Arrêté Presidentiel n°04/01 du 27/01/2014 portant ratification de l’accord de financement signe à Washington DC, aux Etats-Unis d’Amériques le 11 octobre 2013, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au prêt de trente sept millions huit cent mille droits de tirage spéciaux (37.800.000 DTS) et au don de trente sept millions huit cent mille droits de tirage spéciaux (37.800.000 DTS) pour le projet hydroélectrique régional des chutes de Rusumo

Official Gazette nº06 of 10/02/2014 ITEKA RYA PEREZIDA N° 04/01 RYO KU WA PRESIDENTIAL ORDER N°04/01 OF ARRETE PRESIDENTIEL N° 04/01 DU 27/01/2014 RYEMEZA BURUNDU 27/01/2014 ON THE RATIFICATION OF 27/01/2014 PORTANT RATIFICATION DE AMASEZERANO YASHYIRIWEHO UMUKONO I THE FINANCING AGREEMENT SIGNED L’ACCORD DE FINANCEMENT SIGNE A WASHINGITONI DC MURI LETA ZUNZE IN WASHINGTON DC, UNITED STATES WASHINGTON DC, AUX ETATS-UNIS UBUMWE ZA AMERIKA KU WA 11 OF AMERICA ON 11 OCTOBER 2013, D’AMERIQUE LE 11 OCTOBRE 2013, UKWAKIRA 2013, HAGATI YA REPUBULIKA BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET Y’U RWANDA N’IKIGEGA MPUZAMAHANGA AND THE INTERNATIONAL L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DE GITSURA AMAJYAMBERE (IDA), DEVELOPMENT ASSOCIATION (IDA), DEVELOPPEMENT (IDA), RELATIF AU YEREKERANYE N’INGUZANYO INGANA NA RELATING TO THE LOAN OF THIRTY PRET DE TRENTE SEPT MILLIONS HUIT MILIYONI MIRONGO ITATU NA ZIRINDWI SEVEN MILLION EIGHT HUNDRED CENT MILLE DROITS DE TIRAGE N’IBIHUMBI MAGANA INANI Z’AMADETESI THOUSAND SPECIAL DRAWING RIGHTS SPECIAUX (37.800.000 DTS) ET AU DON DE (37.800.000 DTS), N’IMPANO INGANA NA (SDR 37,800,000) AND THE GRANT OF TRENTE SEPT MILLIONS HUIT CENT MILIYONI MIRONGO ITATU NA ZIRINDWI THIRTY SEVEN MILLION EIGHT MILLE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX N’IBIHUMBI MAGANA INANI Z’AMADETESI HUNDRED THOUSAND SPECIAL (37.800.000 DTS) POUR LE PROJET (37.800.000 DTS) AGENEWE UMUSHINGA DRAWING RIGHTS (SDR 37,800,000) FOR HYDROELECTRIQUE REGIONAL DES MPUZABIHUGU W’URUGOMERO THE REGIONAL RUSUMO FALLS CHUTES DE RUSUMO RW’AMASHANYARAZI RWA RUSUMO HYDROELECTRIC PROJECT ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution implementation of this Order du présent arrêté Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 47 Official Gazette nº06 of 10/02/2014 ITEKA RYA PEREZIDA Nº04/01 RYO KU WA PRESIDENTIAL ORDER Nº04/01 OF ARRETE PRESIDENTIEL N°04/01 DU 27/01/2014 RYEMEZA BURUNDU 27/01/2014 ON THE RATIFICATION OF 27/01/2014 PORTANT RATIFICATION DE AMASEZERANO YASHYIRIWEHO UMUKONO I THE FINANCING AGREEMENT SIGNED L’ACCORD DE FINANCEMENT SIGNE A WASHINGITONI DC MURI LETA ZUNZE IN WASHINGTON DC, UNITED STATES WASHINGTON DC, AUX ETATS-UNIS UBUMWE ZA AMERIKA KU WA 11 OF AMERICA ON 11 OCTOBER 2013, D’AMERIQUE LE 11 OCTOBRE 2013, UKWAKIRA 2013, HAGATI YA REPUBULIKA BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET Y’U RWANDA N’IKIGEGA MPUZAMAHANGA AND THE INTERNATIONAL L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DE GITSURA AMAJYAMBERE (IDA), DEVELOPMENT ASSOCIATION (IDA), DEVELOPPEMENT (IDA), RELATIF AU YEREKERANYE N’INGUZANYO INGANA NA RELATING TO THE LOAN OF THIRTY PRET DE TRENTE SEPT MILLIONS HUIT MILIYONI MIRONGO ITATU NA ZIRINDWI SEVEN MILLION EIGHT HUNDRED CENT MILLE DROITS DE TIRAGE N’IBIHUMBI MAGANA INANI Z’AMADETESI THOUSAND SPECIAL DRAWING RIGHTS SPECIAUX (37.800.000 DTS) ET AU DON DE (37.800.000 DTS), N’IMPANO INGANA NA (SDR 37,800,000) AND THE GRANT OF TRENTE SEPT MILLIONS HUIT CENT MILIYONI MIRONGO ITATU NA ZIRINDWI THIRTY SEVEN MILLION EIGHT MILLE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX N’IBIHUMBI MAGANA INANI Z’AMADETESI HUNDRED THOUSAND SPECIAL (37.800.000 DTS) POUR LE PROJET (37.800.000 DTS) AGENEWE UMUSHINGA DRAWING RIGHTS (SDR 37,800,000) FOR HYDROELECTRIQUE REGIONAL DES MPUZABIHUGU W’URUGOMERO THE REGIONAL RUSUMO FALLS CHUTES DE RUSUMO RW’AMASHANYARAZI RWA RUSUMO HYDROELECTRIC PROJECT

Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda du Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo especially in Articles 98, 112, 121, 189, 190 and spécialement en ses articles 98, 112, 121, 189, 190 zaryo, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201; et 201; 201; Dushingiye ku Itegeko n°91/2013 ryo ku wa Pursuant to Law n°91/2013 of 13/12/2013 Vu la Loi n° 91/2013 du 13/12/2013 portant 13/12/2013ryemerera kwemeza burundu amasezerano authorising the ratification of the Financing autorisation de ratification de l’Accord de yashyiriweho umukono i Washingitoni DC muri Leta Agreement signed in Washington DC, United financement signé à Washington DC, aux Etats- Zunze Ubumwe z’Amerika ku wa 11 Ukwakira 2013 States of America on 11 October 2013, between Unis d’Amérique le 11 octobre 2013, entre la hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega the Republic of Rwanda and the International République du Rwanda et l’Association Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), Development Association (IDA), relating to the Internationale de Développement (IDA), relatif au yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo loan of thirty seven million eight hundred prêt de trente-sept millions huit cent mille Droits 48 Official Gazette nº06 of 10/02/2014 itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani thousand Special Drawing Rights (SDR de Tirage Spéciaux (37.800.000 DTS) et au don de z’amadetesi (37.800.000 DTS) n’impano ingana na 37,800,000) and the grant of thirty seven million trente-sept millions huit cent mille Droits de Tirage miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi eight hundred thousand Special Drawing Rights Spéciaux (37.800.000 DTS) pour le Projet magana inani z’amadetesi (37.800.000 DTS) agenewe (SDR 37,800,000) for the Regional Rusumo Hydroélectrique Régional des Chutes de Rusumo; Umushinga Mpuzabihugu w’Urugomero Falls Hydroelectric Project; rw’Amashanyarazi rwa Rusumo; Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono Considering the Financing Agreement signed in Considérant l’Accord de financement signé à i Washingitoni DC muri Leta Zunze Ubumwe Washington D.C, United States of America on 11 Washington D.C, aux Etats-Unis d’Amérique le 11 z’Amerika ku wa 11 Ukwakira 2013 hagati ya October 2013, between the Republic of Rwanda octobre 2013, entre la République du Rwanda et Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga and the International Development Association l’Association Internationale de Développement Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye (IDA), relating to the loan of thirty seven million (IDA), relatif au prêt de trente-sept millions huit n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu na eight hundred thousand Special Drawing Rights cent mille Droits de Tirage Spéciaux (37.800.000 zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (SDR 37,800,000) and the grant of thirty seven DTS) et au don de trente-sept millions huit cent (37.800.000 DTS) n’impano ingana na miliyoni million eight hundred thousand Special Drawing mille Droits de Tirage Spéciaux (37.800.000 DTS) mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani Rights (SDR 37, 800,000) for the Regional pour le Projet Hydroélectrique Régional des Chutes z’amadetesi (37.800.000 DTS) agenewe Umushinga Rusumo Falls Hydroelectric Project; de Rusumo; Mpuzabihugu w’Urugomero rw’Amashanyarazi rwa Rusumo;

Bisabwe na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; On proposal by the Minister of Finance and Sur proposition du Ministre des Finances et de la Economic Planning; Planification Economique; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des kubyemeza; Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: Ingingo ya mbere : Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano yashyiriweho umukono i Washingitoni The Financing Agreement signed in Washington L’Accord de financement signé à Washington DC, DC muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ku wa 11 DC, United States of America on 11 October aux Etats-Unis d’Amérique le 11 octobre 2013, Ukwakira 2013 hagati ya Repubulika y’u Rwanda 2013, between the Republic of Rwanda and the entre la République du Rwanda et l’Association n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere International Development Association (IDA), Internationale de Développement (IDA), relatif au (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni relating to the loan of thirty seven million eight prêt de trente-sept millions huit cent mille Droits 49 Official Gazette nº06 of 10/02/2014 mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani hundred thousand Special Drawing Rights (SDR de Tirage Spéciaux (37.800.000 DTS) et au don de z’amadetesi (37.800.000 DTS) n’impano ingana na 37,800,000) and the grant of thirty seven million trente-sept millions huit cent mille Droits de Tirage miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi eight hundred thousand Special Drawing Rights Spéciaux (37.800.000 DTS) pour le Projet magana inani z’amadetesi (37.800.000 DTS) agenewe (SDR 37,800,000) for the Regional Rusumo Hydroélectrique Régional des Chutes de Rusumo, Umushinga Mpuzabihugu w’Urugomero Falls Hydroelectric Project, is hereby ratified and est ratifié et sort son plein et entier effet. rw’Amashanyarazi rwa Rusumo, yemejwe burundu becomes fully effective. kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du implementation of this Order présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Imari The Prime Minister, the Minister of Finance and Le Premier Ministre, le Ministre des Finances et de n’Igenamigambi, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga Economic Planning, the Minister of Foreign la Planification Economique, le Ministre des n’Ubutwererane, Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Affairs and Cooperation, the Minister of Affaires Etrangères et de la Coopération, le n’Umunyabanga wa Leta Ushinzwe Ingufu n’Amazi Infrastructure and the Minister of State in charge Ministre des Infrastructures et le Secrétaire d’Etat basabwe kubahiriza iri teka. of Energy and Water are entrusted with the en charge de l’Energie et de l’Eau sont chargés de implementation of this Order. l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur

Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho This Order shall come into force on the date of Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. its publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République du Republic of Rwanda. Rwanda. Kigali, ku wa 27/01/2014 . Kigali, on 27/01/2014 Kigali, le 27/01/2014 50 Official Gazette nº06 of 10/02/2014 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 51