Arrêté présidentiel nº 292/04 relatif aux règles de constitution, de gestion et de compatibilité des régies des communes rurales en vue de la prise en charge des ouvrages et services d'approvisionnement en eau

ARRE 0 TE PRESIDENTIEL No 292/04 DU 15 MAI 1987 RELATIF AUX REGLES DE CONSTITUTL0N:-1>E GEs.· TION ET DE COMPTABILITE DES REGIES DES COM: MUNES RURALES EN VUE DE LA PRt,SE EN CHARGt DES OUVRAGES ET SERVICES D'APPR-OVISIONNEME;NT EN EAU. ~OU~, HABYARlMANA Ju,·enal, !:'resident de la Repuhlique, Vu la loi du 23 novemhre 1963 portant organisation communale telle que modifiee et cornpletee a ce jour, ipecia lement en ses articles 88 et 90; · · ,. · Vulle decret-loi .No 2:V79 du 31 aolit 1979 sur ;a~om-· . ptahilite publique, specialeme,nt en IIOO articl~ J 9; '\ 'Vu l'am,~e presidentiel No 213/01 du 15 decemhre,1967 ;~ortant ~~~lcment genera~ de ia com,ptahilitt cci~munaJ~i :'.. 1 · . i '. , ·,, ,;· , . ' ' -•:: · ... , , , , . . . .. "'-. " .:', ·sur' proposition de Notre Ministre des 'l'ravau:l ~blfo;i ct de l'Energie et de .Notre Ministre de l'Interieur et du Qeve . , loppemcnt · Communal et apres a vis du Con~il -du G:ouve~ne :ment en sa seance du 27 fevrfor I 987, . . .. . . ... • ... T ~::.,. > • • ~. 0 • •. ... • : :. 0 • ' • • ' ':-•,. ··~ / I . . · A VONS ARRETE ET ARRETONS : f;\:·: , ' , CHAPITRE PJtEMIER: DO MAINE D'APPLICATION. . · . . . . ... . ARTICLE PREMIER. ITEKA RYA PEREZIDA No 292/04 RYO KUWA 15 GICU. RASI 1987 RYEREKEYE AMATEGEKO ASHINGA REJI ZA KOMINI ZO MU CY ARO, A GENGA IMITEGEKERE N 'UBU<;UNGAMARI BWAZO, KUGIRA NGO ZIFATE NE •. · ZA IBII<.ORWA N'IMIRIMO YO KUZIGEZAHO AMAZI.. · • I Twebwr., HABYARlMANA Yu\enali, Perezida wa Repubulika, · ,, Tumaze kuhona ltegeko ryo ku wa 2:i l'gw;hyingo. 1963 ,ryerekeye imitegekere ya Komini, nk'uko ryahinduwe kandi ~yujujwr. kugeza ubu, cya~e cyane mu ngingo zaryo, iya 88 n'iya90; · · ' · Tu maze kuho.na itegeko-teka No 2:1,/79 ~·o kuwa · 31 Kanama 1979 ryerekeye iharur.a ry'amafaranga ya Leta, cya ne cyane mu ngingo yaryo ya 19; · · · ' . / -. . 4 .> Tumaze kubona iteka rya Perezida'No 2l:l/0fryo.kuwa . 15 Ukuhoza -1967 rishyiraho 'amategeko rusang" yi·re),<.eyr.. 'iharura ry'amafaranga ya Komini; . , . ·· ~ .. . ,·~ . . . ; . . '. ; .. ·-· \ ' . · ( 'i'uhisahwe na Minisitiri W acu ~•Imirimo ya Le.ta n'Ingu) •• fu na Minisitiri Wacu w'Ubut~getsi bw'lgihugu 'n'Amajyamhere ya Komini, kandi tumaze kum,·a ir.yifuzo cy'lnarna ya Gu,•eri-· . ; rii:ma )'ateranye ku wa 27 ~•:Shyantare 1987, · :- . ·;1 • · • · . ·':, .• 'l'\\'ATI::GETSE KAND1 DUTEGF.'(SE : ' •· . • ~, • ". I ' • UMUTWE WA MBERE: AHO AYA MATEGEKO AKURI• · .. .·. . 'KIZWA. · . . r ; i INGINGO YA MB~~RE. , ' , . '~ A11 sens du present arrete, !es communes rurales sont. · , . -Nk'uko iri teka rihisobanura, Kominf :to mu cyaro n.i :celles qui ,ont . !'administration du tt".rritoire i-u".al ~s:-Jeurti -' ~ishin~we.uhuteget:;i inu ifaai yo ~u cyaro. · , . ,uributions. · ·: ·' - : :1.:,,,;. - , · -. -,:;,· · · ' . · -1 •• ·• -~-· ~. •. ' ,· • • f, "' .r • ~ , • " , .·;-· .. · .. ~!: i •. . • ·- •. ,. \ ·.. . . :·\:~.::' ....... ·:··· ·- . . ·. • . . ·-1··.'.· ,En'l'¢spece, ce te~itoire e11t forme des sccteurs d p~ea de·-' Ubw~·iyo fasi ·yo-mu cyaro igizwe na segite~i za Komini n'ibi~ sccteura communaux ·q.ui. ne eont pu i nclus «!ans lea Jimites ce byuo zitari mu· mhago z'imijyi kan,di ~ikaba na non~-zitiha~ des 'circonscriptions urbai~es et qui. par ailli-urs, ne font pa11 riwe n 'ibindi bigo hilihinzwf;'gutunganya aniazi, kuyayobor~ 1'objet de monopoles.de' del>liCrt~ par d'autres o~gani~-~·11. ~e. . no ki,iyakwirakw~a. · · pl1)d~cticm, \i,i111port~et ,di11~ibutton d'eau, J.o. i\o 1-t du 15 juillt:l 11.187. - 798 CHAPITRE II : DES DIFFERENTES REGIES. AKT.2. · La g,.,., ion des installation,; ltydrauliquter1. ei.islanle~ ou a r:rt¥.r. et d,·s sen it-r.s d 'appmvi>1ionnem,-nt en e·au dl's com munl"~ rural,•,; I",..( a,--i,r,:.. ,;ou., form,. de- r.:.gie. · · AH.T .. J. La commune peut de:1igner co~mP. regi;,,;.-ur·: · . . :,0il 1111 .:tablis,;,:rm·nt publil" national ou une i,ntr,·pri:-'' "J.i'i t:iali:,ee 1:hoisi,; en rai,;on dte lt"ur,- -~apa1·it.:s (t"dllliques et proft•,,sionndlcs. autri>rrwnt dt!OOl!lme crcgi~ur profes sionrwl»: · ,;0it un .:tahli.,semenl admini,-tratif communal qu 0 l':1lt" cons lilue a c:f"l dfet. o,; «ri-gisSt•ur administratif ,; ·, wit 11111.• as.~ociation ou un regroupement \d)Jsagers, <lit .. ri;gi,;:;eur associatif, .. AHT. -t . La regie a,-;:;ociath e .-st le modc> ordinairt" 'de g.-st.ion des fn,;tallations et des ,;c;n ic,.s cl'appro\'h,ionne1111:rit en eau dt>s communes rurales.. ART. 5. , ••-.: r." I.es modalites d'execu,tion ~! l'etendul" d~~\a~hei. ~n- . fi t:e:1 au regi&t>C~r eont defini.-~r rha g,ue 1·o ~J!l~ ~(i/. . '·. · ·' Le ·rr.gi~eur .di,;poi;e clans tous l~;i>~a1/ ;}J~~~nomie · f inancii-re. ' ·· ·.!'..;,:/.\- .. . . ~. -.,,~-:,:t·:. ~ l.1"11 po~,·oirll et.droit~ ·du regi~ur de "'eng~~(~ ftl.gard , dei. lier11 l.!()Ol di; fini" par !'art.- inlllit uant la regit!:~f.dei-cignant ~ le:regi i,i;eur. .. UM UTWF. WA II : ZA REJI. I (;ui:unga ibikorwa hy'amazi hiriho 1·yangwa biza,.hyi. rwaho, kimw.- n 'imirimo yo kuzanira amttzi l\.omini zo ,;rn cyaro, h!korwa ku buryo ~wa re)i. l!\(al\GO YA 3. ·· Ko mini ishobora g11shinga ubuyo~ozi : ikigo cya Lera eyangwa ikigo kibizoh.-reyemo ryatora. nyijwl" ·hakurikijwe ub11shobf1Z·i bwacyo rnuri· kkiniki nu ku mw.uga, bikitwa ko ubuyobozi bui;hingiye ku mwuga: ikigo cy'ubut .. get~i bwa l\:omini gishyirirwaho iyo mpa unu, bikitwa ko uhuyohozi bu,,hingiy·e k11rih:omini; 1·yangwa ishyirahamwe ·'), 'aba\'omyi, hikitwa ko ub~~·o . ·bozi bu,,hingiye ku i~hyirahamwe. \ Reji y'a~ashyirahamw.- ni· hwo buryo. bu83nzwe bwo . gucunga ihikorwa 'n'imirimo yo kugt:za amazi muri Komini zo mu cyttro. INGI~G.0 YA s; Uburyo umuyohozi wa rf'ji agomba kurangiia imirimo y~sl1inzwe n ·µknntn ingana, hu11~yirwaho na huri Ko~~i: ·. Um1:1)'0.b oz(wa reji. afite· ul>urenga'nzira bwo· kwig,.nga ku mar~ . Ububa;ha n"uburenganzira umuyobozi wa rf"ji afit~ hwo ·. kugirana am~ze;ano :n'aharidi, b~vugwa ~u cyerne zp gi~hi~ .· ng~ r.-ji ka,n~l iwh)'.ifah~ u1,i1u~obozi way~, . . , . . ~ . l~GL"IGO YA 6. LA..~....J.drninit11tlUh- e Q.ll. La ci'i:ir a11.-ociatjw~ eiit ini4i: Reji ya Kornini ryang~a reji y 'i11hyirahamwe iilb)·i.c.waho tu~ rar un reglement coi'!munal delibeii par~it f.on,- n 'itegeko rya 1'01nir~i ryemejwe n 'inama ya Komini h~uriki JDW1aG6nfc1rmTn1ftllau ~ art-i~;-s7 et 88d,~liJo) du 2:,J jwe ibi.\'Ugwa mu ngingo ya :ia, iya 8?niya 88 i'itegeko ryo nmernbre 196:i portant organi11ation communal.-. ~/: '·. .. . . ku wa 2:1 llgnshyingo. 196a.ryer~krJr. i'mitegt'kere ya Ko,mint Ce l'f'gle me'!t cree en m~me temps, l'organisme· regis..:.;eur,a : .. · .. lryo tegeko rya Komini rit1hyjraho urwego ruyo~raJeji ke moini1 que celui-ci ne t!Oit deja pounu d'un,. perllOn!lalite ou . retlil! nibura igih~ iyo reji iba ifite u buz.im~ gat97:~.cy.angwa d'ime uapacite juii dique 14uffL,;ante. ·· .. : . .··. / •·.::·~;, ' t . · ;· u~u~hohozi b,JJ}1agije mu bv~amatl'geko::. . . . . ·. ~ . ·• . .:~-,~--·~ !· ·~•:•' · ART:,7: ., ) ·. :;: tt,J'· .. , I JNGINGO YA 1:·· ' . . ;~ ~/<:(°} · ;·,. ,,,,J l~, rr.&ie:.Jl.tll.(~ionndk,,s:,;t ill.t!.titu~ &M}ml form,: d'UJ1£l '·· - Rl'ji iiJ,ingiy .. ku mwuga i"hyir~aho mu hu.rro bw'ama'~ C'OJl~!.~I) p~~ !'0 !!'! .l!!....!~rllUOI' .ru~. ~~f r.c~t~ .• ..ezcrano Ko mini igir111ia n 'umuyohmii wa rf"ji\ A.yo ma~¥1C'f8(10 con,.-nt1on d .. fi111t ll'ic t41•he,;. et le11 prerogat"e11 du reg11111r.ur, • · · atl"ganya i1! lirinto n 'uh.uha.,ha ·bw~umuyobozi wa reji. kandi et e11t afprou\el! p~r.lr. Con .... il Commu~~l .. a\'an(d.:'c!tre iiignt:e '. . akr.111r.r.1Na. n'iuama .,.a l\.omini mbt'rf' ~·uko 8urugumel'itiri par It' Bourgllll'lltrl": ;,:a}•'ashyiralio umuko~o; ' .. 799~ J.O. ,\o 1-t. du J.5 jui!l .. t 1987. ART. 8 . .' Le reglement OU la convention , it!tt aux· articles 6 ei 7 • dMinL...ent notamment : . · . . . ,. ' ~. ~, k11 pr.-11talion11 8 {oumir Ill\ uliBgl'ri;, .. n IJUSnlite ~t en quaiitc; . b) le. 0l"Onlributions,· pri:1; et tav::, a t'l.ig .. r d .. ;; UNigl'r~ ain..i que 11:11 rnodalit.;s de leur perc11ption, d.-· 1 .. ur 1~co1.1rrernent et de leur comptahili,;ation; · c) les ap.ports en tra,·ail a fournir par l"t; 11,;ageri- et rorgani,,a. tion dud it tra, ail; ·· d) les installation11 t->.:istante,; 11 prenJre en <'harge ..t · leun; conditions de maintenance technique et d<> renourell e ment; e) le~ in,;tallation11 ne1nes erentudles a creer et les modaliteA d'ei.ecution de ces tra\'au>.: n .. ufa; ·, · f) le peri;onnel communal mi,; a di,,po,;ition du r.:gi"-;,:ur; g) ·.les brand1emento ~t abonnernents poman~ flre con,;c:('!tj,;; h) le11 facilite11. et pr~roga~hes a'n·ordt:e". par la commune;: au r~:gi~ur; · · I. • ,,.~ J ltegeko cyangwa ama~z,.ra'10 avugwa mu ngingo )8 6 n'iya 7 higarag~a cyanl' ryanf': · a) ihigomba gukornwa ubarnmyi, uko binµm111 n'uko hiti•ye; b) iruir'llnzu. igieiro 11'amafaran/!a byakwa aba1omyi kimw'. . ·n 'uk Q bigomba gut;rngwa, kwi:.hyurwa no kuharurwa; 1·) inkunga 11111 1111rnno y'amaboko igomba. gukorwa 11"aba \<omyi, n 'amahwiriza agc;:nga iyo mirirno; d) ihikorwa bi;;a111.w .. ho higomha ·kwi:'hi11gjrwa, n'uburyo ' b.wa tekiniki ro kub. litaho no kuhi~ugurura; / e) ibikorwa !>i;;hya hi,-hobora gu,,hyirwaho. 11'11b1i'ry11 imi-' rimo mishya igom~a gukorwa: f ) abakozi ba ~omini haha~,-, 1111111~obozi w,1 n-ji: g) i~niyohor1i ~~ 'arn~i 11 'ifatahuguzi ri:Jwhol-,1: .·. h) uko Komir1i izafosha umu~obozi wa n·ji kuj!ira 11iro ara ngize imirimo Y" n'uhushobozi yahaw..-;. ~ '· ,. ·.-~<•.'- . ,. :; ',.•· . . . . . . ; . . -. ~- . .' i) les do,iument,; lfudgetair~l( et 1:ori1ptable+>'·a drt> :;,. er;padui . . i) i~~,~;1diko z'ingengo y 0 i1i.1ari · n 'iz 'nh11l;arura-,;rn1·i . aitomhu 11elqn le11 modeleii a arr4ter par. le Ministre, qui a 'l'i~ti;~ji~~- ', •· '-~": gt.ikoi:a aku~ikij" uko"'.bizatl'.gan~ wa· :~·a 'Minisitir i. 11.~hinzwr dana :,ea attribution:1; . • . .. . .. ·: . ·\ .UP,~~r.g~t'si b,w'lgiht.igu; . ' :~ . . ', '. : '. ,., '-~- .. l ..;: j)":lea programme11 pre\'isionnt-1~ et r.omptes rendui- d'at;ii\'ltei. a presenter, au hei!Oin. orall"lllt!nt. ·par le r~gi:1...;eur; k):lei mo.dalites de cont.~~ t:t d'intenentio'n 'dt> l'autcfrite. m"un&lo. '''. . ~-, ?:: ,: .· ' : ,; ;l' }f ~Jif ··.All'l'. 9., . ~-; >/ ·'· ,: -'.:, ~"• .... :; ~.. . . ~ -.· •·-f ~-,,;·. La com mure peut. confier la ·regie di'! ~11·i1111tallai'i~ii/jt · dt•>;on ..enir.e. h~·drauliques 8 plg>'~IID:!...Ie~ii-."'t,~fl:' .. Ch11cU:,ne .di'~ regie11 fait l'objet d'un iu~t~ di11tinl't. · . f · ... './'.}·:. I !,::,., "'.-: " ~ .;. . . ' .., ... ' • •. ,. . .·. ·, ........ ·. - -.:;. .. : . · 'Att.T. 1it'·'. ·:,~:- · 1. :- :: .. ·· : ·.,. ·,' , .·. .:(; ,·, •. . . . . j) gutegan~·a uko · amafa~anga -a:t.aj~ ii ) i11jira II "11k1; ... 0111} !)bo1.i ' .. , -~a rrji azajya 11kqra raporo z "imirimo.) ... liy aha ngom~wa .. ; · akahi\~g-ll m~ magambo; ./ :"f ... k),uk.o.Ji.,omi~i y~j}:- . iknrll igt'.uzura n"uku nt~,ubu~cg~t:,i ~wa ) .-:, t.:~;nini hwabikurikirana. ' · ,, . ., ··rt\(·<··-/::•~ - .. · . ,,~~-::-\:·.. l~(ilNCO YA <J: .. : \.·-: •.:;,· -:~o.~ini ~liobora.g~sl,inga imi<-ungiro· ~- "ihikor":a n'uhu: · ,:oboii hw 'imirimo , 'amuzi ahantu b"n.J1i l111,obora r .. ji. Bufr · .. . ·. . . . . . . . . . . rrji ikagi r11 arnai;~zt'.f!lllO)'ihariy... . . : ,' ":\ :·~~-~- : : . . . . , . . .... . ., ~ ~'' .. . ·':(.,:. ~~-: • • • • • .. , • 6 , • ~ • • ;' i'. ~ • ':-~·~ :•, • • '' , .'· • ,.. • ,·: ... .. • , ... Cnn,;,.il Com.n:umal..~ut ronntituer YD •:omi.it'.:C2!!!· . ·.\ -~; :, li1ama ya "'-umioi j,.J111bi1ni j!ll:,lt~')rnl11.' l.:0111it,· ~ a ,-.. .,;~~~•i ; J.I:IU.!liliQlli!U!!Jti( l'IJ matit-r,• d.-..fr;w, ·, ~ :~ .· ,· :,/:jy2'·:J :: ·'. i{.ti:.hl\'.~- i11u111a:11111 h~--~n•k•·~ r.•11na:,.i . ' . ,· . . .. • :: '>: . .'· U' com it,; q.ui f'i,l •·hargtt d~· donrier ,;e-',. 8\ ;,. .. ur to-utri." '\'" t{ll"".:' - .. Ip, l..0111ilr ii,!i,-~,\\11. j11a111a "II. hitlilzo h.~ '!~- liy,·r~~ ... , , .. illllil:l,:i' . · tipn,; d,. . ,.,..~ ,~t,lntprr~d :h~~": frr !wi1·:1~; ... ei l91i1~ .. J'~~~:~f{ ; : ;: i!(!~~//~~!:!•.11•.~~-'k;, lf.l~ ... : .'(~ha111li-h.i11l1! Ji.1:l ,~ iz~\111, ~:li•~1;~1f ,'!,q~•\ f,.,~(~1h,,•1 l.<'.0!11~.u.~.~.l .-~""lt!'W· , fo1.tr~,.';~ll1~1m;..nt; 'r,~f!J(i ;· ·i;·t~ ~'..'.:'~-•-~•~-:·li.~.n~•-•;:;''~ i1111• •:l ,111~: ~~111 1,•f!!il~~~•~•'. <',"•'.~'.'·''.~~•·/ .:; .· ;·· ~" ~nr. r.c .. \~~gc:~t' .. : .:~ ... ~:::'· .•, . ·/~~--~,~-~, · ... \/?~~t~~~~-·, ~-:~-~~~~--.. ,:,· . :;::~,~ .... ----~~- ' ,,. . . ·. -- }(\ /·~-• ' ~. ·. !:a rO~;!.til~~~' d'iin tt>I ,:omit1: ~ .. t C1Lfiga1C:,ir,(l9~~Ur ,' .. /' ·; ,. (;.,,.h~ iruhn 'i~ 11 ko1'11ite l,i l,a ll~'CJlllh~il:.;~·11, l\,;!11i1,:i il,i . )~oinmyne co IJU"'1Jio.n n'a AZ~ ~e dr o:ii11., ... yr a~c.ia.li!. . ·:· gi•n~wr !t11.J1~:izdK1 u~n•i~ rrf1111.i w II rrji ~ 'j,.l1~·ir;il111111\\ •:- 11;~ 41' '·En Cl' ras; !eil .ttprr~nt4ntiJ dc-11 Ul'llgl'r~, t=,'rntucll~lll~P-~,u~ . ,. p;\h.-~ ~~~ha~11r1triyt> 11harnmyi 11k 'uku ~lia . bi,-ll\·i:,~;· ha11,,,,·:. J.O, Nol~ <l1,1 l5juillet 1987. -800 pea autour des points d'eau. · formt>nt la majorite dei, mem bres du cor11ite, lequel est. alors obligatoirf'me!lt 1111illi po'ur .a,·i:1 del! .• delibe~ation:1 du Coru;e!.~· U?,UUl!U~a~ !e.s plµs Jmpor•. tantes. CHAPITR"E JU: .. DES REGIES ASSOCIA TIY~S.. ART. ll. La n:gie a#lciati\:~. ~st fu!.!nh 91' gr- ~~~ment:; d 1ui-a: ,. g~rs d'une ,;0ur.ct. ou d'une· ~orn~-fontaine t·oni.tituant un point d 'eau public. ART. 12. . I' Chaque. groupement d~ point d'eau designe son ou ses reprel!Cntants pour con:itituer Ir. -,qunit~ dr Ja ,re2:ie a,;:1ociL !i, e~ .. 1 Ce comit~ .. ~ho~it en ::!On sein trois me111~res .,p.,our former It> luu:t.a!1. ~ d'e:1ecutio~ et fagm~ni,;t !:.atiPQ... de la regie aS:lOciati,·e. · . Le Bourgrnestre est de droit prei;ident· d'.h(?nne~~ .de la · regie a.,::!Ociati,e. Les conseillers rommunaux sont .de droit , preside~ts d'ho~rneur du OL! .dt'.d ·groupe.r,nents d'usagers d/~ •leurs i;ecteurs. · ART. J3 .. . b/lkurikije aho bavoma, bagira umubare munini muri-kom: ikaha rero ari na yo igornha kugishwa inama ku bverekt . ihyemezo bik.omeye lnama ya Komini is!1aka gufata..' ,:, ·.-. . . ' ' •. ' ~,, ·UMUTWE WA UI: REJI Z'AMASHYIRAHAMWE..>·~ .. ' Reji ishingiye ku ishyirahamwe ig1zwe n 'amashvira: · mwe y 'abarnmyi bakorel!ha isoko imwt>. cyangwa i\iom~· ri} rirwaho na hose, . Buri shyirahamwe ryitoramo umuntu .cyangwa. ahan · ben:shi barihagarariyft kugira ngo .haiiliy~eho k.omite, ya r y'ishyirahamwe. · . , ... :. ,. Iyo komite yitoramo. apantu batatu bagize biro, an r'I' rwr.go rushinzwe lmirimo kai:tdi ruteg~ka r~ji y'ishy,irahai~w B~rugumesitiri ni we·• perezida w'icyubahiro wa rt y'jshyirahamwr.. Abajya,:iama ha K.omiru ni ho, ha perezit b'icyuhahiro b'amasttyh-ahamwe y'ahavomyi ho JTI,Uri segitt 'zabo. 1"-JGL"liGO YA 13.; .' . . . ~ .· '. --. .·. '--.- .... , .-,.•. ': . :·-~:.-<·:·•."•:· ·-:. ,·;···,: > .· .. ,. ~ .. '·1 ·-· .·. ,.-1,~:,.·•·- ...... .-~ . , .P!1:11:1ieurs gr,rup~ments ~ 'u::iagefs, dt> poin't!i-ii'.eau appar- ;". • .. ·\ \:. An\ashyir,.ahamw.e y 'a9,a•,pmyi haJ1~riye. '.k~1 mariba. a tenant OU ,nonia une m~n,e commurte,et. a:ul} e)n ~me P.~ef~c . : .. cyangwa ·atarj ·rmi,ri l\omin i im"!e· ~riko.ay9 l!J!lrih a·.{ll"i m4 ture . peme.nt. s'or~anil;'er en, regro.uperruints.,'speciaH~(pa.r .) ·, Pere!egitura . infwe', ashobor11i ~wiremamo ama,~hyir~hamY . ai~~11 gc:ogr~phjques ou par ens1m~hles.'de point~.d.'e,aµ. :~:'.,~: .- , -': · abizob.erey~IJ10 .hakurikijwe .ut.ur~r,e · arimo1cyangw,a .. ap1,ariJ .. :<, · ··· · '• · .. ·.:.:.:: ,··:.· :.'-' '~: .·yegei-a!Jye'. ·· .,i .. :,. , ,./,::, ',, ',:· ·;,:,' .,.:, .. :;):l/.; ,ii:i i'.t ,, . .Plu~~~rs. ~egroup«m1e1~fs appart~~ant ~:-'\i~'/ i '.~nt'; . · ·. : · : imash;irah~m~e y\wa~o~il>ari'.cy:~~~}:h~Jn. ~u "' . meme· co,n,mune; OU a .U11t!. m~qu: Prefecture:: p~ U\'ent: dt".Jeu.~ r '. Kom~ni imwe· cyangwa .l'e~~feg!tura irnw~ ashob~r,. k,u h.~,i :, propre initia.th•e <;<>ordonner leurs ef(ortii ~Fp.arJ.icjper:~ ·,des t :·:guhu.riza.ha~w.c imbaraga zayo akagir{Jnianaim(ii(simge~/J < aijiCmblees' commune~ . , - : ✓ · ::.'· . :-.\~.~::/ "'> . .'.' . · . . , .. · ' '-, ,., : ·. . . . :-.~·-· >\:):,:. :: ~/i~: /t'·:•:?}fii · ... · .11 en e11t.d~ r:n~me des rornites,cie regie. :{':) .··Ni. na ko biba ku byer~key/komite y~ reJi. :; .;:.:'i)t~~i ·.i., • .:.·::~.: ', ··, ·. ·.· ·tNGL~(;0:.~~14:···::':·'·.··· ·,::--//\;i•; .. ~- ART.14: .. ,; ,.-:'.<"·:' ,,;,~1 . .::; -',: .. ,· ... ·,. , .. •.· , . .-·:•··r.·· · ·, .... ·';:; ...... . ;· ~ , . Les grOU!Jt'!lllt'lll:!, regroupt!rt~~rits l"t co111ite s s'adrti'soeii't i , .. Amashyirahamwr., urwunge rw'~1~asbyirah~we ·ria J . ·directement:aux autoritci; co,~munales: . . ' ;:> '. ... :: .... / ko!nite. bi11hyi~ir iza jbyifu.zq ~y~byo. a,hategetsi' ha ! (omll\ ' .\,.. ' .. I f ., • • ' ·•· .. ; · :,. i-~:,/: ~.·• }· . • . . . ' ' ' ·, •• ' • . . ,· '. >:~:· . t.;- :.,~- \\ . . : . AR~.},~::, \., '· i)/ ./.~.· , "· . '·" ·.·. · .. " :: ;~ ~-~~f~~;~?. {\~?./~ .. ~ ... -~;.\ <.(~,:,:/i-.:i:::::::,t,: .. · .. •·,.·,·· ", •.•. , • .·, I •.·• . • , .· /:~ ~.--· . .' .· •. ·,;.,, ·.-;,.· .'"'.· .•• • •.·.:,,·. . -·;. ··,· .. ' . •.· .• :·· .-:,. · .• ,·)! ·. . ..... ,,. > • • .,, · , .- . : I k.- rrgi"s .:..!~i;or.ia !!~,e:! )!!!~1'.'.."'.:..0J!!Jl.!.1:'..!.'I~ '.gem s:nt ~ : · . Reji z 'amuhyirahaniwl" ,mpu~a~Koinirii zishob9r~ ku.& J;.911~ti~~fu par . la reunion ·. de - groupements Ji'usagers, · de .• zigizwe' .n 'ikomatanyo rf~a~hyirahamwe' y'abayom)'i/ rf·'~ regroupc'n!e!' ts: ,.d'usagers 'et de c~mitc!I :de re~~~-..a~c~ tives . rwurJg~ rw'amaiihyi,-ah~mwe ~•~ba-.om~•i . n 'i.komat&AY.? .cl, ; .a:Ja dc,-m~~de de,. aN!IOciatwnii ink~:..:o~nmuq~~.:foryn~~i. par ;• . , komitq· ~• rt!j~ ~'.'ama~hyira~am~t'., ~i~bwe n 'a~11~~:ii:a.~~~;~ . , lf's ·f'?lnmunel.i ~rale,. "'~ .\'U~ df' la ~e·11tion, .c.~~~i:Jne d ',°".tal, . , . n 1puza:-~01111n\ }'.•~hmz~."· ~• ~~11im1 .zo mu <•yaro -~g~~.":' la tum» et .de ~ry,et-11 hydrauliqu"~ , · • . .'. · · ,/·, i . ·, .. :. , . , .! x, c':'~•r~ ham we. ~1kor"'.~ n 1m1r1mo y ~~k~~'.t'. •.m.~•'..::··,:; <. } • . .. :~ ... .. ···. · ... ~ ... : ~.· ;,~~-,. /:;: /.:\.: .. : :.···.:-'.<>. ,. ·.,.~:~ .::···· ·; .. ·:;.\;:;::...,:,>~/~-.::< r·~):J ,·• . ~ ..\,:. I. ... .. .... ··.,·,=··; ' , : .' .~. ~ . •. ' ART. 16. Le comite de la. ;egie ai.scwiafo·e p~op0se·d1aqu~ .annee ·. a l'agrement du Conseil Communal un etal..d.c- ctiJll if, even 1 · .tueUement, par point d'eau ou par ensembl .. de ·points .d'tau, des c ontributio11.- qui sero. !!l dt>mandet:L l;!!!X JllP,JtU!.C.~ g.[QJ.Wcrnen~i; d'u:-ill,!•·rs.. Ccs contributions dite,; a:,50ciatives .prennent la f~nne de· cotisationi; monc~aire.'I i-t d'apporti; ·en tra\·ail. Le montant et la nature dt• la l'Ontribution. associative p..eu.L~n~ ya,:ier pour p rend! e en compk I~ :;ituati~n farnilial e ~cjal e et e~~n 1igue de! ~~inl's categori1•:> <[ u ~:rs. ·· · ART.17. En meme temps qu'il donne :;on·agn:ment au:1; proposi tions de contributions as.'lOciath•es viiwes a !'article J 6,· It> !i1 ~r:i~il Communal arrete les erix et I.,~~~ a ~1.iger ~ ')'..usae;ers auj ne wot J>auneJu.br"'ti di-s e:roup .. mi•ots ou ~ont la participation au~ acti\'ites des groupern .. f"!b est jugee insuffis sante par le c9111ite. · . . . . . . - . . . . ' Les decillions du Consc-'il Communal en matii:re d~-tali:e :sont prises. conformernent au:. articli:s 124, 125 el 128 de la . loi du 2:3 nO\·emhre 1963 portant organisation eommunale ... . . . ' •; . , . :. , .. , . j.O. No 14- du l5juillet 1987. Buri mwaka, Komite ya reji 'y'amashyirahamwe ilia lnama ya Komini kugira ngo ihyemi:re. inyandiko verekana. uko imi~nzu y'ahagiie amashyirahamwf" } 'aha,-o,~yi izaha ingana, hyaba ngomhwa ikabigira· kuri buri riba cyau~wa ku mariba akomatanyirijwf' hamw... I lrwo ruharC" rw ·amallhyi rahB.Il'! we ni amafaranga n 'imirimo y ·amahoko. lJmubare w'amafaranga cyangwa ingeno y'umusanzu . uzalangwa bi!.<hohora kurutana bitew1\ n 'uko umuryango n'umutungo wa hainwe mu ha,-omyi hyifaslw . • 1•- • • ·. · Mu gihe yernera ibyifuzo byt>rekeye imi:;anzu y"aba shyirahamwe ivugwa mu ngingo ya 16, lnama ya 1'.omini j;;hyiraho ibiciro n 'amahpro hyakwa aba,•omyi batari mu hagize amashyirahamwi- ryangwa ibyakwa abo komiti- i·bona ' ., ko bad~fatan }'a bihagije n 'ahagiz" ama:J1yirahamwi-. : . ,, ' •' .. ' .lbyen'1ezo by'inama va komite ku hverf'ki-\C" atnahoro • 0bifatwa hakurikij~e ihi~ug~a mu ngingo ya.124. i)·a 125 n'iya 128 z 'itegeko ryo ku wa 23 Ugushyingo J9<,;3 ryc:rt>keye imi- ·· . tegekere ya Kom,ini . • / 1 . ,, . . I'··., .:, . -·· • :'\•;,'; ~, , L'application de· r.es pri:i,; et taxes ne peut a-.:oir)pour . . - Gushyiraho ihyo hiciro n 'ayo mal;oro ntihillhobora ·effet de porter le codt .de l'eau foum ie puj>liquernent tl!'.~~l~. kuha . higamijc . kuzamura igiciro . r.y'am~~i ng~ kirengeh& .' .. ,' ·,iJ.:.iui..i;eu.il IXlr[C§l>OQdant 8 cjnq f~Qptant de. la cotfu.a~. ·. in11l!u ro. eshanu umuhar:e w'aruafara!1ga atangwa mu huryo :; . !! ~o!! .e,t!J.re ,er&ef' a~ .titre .de la ~-ontrihutiol') aS60c·1~\ive . · . h~'.uiµ usanz'-!. w'am ashyiraham~c· ~vugwa ku ngingo ya 1 6. , . ~'del'article16. · -. '·' · ,.,, .. ,, .... •-:• ... ·.·•.~<{;<·. ·.· ·•··· ·.' ·.···, ·· · ·· ., ' : . ..· . ~ . '. ; : ' ;,:-~< ,,;, ;i!f?'. .-:'•j;•,:,J .·,· , . L'etahlil!llement et le n-i.·ouut:ment de>1 taxei, e11f'g e;la . , y .. • Gushyiraho ·amahoro rio: kuyishy11za bigent':We . ; . f ·, .. d i· d ... t f () ' . I ,,, .; ,;,>;;:,;.\,,;.. ,· ~etsib"'.a Korriini b~onj·ine., . , ,'. ,,r-:; ... ·Ar;r~r~!.'~P~ :~":C!! ··:'\ .. a):;'~f? ~-a m,~ r r,m?t,:\f ·;~~:;~f ~:,; .:: :~: ~r-,·•,:,;) >,";, . , ., , ' ·• ·, •• , ' ., } ' ·.. ' ' . . !!, \/: -~ ~~- pr<> duit des t~~es .a(n11i re;~n\'ree~'. dimj n~c.1s~1~~!~ \.·. . . ;- Amahqro y'akiriw .. kuri ubwo huryo. amaze km:anwah~ . .1t4e,reco)!\'l'ement engages par la r.ommu1 1e, ~11t ;\'~rse a Ja,,regie . amafa,ariga Komini yatanze iyiiihyu z~, .. a~fo•ikirfawa. reji y'i •. ·•:'.asiiociali'1C: . . '. ".· ' . . .. ' .. . . . . . •,(t).> s~xir~~•.a mwe. :· ,;.:J . ..!'\ ,' . . ~}? ✓-=- ·-. • . . /<t: --~:. 1;- -·~. . .···,ART. t .. s·.· ... 1 .. ' . ,.·.-:r. ii'./i-1:·: I \·~}:':?' INGL~GO YA 18~ ~ ·. ,\~; } ->. ~,F- . : ·.. - •. ·• -: ' , , La regie ll!SO<'iativ~ oheit aux. teglei;. J·e gl'sti~n et. de '/T. ;;)~ji y 'ishyirahamwe y µbahiriza amatt>geko a.~rizwc.-. y;,:,:r),\\ .Jcomptahiiite ae dtoit commun." Ell~ choisi(11es fournia~uni '. ·· gucunga·no kuharura imari. Yihitiramo abayoht'rereza ib.in tu , .. ; 5: .. . . ,et en~;~pri..es, ellc P• tou11 r.ontratis':4·a~ist~n:ce· et Ae mai~- .·. 'n'ahayi~ orera imirimo, ·ikanagirana' aniaKP-zerano\ose n'aha- : ~ . . c tt>nance .. Elle depo..e Hr.S Condi. dam1 la hanque de "°"· <'h~ix. . :vifa~ha kurangiza imirimo i~hinzwf! n ·ayo gutuma ihora igenda . "Ell~ co1111titue le,; r~rve11 et pr0\·i..iom1 ·necessaires, corifomie- .. ~eza.· umutungo way~ uhikwa muri Banki yihitiyemo. lzigama ., ment aul.' regle11 arr~tee11 par le rrglt:rt\ent cQmmunal --~t~· a . :amafara~ yo .kwit .. ga i~1insi' n'ayandi agenf.'WC" gukorei<hwa, . . . :J'articl~ 8 du·.pre:w.nt'amte. · · ,. •. ~;.''<'(/ : h·akurikijw.e ll n\ategeko, }'Bllhyiiwc-ho 'n'.lnama. 'j•a l\.o.mfn( ·'' .)JL f~··t .. ,st:IA,RT. 19' / • '·:)~i( .•• i~!tf C"?m•~::,::::·::·;t ·./ . .,,,,,, :j;/ . 'Cl1J1que groupement dni µc;agerK d'un point d)ia.lilfail. . . . , .. \ Buri 11hyir11hamw11 ry'abavom~i•bahurir;. ku iriha .rimwe , '~r tfac~ -au:i,; · depen11e11 d'entreti11n .. t Je r.ollllOmmation. 1/,.i~.-, ·•. .ryitd1ingira amafaranga vo kurifat11 Ot'7.II n!andi :,.-~ kwi,Jn tint . . · ; penilcs,11ont. e£fectu.ee11 par le groupement lui-mf.m ... ta; r~i't . · . •~m~~i ·-}11kt~l'l'rilWj,w. • \mu'foninga · a,;olauk11 a·l~n1:,"' a 11 ~ir~ o .'.' •: allliociath~ ·tient le··;r~jstre dei1 n-c..tt .. i! ('l 4,:: d,:pl-tiu'.d~.. .;11li~·\~11.(1~i11w~. l~•·ji ~ 'i,.h~ii·uhu111\\e igi.i-a igitalu.>- ~·~'.111 11t,k,~1uno ,<:haquegroup~ment · ··"r.) ··; . -:, :··. · .,.· ·.? ,.- . ·.a111 afarimbra~injira11·a,;uhoka)ilb11ri,;liyiruha111\\c:-, .. · , . ;-·,rx;~ . :·:. -~:'-·,,-~-. . . . . .' !•"-:. ·/ .. · ·. J.O. No 14 du 15juillet 1987. -802 ART. 20. . Les travaux de i"'s entretien, de renouvellement et les trat~Y.Lf!CU~-~~nt decides et entrepris. par le comi te de regie apres accord du Conseil Communal. . . .. /. < ' . Les depenses correspondantl"s proviennent des reserves et pro\1sions con.,tituees a ~t r.ffet par la regie ·auxquelles s'ajoutent notamment les subventioni3 communales .~insi que les contributions de l'Etat et des fonds nationaux...,. • ,,' CHAPITRE IV: DES DISPOSITIONS DI VERSES.,· ART. 21. Les budgets et operations dt>.s regies font l'objet de comptes hors-budget annexe11 aui budgets commullB~X Hormis le cas de la r~it" administrative,- les· comptes. de regies font l'objet d'une presentation simplifiee.' Ils sont' accompagnes d'un etat du patrimoine et dt>.s depots en nu lll.eraires constitu~~ par le · regisseur pour la b!)IJtle gestion de la regie.. . . . . .... I 1 . ING L"lGO YA 20 .. , lmirimo ikomeye yo gutunganya amariba, yo ,ku\11g~ rura ibikoresho n 'imirimo mishya igo,mba gukorwa yemezw. kandi igakoreohwa na Komite ya reji imaz~ ~4hyemererw~ n 'lnama ya Komini. ' Amafaranga · atangwa kuri iyo mirin~o. akomoka kuyazigamiwt kwitega iminsi no kuyazigamiwe ihindi hikorw~ yage~ewe m reji kandi akongerwaho imfashanyo··za Komini n'i~sanzu y, Leta n 'iy'ihigega-byayo. · UMUTWE WA IV. ANDI MATEGEKO. • • I · INGL."lGO YA 2L I Ingengo y'imari n'inyandi~o z'uhucungama·ri bwa z, reji . bishyirwa kuri konti zitari mu ngengo y 'imari, z~ah • . · umugere~a w 'ingl!flgo y 'imari ya Kom int. · · Uretse ihyerekeye reji ya Komini, konti za. reji zigara gazwa mu' nyandiko yoroheje. Ziherekezw a n 'inya~diko ~ere kana ,umutungo n'andi mafaranga ahi~e. n'umuyobozi wn reji kugira ngo reji icungwe neza, : . i ' \ .. . '· . Le~..!!!o da, ~~~-~~-resenta~i~n g ¼~s .CP !$)~8 seront ~ibiba. ngombwa, uburyo izo konti zigomba kugaraga precisees, fil e.st. necessaire, par arrete du Minls~r.!!,qui a l'inte- zwa huzasl lyirwaho ri'i~eka rya Minisitiri ushinzwe Ubuteg~~i :rieur dana sea attributions.· · ,. 1 .. ,./ ,bw'l "hu . · ·.·, · · · · · · '.. . ) , .,.,... . * ,· -' ~: ,\~ - ' ::' ': 1 . ' gt. gu '•. . ,': :•, ... · · • } r;fi~~ .. :~:i~·.,(: 1~: -.· : .. ,. ART.22 ..... .,, ~-•• ';f,:,: ·:,·:. ,.\ >IN~~~GO.:YA ~~·,' ... En c~ de manque~ents. grave·s et p~rsista~ts. t~~:devoirs . ;.:,,, .. Iyo urii~y~bo~i w~ 'reji ishirigij; ·~~ ~~:~·gtli;~ri·k~ et a aes, c~argea, le r~isseur profession~el'ou ~880ciatif peut,· ' . ·ishyirahamwe. akomeje gukora amakosa akomeyc '.yoJcutita apres une misc e'n demeure puhlique infruct~euse adrellSee .a.· ku mirimo ye. no ku byo ashinzwe, akabyihutswa·bwa'nyuma lui par le C'.o~il Communal. ~tre dec,ar:e d.e,ch !J• iLa ~~cl,t~- ., ku· ~ugaragaro ntibigirr. icyo l:iitanga, 'Inama ya Ko~irii .~ho~' X ancc est prononce~ ~us fonne .d 'annulation OU d~. resiliation :~ bora kumuvanaho: lnvaridiko imu:varu.ho ni icyerriew~cy 'ina~ ;, du' regl~ment. ~mmunal . institua.nt · 1a regie a~ci ~tiye. o ~ ;1•\ . /ma.ya :~~.min\ gia<!sa < it~e~e. rya Komini .,nshr~•;~<>?f ji, y'~~. conv~n,t10~ pasaee .. entre la commune et le profess~n~el. ·. ,•:t>·· ,: :shy1rahamwe cyangwa n~fl:a: ~~se~ erano Komm,1 )'~~y~ .. I , I ... i·. :?---~··.,<;><·; :·l~areji~hingiyekum"'.uga." : .•. · r·:. ,' .·-· .:: -~·'.<::tt;H~{?} , Les biens ~t fonds d~ la regie son~ d'office -i~~q,'ores a'u. do~.. •· Umutungo n 'ainafaranga H l(eji, bihita bijy a ·~ui'~utungo • -.maine pu~lic de· lu:o~mun~ :- ' : ~~/.:: ·. , . <~'. ' : './ :rus!Ulge wa Korriini. : ·' ' · ·· •. , ;;r · ·L< '-' .·: "' .,. ,•r-·. . . .,,. ' -~ . . ., ~- . ' ·La -misc en demeure adresse~ i u~e. ~fgi~t as.~ciative ': ': . Gukangara bwa nyurna urnuyoboz( w~ r~i y-;'i~hy~aha; . ·oblige le comite a reunir endeana huit jours une ·assemblee .• .. "'m we bisaha Komite guhamagara m·u ininsi° rnun.ani yiama ru; · generale dea usagera formant lea· gro.upemcnts ; auto{1r' des· .• . iange''y'aba~omyi bibumhiye ku iriba rimwe. lyo . .'icyo'.gihc · points d'eau. Passe ,ce deliu, le ~nseil ~J\lunal. prcnd .: 'kiren~,: lnamay~ l (qmini ifa~ icr~~e1D ' gikwiranye ~•u~o . d'.. •· l . · ,.. . .. ,· ' .. b .. b ·r l . . . '· · •.• · .,., ,.-·· ·· ... ,,.. ·•t" ·· · '· .toute ec•~ pnqul,fllpose a&1t uation.. ,.·· . .-, :,:::· · · .. ·:.\• mtu. y1as1e. ··:,• · .. · '··" . ., .. '-.. ':: .. ·.;•.··.'.:·'·:·· · · ..... ·.-·::· · ··:· ·. Y'':.···:···,. ·>;i::. '•'-: :,·.·:·--·" · ·· , .. , · ...... ,.- . .. , .. ,'.),; : ' Les . . regiea:administ~atives .ll()hfreform~(ou, llUppri•,. :: : : Reji za ~o.mini ~o ziravugu":1 nva c:yangwa zilm,~ qwa; IJ'leCa sans qu'i~ aoit necessaire de suh:re' la proc.e<iure deli ali< ; -h<?.hatagomhye guk urikizwa {hivugwa mu hik~ b(i>A11ia.\ -~::4. :, .. •;u,~u;~~f :•~~:::•:.:·. I ~R:, 2:•J;r ;;:)t{~~r:({{ 'if'. ,•S , :;,· .. · ... ; : ·• ·~~G:~;;~ ::1:~;i ; : • ,\\j?!{i'.}1 . . I.ea actes des communCB relatifa a la -constitution, a :. I ... lhyemezo bya Komini by~r.~kiyt' guishyirahQ .. reji ia>•o;· .. ' l'org~n.isaqon e~. ·. -~ . fonct~n~e~f' nt, de . ~~ui~·;· J~ie~ fon,t . ; Jui~ege,ke re y~w n 'uko z1kor11, ,hi&l' O~!lr;w• ,n 'u.~u~ege~I\~ ~~~~~ ,: . . '· . ; ·. . . .·:. ; .. ·. ,., ·, ··: (~- . ;· .' .:,:., '\, .... . . ,.. •"': -,..~ . :-, '· •, ., r '.: . ·• : \,, • \ ..... .:•-':~}~ : .., ·' 803- J .0. No 14 du 15 juillet 1987. l'objct d'un control-: de l'autorite de tutclle dans les eondi . tion&- defini~a notammcnt aux articles 33, 80 a 86, t}8, -128, , 130 ct 138 de la loi du 23 novembre 1963 portant organisa tion eommunale ain si qu'aux articles 22 a 26, 34 et 35 .de l'arrtte presidentiel du .15 deeembre 1967 portant reglemt-nt general de la eomptahilite cominun.ile. ART. 24. Notre Ministre des Travaux Publics et de l'Energie et Notre Ministre de l'intei:ieur et du Developpcment Communal sont charge11 de !'execution du pre~nt arrete. · ART. 25. ' . Le present arrete entre en vigueur le· jour de ~. publi cation au Journal Officiel de la Repuhlique Rwandaise. · Kigal~ le 15 mai 1987. shinzwe nk 'uko bisobanuye, ryane cyane mu ngi~go ya 33, kun ku ya 80 kugeza ku ya 86, iya 88. iya 128, iyi 130 n:iva ' 138z~tegeko ryo ku wa 23 l:gufh~ingo 1963 ryerekeye i~i . tcgekere ya Kpmini, kimwc n'uko bisobanuye ku,·a ku ngingo · ~·a 22 kugeza ku ya 26, i~·a 34 n 'iya 3~ z'iteka rya Perezida ryo ku wa 15 Ukuboza 1967 ri..hyiraho amabwiriza rusange yo kubarura ama!aranga ya Komini. L"JGINGO YA 24. Minisitiri Wacu w'lmirimo ya Leta n 'Ingufu na Minisitiri. · .Wacu w'Uhutegetsi bw'lgihugu n'Amajyamhere ya Komini ha-· shinzwe kubahiriza iri ti,ka. INGINGO YA 25. lei teka rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwa ho mu Igazeti ya Leta ya Repu~ul ika y'u Rwanda: . Kigali, ku wa 15 Gicurasi 1987. HABYARIMANA J uvfoaJ-, . ,; •General- Ma~or .. , .. Le Ministre des Travaux Puplics et de l'Energie, · • Le Ministre de l'Interieur et sf u Developpemc nt Communal, Minisitiri w'Imirimo ya Leta n'Ingufu, Minisitiri w'Ubutegetsi hw'lgihugu , n1Amajyamhere yaKomi~i, HABANABAKIZE Thomas.