON PLANT GENETIC RESSOURCES FOR FOOD AND AGRICULTURE SIGNED IN ROME ON 3 NOVEMBER 2001 We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT: Umutwe w' Abadepite, mu nama yawo yo kuwa The Chamber of Deputies, in its session of 4 Ukuboza 2009; 4 December 2009; LOI N° 41/2009 DU 31/12/2009 AUTORISANT LA RATIFICATION DU TRAITE INTERNATIONAL SUR LES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES POUR L'ALIMENTATION ET L' AGRICULTURE SIGNE A ROME LE 3 NOVEMBRE 2001 Nous, KAGAME Paul, President de la Republique; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT : La Chambre des Deputes, en sa seance du 4 decembre 2009; Umutwe wa Seoa, mu nama yawo yo kuwa 18 The Senate, in its session of 18 December Le Senat, en sa seance du 18 decembre 2009; Ukuboza 2009; 2009; 7 Official Gazette n• 4 bis of 25/01/2010 lshingiye ku ltegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic y'u Rwanda ryo kuwa 4 Kamena 2003, nk'uko of Rwanda of June 4, 2003, as amended to ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 90, 92, 93,94; 95, 108, 189, 190 and 201; 89, iya 90, iya 92, iya 93,iya 94; iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n'iya 201; lmaze gusuzuma Amasezerano Mpuzamahanga After consideration of the International Treaty yerekeye imitungo ndangakamere y'ibimera on Plant Genetic Resources for Food and ikoreshwa mu buhinzi no kubona ibinbwa Agriculture signed in Rome on 3 November yashyiriweho umukono i Roma kuwa 3 2001; U gushyingo 2001; YEMEJE: ADOPfS: Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza Article One: Authorisation for ratification burundu Vu la Constitution de la Republique du Rwanda du 04 juin 2003, telle que revisee a ce jour, specialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201; Apres examen du Traite International sur les Ressources Phytogenetiques pour l' Alimentation et l' Agriculture signe a Rome le 3 Novembre 2001 ; ADOPTE: Article premier: Autorisation de ratification Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye The International Treaty on Plant Genetic Le Traite International sur les Ressources imitungo ndangakamere y'ibimera ikoreshwa Resources' for Food and Agriculture signed Phylogenetiques pour l' Alimentation et mu buhinzi no kubona ibiribwa yashyiriweho in Rome on 3 November 2001 is hereby l'Agriculture signe a Rome le 3 novembre umukono i Roma kuwa 3 U gushyingo 2001 authorized for ratification. 2001 est autorise a etre ratifie. yemerewe kwemezwa burundu. Ingingo ya 2 : Itegurwa, isuzumwa n'itorwa Article 2: Drafting, consideration and Article 2 : Initiation, examen et adoption ry'iri tegeko adoption of this Law de la presente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw'lcyongereza This Law was drafted in English, considered La preseote loi a ere initiee en Anglais et a ete risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi and adopted in Kinyarwanda. examinee et adoptee en Kinyarwanda. rw'Ikinyarwanda. 8 Ingingo ya 3 : Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku muosi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda. Kigali, kuwa 30/12/2009 (se) KAGAMEPaul Perezida wa Repubulika (se) MAKUZA Bernard Minisitiri w'Iotebe Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (se) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera/ Iotumwa Nkuru ya Leta Official Gazette n• 4 bis of 25/01/2010 Article 3 : Commencement This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 30/12/2009 (se) KAGAMEPaul President of the Republic (se) MAKUZA Bernard Prime Minister Seen and sealed with the Seal of the Republic: (se) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney Geoeral 9 Article 3 : Entree en vigueur La presente loi entre en vigueur le j our de sa publication au Journal Officiel de la Republique du Rwanda. Kigali, le 30/12/2009 (se) KAGAMEPaul President de la Republique (se) MAKUZA Bernard Premier Ministre Vu et scene du Sceau de la Republique : (se) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux