Loi nº 40-2010 portant création de l'office rwandais pour la promotion de l'habitat et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement

ITEGFKO N°40/20111 RYO KIIWA 25/11/2010 RISHYIRAHO IKIGO CY'U RWANDA GISHINZWE GUTEZA IMBERE IMITURIRE (RHA) RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N'IMIKORE~E BY ACYO ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE lngingo va mbere: kyo iri tegeko rigamije lngingo va 2: lcyica ro cya RH A OfJicilll Gazette 11" (}9 of 28/112120/ I LAW N°40/2010 OF 25/11/20!0 ESTABLISHING THE RWANDA HOUSING AUTHORITY (RHA) AND DETERMINING ITS RESPONSIRILITIF.S, ORC;ANISATION AND FUNCTIONING TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law Article 2: Head office of RHA LOI 1"0 40/20!0 DU 25/11/2010 POIHANT CREATl()I\' DE L'OFFICE RWANDAIS POUR LA PROMOTION DE L'HABITAT (RIIA) ET DETERMINANT SF.S ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERA LES Article premier: Objet de la presentc Joi Article 2: Siege de RHA UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA RHA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DE RHA RHA lngingo ya 3: lnshingano za RHA Article 3: Responsibilities of RHA Article 3: Attributions de RHA UMUTWE WA Ill: URWEGO CHAPTER Ill: RUREBERERA RHA N'ICYICIRO AUTHORITY OF CHAPITRE Ill: ORGANE DE TUTELLE SUPERVISING DE RHA ET SA CATEGORIF. RHA AND ITS IRIMO CATEGORY lngingo ya 4: U nvego rureherera RHA n'icyiciro irimo Article 4: Supervising Authority of RHA and Article 4: Organe de tutelle de RHA et sa its category catcgorie UMUTWE WA IV N'IMIKORERE BY A RHA IMITERERE CHAPTER IV: ORGANISATION FUNCTIONING OF RHA lngingo va S: Inzego z'Ubuyobozi za RHA Article 5: Management organs of RHA 7 AND CHAPITRE IV: ORGANISATION FONCTIONNEMENT DU RHA Article 5: Organes de direction de RHA ET levicirn cya mbcre: lnan1a ~-'Ubuyobozi lm:ini:o ~·a 6: Ina ma ,.· Uhu,·obozi ~·a RHA qf/idttf G11~t:ltt: 11" 119 of2//l/12/2/Jl I Section one: Board of Directors Article 6: Board of Directors of RHA Section prcmicrc: Cunseil cl' Administration Article 6: Conscil ,r Administration de RHA lngingo ,·a 7: lbigenerwa abagizc lnama Article 7: Sitting allowances for the members Articlc7: .Jctons de presences des memhrcs J''Ubuyobo,i bitabiriyc inama of the Board of Directors du Conscil d'Administration lngingn va 8: lbitabangikanywa no kuba mu hagi,c lnama y'llbuyobozi. lcviciro c,•a 2 : llbuyobozi Bukuru ln.,ingo ,·a 9 : Ahai:izc llhu)'obozi Bukuru bwa RHA lngingo ya JO: Sitati igcnga abakozi ba RHA n'ibigenerna abagizc Ubu)'ohozi Bukuru n'abakozi ha RHA lngingo ,a 11; lmi~un:rc, imitc1 en· n'inshingano hy'in,cgo z'imirimo 7.a RHA UMUTWE WA V: UI\IUTUl\'GO l\''IMARI Article 8: Incompatibilities with mcmbHshiJI of the Bnard of Directors Section 2: General Directnratc Article 8: locnmpatibilites anc la function de mcmbrc du Cnnseil d' Administration Section 2 : Direction Gcncralc A rticlc 9: Cn mposition Directorate of RIIA of the General Article 9: Composition de la Gcneralc de RHA Direction Article JO: Statute go\'Crning the staff of RIIA and benefits of members of the (;eneral Directorate and the staff uf RIIA Article 11: Functioning, organization and responsibilities of organs nf RHA CHAPTER V: PROPERTY AJ\'I} FINA~CE Article 10: Statut du personnel de RHA et lcs avantagcs des n1em hrcs de la Direction Gcncralc et du personnel de RIIA Article 11 : Fonctionncmcnt, organisation cl attributinns des organcs de RHA CHAPITRE V: PA TRI MOINE ET lnein20 J'a 12: Umutungo wa RHA Article 12: Property of RHA and its source Fl/liANCES Article 12: Patrimoine tfo RHA et scs: i..ource§. n•inkomnko ,·awo lngingo ,·a 13: lmikorcshcrc7.c, imicungirc n'imigcnzurirc by'umutuni:n lngingo ,·a I~: lycmcza n'timicungirc by"ingcngu ,·"imari ,. . HllA ,·a 15: Ra1mro UMUTWE WA VI: J,';Gll\'GOZISOZA Article 13: L:se, management and audit nf the Article 13 : Utilisation, i:cstion et audit du property 1,atrimninc Article I~ Apprornl and management of the budi,:ct of RHA Article 15: Annu.il financial report CHAPTER VI: FINAL PlmVISIO!\S 8 Article !.I: Adoption et gcstion du budget de RIIA Article 15: Rapport annucl de l'cxcrcicc cumpt~hl(' CHAPITRE VI: DISPOSfflO~S Fl:-.ALES O[fid11/ c;":ettc ,," 119 of 28/I12/ 'IJ I I Ingingo ,a 16: ltcgun\-a. isuzumwa n'itorn'a Article 16: ))rafting, consideration ry'iri tegeko adnption of this La," Ingingu ,,a 17: lvanwaho ry'ingingo Article 17: Repl·aling prmision z'amategcko zinyuran~ije n'iri tegt>ko lngingo ya 18: lgihe iri trgcko ritangira Articll· IS: Cnmmcnccmcnt gukurikizwa 9 and .\rtick 16: Initiation, c\amcn et adoption de la prcscntr loi \rtic l".ll : Disposition ahrogatoin· \rticlc IS: Entr(·e en Yigucur ITEGEKO N°40/20I0 RYO KU\\iA 25/11/2010 RISHYIRAIIO IKIGO CY'lJ RWANDA GISHINZWE GlJTEZA IMBERF: IMITURIRE (RHA) INSHINGANO, N'IMIKORERE BYACYO Tweb"''• KAr.AME Paul, Pcrezida \.\"a Repubulika: RIKANAC.F'\/A IMITERERE INTEKO ISHIN(;A AMATE(;EKO YEMEJE ',ONE \ATWE DUIIAMIJE, DlJTANGA.JE ITEGEKO RITEYE RITYA, KANDI 01/TFGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'lJ RWANDA li'iTEKO ISHl'\GA AMATEGEKO: L.'muh\ e w· Ahcidepik'. mu nama ; awo yo kuwa 18 Llkwakira20l0: Umut,\-e wa Sena. mu ni1ma yawo yo hm-a 12 Ukwakira 201 0: lshingiye ku ltegeko Nshin~a rya Repubulika ,.-u Rwandct :-yo kuwa 0--l Kamcna ~OUJ. nk·uko ryavuguruwe kugeza ubu. cyanc cyane mu n'.!ingo zJryo. iya 31. :ya 49. iya 6:?. iya 66. iya 67. iya 88. iya S9. iyri 90. i;a l)2 i;a 93. i;a 94. iya 95. iya lU~. 1ya l Jj i;a 118. iya 183 n·iya 20 I: lJfjidal Ga.;ette 11° 09 ,!f 2/////2/111 I I LAW N°40/20l0 Of 25/11/2010 ESTABLl!-,HING THE RWANDA HOUSING AUTHORITY (RIIA) AND DETERMINING ITS RESPO'\SIBILITlf:S, ORGANISATION AND FUNCTIONl'\G We, KAGAME Paul, Prt:~:ident o-fthe R~public: LOI N° 41)/2010. Dll 25/11/2010 l'ORTANT CREATION DE L'OFFICE RWA:-ID.\IS POllR LA PROMOTION DE L'HABITAT (RHA) ET DETERMINANT SES AITRIBUTIONS, SO'I' ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Nous, KAGAME Paul, President de la Rc'publique: THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND LE PARLEMENT A ADOPTE f:T NOLUAS WE , N 10 p · Mll ( T T , SANCTIONNONS, PROMULGUONS SA CT N, RO L ;A E HL LOI DO:\T LA TENEUR SUIT £T FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE ORDONNONS Qll'ELLE SOIT PUBLIEE l'UBLISH£LJ IN TllE OFFICIAL GAZETTE Al .JOURNAL OFFICIFI. nF 1 A OF THE RF:l'llBI.IC OF RWANDA REl'llBLIQUE DU RWANDA • , THF PARI.IAME'I/T: The Cnamoer of LJcputic,; in it sess:,,11 of 18 October 20 I O : !'he :,enate. :n its session n I' I 2 Oct<>her 0 o I 0: Pursuant to the Constitutinn of the Republic ot Rwa11da of 04 June 200:S. as amcn,kd to date. .~:.;p(:ci:Jlly in .\rtick'.-, 31. 1l). 62. 66. 67. RR, sq 90. 92. 9 ; 94. 95. 108. 11 ; 118. 183 and 20 I: JU LE l'ARLEMENT: La Chambrc des Deputes. en sa seance du 18 octob1-.: 20 I 1): Vu la Constitution de :a RCpul"'lique dti R\\i.111da du 04 iuin 2003 tellc que rcvisee ,\ ce iour. ,p1~,.:.,.1l~nlt-'11t ~n ·-,L·s artklcs 3 l. ➔9. r1..2. 66. 67. 88. 89. 90. 92. 93. 94. 95. 108. 11 ~. 118. 183 et 201: Ishingi~c ku ltcgeko Ngenga n° 06/'.:>009/OL ryo kuwa 2 Ii} 2/2009 rishyiraho amategcko rusangc ycrekeyc ibigo bya Leta; Ishingiye ku Itegeko Ngcnga n" 08/2005 r~o kuwa 14,07/2005 rigcna imikorcshercze n·imicun~ire y·ubutaka mu Rwanda: Ishingiye ku ltegcko Ngenga n" ()412005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurcngera. kubungabunga no guteza 1mbcre ibidukikijc mu Rwanda: lshingiye ku llegeko n° 18/2007 ryo kuwa 19/0412007 ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z"inyungu rusange; YEMEJE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rishyiraho I kigo cy·lgihugu gishinzwc guteza imbere imiturirc mu Rwanda. cyitwa ··RH/\ •• mu magambo ahinnyc y"lcym1gercza. lri tegeko rigena Kandi inshingano, imitcn:rt' n 'imikorerc byacyo. RHA ifitc ubuzimagatozi n"uhwi~cnge mu miyoborere, mu micungire ~/umutungo n'abakozi bayo. kandi icungwa hakuriki iwc amatcgcko agcngn ibigo bya Leta. Offici11l Ga~t>lle 11" 119 of28/l/2/2/II I Pursuant to the Or~anic Law n'' 06/2009/OL of Vu la Lui Organiquc n· 06 2009·0I. du 2 I :J 2/2009 establishing general provisions 21 12 ·2009 pm1ant dispos1l1<ms gencralcs governing Public Institutions; applicablcs aux Etablissemcnts Publics: Pursuant to the Orgamc Law n° 08i2005 of Vu Ja J.ni Organiquc n° 08-2005 uu l-HJT2005 14/07/2005 determining thl.! use and management ponant rCg.imc foncicr au Rwanda: of land in Rwanda: Pursuant to the Organic Law 11" 0-t:2005 or 08104/2005 determining the modalities or Vu la Loi Organique n" 0-1:2005 du 08 0-l ·2005 portant modnlitCs di.: protCgcr. saun:gardcr et of }Jltinamvnir l'..:nvironrn,;mi.:nt t1u R,,·,mdu: protcl:'1irn1. con~crvation environment in Rwanda: and promution Pursuant to Law n' 1812007 of 19/0-1/2007 relating to expropriation in the public interest: ADOPTS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law This Law cst~lblishc~ the Rwanda Hou~ing Authority. abbreviated as .. RH/\··. This law also determines its responsibilities. organisation and functioning. RH/\ shall have legal personality. administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance ,vith legal provisions governing public institutions. 11 Vu la Loin-' I S/2007 du 1910-1-2007 relative a 1·cxpropriation pour ca11se d"utilitc publiquc: CHAPITRE I>REMIER: DISPOSITIONS GE:IIERALES Article premier: Objct de la prcscntc loi La prcscnte Joi pone creation de l"Oftkc R\\andais pour la Promotion de rllabitat. «RI IA» en sig,lc Ang,lais. La prcscnte loi determine cgalcment ses attributions. son organisation et sm1 fonctionncment. RIIA est dote de la personnalitc juridiquc et de r autonomie financi~rc et administrative et i.:-st gCrC co11fo1111C111cnt aux disposition.~ (\?gales regissant l.::s etablissements puhlics. • lngingo rn 2: lcyicaro cya RHA Offidul G'11:ette 11" IJ9 ,,f 28/112/2/J/ I Article 2: Head office of RHA lcyicaro cya RIIA kiri mu Mu.iii wa Kigali. The I kad Office of RHA shall be located in Umurna Mukuru wa Repubulika y·u Rwanda. Kigali City. the l'apitul or the Republic or Gishobora kwimurirwa ahan<li hose mu R"anda. Rwanda. It may be transforrcd elsewhere in igihc bihayc ngombwa. RHA ishobora kugira amashami ahandi hose mu Gil1ugu biba),t.: 11gorn bwa. lteka rya Minisitiri w'lntebe rigena aim icyicaro c~··ay'-1 m~u:hami gihL"rcreye. Rwanda if d!.:cmcd necessary. RH/\ may have hranches elsewhere in the country if dcemt!d nccessar~. A Primer Minisler·s Order shall specify the place where these branches shall be estahlished. Article 2: Siege de RHA Le siege de RIIA est ctabli dans la Ville de Kigali. Capitale de la RcpuhlitJll~ <lu R\\a11<la. II peut. en cas de niccssite. ~tn:: transfrrC' 12'11 tout autrc lieu du territoirc de la Rcpuhlique du K,rnnda. RH/\ peut avoir des hranches m tout autre lieu du t~rritoir~ nntional ~n ea~ d\! nJco;;"ssiM. Un arrct~ du Premier Ministrc d~tcnninc le lieu cfctahlisse111cnt de ccs branches. UMllTWF. WA II: INSHINGANO ZA RHA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES Of CHAl'ITRE 11: ATTRIBUTIONS IJE IUIA RHA lngingo rn 3: lnshingano za RHA RI IA ilik im,hi11gu110 w:-ic.111g1.: JU ~.1.1shJ ira mu hikorwa politiki y'igihugu mu bijyanyc n"imiturire n'imyuhakire mu Rwanda binyuze mu guhuriza hannvc. kwigil. g.utczn imbcn.:. gukurikirana no guha agaciro ihikorwa na gahunda hiteganywa mu nshingano zayo. Ku buryo bw'umwihariko. RHA igomha kwita ku nshingano zikurikira: I c kuba umuhuzahikonva rusang ~ wa Leta. w·imirirno mishinga n'imiturire: yose ikganyijwe mu irebana n • imyuhakirc 2~ kugira inama Guvt.!rinoma mu kugcna politiki y·imiturin.!, imitunganyirize y"imijyi n·imyubakirl:: Article 3 : Res1wnsihilities of RHA The (lYcrull mission of RHA is to implcmi.!nt the national housing. and constrm:tion policy through coordination. concl:ption. dl:velopnl('nt. monitoring and e,·aluati{)l1 of al'tion,;. :111rl programmes Sl2't out in ils mission. In particular. RI I/\ shall c.irr) out the folio" ing responsibilities: l O to serve al;j o\·crall prn 1cct manngcr on behalf of the State for all projects related to housing. and con~truction: :?:c to advise the Gnvememcnt on the formulation of the policy on hous,n~. urhan de\·cl<1pme1n and construction: 12 Article 3: Attributions de RHA RI l/\ ~1 pmll' mission globah: de mettre c-n application la politique nationalc en maticre d"habitat et de construction au Rwanda a travers la COlHdin:ition. la .;nnc~ption. la promotion. le suivi et la vulorisation di.::s activit0~ et la planilieation inclus dans ,a mission. P;1rticuliercmcnt. Jes attributions de RI 1/\ sont les suivantes: I·: assurt.!r I!.! rc:\k de Maitr~ d·o.:uvrf.! g0nfral pour le comptc de l'Etat pour tnus ks projefs en rappo11 awe l"hahitat et la construction : 2'; conscillcr h:: Gouvcrncmcnt Jans la formulation de la politiquc d'habitat. lrainenagl'.1111.!l1t urhain L'l de 3:: gukora isuzuma ry imitcrere y·11111.1y1 1i'imyubakirc mu Rwanda mu buryo buhoraho kandi bunononsoye no J...ugenzura ibisabwa kugira ngo hongerwe inyubako: 4·0 gutcza imbere no koroshya imyubakirc y"imijyi mu Rwanda: 5° kugira inama Minisitiri ufitc imiturirc n'imyubakire y'imijyi mu nshingano zc ku ishyirwaho ry·uburyo n'imigcndckere yo guteza imbere irnyuhakire mu Rwanda mu buryo bujyanyc n·amategcko: 6° kubahiriza itcgeko rijyanyc n "ibidukikijc 111u gult:La imbere imitlirirc n·imyuba.kirc y'imijyi; 7° gushakisha. kubika. gukorcsha. gushyira ku gihc no gukwirakwiz.a amakuru ahagijc kandi ageZ\\ eho ku myubakire y· i mijyi mu buryo bwa gi hanga hakurikijwe iyubahirizwa ry'ibidukikije n"imibereho myiza y'abaturagc: 8° gucunga no gushyira ku gihc inyandiko ijyanye n"umutungo wimukanwa n·utimukanwa wa Leta; 9" kugira inama Guverinoma ku huryo bwose bwakoreshwa mu gutunganya Of]ici11/ (,"11celle 11" (19 11( J.8/02/2111 I to Cflnduct regular and thorough assessment of the status of urban areas and construction in Rwanda and survc,· requirements for ndditional housing: 4'' to promote and facilitate the pro\'ision of urban housing in Rwanda: 5' to advise the Minister in charge of hurban housing and construction on the formulation of sy5.tc111s and proccdurc5. for the dcvclop111c111 of construction in Rwanda in accordance with the law: 6' to enforce compliance with the law on environmental protection aiming at developing urban housing and construction: r to obtain. maintain. operate. update and disseminate scientific. socio-economic. and environmental data pertaining to urban construction: 8° to maintain and update a database of all public fixed and movable assets: 9° to advise Government on all mechanisms that may be used m improvi.: urban 13 co1l~truction: faire unc Cvaluation rl!guliCrc d approli.mdic de !'organisation des centres urhains et des constructions au Rwanda et dCtcrminer lcs hcsoins requis pour 1 • augmentation de..; construction~ supplcmcntaires: 1·· promouvoir et facilitcr la construction dans les milieux urbains au Rwanda: 5'· consciller le Ministrc ayanl l'habitat et Ja construction urhaine dans ses attributions dans la l()rmulation des S) st~mcs et des procedures de dcvclorpmcnt de la construction au Rwanda conformemcnt tl la Joi: fr~ nsss un:r le respect de la rcnvironncmcnt dans le Jcvcloppcment de I 'habitat construction urbainc: loi sur but du et de Ja Y obtenir. conserve,. utiliser. mcttrc a jour ct diffoscr lcs donnccs scicntifiques. socio-Cconomiques et cnvironncmcntales en rapport avec la construction urbainc: 8° maintenir et mettre ,i jour une base des donnecs de tous lcs hiens publics meublcs c1 immeublcs publics: 9'' conseiller le Gouvcrnement sur tous Jes mCl<.tI1b,111c::, ~u~c.:L'.'ptibk~ U'l'.ttc l1tili~Cs I O' kugira inama Guvcrinuma ku ll>crckc-ran;c 11-itiip:1110 ns2.em1crwal1c1 bi jyanyL· n im;'ubakirc mu mijyi: I j tt:tanga i!l3l1H\ ku l1 ljya11yL' :1·ibinrn b;n:-;c b!rcbana n'im~ubakirc :,-·imijy: harin10 kubaka ahabugcnc,,c. ibiciro. guknrcslm ibikorc-sho byo mu gihu!;u, 11·uburyo bw·i1·.1 :uhakire ijyanyc n • imitcrcrL· y "ahub,1k \\·;.1: I~') p:utc-gura gahunJa no gutanga inama mu iteramb-..'n..· ry'im~uh;1kirc : 'i111ijyi Iltl gu:::.l1:i,,11nu bikor\\cl gzihunda ;cnKj\\'c na Minisitiri u!itc imyuhakir~ mu nshingano zc: l 1° k11garagari1.,i Minisitiri ubi-;hinzwe !mitercrc > ·1myubakir.: mu mliyl no mu cyar(i no k:wcrd-:.ana ib:,ak-01 \\a hih:\\'iyc kuri iyu myubakirc: 14' 1-:.ugira urulnrc mu ,l.:xshyira]H'I :rn g utc-z.1 imbc-re imi<lug1:du; 1.:-; ~:11teza 1:1here g,1111,1·.da y(1 kuhakiu Jhantu no kubafa-;hzi cyang\\'J kuhalu inkunga yo k\\ 1yuhak.1rn :11nazu yabo h\\ite: l 6. gututanya h; 'im<.·u·i 11·a111al1a11ki :1-ihindi bi1. :o mu gufa~lw ,,\ banyarwanda Olficial Ga:ette 11" 09 of'2H//JJ/2/Jl I :-.r•ontanc~1u:-- ::-ettlemcnts: 1 o:--: to advist.' Govcrncment on rccommcndc-d ,t.111dar<ls 1lir ttrban cc,ns:ructtcn: 11 • ln prnvidL· &h ice- rn: .tl I aspec:- t)!' urhan building including. ..;ui:zihility, n) ·;t. use of local 1na1crials. l'(ll1Struction pnx·edun~'.-. adapted to earth '.-ltructurc~: 12c to deYelnp pro~ramrne~ and 111<\l-:c prc1posals f\1r the dc,clupinen1 tit urban housing clllLI i111plc111c11t ::-,ud1 r,rngrnmmes as apprn\·ed h) the Mini-;1t-r :n charge \11·1ic,using: to update the relevant Minister on tlJL· 5tc1tus of LT.mtructicn :n rnrnl :md urhan :1rG1s and \11\)\'idc ,:d\'iCL' on J;1pmprintc impro\·cmcnts: 14 to contribc:tc to cste1rl:sh an,' prnmotc grnupL'd -.;ctt!cmcnt: 1.5 • [(1 prnrn,ite the prngram :i.1r the prevision ot housi:1!2 ll) indi,·iJuals 01 a5~;i!;; thc-m in hui!ding thl'ir t)\\'Tl horncs:: !6 t() ..:ullah(,r:tk "·ith lun.ling and fi11.111ci:1l instit11tit1!1'-I to ht.·lp R\Yanc!ans to build 1/\ p;1ur 1·air1en:igcmc11t des q1i;1rtic~ ~pci-ntan~s L'it 111ilicu urh,:i:1: l 0° conscilkr le (i1..Hi\l.'rnc1111.:nt 1:n matiCrl' Jc normes rccomnn:1JC:l!s pt1L;r la c,m~truction urhaine: 11 , ~fonner dc.s n:11::-.dh ·)u1 tuu~ Jc:-- :1:c-.p1:t.·b de !J const:·L;ction urhainc y cornpris lcs cspaccs appropri~s. le col1t. i·utilisation 1.ks 111at~1il.tll\. kKc1LJ,\. lc:s procCdurc:-. Jc L\)'.1:--tructio:1 aJaptCc: .. {1 lJ structu:·c du snl : 1 :2 prCpmer des prngrammc-s et dnnner de:-; ,1vi:-- en m,!li.:,.:·c de d~vl'l,)ppcmcnt <le la csin."-truction urbainc- et c:-,;.ecutcr ccs progrn.mmes unc fois aprirouvCs par k r·dinistre c1y:111t l'k1bita1 d:w,:,; ~12S n:t,·ihution'., l.3 prCscnti.:r au Ministre conccrnC l'dat de h >..'<)J1stnu.::i,1n ~n mili<.:tl'- urbai!1 d rural et propo-.,L'I" de..; n111C'.i(1ra:ions appropriCcs: I cl;: i . .'untrihuer ;1 Ctabli: d prnn1nuvoir l'h1hitat n:g:·PupC: I~ :1rcmouvoir de con<ructi011 de logc;11L'tlts prn:r les r::i1·tic1ilieri.; 0t1 lcs :iiJa (l. constuire !curs propres maisons: 16'; c11llahnrcr <.i\L'C l\!s i11:<itutio11s bJncaircs d filuncil:res pour aider lcs Rwandni5 il kwiyubakira amaLu yabo bwitc: 17° gutegura no gukurikirana imyubakirc y'amazu ya Leta: 18° gushyiraho gahunda yo gufata ncza amazu ya Leta no kuyishyira mu bikorwa: 19° gutcganya ingengo y • imari ijyan~ t n'imyubakire no kwita ku nyuba~o ,a Leta; 20° kugira inama Guvcrinoma ku ishyirwaho n'igurishwa ry 11n1tungo yi111ukanwa n"itimukanwa no gukurikirana uko bishyirwa mu bikon,a; 21 ° gutcza imbere imyuhakire muri rusangc. hitawc ku bantu base babilitcmo uruhare: 22° kugira inama Guverinoma ku bijyanyc n"itcganywa ry·c:1111att:g1:J..u ageng,a imyubakire n'imiturire: 23" gu~l1yiki1a11a no gukorana n"ibindi bigo bihuje inshingano ku rwcgo rw'akarere u Rwanda ruherereycmo cyangwa Mpuzamahanga; 24° kugira inama Guvcrinoma ku bindi byosc byukwihutisha itcrumh~re ry'imiturire n'imyubakire. Offida/ Gu:ette 11" l/9 of 28/I12/2/// I their own Imme,: I r· to design and supcrvizt: the construction or all public buildings: 1 8· to develop a mainicnam:c.: progrnmmc for public buildings and ensure its implc111cntation: 19° to prepare the budget for the c@struction and maintenance of public hui ldin~s: 2(f to advise Gon~mmcnt on th1.: identification and sale of 1110,,ablc and immovable assL'ts and monitor thi.! implementation of proci:dun.:s rdating thereto: 21 ° to promote the overall dc,·clopmcnt of the housing sector while targl'.:ting all stakeholders: 22n to advise Government on the estahllshment or legal provisions applicable to construction and housing: 23° to establish rclationsltips and rnopcrarion with other regional and international agencies with similar responsibilities: 24° to advise Government on all other uctivities which can ra~t track hol1sing and construction development. 15 con~truirc !curs proprci; maisons: 17 conccYDir i.:t supcrvist:r la construction de tous lcs hntiments public,: 1 g:: Clahon:r un progn.1111111c- de maint~nancc des h5.timcnb puhlic.s et a::,;surcr son execution: 19 • pr~pari..:-r le hudg~t de construction et de­ maintenance des hi.1.timcnts puhlics: ~O • cons..:-illcr le Gouvt'rni.:-mL'nt en matiC're d"idc'ntilicatinn et de vcntc des biens rneuhks et immeuhlcs et assurer le suivi de !'application des procc'<:lures y relatives: 21" promuuvnir le dcvdnppcment du scctcur de l"h,ibitnt en general en impliquant ttlllS le~ \lCt~urs : 22" cnnseiller le Gouvernment dans la pr0pnrntion des lois rCgissam la construction et l"hahitat: ~J"·' C-tahlir lks relations 1.!l collahorer avLi. . .­ ct·autrl!s institutions tant n.!gionaks qu·internationalcs ayant les attributions similaircs ; 24" conseillcr le Gouvemcment sur toutcs h:s ~tetiom, dcveloppement construction. puuvunt uccC"lCrcr I...: de !"habitat et de la Official Ga~etle 11" /J9 1!( 28/112/2/11 / UMUTWE WA Ill: llRWEGO CHAPTER Ill: SUPERVISING RUREBERERA RHA N'ICYICIRO AUTHORITY OF RHA AND ITS IRIMO CATEGORY Ingingo •a 4: Un•cgo rureberera RHA n' icyiciro irimo lteka rya Minisitiri w"lntcbe rhiena Urwcgo rurebercra RHA tficyiciro irimo. Hagati y"urwcgo rurebcrcra RHA n·urwego rufata ibyemczo hakorwa ama~czerano ycrcke}·c gahunda y'ibikorwa agaragaza ububasha. uburenganzira n"inshingano bya buri ruhande mu kugcza Rl·IA ku nshingano zayo. Ayo masezcrano amara igili\.." gihwanyc na mandn y'abagize urwego rufata ibycmczo rwa RI IA. Article 4: Supen·ising Authotit)· of RHA and its category A l'rttne Mmistcr·s Order shall ,k1e1111im: the supervising authority ofRHA and its category. There shall be C(mcludcd between thr supervising authority nf RI IA and its decision making organ a performance contract indicatinu competence. righ1s tmd ohllgations of e:1ch part; in order for RIIA to fultil its mission. Such 3 contract shall be valid fnr a period equal to the term of oflice of members of the decision making organ of RI IA. CHAPITRF. Ill: ORGANE DE TUTELLE DE RIIA Et SA CATEGORIE Article I: Organ• de tutrll• rlr RHA et sa categoric tin arrctc du Premier Ministre determine rorgunc de tutellc de RHA et sa categorie. II est conclu. entrc l"organe de tutdle de RHA et l"organc de decision. un contrat de performance determinant les competences. lcs draits et Jes obligations de chaque partie en vue de la realisation de la mission de RIIA. Cc contrat est valide pour une duree egalc au mmu...lat des mcrnbrcs de l'orc.une de decision de RllA. UMUTWE WA IV N'IMIKORERE BYA RHA IMITERERE CHAPTER IV: ORGANISATION FUNCTIOl'ilNG OF RIIA AND CHAPITRF. IV: ORGANISATION FONCTIONNEMENT DE RHA ET lngingo ya 5: lnzego z'Ubuyobozi za RHA RHA igizwc n"inzego z"ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: I" lnama y"Ubuyobozi: Ubuyobozi Bukuru. Article S: Management organs of RHA RHA shall be comprised of the following two (2) management organs: the Board of Directors: Gcnc1·nl Directorate: lteka rya Minisitiri 1vlntcbe rishobora kul!ena A Primer Ministcr·s Order may determine other izindi nzego za ngombwa kugira ngo RHA rdcvnnt organs in ord~r for RHA to t1Jlfil its ishaborc kurangiza neza inshingano zayo. mission. 16 Article 5: Organcs de direction de RIIA RHA est dote de dcux (1) organcs de direction suivanrs : I' le Conscil d'Administration ; la Direction Uenerale: Un arretc du Premier Ministrc peut determiner d"autrcs organi:s n~cessaircs en vuc de la rCalisatiu11 de la mission de RHA. lcviciro cva mbere: lnama y'Uburnboz, lngingo ya 6: Inama y'Ubuyohozi ya RHA lnama y'Ubuyobozi ya RIIA ni rwo rwcgo ruyiy0bora kandi ruLHa ihyemezo. Ububasha. inshingano 11·imihun:1e byayo kirn\ve n"igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigen,\a n'lteksi rya Minisitiri "·111tebe. lteka rya Perezida rishyiraho abagize lnama y·Ubuyobozi harimo Perezida na Visi-Perczida. Abagi1e Inama y"Lbuyobozi batoranywa hakurikijwe uh1shobo1i n·ubuzobere. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bv·abagi,e lnama y'Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. lngingo ya 7: Ibigenerwa abagiLe lnama y'Ubuyobozi bitabiriye inama Abagize Inama yTbuyobo,i bitabiriye inama 2·1nama y'UbuyulJuzi b.1gcncrwn nmrifornng~i agenwa n·lteka rya l'erczida. Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu hagize lnama y'Ubuyobo1i. Abagize lnama yTbuyob,,1i ntihemcre\>c gukora umurimo ugenerwa igihcmbD muri RllA. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyang\\a Official G11:etle 11" (/9 of :!H/021211/ I Se,ctlon vnc; Boa1-d of Directors A,·ticle 6: Board of Directors of RHA The l3oard ,,t" Directors ,,f RH1\ si"1ll be its govcrnin;r Jnd deci~ion making ,i1 gan. Its Section rrPmiere: Conseil d'Administration Article 6: Conscil d. Administration de RHA l.c Conseil d'i\dmi11istration de RH/\ est son organc de direction et de d~ctsion. ... ,,:-.., compctcnc~. re~--.ponsibilitii:s <.md fimrtioning a'.:i \ 11tnJ1l'l'-''l1l'l""· a111 ibc1:i\111, 1.·t ,,ill :,,t1lli111.1,i.:i-:,.:nt \\·ell as the term ofoflice (•fib members shall be , 11h• qu,' L, dur--:c- L!ll 111:111lL1t .L· :--,> llk'll1h·l,, determined h)-a Prime- \i1inisk1 ·s Clrdc1 '- 11 ,11 lk;11 . .'rini11~·--. pat ~11T~1(' du [)1\ '1nivr \1ini"t1\'. A Presidential Order shall appoint members of the B0arJ of Dirc,-io1, in,·iuding tile Chairperson and the DepLHy Ch;1irpt•rc:;,on. Members or the Board of Directors shall be selected on the basis of their C<lmpctencc and expertise. At least thirty per cent (y0%) of members of the ffoard of Directors shall be female. A,·ticle 7: Sitting allowance, for the members of the Board of Director, Members of the l3oard of Director, present in ,he 1ncctings of the Ifoard of Directors shall get sitting allo\\anccs determined by a PresiJcntiJ.I Order. Artide 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within RHA. I he0 are alsc, 1wl aliowod. neither individuailv 17 Les me1nbrc-.:: du Con::,cil d" Adrnini~tr~nion dont un PrCsident et un Vice-Pr-csident sont nomrnCs par Arrl'te Presidentiel nommc-. Les membres du Con.;,eil d'ArJ111i11i~t1a1ion :sl)nt choi:-:;i:-; sur bast: de !cur compl;ti.::ncc et de kur e.\:pct1isc. rre11tc pnu,· ci:nt (30°0) :111 mnins des memhres du Conscil lfAdm1nistration sont de scxe !Cnnnin. Article7: .Jetons de presences des mcmbres du Conscil ,I' Administration Les membres du Conseil d'i\dministratiun f-'fC"-t'nh 3.U:\ reunions du Co11sdl d"Admi11ist,atio11 b~nefaienl des ictons de prC'scnce dont le montant est dCtcrminC par Anetc Prcsidenticl. Article 8: lncompatibilites anc la fonction lie membrc du Conscil d'.