Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l'électricité au Rwanda

Article 14 — Refus de l’octroi de licence

Article 14: Refus de l’octroi de licence Ingingo ya 14: Kutemererwa guhabwa Article 14: Refusal to grant license uruhushya

Article 15 — Recours en matière de licence

Article 15: Recours en matière de licence Ingingo ya 15: Kujuririra ibijyanye Article 15: Appeal on license matters n’impushya Section 3: Droits et obligations des titulaires de Icyiciro cya 3: Uburenganzira n’ibisabwa Section 3: License holders’ rights and licences abafite impushya obligations

Article 16 — Droits et obligations des titulaires de

Article 16: Droits et obligations des titulaires de Ingingo ya 16: Uburenganzira n’ibisabwa Article 16: Electricity production license licence de production d’électricité abatunze uruhushya rwo gutunganya holders’ rights and obligations amashanyarazi

Article 17 — Droits et obligations des titulaires de

Article 17: Droits et obligations des titulaires de Ingingo ya 17: Uburenganzira n’ibisabwa Article 17: Electricity transmission license holders’ rights and obligations licence de transport d’électricité abatunze uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi Ingingo ya 18: Uburenganzira n’ibisabwa Article 18: Electricity distribution license Article 18 : Droits et obligations des titulaires de holders’ rights and obligations licence de distribution d’électricité abatunze uruhushya rwo gukwirakwiza amashanyarazi Ingingo ya 19: Uburenganzira bw’utunze Article 19: Electricity supply and sale license Article 19: Droits du titulaire de licence de holder’s rights fourniture et de vente d’électricité uruhushya rwo guha abafatabuguzi no gucuruza amashanyarazi 27 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Icyiciro cya 4: Imigendekere y’ihindurwa Section 4: Procedure for modification of licenses Section 4: Procédure de modification de licences ry’impushya Ingingo ya 20: Ihindundwa ry’impushya Article 20: Modification of licenses Article 20: Modification de licences Ingingo ya 21: Uburyo impushya zihindurwa Article 21: Modalities relating to modification of Article 21: Modalités de modification de licences licenses

Article 22 — Délai pour exprimer l’opinion sur la

Article 22: Délai pour exprimer l’opinion sur la Ingingo ya 22: Igihe cyo gutanga ibitekerezo Article 22: Timeframe for opinion on modification ku ihindura modification

Article 23 — Publication de la décision de

Article 23: Publication de la décision de Ingingo ya 23: Itangazwa ry’icyemezo cyo Article 23: Publication of modification decision modification guhindura Ingingo ya 24: Guhinduranya no gutesha Article 24: License transfer and revocation Article 24: Transfert et révocation de licences agaciro impushya Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kubyaza Article 25: Concession license Article 25: Droit de concession umutungo kamere amashanyarazi Ingingo ya 26: Impushya zo kugeza Article 26: Rural electrification licenses Article 26: Licences d’électrification rurale amashanyarazi mu cyaro UMUTWE WA IV: ISOKO CHAPTER IV: ELECTRICITY MARKET CHAPITRE IV: MARCHE D’ELECTRICITE RY’AMASHANYARAZI Ingingo ya 27: Isoko ry’amashanyarazi Article 27: Electricity market Article 27: Marché d’électricité Ingingo ya 28: Kutagira uhezwa mu bikorwa Article 28: Equal access to electricy activities Article 28: Accès équitable aux activités by’amashanyarazi d’électricité CHAPTER V: REGULATION OF TARIFFS CHAPITRE V: REGULATION DES TARIFS UMUTWE WA V : KUGENA IBICIRO

Article 29 — Principes de fixation des prix

Article 29: Principes de fixation des prix Ingingo ya 29: Amahame agenga ibiciro Article 29: Pricing principles

Article 30 — Fixation et homologation des tariffs

Article 30: Fixation et homologation des tariffs Ingingo ya 30: Gushyiraho no kwemeza Article 30: Fixing and approval of tariffs ibiciro 28 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 31: Iyubahirizwa ry’íbisabwa Article 31: Applicability of tariff conditions Article 31: Applicabilité des conditions tarifaires birebana n’ibiciro

Article 32 — Tariff trends Article 32: Orientations des tarifs

Article 32: Tariff trends Article 32: Orientations des tarifs Ingingo ya 32: Icyerekezo cy’ibiciro

Article 33 — Tariffs setting methodology Article 33: Méthodologie de tarification

Article 33: Tariffs setting methodology Article 33: Méthodologie de tarification Ingingo ya 33 : Uburyo ibiciro bigenwa

Article 34 — Publication of tariffs Article 34: Publication des tarifs

Article 34: Publication of tariffs Article 34: Publication des tarifs Ingingo ya 34: Gutangaza ibiciro

Article 35 — Equilibre des charges

Article 35: Equilibre des charges Ingingo ya 35: Guhwanisha ibikorwa Article 35: Balancing charges n’íbiciro CHAPITRE VI : DEROGATIONS A LA LOI, UMUTWE WA VI: KURENGA KU CHAPTER VI: DEROGATIONS TO LAW, CONNECTION AUX RESEAUX, ITEGEKO, UBURENGANZIRA KU CONNECTION TO THE GRIDS, IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS MIYOBORO, GUTUMIZA NO KUJYANA ELECTRICITY IMPORTS AND EXPORTS D’ELECTRICITE AMASHANYARAZI MU MAHANGA Icyiciro cya mbere: Kurenga ku itegeko Section One: Derogations to Law Section Première : Dérogations à la loi Ingingo ya 36: Ishyirwaho ry’inganda Article 36: Establishing private power plants Article 36: Création des centrales électriques z’amashanyarazi mu bikorera privées Ingingo ya 37: Kwamburwa uburenganzira Article 37: Withdrawal of right Article 37: Retrait du droit Icyiciro cya 2: Uburenganzira bwo Section 2: Right of connection to the grids Section 2: Droit de connexion aux réseaux gushyirwa ku muyoboro Ingingo ya 38: Kwemererwa bidasubirwaho Article 38: Definitive connection Article 38: Connexion définitive Ingingo ya 39: Gushyirwa ku muyoboro Article 39: Connection to the grid by electricity Article 39: Connexion au réseau du producteur k’umuntu utunganya amashanyarazi d’électricité producer Icyiciro cya 3: Gutumiza no kohereza Section 3: Electricity import and export Section 3: Importation et exportation amashanyarazi mu mahanga d’électricité Ingingo ya 40: Uruhushya rw’ubucuruzi Article 40: International trade license Article 40: Licence pour le commerce mpuzamahanga international 29 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 41: Gusinya amasezerano yo Article 41: Entering into contracts for electricity Article 41: Conclusion des contrats de vente et gucuruza no kugura amashanyarazi sale and purchase d’achat d’électricité UMUTWE WA VII: ABAFATABUGUZI CHAPTER VII: CUSTOMERS CHAPITRE VII : CLIENTS Ingingo ya 42: Uburenganzira, inshingano Article 42: Rights, responsibilities and duties of Article 42: Droits, obligations, et devoirs des n’ibisabwa abafatabuguzi banini large scale customers grands clients Ingingo ya 43: Kugeza amashanyarazi ku Article 43:Electricity supply to customers Article 43: Fourniture d’électricité aux clients bafatabuguzi

Article 44 — Conditions générales de fourniture

Article 44: Conditions générales de fourniture Ingingo ya 44: Ibisabwa muri rusange byo Article 44: General requirements for electricity d’électricité aux clients kugeza amashanyarazi ku bafatabuguzi supply to customers

Article 45 — Résolution des conflits

Article 45: Résolution des conflits Ingingo ya 45: Gukemura amakimbirane Article 45: Dispute resolution CHAPITRE VIII: FONDS D’ACCES UMUTWE WA VIII: IKIGEGA RUSANGE CHAPTER VIII: UNIVERSAL ACCESS UNIVERSEL CYO GUKWIRAKWIZA FUND AMASHANYARAZI MU GIHUGU

Article 46 — Fonds d’Accès Universel

Article 46: Fonds d’Accès Universel Ingingo ya 46: Ikigega rusange cyo Article 46: Universal Access Fund gukwirakwiza amashanyarazi CHAPITRE IX: DROITS DE PASSAGE UMUTWE WA IX: UBURENGANZIRA CHAPTER IX: RIGHTS OF WAY BWO KUBONA INZIRA

Article 47 — Autorisation d’opérer dans le

Article 47: Autorisation d’opérer dans le Ingingo ya 47: Uburenganzira bwo gukorera Article 47: Authorization to operate in a public domaine public ou privé ahantu ha Leta cyangwa ah’abantu ku giti or a private domain cyabo

Article 48 — Expropriation du droit de passage

Article 48: Expropriation du droit de passage Ingingo ya 48: Kwishyura ahantu hatanzwe Article 48: Expropriation of right of way for pour cause d’utilité publique inzira kubera akamaro rusange public interest

Article 49 — Résolution des questions liées à

Article 49: Résolution des questions liées à Ingingo ya 49: Gukemura ibibazo byo Article 49: Settlement of issues arising from l’entrave sur la propriété kwivanga mu mitungo interference with property 30 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 UMUTWE WA X: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER X: OFFENCES AND CHAPITRE X: INFRACTIONS ET PENALTIES PEINES Ingingo ya 50: Gukora nta ruhushya Article 50: Operating without license Article 50: Opérer sans licence

Article 51 — License violation Article 51: Violation de licence

Article 51: License violation Article 51: Violation de licence Ingingo ya 51: Kwirengagiza uruhushya UMUTWE WA XI: INGINGO ZISOZA CHAPTER XI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE XI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo 52: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 52: Drafting, consideration and adoption Article 52: Initiation, examen et adoption de la ry’iri tegeko of this Law présente loi Article 53: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Article 53: Repealing provision Article 53: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri tegeko

Article 54 — Igihe iri itegeko ritangirira Article 54: Commencement Article 54: Entrée en vigueur

Article 54: Igihe iri itegeko ritangirira Article 54: Commencement Article 54: Entrée en vigueur gukurikizwa 31 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 ITEGEKO N° 21/2011 RYO KUWA LAW N°21/2011 OF 23/06/2011 GOVERNING LOI Nº21/2011 DU 23/06/2011 REGISSANT 23/06/2011 RIGENGA AMASHANYARAZI ELECTRICITY IN RWANDA L’ELECTRICITE AU RWANDA MU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, WE, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, WE SANCTION, PROMULGATE THE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA, FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE LOI DONT LA TENEUR SUIT ET KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA OF THE REPUBLIC OF RWANDA AU JOURNAL OFFICIEL DE LA Y’U RWANDA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa The Chamber of Deputies, in its session of 02 La Chambre des Députés, en sa séance du 02 02 Ugushyingo 2010; November 2010; novembre 2010; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 183 and 201; 93, 108, 183 et 201; 92, iya 93, iya 108, iya, iya 183 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 Vu la Loi Organique n°4/2005 du 08/04/2005 kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, determining the modalities of protection, portant modalités de protéger, sauvegarder et kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu conservation and promotion of the environment in promouvoir l'environnement au Rwanda ; Rwanda; Rwanda; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo Pursuant to Organic Law n° 8/2005 of 14/07/2005 Vu la Loi Organique n˚8/2005 du 14/07/2005 kuwa 14/07/2005 rigenga imikoreshereze determining the use and management of land in portant Régime Foncier au Rwanda ; n’imicungire y’ubutaka mu Rwanda; Rwanda; 32 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ishingiye ku Itegeko no 39/2001 ryo kuwa Pursuant to Law n°39/2001 of 13/09/2001 Vu la Loi n°39/2001 du 13/09/2001 portant 13/09/2001 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu establishing an agency for the regulation of certain création de l’Agence de régulation des services gishinzwe kugenzura Inzego zimwe z’Imirimo public utilities; d’utilité publique ; ifitiye igihugu akamaro; Ishingiye ku Itegeko n°26/2005 ryo kuwa Pursuant to Law n° 26/2005 of 17/12/2005 relating Vu la Loi n°26/2005 du 17/12/2005 relative à la 17/12/2005 rigamije guteza imbere no to Investment and Export Promotion and Promotion et à la Facilitation des korohereza ishoramari n’ibicuruzwa byoherezwa Facilitation; Investissements et des Exportations; mu mahanga; Ishingiye ku Itegeko n°12/2007 ryo kuwa Pursuant to Law n°12/2007 of 27/03/2007 on Vu la Loi n° 12/2007 du 27/03/2007 régissant 27/03/2007 rigenga amasoko ya Leta; Public Procurement; les Marchés Publics ; Ishingiye ku Itegeko n°18/2007 ryo kuwa Pursuant to Law n° 18/2007 of 19/04/200 relating Vu la Loi n° 18/2007 du 19/04/2007 portant 19/04/2007 ryerekeye kwimura abantu ku to Expropriation in the Public Interest; Expropriation pour cause d’Utilité Publique; mpamvu z'inyungu rusange; Ishingiye ku Itegeko n°62/2008 ryo kuwa Pursuant to Law n° 62/2008 of 10/09/2008 Vu la Loi n° 62/2008 du 10/09/2008 fixant les 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, regulating the use, conservation, protection and règles d'utilisation, de conservation, de kubungabunga, kurengera no gucunga neza management of water resources; protection et de gestion des ressources en eau ; umutungo w’amazi; Ishingiye ku Itegeko n° 07/2009 ryo kuwa Pursuant to the Law n° 07/2009 of 27/04/2009 Vu la Loi n° 07/2009 du 27/04/2009 relative aux 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi relating to companies as modified and sociétés commerciales telle que modifiée et nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. complemented to date. complétée à ce jour. ADOPTS: ADOPTE: YEMEJE: 33 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DES RUSANGE DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article Premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga imirimo y’itunganywa This Law shall govern activities of electric power La présente loi régit les activités de production, ry’ingufu z’amashanyarazi, kuyatwara, production, transmission, distribution and trading de transport, de distribution et de kuyakwirakwiza no kuyacuruza imbere no hanze within or outside the national territory of the commercialisation de l’énergie électrique à ya Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. l’intérieur et à l’extérieur du territoire de la République du Rwanda.

Article 2 — Définitions des termes

Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Au sens de la présente loi, les termes suivants Muri iri tegeko amagambo akurikira asobanurwa For the purpose of this Law, the following terms ont les significations suivantes : ku buryo bukurikira: shall have the following meanings: 1° amashanyarazi : ingufu zikomoka ku 1° electricity : electric power generated from 1° électricité : énergie électrique qui provient mazi, ku bikomoka kuri peteroli, gazi, water, oil, gas, peat, solar energy, wind energy, des eaux, du pétrole, du gaz, de la tourbe, nyiramugengeri, ku zuba, ku muyaga, ku nuclear energy and any other; de l’énergie solaire, de l’énergie éolienne, ngufu za “nuclear” n’ibindi; de l’énergie nucléaire et d’autres sources ; 2° gukwirakwiza ingufu 2° distribution of electric power : the use of a 2° distribution de l’énergie électrique : z’amashanyarazi: gukoresha distribution network meant for delivery of exploitation d’un réseau de distribution uruhererekane rw’ikwirakwizwa electrical power from supply points of the destiné à fournir l’énergie électrique depuis rwagenewe gutanga ingufu distribution network to end-use customers and les points d’alimentation du réseau de z’amashanyarazi, uhereye aho ayo comprising electric lines, stations, transformers distribution jusqu’aux utilisateurs, et mashanyarazi ahera ku ruhererekane and other electric components whose function comprenant les lignes, les stations, les rw’ikwirakwiza kugeza ku bayakoresha, is the retail distribution of electrical power; transformateurs et autres composantes habariwemo imiyoboro, za sitasiyo électriques dont la fonction est la z’amashanyarazi, ibyuma biyahindura distribution au détail de l’énergie n’ibindi bikoreshwa mu ikwirakwiza électrique ; ry’amashanyarazi muri rusange; 3° gutunganya ingufu z’amashanyarazi: 3° production of electric power: the generation 3° production d’énergie électrique : gutunganya amashanyarazi afite aho of electricity in any power plant connected to production d’électricité dans une unité de ahuriye n’igice gishinzwe ibibyara transmission or distribution networks and any production d’électricité connectée aux 34 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 amashanyarazi mu ruhererekane auxiliary activities of transport up to the supply réseaux de transport ou de distribution et rw’itwarwa cyangwa ikwirakwizwa point of transmission or distribution networks, toute activité auxiliaire de transport ndetse n’igikorwa cyose cyunganira as well as self supply production; jusqu’au point d’alimentation des réseaux kuyobora amashanyarazi, kugeza aho de transport ou de distribution, ainsi que la atangirwa ku ruhererekane rw’itwarwa production pour usage personnel; n’ikwirakwiza, ndetse n’ibikorwa byo gutunganya amashanyarazi by’umuntu yikoreshereza ku giti cye; 4° hanze y’umuyoboro: igikorwa cyo 4° off-grid: an act of distribution of electric power 4° hors réseau : acte de distribution de gukwirakwiza amashanyarazi l’énergie électrique en dehors du réseau out of the public grid; adashamikiye ku muyoboro rusange; électrique public ; 5° ikigo ngenzuramikorere: Ikigo cya Leta 5° regulatory agency: a public organization in 5° agence de régulation : établissement gishinzwe kugenzura imirimo ifitiye charge of regulating public utilities; public chargé de réguler les services Igihugu akamaro; d’utilité publique ; 6° ingufu nyinshi: igipimo cy’ingufu 6° big quantities: the level of the quantity of 6° grandes quantités : niveau de quantité z’amashanyarazi kiri hejuru y’ikigero electric power that is greater than the threshold d’énergie électrique supérieur à un seuil kizagaragazwa n’Iteka rya Minisitiri ufite determined by an Order of the Minister in défini par Arrêté du Ministre ayant ingufu z’amashanyarazi mu nshingano charge of electric power; l’énergie électrique dans ses attributions ; ze; 7° ingufu zisubira: ingufu karemano 7° renewable energies : inexhaustible natural zidashobora gushira zituruka ku mirasire 7° énergies renouvelables : sources naturelles power source including solar, wind, water, d’énergie non épuisable comme l’énergie y’izuba, ku muyaga, ku mazi, ku geothermal, biomass, etc ; mashyuza, za biyomase n’izindi; solaire, l’énergie éolienne, l’énergie hydraulique, l’énergie géothermique, 8° kugura ugamije kugurisha: kugura 8° purchase for resale: the purchase of big l’énergie de la biomasse, etc ; igipimo kinini cy’ingufu 8° achat pour revendre : achat de grandes quantities of electric power for resale to end- z’amashanyarazi ugamije kongera quantités d’énergie électrique pour les use customers; kuyacuruza ku bayakoresha bwa nyuma; revendre aux usagers finaux ; 9° kugurisha ingufu z’amashanyarazi: 9° sale of electric power : the sale to third parties 9° vente d’énergie électrique : vente aux kuzigurisha ku bandi bantu cyangwa ku or to end-use customers; tiers ou aux utilisateurs finaux ; bazikoresha bwa nyuma; 35 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 10° kuyobora ingufu z’amashanyarazi: 10° transmission of electric power : the 10° transport de l’énergie électrique : gukoresha uruhererekane rw’itwarwa exploitation of a transmission network meant l’exploitation d’un réseau de transport rigenewe kuyobora umuriro for the transport of electric power from destiné à la conduite de l’énergie électrique w’amashanyarazi, uhereye ku isoko production sources to the supply point of the depuis les sources de production jusqu’au yawo aho ukorerwa ukageza aho distribution network and comprising electric point d’alimentation du réseau de ukoresherezwa ku ruhererekane power lines, stations, transformers as well as distribution, et comprenant les lignes de rw’ikwirakwizwa ushyizemo imiyoboro, other electric components; l’énergie électrique, les stations, les za sitasiyo, aho uhindurirwa, ndetse transformateurs ainsi que d’autres n’ibindi biwugize; composantes électriques ; 11° umufatabuguzi: umukiriya ukoresha 11° customer: a consumer of electric power; 11° client : consommateur de l’énergie amashanyarazi; électrique ; 12° umufatabuguzi munini: umukiriya 12° large scale customer: a client who annually 12° grand client : un client dont la quantité de ukoresha buri mwaka ingano consumes electricity quantity which is equal to consommation annuelle d’électricité est y’amashanyarazi irenze cyangwa ingana or higher than the minimum quantity set by the supérieure ou égale à celle définie par n’igipimo gito cyagenwe n’urwego relevant authority; l’organe compétent ; rubishinzwe; 13° umufatabuguzi muto: umukiriya 13° small scale customer: a client that annually 13° petit client : un client dont la quantité de ukoresha mu mwaka amashanyarazi ari consumes electricity quantity which is lesser consommation annuelle d’électricité est munsi y’igipimo cyagenwe n’ubuyobozi than the one set by the relevant authority; inférieure à celle définie par l’organe bubifitiye ububasha; compétent; 14° uruhushya: uburenganzira buhabwa 14° license: the right given to an operator of 14° licence : droit accordé à un opérateur des ukora imirimo y’amashanyarazi abuhawe electrical works by the regulatory agency in travaux électriques par l’agence de n’ikigo ngenzuramikorere hakurikijwe accordance with the law; régulation conformément à la loi ; amategeko; 15° utanga amashanyarazi: umuntu 15° supplier: an individual or an institution 15° fournisseur : personne physique ou une cyangwa ikigo wishingira gutanga ingufu engaged in supply of electric power; institution qui assure la fourniture de z’amashanyarazi; l’énergie électrique ; 16° utunganya amashanyarazi ku giti cye: 16° autoproducer: an individual or an institution 16° autoproducteur : personne physique ou umuntu cyangwa ikigo wiyemeza producing electric power for his/her own une institution qui produit l’énergie kwitunganyiriza ingufu z’amashanyarazi consumption. électrique pour sa propre consommation. kugira ngo azikoreshereze ubwe. 36 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 3: Intego Article 3: Objectives Article 3 : Objectifs Iri tegeko rifite intego zikurikira: This Law shall have the following objectives: Les objectifs de la présente loi sont les suivants : 1° gufungura no kugenzura imikorere y’isoko 1° liberalization and regulation of electricity 1° la libéralisation et la régulation du secteur de ry’amashanyarazi; sector; l’électricité ; 2° le développement harmonieux de la 2° gushyiraho uburyo bunoze bwo guteza 2° harmonious development of distribution of distribution de l’énergie électrique pour imbere ikwirakwizwa ry’amashanyarazi mu electric power for all categories of the toutes les couches de la population et pour byiciro byose by’abaturage no mu nzego population and for all economic and social tous les secteurs de développement zose z’amajyambere; development sectors; économique et social; 3° la création des conditions facilitant les 3° gushyiraho uburyo bworohereza 3° setting up conditions enabling electric investissements dans le secteur de l’énergie abashoramari mu bikorwa by’ingufu power investments; électrique ; z’amashanyarazi; 4° le respect des conditions d’une concurrence 4° respect for the conditions of fair and loyal juste et loyale et des droits des utilisateurs et 4° kubahiriza uburenganzira bw’abagurisha competition and for rights of users and des opérateurs. n’abagura hubahirizwa irushanwa risesuye ku operators. isoko ry’amashanyarazi. CHAPITRE II : ACTIVITES DANS LE UMUTWE WA II: IMIRIMO CHAPTER II: ACTIVITIES IN DOMAINE D’ELECTRICITE QUI SONT Y’AMASHANYARAZI ISABIRWA ELECTRICITY SECTOR SUBJECT TO SOUMISES A UNE LICENCE IMPUSHYA LICENSE

Article 4 — Production d’électricité

Article 4 : Production d’électricité Ingingo ya 4: Gutunganya amashanyarazi Article 4: Electricity production La production d’énergie électrique et toute Gutunganya ingufu z’amashanyarazi n’igikorwa The production of electric power and any auxillary activité auxiliaire de transport jusqu’au point icyo ari cyo cyose gifasha mu kuyatwara kugeza activity of transport up to the supply point of d’alimentation des réseaux de transport ou de aho atangirwa mu ruhererekane rw’imiyoboro transmission or distribution grids shall only be distribution, ne sont autorisées qu’aux cyangwa ikwirakwiza, byemerewe gusa ibigo authorized to companies holding a license thereof. entreprises ayant reçu une licence à cet effet. byabiherewe uruhushya.

Article 5 — Electricity transmission Article 5: Transport d’électricité

Article 5: Electricity transmission Article 5: Transport d’électricité Ingingo ya 5: Kuyobora amashanyarazi Le transport, la distribution et la vente de Kuyobora ingufu z’amashanyarazi, The transmission, distribution and sale of electric 37 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 kuzikwirakwiza no kuzigurisha byemerewe gusa power shall only be authorized to the one holding a l’énergie électrique n’est autorisé qu’à celui qui uwabiherewe uruhushya. license thereof. a reçu une licence à cet effet. Ingingo ya 6: Kugura Article 6: Purchase Article 6: Achat Kugura ugamije kongera kugurisha Purchasing for reselling electric power shall only be L’achat pour revendre l’énergie électrique, n’est amashanyarazi byemerewe gusa ibigo cyangwa authorized to institutions or individual holding a autorisé qu’aux institutions ou personne uwikorera wabiherewe uruhushya rwabyo. license thereof. physique ayant reçues une licence à cet effet. UMUTWE WA III : IMPUSHYA CHAPTER III: LICENSES CHAPITRE III: LICENCES Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu itangwa Section One : Requirements for granting licenses Section première: Critères d’attribution des ry’impushya licences Ingingo ya 7: Inshingano yo kugira uruhushya Article 7: Responsibility to hold a license Article 7 : Obligation d’avoir une licence Ikigo ngenzuramikorere gitanga uruhushya ku Any activity of production, transmission, Toute activité de production, de transport, de gikorwa cyose kigamije gutunganya, kuyobora, distribution, and trading of electric power within distribution, et de commercialisation de gukwirakwiza no gucuruza ingufu and outside the national territory of the Republic of l’énergie électrique à l’intérieur et à l’extérieur z’amashanyarazi imbere no hanze ya Repubulika Rwanda shall be subject to a license issued by the du territoire de la République du Rwanda est y’u Rwanda. regulatory agency. soumise à une licence délivrée par l’agence de régulation. Urwo ruhushya rwishyurirwa amafaranga Such license shall require payment of fees as Cette licence exige le versement des frais fixés agenwa n’ikigo ngenzuramikorere. determined by the regulatory agency. par l’agence de régulation. Ingingo ya 8: Kubahiriza uburenganzira Article 8: Respect for individual users’ rights Article 8: Respect des droits des utilisateurs bw’abahabwa amashanyarazi no and environment protection d’électricité et protection de l’environnement kubungabunga ibidukikije L’agence de régulation s’assure, préalablement à Mbere yo gutanga uruhushya, ikigo The regulatory agency shall ensure, prior to the l’octroi d’une licence que la personne physique ngenzuramikorere kigomba gusuzuma ko umuntu issuance of a license, that the concerned individual ou l’institution concernée veillera au respect des cyangwa ikigo gihawe uruhushya giteganya or institution shall respect the rights of users and droits des utilisateurs et à la protection de kubahiriza uburenganzira bw’abahabwa environment protection. l’environnement. amashanyarazi no kubungabunga ibidukikije. 38 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 9: Uruhushya ni urw’umuntu ku Article 9: Intuitu personae nature of the licence Article 9: Caractère ‘intuitu personae’ de la giti cye licence Impushya zatanzwe mu ishyirwa mu bikorwa Licenses issued under this law are of intuitu Les licences délivrées en application de la ry’iri tegeko ziba ari iza ba nyirukuzisaba gusa. personae nature. They may only be subject to présente loi ont un caractère intuitu personae. Ntizishobora gusigirwa cyangwa succession or transfer to a third party upon prior Elles ne peuvent faire l’objet de succession ou guhererekanywa n’undi muntu keretse iyo approval of the regulatory agency. de transfert à un tiers qu’avec l'accord préalable babiherewe uburenganzira n’ikigo de l’agence de régulation. ngenzuramikorere. Guhererekanya uruhushya bigomba kubanza License transfer shall be subject to prior approval Le transfert de la licence est soumis à l’accord kwemezwa n’ikigo ngenzuramikorere. Abashaka by the regulatory agency. The concerned parties préalable de l’agence de régulation. Les parties guhererekanya babimenyesha mu nyandiko. shall make a written request thereof. The regulatory concernées en font la demande par écrit. Ikigo ngenzuramikorere gitanga igisubizo mu agency shall give a response within two (2) months L’agence de régulation donne la réponse dans un gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye as of receipt of the request. A negative response délai ne dépassant pas deux (2) mois à compter igihe kiboneye iyo nyandiko. Kutemererwa must be motivated. de la réception de la demande. La réponse bigomba kugaragarizwa impamvu. négative doit être motivée. Ingingo ya 10: Guhinduza uruhushya Article 10: Modification of the license Article 10: Modification de la licence Guhinduza uko ari ko kose kugomba kubanza Any modification is subject to prior approval of the Toute modification est soumise à l’accord gutangirwa uruhushya n’ikigo ngenzuramikorere. regulatory agency. préalable de l’agence de régulation. Kwemererwa cyangwa kutemererwa guhinduza The approval or refusal for license modification L’accord ou le refus de modification de licence uruhushya bimenyeshwa mu nyandiko mu gihe shall be notified in writing within a period of two se fait par un écrit endéans deux (2) mois à kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye igihe (2) months from the date the regulatory agency compter de la réception de la demande par ikigo ngenzuramikorere gishyikirijwe ubusabe. received the request. The refusal must be motivated. l’agence de régulation. Le cas de refus doit être Kutemererwa bigomba kugaragarizwa impamvu. motivé. Igihe ihindurwa ryemewe, uhawe uruhushya In case of modification, the license holder must En cas de modification, le titulaire de licence agomba gukomeza kubahiriza ibisabwa bijyanye continue to comply with the obligations relating to doit continuer à se confomer aux obligations n’uruhushya. the license. liées à la licence. Kutubahiriza amabwiriza ajyanye n’ibyo bikorwa Failure to comply with these procedures shall be Le non respect de ces procédures est sanctionné bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. punishable in accordance with the provisions of this conformément aux dispositions de la présente Law. loi. 39 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 11: Igihe uruhushya rumara Article 11: Duration of the licence Article 11: Durée de la licence Uruhushya rutangwa n’ikigo ngenzuramikorere The license is issued by the regulatory agency for a La licence est accordée par l’agence de rumara igihe kizwi. Icyo gihe gishobora defined period. Such period may be renewed. régulation pour une période déterminée. Cette kongerwa. période peut être renouvelée. Ingingo ya 12: Amafaranga yishyurwa Article 12: License fees Article 12: Les frais de la licence uruhushya Impushya zigomba kwishyurirwa buri mwaka. Licenses are subject to annual fees. Les licences font l’objet d’une redevance annuelle. Amafaranga yishyurwa buri mwaka na The annual fees that are paid by the license holder Cette redevance annuelle que verse le titulaire nyir’uruhushya arimo ibyiciro bibiri (2) shall be in the two (2) following categories: d’une licence est de deux (2) catégories bikurikira: suivantes : 1° amafaranga ashyirwa mu Kigega rusange 1° une redevance versée au Fonds d’Accès cyo gukwirakwiza amashanyarazi mu 1° fees meant for Universal Access Fund; universel ; Gihugu; 2° une redevance destinée à l’agence de 2° umusanzu ugenerwa ikigo 2° fees meant for the regulatory agency to perform its mission. régulation pour l’accomplissement de sa ngenzuramikorere kugira ngo gishobore mission. kurangiza inshingano zacyo. Icyiciro cya 2: Imigendekere y’itangwa Section 2: Procedures for granting licenses Section 2 : Procédures d’octroi de licences ry’impushya

Article 13 — Modalities for granting licenses Article 13 : Modalités d’octroi de licences

Article 13: Modalities for granting licenses Article 13 : Modalités d’octroi de licences Ingingo ya 13: Uko impushya zitangwa Any individual or company holding a trade license Toute personne ou toute société détentrice d’un Umuntu wese cyangwa isosiyeti ufite regisitiri and who wants to deal with production, transport registre de commerce qui veut faire des activités y’ubucuruzi wifuza gushora imari mu gukora, and distribution of electricity may apply for the de production, de transport et de distribution de gutwara no gukwirakwiza amashanyarazi ahantu license thereof. l’électricité peut demander une licence à cet aha n’aha, ashobora gusaba uruhushya. effet. Amabwiriza y’itangwa ry’impushya ashyirwaho The regulation for granting licenses shall be issued La réglementation en matière d’attribution des n’ikigo ngenzuramikorere. by the regulatory agency. licences est arrêtée par l’agence de régulation. Icyakora, umushinga wo kwiha amashanyarazi However, the project meant for electricity Toutefois, le projet d’autoproduction atarenze kirowati mirongo itanu (kw 50) autoproduction for less than fifty kilowatts d’électricité de moins de cinquante kilowatts 40 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 ntusabirwa uruhushya. (50 kw) shall not be subject to license. (50kw) n’est pas soumis à une licence. Ingingo ya 14: Kutemererwa guhabwa Article 14: Refusal to grant license Article 14: Refus de l’octroi de licence uruhushya Impamvu z’ingenzi zo kutemererwa uruhushya The main reasons for refusal to grant license are the Les principales raisons du refus d’octroi de ni izi zikurikira : folloing: licence sont les suivantes : 1° kutuzuza kimwe mu bisabwa kugira ngo 1° non-fulfillment of one of the conditions set 1° non-respect d’une des conditions requises umuntu ahabwe uruhushya; forth in the licensing; pour l’octroi de licence; 2° kuba usaba ari mu gihombo, ibikorwa 2° the applicant is in bankruptcy, liquidation due 2° la faillite du demandeur, la liquidation de bye bigurishwa kubera igihombo yagize to bankruptcy or legal requirement; son patrimoine suite à la faillite ou cyangwa abisabwa n’itegeko; exigence légale; 3° ibikorwa byateganyijwe gukorwa mu 3° the fact that the proposed activities in terms of 3° les activités projetées en matière de kubaka, kuyobora cyangwa construction, transmission or distribution of construction, de transport ou de gukwirakwiza amashanyarazi biri ahantu electricity are in an area which is subject to distribution d’électricité se trouvent dans heguriwe urundi rwego cyangwa se another entity’s concession or license, and the une zone faisant l’objet d’un droit de uruhushya rwarahawe urundi rwego cost is beyond the requestor’s capacity; concession ou d’une licence accordée à kandi ingano y’ibisabwa ikaba irenze une autre entité et que le coût dépasse la ubushobozi bw’usaba; capacité du requérant; 4° impamvu basanga ibangamira 4° any element likely to be a threat to the national 4° tout élément pouvant mettre en danger la umutekano w’igihugu; security; sécurité nationale ; 5° indi mpamvu iyo ari yo yose ibangamira 5° any other reason which is a hinderance to the 5° toute autre raison constituant un handicap ibikorwa by’isoko ry’amashanyarazi. electricity market. au marché d’électricité. Ingingo ya 15: Kujuririra ibijyanye Article 15: Appeal on license matters Article 15: Recours en matière de licence n’impushya Iyo icyemezo cy’ikigo ngenzuramikorere cyo Where the applicant is not satisfied with the Lorsque le demandeur n’est pas satisfait de la kudatanga uruhushya kitanyuze usaba uruhushya decision of the regulatory agency refusing to grant décision de l’agence de régulation qui refuse n’inzira y’ubwumvikane ikananirana, usaba the license and, after failure of an out of court d’accoder la licence et à défaut de règlement à ashobora kuregera urukiko. settlement, he/she may appeal before the competent l’amiable, il peut faire recours devant la court. juridiction compétente. 41 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Icyiciro cya 3: Uburenganzira n’ibisabwa Section 3: License holders’ rights and Section 3: Droits et obligations des titulaires abafite impushya obligations de licences Ingingo ya 16: Uburenganzira n’ibisabwa Article 16: Electricity production license Article 16: Droits et obligations des titulaires abatunze uruhushya rwo gutunganya holders’ rights and responsibilities de licence de production d’électricité amashanyarazi Akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite Depending on the content of the license, the holder Sur base des clauses de la license, le titulaire uruhushya rwo gutunganya amashanyarazi agira of a license for electricity production shall have the d’une licence de production d’électricité a les uburenganzira n’inshingano bikurikira: following rights and responsibilities: droits et les obligations suivants : 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no 1° to construct, operate, maintain and manage his 1˚ construire, faire fonctionner, maintenir, gucunga ibikorwa remezo bye byo or her electricity production facilities; et gérer ses infrastructures de production gutunganya amashanyarazi; d’électricité ; 2° gusinya amasezerano yo gutanga no 2° to contract for delivery and sale of electric 2˚ conclure des contrats pour la livraison et kugurisha ingufu z’amashanyarazi power generated in his or her production unit; la vente de l’énergie électrique produite dans son yatunganyirijwe mu ruganda rwe; unité de production ; 3° gushyira amashanyarazi ye mu miyoboro 3° to connect to public transmission and 3˚ connecter au réseau public de transport rusange y’itwara n’ikwirakwiza distribution grid under the conditions et de distribution d’électricité selon les ry’amashanyarazi hakurikijwe ibisabwa determined by this Law. conditions fixées par la présente loi. n’iri tegeko. Ingingo ya 17: Uburenganzira n’ibisabwa Article 17: Electricity transmission license Article 17: Droits et obligations des titulaires abatunze uruhushya rwo kuyobora holders’ rights and responsibilities de licence de transport d’électricité amashanyarazi Akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite Depending on the content of the license, the holder Sur base des clauses de la licence, le titulaire uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi afite of a license for transmission of electricity shall have d’une licence de transport d’électricité a les uburenganzira n’inshingano bikurikira: the following rights and responsibilities : droits et les obligations suivants: 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no 1° to construct, operate, maintain and manage 1˚ construire, faire fonctionner, maintenir et gucunga ibikorwa remezo bye byo his/her electricity transmission facilities; gérer ses infrastructures de transport kuyobora amashanyarazi; d’électricité ; 2° kwirinda ko amashanyarazi abura bitewe 2° to maintain system reliability, manage electricity 2˚ veiller à la fiabilité du système, gérer les flux n’imiyoboro ye, gucunga neza flows, oversee production scheduling and d’électricité, diriger le programme de production et de transport de l’énergie et coordonner la 42 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 amashanyarazi anyura mu miyoboro ye, transmission of electric power and coordinate fourniture des services auxiliaires ; kuyobora gahunda zo gutunganya no provision of auxiliary services; kohereza amashanyarazi aho akoresherezwa no guhuriza hamwe ibikorwa bigendanye na byo; 3° gukemura ibibazo byavuka mu 3° to manage transmission constraints, provide 3˚ gérer les difficultés de transport, fournir les miyoboro ye, gutanga amakuru ajyanye transmission system information, coordinate, informations concernant le système de transport, n’uruhererekane rw’imiyoboro ye, interchange with neighboring countries and coordonner les échanges avec les pays voisins et guhuriza hamwe ibikorwa by’iyohereza monitor the quantity of electricity used; contrôler la quantité d’électricité consommée ; n’iyakira ry’amashanyarazi ajya cyangwa ava mu bihugu duturanye, ndetse no gucunga neza ingano y’amashanyarazi akoreshwa; 4° kubona amakuru ajyanye n’ibikorwa mu 4° to get information from electricity sector in 4˚ avoir des informations sur le secteur de ishami ry’amashanyarazi kugira ngo order to prepare reports on the system l’électricité en vue de préparer les rapports sur le ashobore gukora raporo ku migendekere operations; fonctionnement du système ; y’ibyo bikorwa; 5° gusinya amasezerano ajyanye no 5° to sign contracts for the transmission of 5˚ conclure des contrats de transport kunyuza amashanyarazi mu miyoboro electricity through his or her grid; d’électricité à travers ses réseaux; ye; 6° gushyiraho ahantu hagenewe gucunga 6° to establish a safety zone to protect the 6˚ établir une zone de sécurité pour protéger le umutekano w’uruhererekane electricity transmission grid and equipment réseau de transport d’électricité et les rw’imiyoboro ye n’ibikoresho bindi associated thereto as well as the public; équipements connexes ainsi que la population; bijyanye no kuyobora amashanyarazi, ndetse n’abaturage b’aho hantu; 7° kugenzura abashyira amashanyarazi mu 7° to control connection to the transmission grid 7˚ contrôler la connexion au réseau de ruhererekane rw’imiyoboro hakurikijwe inaccordance with the rules and conditions transport d’électricité conformément aux règles ibiri mu ruhushya n’iri tegeko. determined by the license and this Law. et conditions fixées par la licence ainsi que par la présente loi. 43 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 18: Uburenganzira n’ibisabwa Article 18: Electricity distribution license Article 18 : Droits et obligations des titulaires abatunze uruhushya rwo gukwirakwiza holders’ rights and responsibilities de licence de distribution d’électricité amashanyarazi Akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite Depending on the content of the license, the holder Sur base des clauses de la license, le titulaire uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi afite of a license for distribution of electricity shall have d’une licence de distribution de l’électricité a les uburenganzira n’inshingano bikurikira: the following rights and ressponsibilities: droits et les obligations suivants : 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no 1° to construct, operate, maintain and manage 1° construire, faire fonctionner, maintenir, gucunga ibikorwa remezo bye byo his/her electricity distribution facilities; et gérer ses infrastructures de gukwirakwiza amashanyarazi; distribution d’électricité; 2° kwirinda ko amashanyarazi abura bitewe 2° to maintain system reliability, manage electricity 2° veiller à la fiabilité du système, gérer les n’imiyoboro ye, gucunga neza flows, oversee production and transmission of flux d’électricité, diriger le programme amashanyarazi anyura mu miyoboro ye, electric power schedule and coordinate de production et de transport de kuyobora gahunda zo gutunganya, provision of auxiliary services; l’énergie électrique et coordonner la kohereza amashanyarazi aho fourniture des services auxiliaires ; akoresherezwa no guhuriza hamwe ibikorwa bigendanye na byo; 3° gukemura ibibazo byavuka mu miyoboro 3° to manage distribution constraints, provide 3° gérer les difficultés de distribution, ye, gutanga amakuru ajyanye distribution system information, coordinate fournir les informations concernant le n’uruhererekane rw’imiyoboro ye, interchange with neighboring countries and système de distribution, coordonner les guhuriza hamwe ibikorwa by’iyohereza monitor the quantity of electricity used; échanges avec les pays voisins et n’iyakira ry’amashanyarazi ajya cyangwa contrôler la quantité d’électricité ava mu bihugu duturanye, gukorana consommée ; n’ufite uruhushya rwo gutwara amashanyarazi ndetse no gucunga neza ingano y’amashanyarazi akoreshwa; 4° kubona amakuru ajyanye n’ibikorwa mu 4° to get information from electricity sector in 4° avoir des informations sur le secteur de ishami ry’amashanyarazi, kugira ngo order to prepare reports on the system l’électricité en vue de préparer les ashobore gukora raporo ku migendekere operations; rapports sur le fonctionnement du y’ibyo bikorwa; système ; 44 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 5° gusinya amasezerano ajyanye no 5° to contract for the distribution of electricity in 5° conclure des contrats de distribution gukwirakwiza amashanyarazi mu gace the area for which he/she was granted the d’électricité dans la zone pour laquelle yaherewe uruhushya; lisense; la licence lui a été octroyée ; 6° kugenzura abafata amashanyarazi mu 6° to control connection to the distribution network 6° contrôler la connexion au réseau de ruhererekane rw’imiyoboro ye under the conditions determined by the license distribution selon les conditions fixées y’ikwirakwiza ry’amashanyarazi and this Law. par la licence et par la présente loi. hakurikijwe ibiri mu ruhushya n’ibiri muri iri tegeko. Ingingo ya 19: Uburenganzira bw’utunze Article 19: Electricity supply and sale license Article 19: Droits du titulaire de licence de uruhushya rwo guha abafatabuguzi no holder’s rights fourniture et de vente d’électricité gucuruza amashanyarazi Akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite Depending on the content of the license, the holder Sur base des clauses de la licence, le titulaire uruhushya rwo guha abafatabuguzi no gucuruza of a license for supply and sale of electricity shall d’une licence de fourniture et de vente amashanyanyarazi afite uburenganzira bwo: be entitled: d’électricité a le droit de: 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no 1° to construct, operate, maintain and manage 1° construire, faire fonctionner, maintenir, et gucunga ibikorwa remezo bye byo guha his/her electricity supply and sale facilities; gérer ses infrastructures de fourniture et de amashanyarazi abafatabuguzi no vente d’électricité; kuyacuruza; 2° gusinya amasezerano ajyanye no guha 2° to contract for electricity supply directly from 2° conclure des contrats de distribution abafatabuguzi amashanyarazi yaba producers or distributors under the conditions d’électricité provenant directement des aturutse kubayakora cyangwa determined by this Law; producteurs ou des distributeurs selon les kubayakwirakwiza hakurikijwe ibiri muri conditions fixées par la présente loi; iri tegeko; 3° gusinyana amasezerano yo guha 3° to enter into contracts for the supply and sale of 3° conclure des contrats de distribution et de amashanyarazi no kuyagurisha ku electricity to large scale customers; vente d’électricité aux grands clients; bafatabuguzi banini; 4° to conclude contracts with small scale 4° kugirana amasezerano n’abafatabuguzi customers in accordance with guidelines and 4° conclure des contrats avec les petits clients bato hakurikijwe ibyangombwa tariff rates set out by the regulatory agency; conformément aux directives et tarifs arrêtés 45 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 ngenderwaho n’ibiciro byatanzwe par l’agence de régulation; n’ikigo ngenzuramikorere; 5° gufungira amashanyarazi abafatabuguzi 5° to disconnect customers for non-payment of 5° déconnecter les clients pour non-paiement batishyura cyangwa bafite izindi bills, or other grounds approved by the des factures, ou pour d’autres raisons mpamvu zituma bafungirwa regulatory agency. approuvées par l’agence de régulation. amashanyarazi byemejwe n’ikigo ngenzuramikorere. Section 4: Procédure de modification de Icyiciro cya 4: Imigendekere y’ihindurwa Section 4: Procedure for modification of licenses licences ry’impushya

Article 20 — Modification of licenses Article 20: Modification de licences

Article 20: Modification of licenses Article 20: Modification de licences Ingingo ya 20: Ihindundwa ry’impushya La licence peut faire l’objet de modification à Uruhushya rushobora guhinduka bisabwe n’ikigo License may be subject to modification either upon l’initiative de l’agence de régulation ou du ngenzuramikorere cyangwa n’uwaruhawe request by the regulatory agency or the holder initiative based on reasonable grounds. titulaire, sur base des raisons valables. hashingiwe ku mpamvu zumvikana. Ingingo ya 21: Uburyo impushya zihindurwa Article 21: Modalities for modification of Article 21: Modalités de modification de licenses licences Iyo ikigo ngenzuramikorere gisanze ari ngombwa Where the regulatory agency establishes Si l’agence de régulation trouve qu’il faut guhindura ibikubiye mu ruhushya, kibikora mu specifications in the license which nessitate apporter une modification aux clauses d’une nyandiko, kikabimenyesha Minisitiri ufite ingufu modification, it shall do so in writing and inform licence, elle le fait par écrit et informe le z’amashanyarazi mu nshingano ze n’abo bireba the Minister in charge of electricity and all the Ministre ayant l’électricité dans ses attributions bose. concerned parties. ainsi que toutes les parties concernées. Mu gihe uwahawe uruhashya akeneye Where the license holder needs to have it modified, Si le titulaire d’une licence veut la faire kuruhindura abisaba mu nyandiko ikigo he/she shall submit a written request to the modifier, il introduit une demande écrite à cet ngenzuramikorere, na cyo kikabimenyesha regulatory agency which shall, in turn, inform the effet à l’agence de régulation qui, à son tour, en Minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi mu Minister in charge of electricity. informe le Ministre ayant l’électricité dans ses nshingano ze. attributions.

Article 22 — Timeframe for opinion on Article 22: Délai pour exprimer l’opinion sur

Article 22: Timeframe for opinion on Article 22: Délai pour exprimer l’opinion sur Ingingo ya 22: Igihe cyo gutanga ibitekerezo modification la modification ku ihindura Where the regulatory agency has determined Lorsque l’agence de régulation a déterminé les Iyo ikigo ngenzuramikorere kimaze kugaragaza 46 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 ibigomba guhinduka mu ruhushya, uwahawe modification to introduce in the license, the holder modifications à apporter à la licence, il est uruhushya ahabwa igihe kitarenze iminsi is given a period not exceeding ninenty (90) days to donné au titulaire un délai ne dépassant pas mirongo icyenda (90) kugira ngo agire icyo express his/her opinion. quatre-vingt dix (90) jours pour exprimer son abivugaho. opinion. Ingingo ya 23: Itangazwa ry’icyemezo cyo Article 23: Publication of modification decision Article 23: Publication de la décision de guhindura modification Icyemezo cyo guhindura uruhushya kigomba The regulatory agency must publish a decision for La décision de modification d’une licence doit gutangazwa n’ikigo ngenzuramikorere mu Igazeti license modification in the Official Gazette of the faire l’objet d’une publication par l’agence de ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. régulation au Journal officiel de la République du Rwanda. Ingingo ya 24: Guhinduranya no gutesha agaciro impushya Article 24: License transfer and revocation Article 24: Transfert et révocation de licences Impinduka no guhinduranya impushya, harimo Modification and transfers of licenses, including the Les changements ou les transferts de licences, y kugurisha ku buryo buziguye cyangwa direct or indirect sale, assignment, conveyance, compris la vente directe ou indirecte, la cession, butaziguye, gusigirwa, guhererekanya, lease or other transfer of assets or activities subject la transmission, le bail ou tout autre transfert des gukodesha cyangwa irindi hererekanya to a license to a different individual or institution, actifs ou des activités soumises à une licence à ry’umutungo cyangwa ibikorwa bitangirwa shall be strictly prohibited if there is no regulatory une autre personne physique ou une institution uruhushya ku kindi kigo cyangwa umuntu ku giti agency’s prior approval. Such approval shall be sont strictement interdits sans l’accord préalable cye ntibyemewe igihe nta cyemezo kizwi granted after consideration of the matter and if the de l’agence de régulation. Cet accord est octroyé cy’ikigo ngenzuramikorere. Icyo cyemezo proposed transferee meets all the conditions for après examen du dossier du nouveau gitangwa nyuma yo kugenzura dosiye, impapuro granting the relevant license. Failure to comply concessionnaire et son éligibilité à l’obtention z’uwo bagiye guha icyo cyemezo bundi bushya with such requirements shall amount to license d’une licence. Le non respect de ces conditions hakemezwa ko akwiye koko guhabwa urwo suspension or revocation. entraîne la suspension ou la révocable de la ruhushya. Kudakurikiza ibyo, bituma uruhushya licence. ruta agaciro rukaba ruhagaritswe cyangwa rukamburwa nyirarwo ku buryo budasubirwaho. Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kubyaza Article 25: Concession license

Article 25 — Droit de concession

umutungo kamere amashanyarazi Minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi nshingano ze ni we utanga uburenganzira kubyaza umutungo kamere amashanyarazi. Impushya zo gukora ibikorwa by’amashanyarazi zitangwa n’ikigo ngenzuramikorere kitarenze iminsi mirongo itandatu y’itangwa ry’icyemezo cy’uburenganzira bwo kubyaza umutungo kamere amashanyarazi. Ingingo ya 26: Impushya zo amashanyarazi mu cyaro Mu gutanga impushya zo kugeza amashanyarazi mu cyaro, ikigo ngenzuramikorere gishyiraho ubwoko bw’uruhushya ruciriritse bworoshye bwihutisha inzira zo gutanga impushya ku mishinga yo kugeza amashanyarazi mu cyaro. Urwo ruhushya ruhabwa abantu bakorera mu cyaro. UMUTWE WA IV: RY’AMASHANYARAZI Ingingo ya 27: Isoko ry’amashanyarazi Isoko ry’amashanyarazi mu Rwanda ni isoko rituma abantu bose, mu bwisanzure babona uburyo bungana bwo kugera ku bikorwa byo gutunganya, kuyobora no gukwirakwiza amashanyarazi. Ingingo ya 28: Kutagira uhezwa mu Article 25: Droit de concession mu Concession license shall be granted by the Minister Le droit de concession est accordé par le bwo in charge of electricity. Ministre ayant l’électricité dans ses attributions. Licenses for the electricity operations shall be Les licences pour les opérations d’électricité 47 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 mu gihe granted by the regulatory agency within sixty (60) sont accordées par l’agence de régulation dans (60) nyuma days after the concession license. une période n’excédant pas soixante (60) jours suivant l’octroi du droit de concession. kugeza Article 26: Rural electrification licenses Article 26: Licences d’électrification rurale With regard to rural electrification license, the Dans l’octroi de licence d’électrification rurale, regulatory agency shall establish a simplified l’agence de régulation crée une licence license in order to expedite licensing for rural simplifiée en vue d’accélérer la procédure electrification projects. Such license shall be d’octroi de licence pour les projets granted to those operating in rural areas. d’électrification rurale. Cette licence est accordée à ceux qui opèrent dans les milieux ruraux. ISOKO CHAPTER IV: ELECTRICITY MARKET CHAPITRE IV: MARCHE D ’ELECTRICITE Article 27: Electricity market Article 27: Marché d’électricité The electricity market of Rwanda shall be a market Le marché d’électricité du Rwanda est un based on free and equal access to the activities of marché basé sur l’accès libre et équitable aux electricity production, transmission and activités de production, de transport et de distribution. distribution d’électricité. bikorwa Article 28: Equal access to electricity acivities

Article 28 — Accès équitable aux activités

Article 28: Accès équitable aux activités by’amashanyarazi d’électricité Ibikorwa byo gutwara no gukwirakwiza The electricity transmission and distribution Les activités de transport et de distribution amashanyarazi nta we biheza, bishingira ku activities shall be non-discriminatory. They are d’électricité doivent être non discriminatoires. biciro byemejwe kandi byatangajwe n’ikigo based on the tariffs approved and published by the Elles se basent sur les coûts des tarifs ngenzuramikorere. regulatory agency. approuvés et publiés par l’agence de régulation. Icyakora, iyo ubushobozi bw’imiyoboro However, transmission or distribution through the Toutefois, l’accès à l’utilisation de réseaux de budahagije cyangwa byatera igihombo ku bari grid may be denied where such grid is of a low transport ou de distribution d’électricité peut être 48 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 basanganywe imiyoboro, uwifuza kunyuza capacity or where granting it would cause prejudice refusé si ces réseaux sont de faible capacité ou si amashanyarazi kuri iyo miyoboro ashobora to the existing grid users. cet accès peut avoir un impact négatif sur ceux kutabyemererwa. qui les utilisent déjà. Umuntu wese ufite uruhushya rwo kuyobora no Any electricity transmission and distribution license Tout titulaire de licence de transport et de gukwirakwiza amashanyarazi wanga gutanga holder refusing connection to the grid shall provide distribution d’électricité qui refuse la connexion uburenganzira ku murongo agomba kubitangira adequate and substantial reasons for such refusal. au réseau est tenu de motiver ce refus par des impamvu zifatika kandi zihagije. arguments tangibles et suffisants. Uwimwe uburenganzira bwo gushyirwa ku Any person who has been denied connection to the Toute personne à qui la connexion au réseau a murongo ashobora gushyikiriza ikibazo cye ikigo grid may file a complaint with the regulatory été refusée peut faire un recours auprès de ngenzuramikorere. agency. l’agence de régulation. UMUTWE WA V : KUGENA IBICIRO CHAPTER V: DETERMINING TARIFFS CHAPITRE V: REGULATION DES TARIFS Ingingo ya 29: Amahame agenga ibiciro Article 29: Principles detrmining tarriffs Article 29: Principes de fixation des prix Amahame agenga ishyirwaho ry’ibiciro The principles relating to electricity tariffs shall be Les principes relatifs à la fixation des tarifs by’amashanyarazi ategurwa n’ikigo prepared by the regulatory agency and approved by d’électricité sont proposés par l’agence de ngenzuramikorere. Minisitiri ufite ingufu the Minister in charge of electricity. régulation et approuvés par le Ministre ayant z’amashanyarazi mu nshingano ze ni we l’électricité dans ses attributions. uyemeza. Ingingo ya 30: Gushyiraho no kwemeza Article 30: Fixing and approval of tariffs Article 30: Fixation et homologation des tarifs ibiciro Ikigo ngenzuramikorere kimaze kubijyamo The regulatory agency, after consultation with the L’agence de régulation, après consultation avec inama na Minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi Minister in charge of electricity concerning the le Ministre ayant l’électricité dans ses mu nshingano ze ku byerekeye amafaranga amount of the State subsidy, shall set tariffs in attributions au sujet du montant de subside du atangwa na Leta mu rwego rwo gutuma ibiciro accordance with the regulations thereto. Gouvernement, fixe les tarifs suivant les bidahindagurika, gishyiraho ibiciro hakurikijwe règlements y relatifs. amabwiriza agenga ishyirwaho ryabyo. Ingingo ya 31: Iyubahirizwa ry’íbisabwa Article 31: Applicability of tariff conditions Article 31: Applicabilité des conditions birebana n’ibiciro tarifaires Ibiciro bishyizweho bikomeza kubahirizwa mu The tariff conditions shall remain in force during a Les conditions tarifaires restent en vigueur 49 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 gihe cyagenwe hakurikijwe ibyumvikanweho mu period determined in accordance with the agreed pendant une période déterminée conformément masezerano atanga uruhushya. provisions of the license. aux clauses convenues de la licence. Ingingo ya 32: Icyerekezo cy’ibiciro Article 32: Tariff trends Article 32: Orientations des tarifs Ibiciro bigomba gutuma umushoramari abona Tariffs must ensure that the investor has a normal Les tarifs doivent permettre à l’investisseur inyungu ikwiye ku gishoro. Igishoro kibarwa return on his/her investments. The capital d’obtenir un taux de rentabilité normal de ses hashingiwe ku gaciro k’ibikoresho investiment shall be determined on the basis of investissements. L’investissement se détermine byakoreshejwe kugira ngo igikorwa kigerweho. infrastructure and equipment value used for the sur base de la valeur des infrastructures et des project implementation. équipements utilisés dans la réalisation du projet. Ingingo ya 33 : Uburyo ibiciro bigenwa Article 33: Tariff setting methodology Article 33: Méthodologie de tarification Ibiciro n’uburyo bishyirwaho bigomba kwita kuri Tariffs and tariff setting methodology must take it Les tarifs et la méthodologie de tarification ibi bikurikira: into account the following: doivent: 1° kunyura mu mucyo no kugaragaza 1° be transparent, accommodate the need for 1° être transparents, et satisfaire à la nécessité ibiciro by’ibyakoreshejwe harimo no system integrity and reflect justified incurred de l’intégrité du système et refléter les coûts kwibanda ku byashowe, hirindwa guteza costs, by minimizing risks in the sector of justifiés encourus, en minimisant les risques imbogamizi ku isoko cyangwa se electricity transmission business and by en ce qui concerne l’investissement dans le kubangamira ubucuruzi mu bikorwa ensuring competition while avoiding subsidies secteur des activités de transport by’iyobora ry’amashanyarazi hagamije to the grid users; d’électricité, en assurant la compétition et en kugira ngo ubucuruzi bw’amashanyarazi évitant des subsides aux utilisateurs du bwunguke kandi habe n’ipiganwa kandi réseau ; hirindwe guha inkunga abakoresha umuyoboro; 2° kureba ko kuri buri rwego 2° make sure each category of clients pays back 2° permettre le recouvrement pour chaque rw’abafatabuguzi hishyurwa amafaranga the costs incurred on investments made without catégorie des clients des investissements yashowe bitabujije ko hateganywa precluding the possibility to require some faits sans exclure la possibilité d’exiger pour amafaranga yakwishyurwa na bimwe mu categories of clients to pay certain fees so as to certaines catégories de clients d’autres frais byiciro by’abafatabuguzi, hagamijwe promote an efficient use of electricity. de manière à promouvoir une meilleure kuzamura imikoreshereze myiza utilisation de l’électricité ; y’amashanyarazi; 3° gufasha kwishyura amafaranga 3° help in recovering incurred costs, including 3° permettre le recouvrement des coûts 50 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 agaragazwa uko yakoreshejwe harimo capital financing costs invested in projected encourus justifiés, y compris les coûts de igishoro, mu bikorwa byateguwe activities that allow a reasonable level of financement des capitaux, dans les activités bishobora kongera inyungu zigaragara ku proceeds compared to the projected activities planifiées permettant un taux de rendement mafaranga yashowe ugereranyije thereby improving on capcity building in terms raisonnable comparativement aux activités n’ibikorwa byateguwe, bityo bigateza of production and distribution activities as well planifiées, stimulant ainsi le renforcement imbere ibikorwa by’itunganya no as the capacity of delivering auxillary services. des capacities d’amélioration d’activités de gukwirakwiza ubushobozi bwa za All this being aimed at attracting private production et de distribution et de rendre des serivisi zigendana n’iyo mirimo. Byose investments and use of technology; services connexes. Tout cela a pour but bikorwa bigamije kureshya ishoramari d’attirer les investissements privés et ryigenga no kwitabira ikoranabuhanga; l’utilisation de la technologie ; 4° inclure des primes d’encouragement 4° kongeramo agahimbazamusyi gatuma 4° include appropriate incentives to improve the quality of service to customers; appropriées pour améliorer la qualité des abantu bashishikarira kugeza serivisi services fournis aux clients ; nziza ku bafatabuguzi; 5° guteganya ko habaho imihindagurikire 5° provide for a system of tariff decrease or 5° prévoir un système de révision des tarifs à la y’ibiciro bizamuka cyangwa bimanuka increase following exceptional conditions. baise ou à la hausse en cas de circonstances igihe habayeho ibihe bidasanzwe. exceptionnelles. Ingingo ya 34: Gutangaza ibiciro Article 34: Publication of tariffs Article 34: Publication des tarifs Abafite impushya z’imirimo ijyanye no All holders of electricity production, distribution, Tous les titulaires de licence de production, de gutunganya, gukwirakwiza, kuyobora, kugura no transmission, purchase and sale licenses must distribution, de transport, d’achat et de vente kugurisha ingufu z’amashanyarazi bose bagomba publish their tariffs prior to their implementation in d’électricité doivent publier leurs tarifs avant gutangaza ibiciro byabo mbere y’uko bitangira accordance with regulations in force. leur application selon la réglementation en gukurikizwa hakurikijwe amabwiriza ariho. vigueur. Ingingo ya 35: Guhwanisha ibikorwa n’íbiciro Article 35: Balancing charges Article 35:Equilibre des charges Ikigo ngenzuramikorere gifite ububasha bwo The regulatory agency shall have power to approve L’agence de régulation a le pouvoir d’approuver kwemeza amafaranga agenda mu bikorwa byo balancing charges for transmission and system l’équilibre des charges pour le transport et le kubungabunga no kuyobora amashanyarazi operation based on specified principles. fonctionnement du système d’électricité sur base hashingiwe ku mahame ngenderwaho. des principes fixés. 51 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 UMUTWE WA VI: KURENGA KU CHAPTER VI: DEROGATIONS TO THE CHAPITRE VI: DEROGATIONS A LA ITEGEKO, UBURENGANZIRA KU LAW, CONNECTION TO THE GRIDS, LOI, CONNEXION AUX RESEAUX, MIYOBORO, GUTUMIZA NO KUJYANA ELECTRICITY IMPORTS AND EXPORTS IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS AMASHANYARAZI MU MAHANGA D’ELECTRICITE Icyiciro cya mbere: Kurenga ku itegeko Section One: Derogations to the Law Section Première : Dérogations à la loi Ingingo ya 36: Ishyirwaho ry’inganda Article 36: Establishing private power plants Article 36: Création des centrales électriques z’amashanyarazi mu bikorera privées Hatirengagijwe ibiteganywa n’iri tegeko, Subject to the provisions of this Law, activities of Sous réserve des dispositions de la présente loi, ibikorwa byo gutunganya, kuyobora no production, transmission and distribution of sont permises sur le territoire national les gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi, biremewe electricity through transmission and distribution activités de production, de transport et de ku butaka bw’igihugu, hifashishijwe inganda power plants and grids established by a company or distribution d’électricité par les centrales z’amashanyarazi n’imiyoboro y’itangwa a household for own consumption or for électriques et réseaux de transport et de n’ikwirakwiza yashyizweho n’inganda cyangwa consumption by other companies thereto, shall be distribution établis par une entreprise ou un urugo, kugira ngo rwikoreshereze ayo authorized on the national territory. ménage pour sa propre consommation ou celle mashanyarazi cyangwa akoreshwe n’izindi d’autres entreprises qui lui sont affiliées. nganda zishamikiyeho. Igihe izo nganda zishyizweho mu mitungo Where such power plants are established within Lorsque ces centrales sont établies à l’intérieur y’abantu ku giti cyabo, nta kuvogera ubutaka private properties, there must be no violation of de propriétés privées, il ne doit y avoir aucun rusange bwa Leta n’ubutaka bwite bwa Leta. public and State private domain. empiétement sur le domaine public et le domaine privé de l’Etat. Ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi Activities referred to in the paragraph one of this Les activités visées à l’alinéa premier du présent ngingo bimenyeshwa mbere ikigo Article shall be subject to prior notice to the article sont soumises à la notification préalable à ngenzuramikorere kandi bikubahiriza regulatory agency and in compliance with l’agence de régulation et au respect des n’amabwiriza akurikizwa agendanye regulations regarding safety of electricity règlements relatifs à la sécurité des opérations n’umutekano w’ibikorwa by’ingufu operations. d’électricité. z’amashanyarazi.

Article 37 — Retrait du droit

Article 37: Retrait du droit Ingingo ya 37: Kwambura uburenganzira Article 37: Withdrawal of right L’agence de régulation peut retirer, à une Ikigo ngenzuramikorere gishobora kwambura The regulatory agency may withdraw from a entreprise, une personne physique ou une uruganda, umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, company, an individual or an institution the right institution le droit accordé en cas de non respect uburenganzira byari bifite iyo hirengagijwe granted in case of non compliance with the Law. de la loi. itegeko. 52 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Icyiciro cya 2: Uburenganzira bwo gushyirwa Section 2: Right of connection to the grids Section 2: Droit de connexion aux réseaux ku muyoboro Ingingo ya 38: Kwemererwa bidasubirwaho Article 38: Definitive connection Article 38: Connexion définitive Abakora ibikorwa by’amashanyarazi bafite Production license holders shall submit to the Les titulaires de licence de production uruhushya rwo gutunganya, bashyikiriza ikigo regulatory agency the contracts of connection to transmettent à l’agence de régulation, les ngenzuramikorere amasezerano yo gushyirwa ku grids entered into with electricity transmission or contrats de connexion aux réseaux qu’ils muyoboro basinyana n’abakora ibikorwa byo distribution license holders. concluent avec les titulaires de licence de kuyobora cyangwa gukwirakwiza amashanyarazi. transport ou de distribution d’électricité. Ingingo ya 39: Gushyirwa ku muyoboro Article 39: Connection to the grid by electricity Article 39: Connexion au réseau du k’umuntu utunganya amashanyarazi producer producteur d’électricité Ukora ibikorwa byo kuyobora amashanyarazi An operator performing transmission or distribution Un opérateur assurant le transport ou la cyangwa byo kuyakwirakwiza ntashobora of electricity cannot deny connection to the grid to distribution d’électricité ne peut refuser la kwangira gushyira ku muyoboro abantu bakora electricity producers, when their application is connexion au réseau aux producteurs ibikorwa byo gutunganya amashanyarazi kuva properly made and complies with Laws. d’électricité, dès lors que leur demande est igihe gusaba kwabo gukurikije amategeko kandi conforme aux lois et sincère. kuri mu kuri. Ntashobora kubagurisha ku biciro bibasumbanya He/she shall not apply to them discriminatory Il ne peut leur appliquer des tarifs n’abandi. Gusa ibinyuranyo bitabogamye ku tariffs. Only objective discrepancies among discriminatoires. Seules les différences batunganya amashanyarazi bishobora kugaragaza producers may justify tariff discrepancies. objectives entre producteurs peuvent justifier les itandukaniro ry’ibiciro. différences tarifaires. Icyiciro cya 3: Gutumiza no kohereza Section 3: Electricity import and export Section 3: Importation et exportation amashanyarazi mu mahanga d’électricité Ingingo ya 40: Uruhushya rw’ubucuruzi Article 40: International trade license Article 40: Licence pour le commerce mpuzamahanga international Umuntu wese cyangwa isosiyete iyo ari yo yose Any person or company intending to import or Toute personne ou entreprise envisageant iteganya gutumiza cyangwa kohereza ingufu export electric power across the borders of Rwanda d’importer ou d’exporter de l’énergie électrique z’amashanyarazi hanze y’u Rwanda igomba must get beforehand an international trade license hors du Rwanda doit au préalable obtenir une kubanza kubona uruhushya rw’ubucuruzi for electric power. licence pour le commerce international de mpuzamahanga bw’amashanyarazi. l’énergie électrique. 53 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 41: Gusinya amasezerano yo Article 41: Concluding contracts for electricity Article 41: Conclusion des contrats de vente gucuruza no kugura amashanyarazi sale and purchase et d’achat d’électricité Ufite uruhushya rw’ubucuruzi mpuzamahanga International electricity trade license holder shall Le détenteur d’une licence pour le commerce bw’amashanyarazi agomba gusinyana conclude contracts for purchase and sale of electric international d’électricité doit conclure des amasezerano yo kugura no kugurisha ingufu power directly from producers and arrange for contrats pour l’achat et la vente de l’énergie z’amashanyarazi n’abayatunganya bakiha transmission, transit, or wheeling of the electricity électrique directement avec les producteurs et gahunda yo kuyobora no gutwara amashanyarazi under the conditions determined by this Law. s’organiser pour assurer le transport, le transit, n’aho azanyuzwa bakurikije ibisabwa ou le passage de l’électricité selon les conditions byashyizweho n’iri tegeko. fixées par la présente loi. Agomba kandi gusinya amasezerano yo gutanga He/she shall conclude contracts for supply and sale Il doit en outre conclure des contrats pour la no kugurisha amashanyarazi ku bafatabuguzi of electricity to large scale customers in accordance fourniture et la vente d’électricité aux grands banini hakurikijwe iri tegeko. with this Law. clients conformément à la présente loi. UMUTWE WA VII: ABAFATABUGUZI CHAPTER VII: CUSTOMERS CHAPITRE VII : CLIENTS Ingingo ya 42: Uburenganzira, inshingano Article 42: Rights, responsibilities and duties of Article 42: Droits, obligations et devoirs des n’ibisabwa abafatabuguzi banini large scale customers grands clients Umufatabuguzi munini ashobora kwihitiramo A large scale customer may freely choose his or her Un grand client peut choisir librement son umugezaho ingufu z’amashanyarazi, agomba electric power supplier. He/she must also specify fournisseur d’énergie électrique. Il doit aussi kandi kugaragaza ingano n’igiciro quantities and price of electric power that are the définir les quantités et le prix de l’énergie cy’amashanyarazi biteganywa mu masezerano. subject matter of the contract. The contract must électrique, qui font l’objet du contrat. Le contrat Ayo masezerano agomba kubahiriza amategeko comply with applicable laws. doit être conforme à la législation en vigueur. ariho. Ingingo ya 43: Kugeza amashanyarazi ku Article 43: Electricity supply to customers Article 43: Fourniture d’électricité aux clients bafatabuguzi Umufatabuguzi muto agezwaho amashanyarazi A small scale customer shall be supplied with Le petit client est approvisionné en électricité n’umucuruzi wabiherewe uruhushya n’ikigo electricity by a supplier authorized by the par un fournisseur autorisé par l’agence de ngenzuramikorere nyuma yo kumvikana ko regulatory agency upon agreement to supply régulation après accord de fournir l’électricité azajya ageza amashanyarazi ku bafatabuguzi bato electricity to small scale customers in the region in aux petits clients de la région dans laquelle il bo mu karere akoreramo. which he/she is operating. opère. 54 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Ingingo ya 44: Ibisabwa muri rusange byo Article 44: General requirements for electricity Article 44: Conditions générales de fourniture kugeza amashanyarazi ku bafatabuguzi supply to customers d’électricité aux clients Amabwiriza rusange yo gutanga amashanyarazi The general requirements for electricity supply Les conditions générales de fourniture agomba kwizeza abafatabuguzi uburyo bwo must ensure transparent, simple, inexpensive and d’électricité doivent garantir des procédures gukemura ibibazo byabo mu mucyo, ku buryo rapid procedures for addressing customers’ transparentes, simples, peu onéreuses et rapides bworoshye, budahenze kandi byihuse, n’igihe complaints, and, where warranted, a system of pour régler les réclamations des clients, et, en hatanzwe ingwate uburyo bwo kwishyura reimbursement and/or compensation to the cas de garantie, un système de remboursement cyangwa gutanga ingurane ku bafatabuguzi. consumers. et/ou d’indemnisation des clients. Ikigo ngenzuramikorere cyemeza amabwiriza The regulatory agency shall approve general L’agence de régulation approuve les conditions rusange agenga ibijyanye no guha amashanyarazi requirements for the supply of electricity to générales pour la fourniture d’électricité aux abafatabuguzi, kugira ngo abafatabuguzi bagire customers, ensuring that those customers have right clients, en s’assurant que ces clients ont droit à uburenganzira bwo kugirana amasezerano to conclude contracts with their electricity service un contrat avec leurs fournisseurs de services n’ababagezaho imirimo yerekeranye providers under conditions that are non- d’électricité selon les conditions qui sont non n’amashanyarazi mu buryo butagize uwo buheza discriminatory, transparent, fair and disclosed in discriminatoires, transparentes, justes, et cyangwa burenganya, bukorewe mu mucyo kandi advance. préalablement publiées. bwabanje gutangazwa. Ikigo ngenzuramikorere gishobora gushyiraho The regulatory agency may set regulations as to L’agence de régulation peut édicter des amabwiriza agenzura ibisabwa mu igura controlling conditions for electricity purchase and règlements quant au contrôle des conditions n’igurisha ry’amashanyarazi. sale. d’achat et de vente d’électricité. Ingingo ya 45: Gukemura amakimbirane Article 45: Dispute resolution Article 45: Résolution des conflits Ikigo ngenzuramikorere kigomba gukemura The regulatory agency must resolve disputes L’agence de régulation doit résoudre les conflits amakimbirane avuka hagati y’umufatabuguzi arising between electricity consumer and supplier. en rapport avec l’électricité, qui pourraient n’utanga amashanyarazi, gishobora kuba It may also be a mediator and arbitrator and may surgir entre le consomateur et le distributeur umuhuza n’umukemurampaka kandi gishobora benefit from the advice by an expert where d’électricité. L’agence de régulation peut kwifashisha impuguke mu gihe bibaye ngombwa. necessary. également servir de médiateur et de conciliateur et peut se faire assister par un expert en cas de nécessité. Icyemezo gifashwe n’ikigo ngenzuramikorere The regulatory agency decision may be referred to La décision de l’agence de régulation peut être gishobora gushyikirizwa urukiko rubifitiye the relevant court. introduite devant la juridiction compétente. ububasha. 55 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 UMUTWE WA VIII: IKIGEGA RUSANGE CHAPTER VIII: UNIVERSAL ACCESS FUND CHAPITRE VIII: FONDS D’ACCES CYO GUKWIRAKWIZA UNIVERSEL AMASHANYARAZI MU GIHUGU Ingingo ya 46: Ikigega rusange cyo Article 46: Universal Access Fund Article 46: Fonds d’Accès Universel gukwirakwiza amashanyarazi Hashyizweho ikigega cyiswe "Ikigega rusange There is hereby established the fund referred to as Il est créé un fonds nommé « Fonds d’Accès cyo gukwirakwiza amashanyarazi mu Gihugu". “Universal Access Fund”. Universel ». Intego y'ingenzi y'Ikigega rusange cyo The main purpose of the Universal Access Fund is L’objectif principal du Fonds d’Accès gukwirakwiza amashanyarazi mu Gihugu, ni to optimize access to electricity in all areas of the Universel est d’optimiser l’accès à l’électricité ukorohereza, mu buryo budahenze kandi country through cost effective means and par toutes les zones du pays avec des coûts hatanzwe inkunga ntoya ishoboka, uburyo bwo minimized support. raisonables et subsides réduits au minimum. kugeza abantu benshi bashoboka kuri serivisi y’amashanyarazi mu duce twose tw'igihugu. Iteka rya Perezida rigena imikorere y'Ikigega A Presidential Order shall determine the Un Arrêté Présidentiel détermine le rusange cyo gukwirakwiza amashanyarazi mu functioning of the Universal Access Fund. fonctionnement du Fonds d’Accès Universel. gihugu. Ikigega rusange cyo gukwirakwiza The Universal Access Fund shall operate upon Le Fonds d’Accès Universel fonctionne au amashanyarazi mu Gihugu gikoresha imisanzu contributions collected from dealers in electricity. moyen des contributions des opérateurs dans le y'abacuruza amashanyarazi. Uwo musanzu Such contributions shall be determined by a secteur de l’électricité. Un Arrêté Présidentiel ushyirwaho n’Iteka rya Perezida. Presidential Order. détermine ces contributions. Mu bihe biteganywa n’ikigo ngenzuramikorere, Dealers in electricity must, within time limits Les opérateurs dans le secteur de l’électricité abacuruza amashanyarazi bagomba kwerekana specified by the regulatory agency, indicate their indiquent, selon le calendrier fixé par l’agence amafaranga bateganya kwinjiza. expected income. de régulation, les recettes escomptées. Ikigo ngenzuramikorere gishobora guhagarika The regulatory agency may suspend or revoke the L’agence de régulation peut suspendre by'agateganyo cyangwa gusesa uruhushya license issued to a dealer in electricity, when he/she temporairement ou révoquer la licence accordée rwahawe ucuruza amashanyarazi, iyo refuses to pay contributions to the Universal Access à un opérateur dans le secteur de l’éléctricité atsimbaraye ku kudatanga imisanzu y'Ikigega mu Fund in accordance with specified modalities and lorsqu’il refuse de verser, de manière et dans les buryo bukwiye no ku matariki agenwe. time limits. délais définis, les contributions au Fonds d’Accès Universel. 56 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 Kudatanga umusanzu ku matariki agenwe Failure or refusal to pay contributions to the Le défaut de verser les contributions au Fonds cyangwa kudatanga burundu imisanzu y'Ikigega Unversal Access Fund within specified time limits d’Accès Universel dans les délais fixés ou le rusange cyo gukwirakwiza amashanyarazi mu shall be considered as a debt towards the regulatory refus total de verser ces contributions Gihugu bifatwa nk'umwenda ufitiwe ikigo agency to be recovered by court decision. constituent une dette envers l’agence de ngenzuramikorere, ugomba kwishyurwa régulation à recouvrer par voie judiciaire. hakurikijwe icyemezo cy'urukiko. UMUTWE WA IX: UBURENGANZIRA CHAPTER IX: RIGHT OF WAY CHAPITRE IX: DROIT DE PASSAGE BWO KUBONA INZIRA Ingingo ya 47: Uburenganzira bwo gukorera Article 47: Authorization to operate in a public Article 47: Autorisation d’opérer dans le ahantu ha Leta cyangwa ah’abantu ku giti or a private domain domaine public ou privé cyabo Ufite cyangwa abafite uruhushya rwo kuyobora Electricity transmission or distribution license Le ou les titulaires de licence de transport ou de cyangwa gutanga amashanyarazi ashobora holder (s) may have authorization to operate in a distribution d’électricité peuvent avoir guhabwa uruhushya rwo gukorera ahantu ha Leta public or private domain. l’autorisation d’opérer dans le domaine public cyangwa ah’abantu ku giti cyabo. ou privé. Ingingo ya 48: Kwishyura ahantu hatanzwe Article 48: Expropriation of right of way for Article 48: Expropriation du droit de passage inzira kubera akamaro rusange public interest pour cause d’utilité publique Uburenganzira bwo kubona inzira ni ngombwa The right of way is necessary to the operators in Le droit de passage est nécessaire pour les ku bafite igikorwa cyo gutunganya, kuyobora, production, transmission, distribution and supply of opérateurs en matière de production, transport, gukwirakwiza no gutanga amashanyarazi; electricity. It shall be exercised in accordance with distribution et de fourniture d’électricité. Il est hakurikizwa ibipimo ngenderwaho byashyizweho the standards set by the regulatory agency. exercé conformément aux normes définies par n’ikigo ngenzuramikorere. l’agence de régulation. Kwimura abantu bikorwa hakurikijwe itegeko Expropriation shall be conducted in accordance L’expropriation s’effectue conformément à la loi ryerekeye kwimura abantu kubera inyungu with the Law governing expropriation for public portant expropriation pour cause d’utilité rusange. interest. publique. Ingingo ya 49: Gukemura ibibazo byo Article 49: Settlement of issues arising from Article 49: Résolution des questions liées à kwivanga mu mitungo interference with property l’entrave sur la propriété Ibibazo by’abafite impushya birebana no Complaints from license holders regarding Les plaintes des titulaires de licences concernant kwivanga mu mitungo yabo harimo interference with their property, including right of les ingérences dans leurs propriétés, y compris le 57 Official Gazette n° Special of 12/07/2011 n’uburenganzira ku hantu hatanzwe inzira way, shall be brought to the regulatory agency for droit de passage, sont portées devant l’agence de bishyikirizwa ikigo ngenzuramikorere kugira ngo handling, and when deemed necessary, to the courts régulation pour une solution appropriée, le cas kibishakire umuti, byaba ngombwa in accordance with laws. échéant devant les juridictions conformément bigashyikirizwa inkiko hakurikijwe amategeko. aux lois. UMUTWE WA X: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER X: OFFENCES AND CHAPITRE X: INFRACTIONS ET PENALTIES PEINES Ingingo ya 50: Gukora nta ruhushya Article 50: Operating without license Article 50: Opérer sans licence Umuyobozi uwo ari we wese yaba ufite Any manager, whether being an authorized Tout dirigeant autorisé ou agent d’une uburenganzira cyangwa ukorera uruganda, manager or an enterprise manager, who performs entreprise, qui exerce sans obtenir au préalable uziyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora an activity of electric power transmission, or une licence à cet effet, une activité de transport cyangwa kuranguza cyangwa gucuruza ingufu wholesale or retail prior getting a license thereof ou de vente en gros ou en détail d’énergie z’amashanyarazi nta ruhushya yari yabona commits an offence and shall be liable to a fine of électrique commet une infraction et est puni rujyanye n’ibikorwa akora, aba akoze icyaha. five (5.000.000 Rwf) million to ten million d’une amende de cinq millions (5.000.000) à dix Ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 Rwfs) Rwandan francs. millions (10.000.000) de francs rwandais. kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 Frw).

Article 51 — License violation Article 51: Violation de la licence

Article 51: License violation Article 51: Violation de la licence Ingingo ya 51: Kwirengagiza uruhushya Umuyobozi uwo ari we wese uzafata icyemezo Any manager who, upon his/her decision, violates Tout dirigeant qui, par sa décision, viole les cyo kurenga ku biteganywa n’uruhushya, aba the provisions of the license commits an offence dispositions de la licence, commet une infraction akoze icyaha. Ahanishwa ihazabu y’amafaranga and shall be liable to a fine of five million et, est puni d’une amende de cinq millions y’u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Rwf) to ten million (10.000.000 Rwf) (5.000.000 Frws) à dix millions (10.000.000 (5.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni icumi Rwandan francs. Frws) de francs rwandais. (10.000.000 Frw). UMUTWE WA XI: INGINGO ZISOZA CHAPTER XI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE XI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo 52: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 52: Initiation, examen et adoption de ry’iri tegeko Article 52: Drafting, consideration and adoption la présente loi of this Law Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, La présente loi a été initiée en Anglais, This Law was drafted in English, considered and risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi examinée et adoptée en Kinyarwanda. adopted in Kinyarwanda. rw’Ikinyarwanda. 58 Official Gazette n° Special of 12/07/2011

Article 53 — Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Article 53: Repealing provision Article 53: Disposition abrogatoire

Article 53: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Article 53: Repealing provision Article 53: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Law are hereby Toutes les dispositions légales antérieures zinyuranyije na ryo zivanyweho. repealed. contraires à la présente loi sont abrogées.

Article 54 — Igihe iri tegeko ritangira Article 54: Commencement Article 54: Entrée en vigueur

Article 54: Igihe iri tegeko ritangira Article 54: Commencement Article 54: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the Republic publication au Journal Officiel de la République y’u Rwanda. of Rwanda. du Rwanda. Kigali, kuwa 23/06/2011 Kigali, on 23/06/2011 Kigali, le 23/06/2011 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard Minsitiri w'Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Sealn of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 59