\dministration Les 111emhres du Conscil d"i\dministrntion ne '.'i0nt pas autorisCs d' excrl'er de~ foncti0ns remunerces :JU sein Jc RHA. !Is ne ~nnt non plus autorise~ ni individuc!icmcnt ihig.o batitcmo imigabanc. gupiganira amasoh.o atangwa na RI !J\. lcyiciro n·a 2 : U hu)·ohozi Hukuru lngingo ,·a 9: Abagize Chuyoboli Bukuru hwa RHA Ahagize Ubuyob,vi Bukuru b,rn RHA b,igenwa n • iteka r) a Perczida. Uhubasha. inshingano n"imikorere by'nbagi,c Uhurnbozi Bukuru bwa RIii\ bigcnwa 11·i1cka rya :vtinisitiri "·111tcbe. lngingo ,·a 10: Sltati igcnga ahakoLI ha RHA n'ibigenerwa abagi1.e llhuyohD1.i Bukuru n'ahukozi ha RHA J\hakozi ba RI IA hagcngwa na Sitati rusang(' igenga abakozi ha Leta n'inzcgo 7"imirimo ya Leta. lhigcncrwa n·abakozi ha agcnga 1byo hagcncrwn. lngingo ,·a abagizc Lhuyohozi Bukuru RI JA hitcganywa ahakozi l1ihigo n·amat.:gl.'kn bya Lda II: lmikorcr(', imitcrerc lmikon:rc. imitcrcrc n "inshingano hy"inzcgo z"imirimo ya RHJ\ big~nwa n "itcka rya Mini~itiri w"lntehe. (} ffici11/ (ill~l!t/1! 11" 1/9 0{:!8///]/J()/ / nor companies in which they hold shares. to hid for tenders ofRI IA. Section 2: General Directorate ni lt,;s 'iociCtL"s dunl ih :,oul <tL"tio1111i.1i11::-,. Jc soumissionncr at1.\ nrnrches de RHA. Sccliou 2 ; Din:ction GCnCralc Article 9: Compositio11 Directorate 111" RHA Df the General Article 9: Composition de la GCnCn1lc de RIIA Direction Memhers of the General Directorate of RIIA :,hall be dL4.cnnirn:J by .:.t Pn:sidcntiill Order. The competence. n:sponsihilities and functioning of the mcn1hcrs nf the Ci1~nr..~n:d niri~ctnr:11t.~ of RHA shall be determined by a Prime Minister·s Order. Article Ill: Matute gowrning the staff of RIIA aml benefits of members of the (;cneral IJireetoratc and the staff of IUIA The staff of the Rl IA shall he governed by the General statute for Rwanda l'uhlic service. Benefits allocated to the members of the <ieneral Directllrate and 10 the st,1ff Llf R IIA shall be• determined in accordanc~ with 11.!gal provi\.i(.m~ governing hcnetits to (:lllplo) l.!C!-. of public institution~. Article 11: Functioning, organization and responsibilities or organs of RIIA Les memhres de la Direction Gen0rnle de RI IA so11t dCtcrn1inl•, par Arrl•tt; Prl·,icl,~ntit~l. Les competences. lcs amihutions et le fonctionnement des mcmbres Jc la Direction G~nCrale de RHA sont dCkrminCs par un arr~tJ du Premier Ministre. Article 10: Statul du personnel de RHA et lcs arnntages des memhres de la Direction Gc11cralc et du personnel lie RIIA l.c personnel de RIIA est rcgi par le Statut Cicn0ral de la Fonction Publique rwandaise. Les avantagcs accordl:s aux mcmbrcs de la Direction General.: et au personnel de RIIA sont tixC:s ..:nnformCmcnt a1.1:-i: di:<ipositions !Cg.ak.s rCgissanl ks avantagcs alkm~s au personnel des <-'tahl isscmcnts publics. Article 11: l'onetionnement, or~anisatiDn et attributiDns des organes de RIIA Th-.> functil111ing. organisation and responsibilities !.c fonctionncmcnl. ]"organisation et Jes of organs of RI IA shall he determined h) a Prime anributions des organcs de RI IA sont determines Minister"s Order. par un arn:te du Prcmia Ministn.:. 18 Offici11/ Ga:ette 11" 119 of18/IJ2/2()/ I UMUTWE WAV: UMl/TVNGO N'IMARI CHAPTER V: PROPERTY ANO FINANCE Ingingo va 12: Umutungo wa RHA Artie le 12: Proper!~' of RIIA and its suurcc n'inkomoko yawo Umutungo wa RI IA ugizwe l'he propc,1} or l{HA shall be compn,ed ol n'ibintu movables and immovables, byimuk;nwa n'ibitimukanwa, Umutungo wa RHA ukomoka kuri ibi bikurikira: l n ing1;;;:ngo y'imari igenerwa na Leta; 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa iz'abaterankunga; 3° ibituruku ku mirimo ikorn; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° inguzanyo zihabwa RIIA zemewe na Ministiri ufite imari mu nshingano ze; 6" impano n'indagano, The property of RHA shall come from the following sources: I° State allocated budget; :! 0 Stak or donors subsidies; 3° income from its services: 4° interest from its property; 5° loans to RHA. as approved by the Minister in charge of finance: 6" donation and bequest. CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FII\ANCES Article 12: Patrimninc de l~HA et scs sources Le patr11no111e de RI IA comprcnd ks hu.:ns meuble, et immcublcs, Le patrimoine de K Iii\ provient des snllrci.:-s suivant~s: I'· lcs dotations l1udg~taircs Uc r Etat: 2" lcs subventions di: r f'tat ou des donateurs: li.:s re\ cnus des services prcst~s: +·: ks rc\cnus Jc son putrimoinc: 5'' lcs prets accordes a RHA approuves par le M i11i~lP..: i.tyrn1t h.:~ li11~111L·t.::::i UaJI:::. ~c:-, allributions: 6 ·; lcs dons et legs. lngingo ya 13: Imikoreshercze, imieungire n'imigcnzurire by'umutungo Article 13: Use, management and audit of the Article 13: Utilisation, gcstion et audit du property Patrimoine lmikorcshcreze. imicungire n 11nigcnzurire by'umutungo wa RHA bikorwa hakurikijwe amatcgeko abigenga, Ubugcnzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry' irnikorcshcreze y'umutungo wa RHA buha raporo Inama y'Ubuyobozi bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa RIIA, The use. management and audit or the property of RIIA shall be carried out in accordance "'ith relevant legal provisions. RHA internal audit service shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of General Directorate ofRHA. L'utilisation. la gcstion et !'audit du patrimoine de RI IA son! dTectucs confonncmcnt au, dbj)(l!iitio115 h:gak:s .,;11 la m1.1.tie'rc. Le sei vice d'audit intcrnc de l{I IA transmct son rapport au Conscil d' Administration avcc copic au dirigeant de la Din.:ction GCnCn:tk d~ RI IA. Ingingo va 14: Iyemeza n'imicungirc Article 14 Approval and management of the Article 14: Adoption et gestion du budget iJu by'ingengo y'imari ya RHA budget of RHA RHA lngengo y'imari ya RHA yemezwa kandi The budget of RHA shall he approved and igac:ungwa hakurikijwc ami:'ltcgcko abigcnga. managed in accordance with relevant legal 19 Le budget de RHA est adopte et gere conformCment aux dispositions 1Cgale,;;, en la lngingo ,·a 15: Raporo r'umwaka w'ibaruramari Mu mczi atatu (3) akurikira impera z"umwaka w'ibaruramari. uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa RHA ushyikiri1.t1 urw~go rurt.!berera RHA raporo y"umwaka w"ibaruramari. imazc kwcmczwa n"lnama y"Ubuyobozi hakurikijwe amategcko agcng.a imicungire y·tmari n"um11t11neo hya Leta. UMUTWF. WA VI: INGINGO ZISOZA lngingo ..a 16: ltegurwa, isuzumwa n'iton\·a ry'iri tegeko lri tegc-ko ryatcguwc mu rurimi rw"kyongcreza. risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw • I kinyarwanda, lngingo va 17: Ivanwaho ry'ingingo z'amategeko zinruranyije n'iri tcgeko lngingo zosc z·amategcko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. lngingo ya 18: lgihe iri tcgeko ritangira gukurikizwa lri tcgeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu lgazeti ya Leta ya Repubulika y"u Rwanda. Ofjici11/ G11~ette ,,'1 119 of 28/112/2111 I Article 15: Annual financial report matiCre. Article 15: Rapport annucl de l'exercicc comptable Within three (3) months following the closure of Dans les trois (3) mois qui sui\'ent la tin de the financial year. the head of General l'excrcicc comptable. le <lirigcant de la Direction Dirccrnratc of RIIA shall suh111it to the Gencralc do RIIA tr:msmct a l'organe de tutelle supervising authority of RIIA annual financial de RHA le rapport annual de J"exercicc report atkr its approval by the Board of Directors comptablc apres son approbation par le Conscil in accunh.tm.:c ,vith lm,,s governing mmmgl!mc-nt <.i'Administnliinn cnnformCmcnt aux dispositions of State finance and property. lcgalcs regissant les finances et le patrimoinc de CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Ai-tide 16~ Drafting, consideration and adoption of this Law This I ,m· was drafted in En~lish. considered and adopted in Kinyarwanda. Article 17: Repealing pro,·ision All prior legal provisions contrarv to this Law arc hereby repealed. • Article 18: Commencement This Lnw shall come into fore~ on tht• date of its publication in the Ofticial Gazette of the Republic of Rwanda. 20 l'Etat. CHAPITRF. VI: DISPOSITIONS FINALF.S Artide 16: Initiation, examcn et adoption de la prescnte loi La prCsentc loi a Cte initiee en Anglais. examinCe et adoptee en Kinyarwanda. Article 17 : Disposition abrogatoirc Tomes h::-i Ji:.,,po:,itions ICgnlcs antCricures contraires a la presente Joi sont abrogces. Article 18: ~ntree en viRUC-Hr La prescnte loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officid de la Rcpubliquc du Rwanda, Kigali. kuwu 25/11/2010 (se) KAGAME Paul Pcrezida wa Rcpubulika (se) MAKUZA ernard Minisitiri w'lntebe l:libonywe kandi bishyizweho lkirango cya Repubulika: (sc) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri ,vUbutabera/lntumwa Nkuru ya Leta Offici11/ Gllc,ette 11" IJ9 I)( 2HIIJ212fil I Kigali. on 25/11/2010 (SC) KAGAME Paul President of the R cpubl ic (se) MAKUZA Bernard Prie Minister Seen and scaled with the Seal uf lhe Re11ublic; (sc) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General 21 Kigali. le 2S/l l/20lll (sc) KAGAME Paul President de la Republiquc (sc) MAKUl.A l:lernard Premer Ministre Vu et scdlc du Sccau de la Rcpubliquc : (sc) KARUGARAMA Tharcissc Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux