Arrêté ministériel n°005/minifom/2010 déterminant les procédures de demande de permis, les conditions, la classification des substances minérales, les procédures de bornage des périmètres dans l’exploitation des mines et des carrières

Article 24: Submission of application for Article 24 : Remise de dossier de demande de Ingingo ya 24: Itangwa rya dosiye isaba kongererwa uruhushya rw’ubucukuzi extraction license renewal renouvellement du permis d’exploitation Ingingo ya 25: Ishingano z’Umubitsi Article 25: Obligations of the the Registrar of Article 25 : Obligations du Conservateur des w’Inyandikompamo za Mine nyuma the Titles of Mines after renewal Titres Miniers après renouvellement y’iyongerwa UMUTWE WA VI: KUREKA URUHUSHYA CHAPTER VI: RENOUNCING A MINING CHAPITRE VI : RENONCIATION AU RWO GUCUKURA AMABUYE Y’AGACIRO AND QUARRY EXTRACTION LICENSE PERMIS D’EXPLOITATION DES MINES ET NA KARIYERI CARRIERES Ingingo ya 26: Kureka uruhushya Article 26: Renouncing a License Article 26 : Renonciation au permis Ingingo ya 27: Ingaruka zo kureka uruhushya

Article 27: Consequences of renouncing a Article 27 : Conséquences de renonciation au license permis Ingingo ya 28: Impamvu yo kwamburwa Article 28: Grounds for withdrawal of the Article 28 : Motif de retrait du permis uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro license of mining and quarry extraction d’exploitation des mines et des carrières na kariyeri Ingingo ya 29: Gusubiza nyir’uruhushya Article 29: Refund the deposit to the license Aricle 29: Remise de la caution au titulaire du ingwate yatanze holder permis

Article 30: Consequences of withdrawal of Article 30 : Conséquences de retrait du permis Ingingo ya 30: Ingaruka zo kwamburwa mining extraction license d’exploitation des mines uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro UMUTWE WA VII: UBURYO BW’ITERWA CHAPTER VII: MODALITIES FOR FIXING CHAPITRE VII : MODALITES DE RY’IMBAGO BOUNDARIES OF A CONCESSION FIXATION DES BORNES DE LA CONCESSION 69 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Ingingo ya 31: Gushingirwa imbago burundu Article 31: Fixing concession boundaries Article 31 : Fixation définitive des bornes de la definitively concession Ingingo ya 32: Kwiga jewoloji y’ahantu Article 32: Geological study of the site Article 32 : Etude géologique du site Ingingo ya 33: Ibikorwa mu kwiga jewoloji Article 33: Activities carried out as part of a Article 33 : Activités réalisées dans l’étude y’ahantu geological study of a site géologique d’un site UMUTWE WA VIII: AMASEZERANO CHAPTER VIII: CONTRACT BASED ON CHAPITRE VIII : CONTRAT BASE SUR ASHINGIYE KU MPUSHYA Z’UBUCUKUZI EXTRACTION LICENSES AND LES PERMIS D’EXPLOITATION ET NO KWAMBURWA URUHUSHYA RWO DEPRIVATION OF LICENCE DECHEANCE DU CONCESSIONNAIRE GUKEBERWA IMBAGO

Article 34: Contract between a holder of a Article 34: Contrat entre le titulaire du permis Ingingo ya 34: Amasezerano hagati y’ufite licence and a third party et une tircr personne uruhushya n’undi muntu

Article 35: Modalities for selling a concession by Article 35: Adjudication publique de la Ingingo ya 35: Uburyo bwo guteza imbago auction concession cyamunara

Article 36: Use of the proceeds of the auction Article 36: Utilisation du produit de Ingingo ya 36: Ikoreshwa ry’amafaranga sale l’adjudication publique avuye muri cyamunara

Article 37: Rights of the concessionary deprived Article 37: Droits du concessionnaire déchu de Ingingo ya 37: Uburenganzira bw’uwambuwe of his concession sa concession imbago CHAPTER IX: TECHNICAL CHAPITRE IX : CAHIER DES CHARGES UMUTWE WA IX: IGITABO SPECIFICATION DOCUMENT AND TECHNIQUES ET RAPPORT CY‘IBIKURIKIZWA NA RAPORO REPORT Ingingo ya 38: Igitabo cy‘ibikurikizwa mu

Article 38 : Technical specification document Article 38 : Cahier des charges techniques rwego rwa tekiniki Ingingo ya 39: Imiterere y’ibikubiye mu gitabo

Article 39: Structure of the content of the Article 39: Structure du contenu du cahier des 70 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki technical exploitatation specification document charges techniques d’exploitation z‘ubucukuzi Ingingo ya 40: Raporo Article 40: Report Article 40: Rapport Ingingo ya 41: Igihe cyo gutanga raporo Article 41: Period for filing a report Article 41: Période de soumission de rapport UMUTWE WA X: ISUKU N’UMUTEKANO CHAPTER X: HYGIENE AND SAFETY IN CHAPITRE X: HYGIENE ET SECURITE MURI ZA MINE NA KARIYERI MINES AND QUARRIES DANS LES MINES ET CARRIERES Ingingo ya 42: Amategeko agenga isuku Article 42: Regulation on hygiene and safety Article 42 : Règlements régissant l’hygiène et la n’umutekano sécurité Ingingo ya 43: Gukoresha intambi Article 43: Use of dynamites Article 43 : Usage de dynamites Ingingo ya 44: Uruhushya rwo gutanga serivisi Article 44: License to provide services relating Article 44 : Permis de services relatifs à mu byerekeye gukoresha intambi to the use of dynamites l’utilisation des dynamites UMUTWE WA XI: INGINGO CHAPTER XI: MISCELLANEOUS, CHAPITRE XI : DISPOSITIONS DIVERSES, ZINYURANYE, IZ’INZIBACYUHO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES N’IZISOZA Ingingo ya 45: Gukoresha impapuro zuzuzwa Article 45: Use of forms Article 45 : Usage de formulaires Ingingo ya 46: Dosiye zarangije gutangwa Article 46: Documents already issued Article 46: Documents déjà délivrés Ingingo ya 47: Ivanwaho ry’ingingo Article 47: Repealing provision Article 47 : Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 48: Igihe iri teka ritangira Article 48: Commencement Article 48 : Entrée en vigueur gukurikizwa 71 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 ITEKA RYA MINISITIRI N°005/Minifom MINSTERIAL ORDER N°005/Minifom OF ARRETE MINISTERIEL RYO KUWA 14/09/2010 RIGENA UBURYO 14/09/2010 DETERMINING THE N°005/Minifom/2010 DU 14/09/2010 BWO KWAKA IMPUSHYA, IBISABWA, PROCEDURES OF REQUESTING DETERMINANT LES PROCEDURES DE URUTONDE RW’IBINYABUTAKA LICENCES, THE CONDITIONS, DEMANDE DE PERMIS, LES CONDITIONS, N’UBURYO IMBAGO ZISHYIRWAHO MU CLASSIFICATION OF MINERAL LA CLASSIFICATION DES SUBSTANCES BUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO SUBSTANCES AND THE PROCEDURES MINERALES ET LES PROCEDURES DE NA KARIYERI FOR LICENCE LIMITS ON MINING AND BORNAGE DES CONCESSIONS DANS QUARRY EXTRACTION L’EXPLOITATION DES MINES ET CARRIERES Minisitiri w’Amashyamba na Mine; The Minister of Forestry and Mines; Le Ministre des Forêts et Mines ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo especially in Articles 120, 121 and 201; spécialement en ses articles 120, 121 et 201; zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 37/2008 ryo kuwa Pursuant to Law n° 37/2008 of 11/08/2008 on Vu la Loi n° 37/2008 du 11/08/2008 portant 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye mining and quarry exploitation, especially in exploitation des mines et des carrières, y’agaciro na kariyeri cyane cyane mu ngingo Articles 5, 14, 23, 64 and 81; spécialement en ses articles 5, 14, 23, 64 et 81; zaryo, iya 5, iya 14, iya 23, iya 64 n’iya 81; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet, in Après examen et adoption par le Conseil des 08/06/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; its session of 08/06/2010; Ministres, en sa séance du 08/06/2010; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : 72 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPITER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS RUSANGE GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo kwaka impushya, This Order determines the procedures of requesting Le présent arrêté détermine les procédures de ibisabwa, urutonde rw’ibinyabutaka, uburyo licences, the conditions, classification of mineral demande de permis, les conditions, la imbago zishyirwaho mu bucukuzi bw’amabuye substances, the procedures for licence limits on classification des substances minérales, les y’agaciro na kariyeri. mining and quarry extraction. procédures de bornage des périmètres dans l’exploitation des mines et des carrières. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri teka amagambo akurikira asobanuwe ku For the purpose of this Order, the following terms Aux termes du présent arrêté, les termes suivants buryo bukurikira: shall mean: ont les significations suivantes: 1° Itegeko bisobanuye itegeko rigenga 1° Law means Law on mining and quarry 1° Loi signifie loi portant l’exploitation des ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; extraction; mines et des carrières; 2° Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine 2° Registrar of the Titles of Mines means 2° Conservateur des Titres Miniers signifie bisobanuye Umukozi ushinzwe gucunga Official in charge of management of the titles Agent chargé de la gestion des titres miniers. dosiye z’inyandikompamo za mine. of mines. 3° Minisitiri bisobanuye Minisitiri ufite 3° Minister means Minister in charge of mines 3° Ministre signifie le Ministre chargé des ubucukuzi by’amabuye y’agaciro na kariyeri and quarry Mines et Carrières. mu nshingano ze. 73 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 UMUTWE WA II: URUTONDE CHAPTER II: CLASSIFICATION OF CHAPITRE II: CLASSIFICATION DES RW’IBINYABUTAKA MINERAL SUBSTANCES SUBSTANCES MINERALES Ingingo ya 3: Urutonde rwa mine na kariyeri Article 3: Classification of mines and quarries

Article 3 : Classification des mines et des carrières Indiri za mini cyangwa ibisigazwa biri mu kuzimu Mineral substances which are ground beneath or on Les gîtes de substances minérales ou fossiles cyangwa hejuru ku butaka bifatwa nka kariyeri the surface shall be classified in the category of renfermées dans le sein de la terre ou existant à la cyangwa mine hakurikijwe amategeko abigenga. quarry and mines by specific laws. surface sont classées, relativement à leur régime légal, en carrières ou en mines. Ingingo ya 4: Urutonde rwa kariyeri Article 4: Classification of quarries Article 4 : Classification des carrières Kariyeri ni inganzo z’amabuye akoreshwa mu Quarry is deposits of building rocks, limestone, Les carrières sont les gîtes de roches de bwubatsi, umucanga, ibumba, ibitaka, ibifonyo, clay, soil, travertine, fertilizing salts and other construction, sables, argiles, terres, travertins, sels imyunyu ifumbira n’ibindi bisa n’ibyo, uretse similar substances, except phosphates, nitrates, fertilisants et autres substances analogues, sauf les imyunyu yo mu bwoko bwa fosifati, nitarati, sulfates, chlorides, fluorides, carbonates, alkaline, phosphates, les nitrates, les sulfates, les chlorites, sulifati, kolorire, fuliwolile, karibonati, alikalini and other salts available in the same deposit. les fluorines, les carbonates, les alcalins et les n’indi myunyu ikomokamo mu ndiri zimwe na yo. autres sels associés dans les mêmes gisements. Nyiramugengeri na zo zishyirwa muri za kariyeri. Peat is also referred to as quarry. Les tourbières sont également classées dans les carrières. Ingingo ya 5: Urutonde rwa mine Article 5: Classification of mines Article 5 : Classification des mines Mine ni inganzo z’ibinyabutaka byose bivamo Mines are deposits of metal substances that are not Les mines sont des gites de toutes les substances ibyuma kandi bitabarirwa muri kariyeri. Ibyo classified in the category of quarry. Mines are minérales métalliques non classées dans les binyabutaka bishingirwa imbago. comprised in concession. carrières. Les mines sont concessibles. Inyubako n’ibikoresho byo muri mine bigengwa Laws on mining extraction are applicable on its Les lois régissant les mines sont applicables à n’amategeko agenga mine. constructions and different equipments. leurs constructions et leurs différents équipements. 74 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 UMUTWE WA III: IMPUSHYA CHAPTER III: MINING AND QUARRY CHAPITRE III: PERMIS D’EXPLOITATION Z’UBUCUKUZI BWA ZA MINE NA EXTRACTION LICENSES DES MINES ET DES CARRIERES KARIYERI Icyiciro cya mbere: Uburyo bwo gusaba Section One: Modalities for mining and quarry Section première: Modalités de demande des impushya za mine na kariyeri extraction license application permis d’exploitation des mines et carrières Ingingo ya 6: Impushya zo mu bucukuzi Article 6: Mining and quarrying licenses Article 6: Permis relatifs aux mines et carrières bw’amabuye y’agaciro na kariyeri Impushya zisabwa mu bucukuzi bw’amabuye Requested Mining and quarrying licences are the Les permis demandés dans les exploitations des y’agaciro na kariyeri ni: following: mines et les carrières sont les suivants : 1° Uruhushya rwo kurambagiza inganzo; 1° Prospecting license; 1° Permis de prospection; 2° Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi; 2° Exploration licence for; 2° Permis de recherche ; 3° Uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro 3° Small mine extraction licence; 3° Permis d’exploitation de petites mines; muri mine nto; 4° Uruhushya rwo gucukura mine nini; 4° Concession licence; 4° Permis de concession minière; 5° Uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa; 5° Quarry extraction license of non commercial 5° Permis d’exploitation des carrières à caractère purpose; non commercial; 6° Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa; 6° Quarry extraction licence of a commercial 6° Permis d’exploitation des carrières à caractère nature; commercial ; 7° Uruhushya rwo gucukura kariyeri zizigamiwe 7° Licence extraction of quarry reserved for State. 7° Permis d’exploitation des carrières réservées Leta. de l’Etat. 75 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Ingingo ya 7: Ibisabwa rusange ku usaba Article 7: General requests for license Article 7: Conditions générales de demande de impushya application permis Dosiye yose isaba impushya igomba kuba irimo All application for licenses must include the Toute demande de permis doit doit comprendre ibi bikurikira: following: les éléments suivants : 1° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe 1° a license application letter addressed to the 1° une lettre de demande de permis adressée au Umunyamabanga Nshingwabikorwa Executive Secretary of the Sector where Secrétaire Exécutif du Secteur où les activités w’Umurenge uherereyemo ahasabwa mining extraction are to be carried out. A copy d’exploitation minière seront menées. Une gukorerwa imirimo y’ubucukuzi. Kopi y’iyo of such letter shall be sent to the Mayor of the copie de cette lettre est réservée au Maire du baruwa igenerwa Umuyobozi w’Akarere, District, Rwanda Geology and Mines Authority District, à l’Office de la Géologie et des Ikigo cy’Igihugu cya Jewoloji na Mine na and the Minister; Mines du Rwanda et au Ministre; Minisitiri; 2° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe 2° a licence application letter addressed to the 2° une lettre de demande adressée au Maire du Umuyobozi w’Akarere mu gihe ahasabwa Mayor of District in case the area applied for District au cas où la zone sollicitée dépasse harenga imbibi z’Umurenge. Kopi y’iyo extends beyond the Sector boundaries. A copy les limites du Secteur. Une copie de cette baruwa igenerwa Ikigo cy’Igihugu cya of such letter shall be sent to Rwanda Geology lettre est réservée à l’Office de la Géologie et Jewoloji na Mine na Minisitiri; and Mines Authority and the Minister; des Mines du Rwanda et au Ministre; 3° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe Minisitiri 3° a licence application letter addressed to the 3° une lettre de demande adressée au Ministre et igihe ahasabwa harenze imbibi z’Akarere Minister in case the area applied for extends au cas où la zone sollicitée dépasse les limites cyangwa Intara: beyond the District or Province boundaries; du District ou de la Province ; 4° amabaruwa asaba agomba kugaragaza itariki, 4° application letters must include the date, the 4° les lettres de demande doivent comporter la amazina y’usaba, agasanduku k’iposita ye, applicant’s name, his/her postal address, date, le nom du demandeur, sa boite postale, nomero ya telefone ye, e-mail ye, icyicaro telephone number, e-mail, head office, son numéro de téléphone, son e-mail, son cye, umukono na kashe bye; signature and stamp; siège social, sa signature et son cachet ; 5° ibaruwa igomba kandi kugaragaza izina 5° the letter must also include the name of the 5° la lettre doit également inclure le nom du ry’inganzo cyangwa mine isabwa, Agasozi, deposit or the mine applied for, the hill, the gisement ou de la mine sollicitée, la Colline, Umudugudu, Akagari, Umurenge, Akarere Village, the Cell, the Sector, the District and le Village, la Cellule, le Secteur, le District et n’Intara irimo; the Province where it is located; la Province où elle se trouve ; 76 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 6° Ikarita y’ahasabwa ifite ibipimo ndangahantu 6° the map of the area applied for shall have 6° la carte du lieu sollicité comportant des byafashwe n’impuguke yemewe n’Ikigo topographic coordinates taken by an expert coordonnées topographiques prises par un cy’Igihugu cya Jewoloji na Mine mu Rwanda. approved by Rwanda Geology and Mines expert agréé par l’Office de la Géologie et des Ibyo bipimo bifatwa hakurikijwe uburyo bwo Authority.Those coordinates shall be taken Mines du Rwanda. Ces coordonnées gupima bwemewe mu Gihugu; following the procedures approved in Rwanda; topographiques sont prises selon les procédures approuvées au Rwanda; 7° inyandiko igaragaza uko imirimo izakorwa 7° actions plan and cost of works; 7° un plan d’actions et le coût des travaux ; n’amafanga azayitangwaho; 8° kopi y’inyigo y’ingaruka ku bidukikije 8° a copy of a study environmental impact and a 8° une copie de l’étude d’impact n’icyemezo cy’uko yemewe n’Ikigo certificate of its approval by Rwanda environnemental et une attestation de son cy’Igihugu cy’Iterambere (RDB) ku usaba Development Board (RDB) for application for agrément par Rwanda Development Board uruhushya rwo gucukura; mining licence; (RDB) pour la demande d’un permis d’exploitation; 9° kuri koperative na sosiyete, ku bisabwa 9° for a co-operative and a company, in addition 9° pour une coopérative ou une société, en plus bimaze kuvugwa haruguru dosiye to the requirements above mentioned, the des documents requis ci-haut mentionnés, le yongerwamo kandi ibi bikurikira: application shall also include the following: dossier comporte ce qui suit: a) Amategeko shingiro ya sosiyeti cyangwa a) Status of company or co-operative signed a) Les Statuts de la société comportant la koperative ariho umukono wa Noteri; by the Notary; signature du Notaire ; b) Icyemezo cy’uko sosiyete yemewe b) Attestation of the Company registration by b) Attestation d’enregistrement par le n’Umwanditsi Mukuru w’Amasosiyete; Companies General Registrar; Registraire Général des Sociétés ; c) Icyemezo cy’uko koperative yemewe c) Attestation of the Co-operative registration c) Attestation d’enregistrement de la n‘Ikigo Gishinzwe Amakoperative. by Rwanda Cooperatives Agency. coopérative délivrée par l’Agence des Coopératives du Rwanda.

Article 8: Plan d’investissement Ingingo ya 8: Gahunda y’ishoramari Article 8: Investment plan Le plan d’investissement doit montrer le budget Gahunda y’ishoramari igomba kugaragaza The investment plan must show the capital budget d’investissement à utiliser pour toute la durée du 77 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 umubare w’igishoro kizakoreshwa mu gihe cyose to be used during the project span. projet. umushinga uzamara. Igishoro gikoreshwa ku buryo bukurikira: The investment is used as follows: Le capital est utilisé comme suit : 1° igishoro cy’amakoperative cyangwa ku 1° the investment by Co-operatives or by an 1° le capital investi par des coopératives ou muntu wikorera: individual: par un individu : a) amafaranga ibihumbi bitanu y’u a) five thousand Rwandan francs (Rwf a) cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) Rwanda (5.000 Frw) kuri hegitari imwe 5.000) per One hectare (1 ha), for a par un hectare (1 ha) pour un requérant (1 ha), k’usaba uruhushya rwo prospecting license applicant; d’un permis de prospection ; kurambagiza inganzo; b) amafaranga ibihumbi mirongo itatu y’u b) thirty thousands Rwandan francs (Rwf b) trente mille francs Rwandais (30.000 Rwanda (30.000 Frw) kuri hegitari imwe 30,000) per One hectare (1 ha) for a Frw) par un hectare (1 ha) pour un (1 ha), k’usaba uruhushya rwo gukora exploration license applicant. requérant d’un permis de recherche, ubushakashatsi; c) igishoro kigaragazwa n’inyigo y’uko c) the investment determined by the c) l’investissement déterminé avec l’étude umushinga uzakorwa k’usaba uruhushya feasibility study of the project for mining de faisabilité du projet. rwo gucukura. licence applicant. d) igishoro cyemezwa na Minisitiri ufite d) the investment is approved by the Minister d) l’investissement est approuvé par le mine na kariyeri mu nshingano ze. in charge of mines and quarries. Ministre ayant les mines et carrières dans ses attributions. 2° Igishoro cy’amasosiyete: 2° The investment by companies: 2° L’investissement par les sociétés: a) amafaranga ibihumbi bitanu y’u Rwanda a) five thousands Rwandan francs (Rwf 5,000) a) cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) (5.000 Frw) kuri hegitari imwe (1 ha), for One hectare (1 ha), for a prospecting pour un hectare (1 ha), pour un requérant k’usaba uruhushya rwo kurambagiza licence applicant ; d’un permis de prospection; inganzo; b) amafaranga ibihumbi mirongo itanu y’u b) fifty thousands Rwandan francs (Rwf 50,000) b) cinquante mille francs Rwandais Rwanda (50.000 Frw) kuri hegitari imwe (1 for One hectare (1 ha) for a exploration (50.0000Frw) pour un hectare (1 ha) pour 78 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 ha), k’usaba uruhushya rwo gukora license applicant; un requérant du permis de recherche ; ubushakashatsi; c) igishoro kigaragazwa n’inyigo y’uko c) the investment is determined by the feasibility c) l’investissement est déterminé par l’étude de umushinga uzakorwa. Igishoro cyemezwa na study of the project. It is approved by the faisabilité du projet. Il est approuvé par le Minisitiri. Minister. Ministre. 3° Igishoro cyemewe nk’igishowe mu mirimo 3°Accepted investment in extraction activities is 3° L’investissement suivant est accepté comme y’ubucukuzi ni iki gikurikira: the following: investi dans les activités minières : a) igishoro kigiye mu mirimo yo kurambagiza, a) the investment in prospecting, exploration a) l’investissement engagé dans les activités de gukora ubushakashatsi no gucukura and mining and quarry extraction activities; prospection, de recherche et d’exploitation des amabuye y’agaciro na kariyeri; mines et des carrières ; b) igishoro kigiye mu bikorwa byo b) the capital engaged in assessing the results b) l’investissement engagé dans l’analyse des gusesengura ibyavuye mu bushakashatsi from exploration carried out in an area for résultats de la recherche menée dans un lieu bwakozwe ahatangiwe uruhushya; which a license was issued; pour lequel un permis a été accordé; c) igishoro kigiye ku mirimo yo muri c) the investment engaged in laboratory c) l’investissement engagé dans les activités de laboratuwari; activities; laboratoire; d) igishoro kigiye ku nyigo y’uko umushinga d) the investment engaged in the feasibility d) l’investissement engagé dans l’étude de uzakorwa; study; faisabilité; Amafaranga yishyurwa mu guhabwa uruhushya The taxes paid for issuance of a license or the Les taxes payées pour la délivrance d’un permis cyangwa ayishyurwa ku butaka n’amazu, amount paid for the land and the houses is not ou le montant payé pour le terrain et les maisons, ntabarwa mu gishoro gishyizwe mu mirimo included in the capital engaged in mining ne fait pas partie de l’investissement dans ijyanye n’ubucukuzi. extraction. l’exploitation minière. 79 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Iyiciro cya 2:Gusaba impushya Section 2: License application Section 2: Demande de permis Ingingo ya 9: Itangwa rya dosiye isaba Article 9: Submission of application Aticle 9: Remise du dossier de demande Usaba uruhushya rwo kurambagiza inganzo The person applying for a prospecting licence or Le demandeur d’un permis de prospection ou de cyangwa gukora ubushakashatsi yandikira exploration license shall write to the Executive recherche écrit au Secrétaire Exécutif du Secteur Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge Secretary of the Sector where he/she shall carry out dans lequel il va mener ses activités, selon la fiche azakoreramo ibikorwa bye, akurikije ifishi his/her activities, according to a form established établie par le Ministre. ishyirwaho na Minisitiri. by the Minister. Ingingo ya 10: Kwakira dosiye isaba Article 10: Receiving a license application at Article 10: Réception du dossier de la demande uruhushya ku rwego rw’Umurenge Sector level de permis au niveau du Secteur Mbere yo gushyikiriza dosiye Umunyamabanga Before sending the requesting file to the Executive Avant d’envoyer le dossier au Secrétaire Exécutif Nshingwabikorwa w’Umurenge, Umukozi Secretary of the Sector, the Receptionist shall du Secteur, le réceptioniste verifie: ushinzwe kwakira amadosiye ku rwego verify: rw’Umurenge asuzuma: 1° niba gusaba byaranditswe ku ifishi kandi 1° whether the application was written on the 1° si la demande est écrite sur la fiche à laquelle hometseho impapuro zose zisabwa usaba form to which are attached all required sont attachés tous les documents de demande uruhushya; documents for the applicant of a licence; de permis requis ; 2° niba hatanzwe kopi icyenda (9) z’umwimerere 2° whether nine (9) original documents, signed 2° si neuf (9) documents originaux signés et z’inyandiko zisaba kandi ziriho umukono na and stamped by the applicant of a licence, cachetés par le demandeur, ont été transmis. kashe by’usaba. were submitted. Umunyamabanga Nshingwabikorwa wakiriye The Executive Secretary shall sign and stamp the Le Secrétaire Exécutif appose sa signature et dosiye ashyira umukono na kashe kuri kopi copy of the application taken by the applicant cachet sur la copie de la fiche de demande du y’ifishi isaba uruhushya ijyanwa na nyir’ugusaba. permis qui est remise au demandeur. 80 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Ingingo ya 11: Isuzumwa rya dosiye ku rwego Article 11: Considering an application at Sector Article 11: Examen du dossier au niveau du rw’Umurenge level Secteur Umunyamabanga Nshingwabikorwa asuzuma The Executive Secretary will consider applications Le Secrétaire Exécutif procède à l’examen des dosiye zisaba uruhushya rwo kurambagiza for a prospecting or expoloration license as demandes de permis de prospection ou de cyangwa gukora ubushakashatsi mu buryo follows: recherche comme suit: bukurikira: 1° kwandika dosiye isaba mu gitabo cyagenewe 1° register the application in the register for the 1° enregistrer la demande dans le registre des kwandikwamo abasaba impushya; license applicants; demandeurs de permis ; 2° gusura ahasabwa aherekejwe n’usaba 2° visit the area applied for, accompanied with the 2° visiter le site sollicité en compagnie du n’impuguke yakoze ikarita; applicant and an expert who designed the map; demandeur et d’un expert qui a fait la carte ; 3° gushyira ibimenyetso by’agateganyo ku mbibi 3° put temporary signs on the boundaries of the 3° mettre des signes provisoires aux bornes de z’ahasabwa; area that was applied for; la place sollicitée ; 4° kuzuza ifishi y’isuzuma rya dosiye isaba 4° fill in the form used in considering an 4° remplir la fiche d’examen d’un dossier de uruhushya ishyirwaho na Minisitiri, application established by the Minister. Put on demande de permis établie par le Ministre, akayishyiraho numero ihuje n’iri mu gitabo it a number similar to the number that is in the y porter un numéro similaire au numéro qui cyandikwamo amadosiye asaba impushya, register of the applications for licenses, the est dans le registre des demandes de itariki, umukono na kashe by’Umurenge. date, the signature and the stamp of the Sector. permis, la date, la signature et le cachet du Secteur. Ingingo ya 12: Imyanzuro ifatirwa dosiye isaba Article 12: Decisions on a license application at Article 12: Décisions prises sur le dossier de la uruhushya mu rwego rw’Umurenge Sector level demande de permis au niveau du Secteur Iyo amaze gusuzuma dosiye, agasanga irimo Whether on considering an application, the Lorsque, après l’examen d’un dossier de ibyangombwa bisabwa kandi ahasabwa nta Executive Secretary of the Sector finds that this demande, le Secrétaire Exécutif du Secteur mbogamizi hafite, Umunyamabanga application contains the required elements and that constate que ce dossier contient les éléments Nshingwabikorwa w’Umurenge yoherereza the area that is applied for is without exigés et que le site demandé est sans Akarere kopi umunani (8) z’umwimerere za inconvenience, he/she will send eight (8) original inconvénient, il envoie au District huit (8) copies 81 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 dosiye mu minsi itarenze itanu (5) y’akazi kuva copies of the application to the District in a period originales de la demande dans un délai n’excédant yakiriye dosiye yuzuye. not exceeding five (5) working days counting from pas cinq (5) jours ouvrables, à compter de la when he/she received a complete application. réception du dossier complet. Iyo iyo minsi irenze dosiye idasuzumwe Where an application shall not be considered by Quand le dossier n’est pas traité par n’Umurenge, Umuyobozi bw’Akarere bugomba the Sector Administration within the time limits, l’Administration du Secteur dans les limites du kuyisuzumira ubwabwo kandi bukayirangiza mu the Mayor of the District himself/herself shall temps prévu, le Maire du District se charge de gihe kitarenze iminsi itanu (5). consider it within a period not exceeding five (5) l’examen du dossier dans un délai n’excédant pas days. cinq (5) jours. Iyo isuzuma risanze idosiye itarimo ibyangombwa If, on considering an application, the Executive Lorsque, après l’examen d’un dossier de bisabwa, Umunyamabanga Nshingwabikorwa Secretary of the Sector finds that this application demande, le Secrétaire Exécutif du Secteur trouve w’Umurenge ahita yandikira usaba uruhushya does not contain the required documents, he/she que ce dossier ne contient pas les documents ibaruwa imusaba kuzuza dosiye ye mu gihe shall immediately write to the applicant a letter exigés, il écrit immédiatement au demandeur une kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi. requesting him/her to complete his/her application lettre pour lui demander de compléter le dossier in a period not exceeding five (5) working days. dans un délai n’excédant pas cinq (5) jours ouvrables. Iyo iminsi itanu (5) irenze nyir’idosiye atarazana If after five (5) days the applicant has not Lorsque, après cinq (5) jours, le demandeur n’a ibyo yasabwe n’Umurenge, iyo dosiye ifatwa submitted what he was requested by the Sector, the pas apporté ce qui lui a été exigé par le Secteur, nk’aho ihakaniwe, bikamenyeshwa uwasabaga mu application will be rejected, and this will be cette demande est considérée comme non éligible, nyandiko bitarenze iminsi itatu y’akazi (3). notified to the applicant in writing in a period not et ceci est notifié au demandeur par écrit dans une exceeding three (3) working days. période n’excédant pas trois (3) jours ouvrables. Ingingo ya 13: Impushya zitangwa Article 13: Licenses issued by the Sector’s Article 13 : Permis délivré par le Secrétaire n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Executive Secretary Exécutif du Secteur w’Umurenge Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge The Executive Secretary of the Sector may issue: Le Secrétaire Exécutif du Secteur peut délivrer : ashobora gutanga: 1° uruhushya rwo gucukura kariyeri 1° non commercial quarry less than a half of a 1° le permis d’exploitation des carrières non 82 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 itagurishwa iri munsi y’igice cya hegitari hectare (0.5 ha) extraction license. The commerciales inférieure à la moitié d’un (0,5 ha) rurangirana n’igikorwa rwakiwe said license will expire at the completion hectare (0.5 ha) qui expire à la fin de kigaragazwa mu nyandiko ziherekeza of the activity it was applied for as l’activité pour laquelle il a été sollicité ibaruwa isaba; specified in the document accompanying telle que spécifiée dans le document qui the application for it; accompagne la lettre de demande ; 2° Uruhushya rwo gucukura kariyeri 2° a license for commercial quarry lower than 2° le permis d’exploitation des carrières igurishwa iri munsi y’igice cya hegitari a half of a one hectare (0.5 ha) extraction commerciales inférieures à la moitié d’un (0,5 ha) rumara imyaka itanu (5). valid for five (5) years. hectare (0.5 ha) valable pour cinq (5) ans. Umunyamabanga Nshingwabikorwa yoherereza In a period not exceeding five (5) working days, Le Secrétaire Exécutif envoie au Maire du Umuyobozi w’Akarere mu gihe kitarenze iminsi the Executive Secretary will send to the Mayor of District, dans une période ne dépassant pas cinq itanu (5) y’akazi raporo y’uruhushya yatanze, the District the report of the license he issued (5) jours ouvrables, le rapport du permis qu’il a yometseho ibishushanyo byerekana ubuso together with the drawings of the area and délivré auquel sont annexés les croquis qui n’ibipimo ndangahantu by’ahatanzwe. topographic measures of the area that was granted. montrent la superficie et les mesures topographiques d’une place accordée. Dosiye zisuzumwa n’Ubuyobozi bw’umurenge ni Applications that will be considered by the Les dossiers de demande soumis à l’examen de izanyuze mu nzira zemewe n’iri teka. authority of the Sector are only the applications l’autorité du Secteur sont ceux qui ont suivi les that followed the procedures determined by this voies déterminées par le présent arrêté. Order. Icyiciro cya 3: Isuzumwa rya dosiye ku rwego Section 3: Considering an application at District Section 3 : Examen du dossier au niveau du rw’Akarere level District Ingingo ya 14: Isuzuma rya dosiye ku rwego Article 14: Considering an application at Article 14: Examen du dossier au niveau du rw’Akarere District level District Iyo Umunyamabanga Nshingwabikorwa On receiving a prospecting or exploration license Après réception d’un dossier de demande de w’Akarere amaze kubona dosiye isaba uruhushya application the District Executive Secretary will permis de prospection ou de recherche, le rwo kurambagiza cyangwa gukora ubushakashatsi proceed as follows: Secrétaire Exécutif du District procède à ce qui suit : 83 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 akora ibi bikurikira: 1° kwandika dosiye mu gitabo cyagenewe 1° register the application in the register for 1° enregistrer le dossier dans le registre des kwandikwamo abasaba impushya; license application; permis ; 2° gusura ahasabwa aherekejwe n’usaba 2° visit the area for which a license was applied 2° visiter le site demandé, accompagné par le n’impuguke yakoze ikareita; for, accompanied with the applicant and the demandeur et l’expert qui a établi la carte ; expert who designed the map; 3° kwemeza ibimenyetso by’agateganyo ku 3° approve temporary signals of the boundaries of 3° approuver les signes provisoires aux bornes de mbibi z’ahasabwa; the area applied for; la place sollicitée ; 4° kuzuza ifishi y’isuzuma rya dosiye isaba 4° fill in the form based on for considering an 4° remplir la fiche d’examen d’un dossier de uruhushya ishyirwaho na Minisitiri, application established by the Minister, put it a demande de permis etabli par le Ministre, y akayishyiraho numero ihuje n’iri mu number similar to the number from the register porter un numéro similaire au numéro qui est gitabo cyandikwamo amadosiye asaba of license applications, the date, the signature dans le registre des demandes de permis, la impushya, itariki, umukono na kashe and the stamp of the District. date, la signature et le cachet du District. by’Akarere. Ingingo ya 15: Imyanzuro ifatirwa dosiye isaba Article 15: Decisions on a license application at Article 15: Décisions prises sur le dossier de la uruhushya mu rwego rw’Akarere District level demande de permis au niveau du District Iyo isuzuma risanze dosiye irimo ibyangombwa Whether on considering an application, the Mayor Lorque, après l’examen d’un dossier de demande, bisabwa kandi ahasabwa nta mbogamizi hafite, of the District finds that this application contains le Maire du District constate que ce dossier Umuyobozi w’Akarere yoherereza Minisitiri kopi the required elements and that the area that is contient les éléments exigés et que la place zirindwi (7) z’umwimerere za dosiye mu minsi applied for is without any convenience, he/she will demandée est sans inconvénient, il/elle envoie itarenze itanu y’akazi (5) kuva yakiriye dosiye send seven (7) original copies of the application to sept (7) copies originales de la demande au yuzuye. the Minister in a period not exceeding five (5) Ministre dans un délai n’excédant pas cinq (5) working days counting from when he/she received jours ouvrables, à compter de la réception du a complete application. dossier complet. Iyo iyo minsi irenze dosiye idasuzumwe Where an application is not considered by the Quand le dossier n’est pas traité par 84 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 n’Akarere, Minisiteri ifite ubucukuzi bw’amabuye District Administration within the time limits, the l’Administration du District dans les limites du y’agaciro mu nshingano zayo igomba Ministry in charge of mines and quarry temps prévu, le Ministère ayant les mines et kuyisuzumira ubwayo kandi ikayirangiza mu gihe will consider it by itself in a period not exceeding carrières dans ses attributions s’en charge dans kitarenze iminsi mirongo itatu y’akazi (30). thirty (30) working days. une période n’excédant pas trente (30) jours ouvrables. Iyo amaze gusuzuma dosiye agasanga itarimo If, on considering an application, the Executive Lorsque, après l’examen d’un dossier de ibyangombwa bisabwa, Umunyamabanga Secretary of the District finds that this application demande, le Secrétaire Exécutif du District Nshingwabikorwa w’Akarere ahita yandikira does not contain the required elements, he will constate que ce dossier ne contient pas les Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge immediately write to the Executive Secretary of the éléments exigés, il écrit immédiatement au dosiye yaturutseho ibaruwa, amumenyesha Sector where the application came from a letter to Secrétaire Exécutif du Secteur auquel émane la impamvu dosiye itakiriwe kandi amusaba notify him/her the reasons why this application was demande une lettre de notification des motifs du kuyikosora no kubimenyesha uwari wasabye mu not eligible and requests him to correct it and to rejet de la demande et lui demande de le corriger gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi (5). notify this to the applicant in a period not et d’en informer au demandeur dans un délai exceeding five (5) working days. n’excédant pas cinq (5) jours ouvrables. Iyo ibyo gukosorwa muri dosiye bireba uwasabye If what is subject to correction concerns the Lorsque les corrections concernent le demandeur, uruhushya, uyu agomba kubimenyeshwa applicant, this one is to be notified about it by the celui-ci doit en être notifié par l’Autorité du n’Ubuyobozi bw’Umurenge mu gihe kitarenze Authority of the Sector in a period not exceeding Secteur dans un délai n’excédant pas deux (2) iminsi ibiri (2) kandi akageza ku Buyobozi two (2) days and transmit to the Authority of the jours et doit transmettre à l’Autorité du Secteur un bw’Umurenge dosiye ikosoye mu gihe kitarenze Sector an application that is corrected in a period dossier corrigé dans une période n’excédant pas iminsi itanu (5) y’akazi kuva abimenyeshejwe. not exceeding five (5) working days counting from cinq (5) jours ouvrables à compter de la when he/she was notified about. notification. Iyo ibyo gukosorwa muri dosiye bireba If what is subject to correction concerns the Lorsque ce qui doit être corrigé concerne Ubuyobozi bw’Umurenge, bugomba gukosora Authority of the Sector, this Authority shall correct l’Autorité du Secteur, cette Autorité doit corriger dosiye kandi bukayohereza mu Buyobozi the application and transmit it to the Authority of le dossier et le transmettre à l’Autorité du District bw’Akarere mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) the District in a period not exceeding five (5) dans une période ne dépassant pas cinq (5) jours y’akazi. working days. ouvrables. Iyo igihe cyo kugezwaho dosiye ikosoye kirenze If the deadline to submit an application that is Passé le délai de transmission du dossier, 85 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 icyateganyijwe, Ubuyobozi bw’Akarere corrected is over, the Authority of the District will l’Autorité du District corrige elle-même le dossier bwikosorera dosiye mu gihe kitarenze iminsi itanu correct by itself the application in a period not dans une période n’excèdent pas cinq (5) jours (5) y’akazi. exceeding five (5) working days. ouvrables. Ingingo ya 16: Impushya zitangwa Article 16: Licenses granted by a District Article 16 : Permis délivrés par une Autorité n’Umuyobozi w’Akarere Authority du District Umuyobozi w’Akarere atanga uruhushya rwo The Mayor of the District shall grant a licence for Le Maire du District délivre le permis gucukura kariyeri igurishwa, iri munsi ya hegitari Commercial quarry extraction less than one hector d’exploitation des carrières à caractère imwe (1 ha), (1 ha) commercial inférieures à un hectare (1 ha); Umuyobozi w’Akarere yoherereza Minisitiri, mu In a period not exceeding five (5) days, working L’Autorité du District envoie au Ministre le gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi, raporo days, the Mayor of the District shall send to the rapport du permis qu’il a délivré auquel sont y’uruhushya yatanze yometseho ibishushanyo Minister the report of the license he issued to annexés les dessins indiquant la superficie et les byerekana ubuso n’ibipimo ndangahantu which are attached the drawings that show the area mesures topographiques d’un site accordé dans un by’ahatanzwe. and the topographic measures of a place that was délai ne dépassant pas cinq (5) jours ouvrables. granted. Dosiye zisuzumwa n’Ubuyobozu bw’Akarere ni Applications that shall be considered by the Les dossiers de demande soumis à l’examen de izanyuze mu nzira zemewe n’iri teka. Authority of the District are the applications that l’Autorité du District sont ceux qui ont suivi les followed the modalities determined by this Order. voies déterminées par le présent arrêté. Icyiciro cya 4: Isuzumwa rya dosiye isaba Section 4: Considering an application for a Section 4 : Examen du dossier de demande de uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro mining and quarry extraction license at permis d’exploitation des mines et des carrières na kariyeri ku rwego rwa Minisiteri Ministry level au niveau du Ministère Ingingo ya 17: Dosiye zisuzumwa ku rwego Article 17: Applications processed at Ministry Article 17 : Dossiers traités au niveau rwa Minisiteri level du Ministère Amadosiye asuzumwa ku rwego rwa Minisiteri Applications processed at Ministry in charge of Les dossiers traités au niveau du Ministère ayant ifite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu mines and quarry level are applications for a les mines et carrières dans ses attributions sont les nshingano zayo ni dosiye zisaba uruhushya rwo prospecting, exoploration, small mine, concession dossiers de demande du permis de prospection, de kurambagiza, gukora ubushakashatsi, gucukura and quarry extraction license of industrial nature recherche, d’exploitation de petites mines, de 86 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 mine nto, gukeberwa imbago no gucukura kariyeri sent by the District Authority. concession et d’exploitation des carrières à zo mu rwego rw’inganda zoherejwe n’Ubuyobozi caractère industriel envoyés par l’autorité du bw’Akarere. District. Ingingo ya 18: Gusaba impushya zo gucukura Article 18: Request of quarry extraction license Article 18 : Demande des permis d’exploitation kariyeri des carrières Dosiye isaba impushya zo gucukura kariyeri zo Request of quarry extraction license of industrial La demande des permis d’exploitation des mu rwego rw’inganda, mine nto n’imbago nature, small mines and concessions shall comprise carrières à caractère industriel, des petites mines z’amabuye y’agaciro iba igizwe n’ibaruwa isaba of letter of application to which are attached the et des concessions minières est composée du yometseho ibi bikurikira: following documents: document de demande auquel sont annexés des éléments suivants: 1° ibiranga usaba nk’uko biteganywa 1° identification of the applicant as specified 1° les pièces d’identification du demandeur n’ingingo ya 7 y’iri teka; in the Article 7 of this Order; telles que prévues à l’article 7 du présent arrêté ; 2° inyigo igaragaza ibishushanyo 2° the study showing the drawings for area 2° l’étude comportant les croquis des lieux by’ahasabwa, uko imirimo izakorwa, applied for, the execution of works, the demandés, l’exécution des travaux, le igishoro n’inyungu izavamo. capital and the interest expected. capital et le profit qui en résultera. Ingingo ya 19: Dosiye zisuzumwa na Minisiteri Article 19 : Applications to be processed by the Article 19 : Dossiers traités par le Ministère Ministry Dosiye zisuzumwa na Minisitiri ni izanyuze mu The Minister shall consider applications that have Seuls les dossiers ayant respecté les voies nzira zemewe n’iri teka kandi zifatirwa icyemezo passed through such processes as recognized by reconnues par le présent arrêté sont examinés par mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) this Order, and make a decision not later than thirty le Ministre qui prend la décision dans un délai ne y’akazi. (30) working days. dépassant pas trente (30) jours ouvrables. Ingingo ya 20: Kutemera dosiye isaba Article 20 : Refusal of license application Article 20 : Rejet du dossier de demande de uruhushya permis Kutemera dosiye isaba guhabwa uruhushya urwo Refusal of application for any license shall be Tout rejet de dossier de demande de permis doit 87 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 ari rwo rwose bigomba gutangirwa impamvu accompanied by reasons for such decision within être accompagné des raisons ayant servi de base à zashingiweho mu bihe biteganywa n’itegeko such a period as provided for by the Law on cette décision dans les délais prévus par la loi rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na mining and quarry extraction and its implementing portant exploitation des mines et des carrières et kariyeri n’amateka arishyira mu bikorwa. Orders. de ses arrêtés d’exécution. UMUTWE WA IV: IYANDIKISHWA CHAPTER IV : REGISTRATION OF CHAPITRE IV : ENREGISTREMENT DU RY’UBURENGANZIRA BW’UBUCUKUZI QUARRY EXTRACTION LICENSE PERMIS D’EXPLOITATION Ingingo ya 21: Umubitsi w’Inyandikompamo Article 21: Registrar of the Titles of Mines Article 21: Conservateur des Titres Miniers za Mine Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine ni The Registrar of the Titles of Mines shall be an Le Conservateur des Titres Miniers est un Umukozi uri muri Minisiteri ifite ubucukuzi Employee within the Ministry in charge of mining Employé du Ministère ayant l’exploitation des bw’amabuye y’agaciro na kariyeri mu nshingano and quarry extraction. mines et des carrières dans ses attributions. zayo. Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine ashinzwe: The Registrar of the Titles of Mines is responsible Le Conservateur des Titres Miniers est chargé de : for: 1° kwandika, gutegura inyandiko zirebana 1° registering and preparing documents 1° enregistrer, de préparer les documents relatifs n’impushya; relating to licenses; aux permis, 2° gusuzuma amadosiye afite impaka; 2° examining contentious cases; 2° examiner les dossiers litigieux ; 3° kubika igitabo kitwa «Igitabo 3° keep the register called «Register of 3° tenir le registre dit « Registre des Actes cy’Inyandikompamo za Mine na Kariyeri» Authentic Mining and Quarries Titles» and Authentiques des Mines et Carrières » et les n’inyandiko zifitanye isano n’impushya. license related documents. documents y relatifs. Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine yakira The Registrar of the Titles of Mines shall receive Le Conservateur des Titres Miniers reçoit tous les dosiye zose zisaba impushya n’inyandiko all license application letters and documents dossiers de demande de permis et les documents zerekeranye n’amasezerano y’uburenganzira bwo relating to the mining and quarry extraction license relatifs au contrat de permis d’exploitation des gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri contract forwarded to the Minister. mines et carrières qui sont transmis au Ministre. 88 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 zohererezwa Minisitiri. Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine yandika The Registrar of the Titles of Mines shall write in Le Conservateur des Titres Miniers consigne dans mu Gitabo cy’Inyandikompamo za Mine na the Register of Authentic Mining and Quarries le Registre des Actes Authentiques des Mines et kariyeri inyandiko zose zisaba impushya zo titles all applications for official mining extraction Carrières toutes les demandes de permis officiels gucukura amabuye y’agaciro zemewe, ibyemezo byose bikurikira kwemererwa uruhushya, licenses, all certificates relating to the approval, d’exploitation, tous les certificats faisant suite à kurwongera cyangwa kutarwemererwa, n’andi renewal or refusal to renew the license and any l’agrément, au renouvellement ou au refus de makuru yose ateganywa n’iri teka; such other information as provided for by this renouvellement du permis et tous autres Order. renseignements prévus par le présent arrêté. Ibyanditse muri icyo gitabo bifatwa nk’ukuri The content of the register is deemed to be true Le contenu du registre est considéré comme vrai kugeza igihe hagize ubivuguruza. until the contrary is proven. jusqu’à la preuve du contraire. Ingingo ya 22: Ihindurwa ry’Igitabo Article 22 : Modification of the content of the Article 22 : Modification du contenu du cy’Inyandikompamo za Mine na Kariyeri Register of Authentic Mining and Quarries Registre des Actes Authentiques des Mines et titles Carrières Iyo hari ibitanditswe Igitabo cy’inyandikompamo Where there are omissions, unclear content, En cas de constat d’omission, de contenu non za mine na kariyeri, handitswemo ibitasobanuwe, rumour, errors or erroneous writings, the Registrar clarifié, de rumeur, d’erreurs ou d’écritures ibihuha, amakosa cyangwa ibyanditswe nabi, of the Titles of Mines or any other interested party erronées, le Conservateur des Titres Miniers ou Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine cyangwa may, in writing, request modification thereof to the toute autre personne intéressée peut, par écrit, en undi ubifitemo inyungu ashobora kwandikira Minister. demander modification au Ministre. Minisitiri asaba ko bihindurwa. Iyo amaze kwakira inyandiko isaba ko hagira Upon receipt of the request for any rectification of A la réception de la demande de rectification ibikosorwa, Minisitiri arabisuzuma, yabyemera the content, the Minister shall consider it and éventuelle, le Ministre procède à l’examen et s’il agasaba Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine where approuved, he shall request the Registrar of l’approuve, il demande au Conservateur des Titres gukosora ibyasabwe. the Titles of Mines to rectify in response to the Miniers de procéder à la rectification suivant la request. demande. 89 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Ingingo ya 23: Kwandikisha itangwa, Article 23 : Registration of the transfer, lease of Article 23 : Enregistrement du transfert, de la ubukode bw’ibirombe n’ihererekanywa concession and cession of quarry extraction location de concession et de la cession de la ry’uburenganzira bwo gucukura license licence d’exploitation Iyo Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine Informed of the transfer, lease or cession of Le Conservateur des Titres Miniers informé du amenyeshejwe ko habayeho itangwa, ikodeshwa mining and quarry extraction license, the Registrar transfert, de la location ou de la cession du permis cyangwa ihererekanywa ry’uruhushya rwo of the Titles of Mines shall, upon payment of d’exploitation des mines et carrières doit, après gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri, agomba, related fees, note in the Register of Authentic versement des frais y relatifs, consigner dans le nyuma y’uko hishyuwe amafaranga yabwo, Mining and Quarries Titles the identification of the Registre des Actes Authentiques de Mines et kwandika mu Gitabo cy’Inyandikompamo za transferee. Carrières l’identification du cessionnaire de ce Mine na Kariyeri umwirondoro w’uwegukanye permis. urwo ruhushya. Kwandika mu gitabo cy’itangwa, ikodesha Registering the transfer, lease and cession of the L’enregistrement au registre de ce transfert, n’ihererekanya ry’uruhushya rwo gucukura mining and quarry extraction license shall be location et cession d’un permis d’exploitation des amabuye y’agaciro na kariyeri bijyana accompanied with the cession of the license and mines et carrières s’accompagne de la cession du n’ihererekanywa ry’uburenganzira obligations pertaining to that license. permis et des obligations afférant à ce permis. n’inshingano zishamikiye kuri ubwo burenganzira. CHAPTER V: RENEWAL OF EXTRACTION CHAPITRE V : RENOUVELLEMENT DU UMUTWE WA V: IYONGERWA LICENSE PERMIS D’EXPLOITATION RW’URUHUSHYA RW’UBUCUKUZI Ingingo ya 24: Itangwa rya dosiye isaba Article 24: Submission of application for Article 24 : Remise de dossier de demande de kongererwa uruhushya rw’ubucukuzi extraction license renewal renouvellement du permis d’exploitation Usaba kongererwa uruhushya rw’ubucukuzi Any extraction license renewal applicant shall send Celui qui demande le renouvellement du permis yohereza Minisitiri inyandiko eshatu (3) three (3) originals of the application letter to the d’exploitation envoie trois (3) originaux de z’umwimerere zisaba kongererwa Minister. Their date of receipt by the secretariat of demande de renouvellement au Ministre. La date uburenganzira. Itariki zakiriweho the Ministry shall be deemed to be the date of de réception par le secrétariat du Ministère est n’Ubunyamabanga bwa Minisiteri niyo ifatwa application. considérée comme date de la demande. nk’itariki yasabiweho. 90 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Gusaba kongererwa uruhushya bikorwa amezi The application for renewal shall be filed two (2) La demande de renouvellement intervient deux (2) abiri (2) mbere y’igihe cy’irangira ryarwo months prior to license expiry; after that period, the mois avant l’expiration du permis; dépassé ce bitaba uko hagatakazwa ubwo burenganzira. applicant shall be deprived of his license. délai, le requérant est déchu de son permis. Icyemezo cyo kongererwa uruhushya cyangwa The decision to renew or suspend the license shall La décision de renouvellement ou de suspension guhakanirwa gifatwa mbere yuko uruhushya be taken before expiry of the same license. du permis est prise avant que le permis faisant rwasabirwaga kongererwa igihe rurangira. objet de demande de renouvellement ne prenne fin. Ingingo ya 25: Ishingano z’Umubitsi Article 25: Obligations of the the Registrar of Article 25 : Obligations du Conservateur des w’Inyandikompamo za Mine nyuma the Titles of Mines after renewal Titres Miniers après renouvellement y’iyongerwa Nyuma yo kwemererwa kongererwa uruhushya Upon renewal of the extraction license, the Après le renouvellement du permis d’exploitation, rw’ubucukuzi, Minisitiri asaba Umubitsi Minister shall request the Registrar of the Titles of le Ministre demande au Conservateur des Titres w’Inyandikompamo za Mine ibi bikurikira: Mines to do the following: Miniers de procéder à ce qui suit : 1° kumenyesha usaba icyemezo 1° to inform the applicant of the decision taken; 1° informer le demandeur de la décision prise ; cyafashwe; 2° kumusaba mu nyandiko kwishyura 2° to require, in writing, the applicant to pay 2° exiger du demandeur, par écrit, le paiement amafaranga yo kongererwa uruhushya; renewal fees; des frais de renouvellement ; 3° kubimenyesha Umuyobozi w’Akarere 3° to inform the Mayor of the District and the 3° en informer le Maire de District et le(s) Executive Secretary (ies) of Sector (s) where Secrétaire(s) Exécutif(s) de Secteur(s) où le n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa the license is to be operational; permis sera opérationnel ; w’Umurenge cyangwa b’Imirenge uruhushya ruherereyemo; 4° to send to the Official Gazette of the Republic 4° envoyer au Journal Officiel de la République 4° kohereza mu Igazeti ya Leta ya of Rwanda Orders relating to approval or du Rwanda les arrêtés d’agrément ou de non Repubulika y’u Rwanda amateka disapproval of renewal of the license of agrément de renouvellement du permis de yemera cyangwa ahakana kongererwa research, extraction of a small mine or a recherche, d’exploitation de petite mine ou uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, concession. d’une concession. gucukura mine ntoya cyangwa imbago. 91 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Iyo usaba atishyuye amafaranga ateganyijwe Where no payment of renewal fees is made, the En cas de non paiement des frais prévus, le permis ntiyongererwa uruhushya. license shall not be renewed. n’est pas renouvelé. UMUTWE WA VI: KUREKA CHAPTER VI: RENOUNCING A MINING CHAPITRE VI : RENONCIATION AU URUHUSHYA RWO GUCUKURA AND QUARRY EXTRACTION LICENSE PERMIS D’EXPLOITATION DES MINES ET AMABUYE Y’AGACIRO NA KARIYERI CARRIERES

Article 26: Renouncing a License Article 26 : Renonciation au permis Ingingo ya 26: Kureka uruhushya Le titulaire d’un permis d’exploitation des mines A holder of a mining and quarry extraction license Ufite uruhushya rwo gucukura amabuye wishing to renounce part of or entire license shall et carrières désirant y renoncer partiellement ou y’agaciro na kariyeri wifuza kurureka igice inform the Minister in a letter along with a totalement en informe le Ministre dans une lettre cyangwa rwose, abimenyesha Minisitiri mu accompagnée d’un document attestant que le document showing that the license holder fulfils all ibaruwa iherekejwe n’inyandiko igaragaza ko ufite uruhushya yujuje ibisabwa n’urwo such conditions as required by this license and that titulaire du permis remplit les conditions exigées ruhushya kandi yasannye aho yakoreraga. he/she has rehabilitated the area extracted. par ce permis et qu’il a réhabilité l’endroit exploité. Iyo kureka uruhushya bikozwe ku gice Where renunciation of a license is done on part of En cas de renonciation au permis sur une partie de cy’ubuso bwarwo, ufite uruhushya agomba an extracted area, the license holder shall design la surface exploitée, le titulaire du permis doit gukora amakarita mashya yerekana aho new maps that show the remaining area and they établir de nouvelles cartes montrant la surface lui asigaranye bikemerwa n’iteka rya Minisitiri. will be approuved by a ministerial order. restant et seront approuvées par un arrêté ministériel. Ingingo ya 27: Ingaruka zo kureka uruhushya Article 27: Consequences of renouncing a Article 27 : Conséquences de renonciation au license permis Iyo umucukuzi asabye kureka uruhushya In case an operator applies for renouncing the En cas de demande de renonciation totale du rwose, Minisitiri asaba uwari urufite gusana entire license, the Minister shall require the license permis, le Ministre exige au titulaire du permis de no gufunga mine. holder to rehabilitate and to close the extracted réhabiliter et de fermer la mine exploitée. mine. Minisitiri yemeza raporo yerekeye uko isana The Minister shall approve the report on Le Ministre approuve le rapport lui transmis par 92 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 ryakozwe yashyikirijwe n’Ikigo cy’Igihugu rehabilitation submitted by the Rwanda Geology l’Office de la Géologie et Mines du Rwanda. cya Jewoloji na Mine mu Rwanda. and Mines Authority. Iyo amaze kwemeza iyo raporo hakorwa iteka On approval of that report, a Ministerial Order Après approbation de ce rapport, un arrêté rya Minisitiri rikuraho uruhushya rikanafunga shall be established relating to cancellation of the ministériel d’annulation du permis et de fermeture mine. license and closing of the mine. de la mine est établi. Minisitiri ashobora kwiyambaza izindi nzego The Minister may seek the expertise of other Le Ministre peut requérir l’expertise d’autres zifite ubuhanga bukenewe kugira ngo mine institutions to close the mine. institutions pour procéder à la clôture de la mine. ifungwe.

Article 28: Grounds for withdrawal of the Article 28 : Motif de retrait du permis Ingingo ya 28: Impamvu yo kwamburwa license of mining and quarry extraction d’exploitation des mines et des carrières uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri Any mining and quarry extraction license may be Tout permis d’exploitation des mines et carrières Buri ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro suspended by the issuing authority in case of peut être suspendu par l’autorité qui l’a délivré en na kariyeri rushobora guhagarikwa n’ubuyobozi breach of the Law. cas de violation de la Loi. bwarutanze, iyo hatubahirijwe Itegeko. Grounds for depriving an operator of his/her Les motifs donnant lieu au retrait d’office du Impamvu zituma umucukuzi yamburwa license are as follows: permis sont les suivants: uruhushya nta mpaka ni izi zikurikira: 1° to stop or suspend activities with no sound 1° arrêter ou suspendre les activités sans 1° guhagarika cyangwa gusubika ibikorwa reasons known to the Minister; motifs valables connus par le Ministre; nta mpamvu zifatika zizwi na Minisitiri; 2° failure to comply with the business plan 2° ne pas se conformer au plan d’affaires et 2° kutubahiriza gahunda y’ibikorwa and the investment plan; au plan d’investissement ; n’igishoro; 3° failure to pay taxes and other duties; 3° ne pas verser les taxes et droits prévus ; 3° kutishyura imisoro n’amahoro biteganyijwe; 4° kutubahiriza gahunda yo kurengera 4° failure to conform to the environment 4° ne pas respecter le plan de protection de ibidukikije; protection plan; l’environnement ; 93 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 5° kutubahiriza uburenganzira n’umutekano 5° failure to respect the rights and ensure the 5° ne pas respecter les droits et la sécurité w’abakozi; safety of workers; des ouvriers ; 6° gukorera mu mbago ibinyuranyije 6° to carry out activities on a concession 6° exercer ses activités sur une concession n’Itegeko. contrary to the Law. contrairement à la Loi. Mbere y’uko hafatwa icyemezo cyo gukuraho The Minister may, before taking any decision to Le Ministre peut, avant toute décision d’annuler le uruhushya, Minisitiri ashobora kwihanangiriza cancel a license, issue a warning to the license permis, donner un avertissement au titulaire du nyir’uruhushya akamuha iminsi mirongo itatu holder serving him/her a thirty (30) days notice to permis en lui donnant trente jours (30) pour se (30) kugira ngo yikosore. comply. corriger. Iyo iyo minsi irenze nta kirakorwa, Minisitiri Where this period expires with no reaction, the Passé ce délai sans réaction, le Ministre peut ashobora guhagarika by’agatenyo imirimo Minister may suspend extraction activities within suspendre les activités d’exploitation endéans y’ubucukuzi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu thirty (30) days. trente (30) jours. (30). Iyo igihe cyo guhagarika by’agateganyo Where, upon expiry of the suspension period, the Lorsque, à l’expiration du délai de suspension, les kirangiye amakosa atarakosorwa hakorwa mistakes have not been addressed, a ministerial fautes n’ont pas été corrigées, un arrêté ministeriel iteka rya Minisitiri rimwambura uruhushya order of definitive withdrawal of the license shall de retrait définitif du permis est établi. burundu. be established. Iyo uruhushya rwakorewe amasezerano Where there is cancellation of a license that has Lorsqu’il est mis fin au permis ayant fait l’objet y’ubucukuzi ruhagaritswe burundu, been the subject of an extraction contract, the de contrat d’exploitation, le contrat y relatif amasezerano ajyanye na rwo ahita ata agaciro. contract relating to the license shall immediately devient immédiatement nul et non avenu. become null and void. Ingingo ya 29: Gusubiza nyir’uruhushya Article 29: Refund the deposit to the license Aricle 29: Remise de la caution au titulaire du ingwate yatanze holder permis Iyo uruhushya ruhagaritse burundu, Minisitiri Where therr is cancellation of the licence, the Lorsque il est mis fin au permis, le Ministre remet asubiza nyir’uruhushya ingwate yatanze, Minister shall refund to the license holder the au titulaire du permis la caution versée hormis les hakuwemo imyenda ikurikira: deposit exclusive the following incurred debts : dettes encourues, ci-après : 94 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 1° amafaranga yo gusana ibidukikije igihe 1° fees to rehabilitate the environment where no 1° les frais de réhabilitation de l’environnement bitakozwe cyangwa byakozwe nabi; such rehabilitation was done or was poorly s’il n’y a pas eu de réhabilitation ou si elle a done; été mal réalisée ; 2° imisoro inyuranye; 2° various taxes and duties; 2° divers taxes et impôts ; 3° indishyi agomba kwishyura; 3° damages to be sustained; 3° les dommages qu’il doit réparer; 4° ibihano; 4° penalties ; 4° les pénalités ; 5° ubukode butishyuwe; 5° unpaid rental fees; 5° les frais de location non versés ; 6° amafaranga yose Ubuyobozi bwa Mine 6° all fees paid by the Administration of Mines 6° tous les frais payés en son nom par for the activities he/she should have carried l’Administration des Mines sur les activités bwamwishyuriye ku bikorwa yagombaga out. qu’il aurait dû réaliser. kuba yarakoze.

Article 30: Consequences of withdrawal of Article 30 : Conséquences de retrait du permis Ingingo ya 30: Ingaruka zo kwamburwa mining extraction license d’exploitation des mines uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro Uwambuwe uruhushya rwo gucukura amabuye A holder deprived of his/her mining extraction Le titulaire déchu de son permis d’exploitation y‘agaciro atakaza uburenganzira bwose license shall also lose all the related rights as from des mines perd également tous les droits y yahabwaga n’uruhushya rwe, uhereye ku itariki the date of publication of the Ministrial Order in rattachés à compter de la date de publication de iteka ryasohokeye mu Igazeti ya Leta ya Official Gazette of the Republic of Rwanda but l’arrêté ministériel dans le Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda ariko agumana shall maintain the obligations as pertaining to the République du Rwanda mais reste lié par les inshingano ze zijyanye n’uruhushya yari afite. license. obligations rattachées à ce permis. 95 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 UMUTWE WA VII: UBURYO BW’ITERWA CHAPTER VII: MODALITIES FOR FIXING CHAPITRE VII : MODALITES DE RY’IMBAGO BOUNDARIES OF A CONCESSION FIXATION DES BORNES DE LA CONCESSION Ingingo ya 31: Gushingirwa imbago Article 31: Fixing concession boundaries Article 31 : Fixation définitive des bornes de la burundu definitively concession Imbago za burundu zishingwa hakurikijwe Definitive boundaries shall be fixed in conformity La fixation définitive des bornes se fait ikarita y’ibipimo ndangahantu iba iri ku with the topographic map annexed to the conformément à la carte topographique annexée à mugereka w’iteka rya Minisitiri ritanga Ministerial Order granting the license. l’arrêté Ministériel accordant le permis. uruhushya. Inkingi ifite ubuso bwo ku mutwe bungana A boundary whose upper surface is at least One Une borne dont la surface de la face supérieure est nibura n’ubuso bwa santimetero kare ijana hundred square centimetres (100 cm2) shall be d’au moins cent centimètres carrés (100 cm2) est (100 cm2) iterwa kuri buri nguni y’imbago. fixed in each corner of the concession. fixée à chaque coin de la concession. Inkingi ziba ziriho icyapa gikozwe mu cyuma, Boundaries are fitted with a pile in metal, with a Les bornes portent un pieu en métal et d’une gifite nibura ubuso bwa santimetero kare magana abiri (200 cm2) cyanditsweho nimero surface of at least two hundred square centimetres surface d’au moins deux cents centimètres carrés y’inkingi, izina ry’ufite uruhushya na nimero (200 cm2) indicating the number of the boundary, (200 cm2) indiquant le numéro de la borne, le nom y’uruhushya. the name of the license holder and the number of du titulaire du permis et le numéro du permis the extraction license. d’exploitation. Inkingi zihabwa nimero ku buryo inkingi ya Boundaries shall be numbered such that the first Les bornes sont numérotées de façon à ce que la mbere iba iri mu nguni iri mu majyepfo boundary is located in the south-west corner; other première borne se situe au coin sud-ouest; les y’uburengerazuba; izindi nkingi zihabwa boundaries shall be numbered clockwise starting autres bornes sont numérotées suivant le sens des nimero hakurikijwe icyerekezo cy’inshinge from the boundary marked with the first number. aiguilles d’une montre à partir de la borne portant z’isaha, uhereye ku nkingi ifite nimero ya le premier numéro. mbere. Nimero y’uruhushya n’itariki rwatangiweho The number of the license and the date of issue Le numéro du permis et la date de délivrance sont byandikwa ku nkingi ya mbere y’imbago mu shall be written on the first boundary of the inscrits sur la première borne de la concession 96 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 gihe kitarenze ukwezi kuva uruhushya concession within a month’s period as of the date endéans un mois à compter de la date de rutanzwe. of issue. délivrance. Iyo mu nguni y’imbago yatangiwe uruhushya Where, in the corner of the concession for which Si, au coin de la concession pour laquelle le hari imbuga, amazi, ikindi kintu gishobora license was issued, there is a yard, water or any permis a été délivré, il y a une cour, des eaux ou gutuma hadashingwa inkingi cyangwa bikaba other object likely to hinder the fixing of a tout autre objet pouvant faire obstacle à la fixation byakwangiza ubutaka buhingwa cyangwa boundary or to negatively affect arable land or de la borne ou pouvant endommager les terres bikabangamira uburenganzira bw’umuntu ku prejudice individual rights on land ownership; in arables ou porter atteinte aux droits individuels isambu ye bwite, icyo gihe inguni ishyirwaho that case, delimitation shall be done using stakes sur la propriété foncière, la délimitation est faite hakoreshejwe imambo ziterwa ahegereye fixed the closest possible to the limits of the au moyen de piquets fixés le plus près possible cyane bishoboka imbibi z’imbago, concession while erecting thereon a metal pile des limites de la concession tout en y érigeant un hagashyirwaho icyapa gikoze mu cyuma bearing the number of the boundary that was to be pieu en métal portant le numéro de la borne qui cyerekana nomero y’inkingi zagombaga fixed, the name of the concessionary, the number devait être fixée, le nom du concessionnaire, le guterwa, izina rya nyirimbago, nomero y’uruhushya, icyerekezo n’uburebure ugana of the license, the direction and the distance to the numéro du permis, la direction et la distance ku nkingi itashoboye guterwa. boundary that could not be fixed. jusqu’à la borne qui n’a pas été fixée. Inkingi ishobora kuba igizwe n’amabuye The boundary may be either in reinforced concrete La borne peut être soit en béton ou en pierre. cyangwa beto. or in stone. Inkingi zigomba gufatwa neza, kurindwa Boundaries should be well attended, clearing grass Les bornes doivent être bien entretenues, non ibyatsi n‘ibyanditse ku cyapa cy’icyuma around them so as to allow easy permanent reading couverts d’herbes et de façon à permettre une bigahora bisomeka. of indications there on. lecture des indications sur le pieu en permance. Ingingo ya 32: Kwiga jewoloji y’ahantu Article 32: Geological study of the site Article 32 : Etude géologique du site Usaba uruhushya rwo kurambagiza, gukora The person applying for the license of exploration Le demandeur de permis de prospection, de ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi or mining and quarry extraction shall first of all recherche ou d’exploitation des mines et des bw’amabuye y’agaciro na kariyeri agomba conduct a geological study of the targeted site. carrières doit d’abord faire une étude géologique kubanza kwiga jewoloji y’ahantu yifuza. du site ciblé. The Minister may grant authorization to tour the Minisitiri ashobora gutanga uburenganzira sites whose prospecting license has not been issued Le Ministre peut donner autorisation de visite sur 97 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 bwo gusura ahataratangirwa uruhushya rwo in a bid to conduct a geological study thereof les sites dont le permis de prospection n’a pas été kurambagiza, hagamijwe gusuzuma jewoloji before taking any decision to require appropriate délivré dans le but d’en étudier la géologie avant yaho mbere yo gufata icyemezo cyo license. de décider d’en demander un permis approprié. kuhasabira uruhushya rukwiye. Ingingo ya 33: Ibikorwa mu kwiga jewoloji Article 33: Activities carried out as part of a Article 33 : Activités réalisées dans l’étude y’ahantu geological study of a site géologique d’un site Kwiga jewoloji y’ahantu bikorwa n’impuguke The geological study of a site shall be conducted L’étude géologique d’un site est réalisée par un yemewe n’Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe by an expert recognized by the Rwanda Geological expert agréé par l’Office de Géologie et Mines du Jewoloji na Mine. and Mining Agency. Rwanda. Usaba uruhushya ni we wishyura inyigo za jewoloji. Ibipimo ndangahantu bishyirwa ku The costs of the geological study shall be borne by Les frais d’étude géologique sont supportés par le makarita y’inyigo kandi hakagaragazwa ubuso the license applicant. Topographical coordinates demandeur de permis. Les coordonnées bw’ahizwe bubaze muri hegitare. are shown on the maps of studies and express the topographiques sont indiquées sur les cartes des area covered by the studies in hectares. études et montrent la superficie couverte par les études en hectares. UMUTWE WA VIII: AMASEZERANO CHAPTER VIII: CONTRACT BASED ON CHAPITRE VIII : CONTRAT BASE SUR ASHINGIYE KU MPUSHYA Z’UBUCUKUZI EXTRACTION LICENSES AND LES PERMIS D’EXPLOITATION ET NO KWAMBURWA URUHUSHYA RWO DEPRIVATION OF LICENCE DECHEANCE DU CONCESSIONNAIRE GUKEBERWA IMBAGO Ingingo ya 34: Amasezerano hagati y’ufite Article 34: Contract between a holder of a Article 34: Contrat entre le titulaire du permis uruhushya n’undi muntu licence and a third party et une tircr personne Amasezerano ashingiye ku mpushya z’ubucukuzi Any contract based on extraction licenses entered Tout contrat basé sur les permis d’exploitation yose yakozwe hagati y’ufite uruhushya n’undi into between a holder of a license and a third party conclu entre le titulaire de permis et une tierce muntu agomba kwemezwa na Minisitiri. must be approved by the Minister. personne doit être approuvé par le Ministre. Ibaruwa isaba kwemeza amasezerano ashingiye The application for approval of the contract based La lettre de demande d’approbation du contrat 98 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 ku mpushya z’ubucukuzi yose yandikwa kandi on extraction license is drafted and signed by the basé sur les permis d’exploitation est rédigée et ishyirwaho umukono n’ufite uruhushya kandi holder of a license and must contain the following signée par le titulaire du permis et doit contenir ikagaragaza ibi bikurikira: items: les éléments suivants : 1° kopi y’amasezerano iriho umukono wa noteri; 1° certified copy of the contract; 1° la copie notariée du contrat ; 2° icyemezo cy’uko nta mwenda abereyemo 2° a tax clearance certificate from the Tax 2° le certificat de non créance envers le fisc ; ubuyobozi bw’imisoro; Administration; Usaba kwegurirwa uruhushya agomba kuba The person applying for cession of the license Le demandeur de permis doit réunir les conditions yujuje ibisabwa kugira ngo ashobore kurubona. should fulfil the conditions required to be granted a nécessaires pour l’obtention du permis. license. Minisitiri afata icyemezo mu gihe cy’ukwezi The Minister shall decide within one (1) month as Le Ministre décide endéans un (1) mois à compter kumwe (1) uhereye igihe ibaruwa isaba from the receipt of the application letter. de la réception de la lettre de demande. yamugereyeho. Umubitsi w’Inyandikompamo za Mine yandika The Registrar of the Titles of Mines shall record Le Conservateur des Titres Miniers consigne dans iteka rya Minisitiri ryegurira uruhushya the Ministerial Order granting the licence to the le registre approprié l’arrêté ministeriel accordant uwabisabye mu gitabo cyabugenewe. applicant in the appropriate register. le permis au demandeur. Ingingo ya 35: Uburyo bwo guteza imbago Article 35: Modalities for selling a concession by Article 35: Adjudication publique de la cyamunara auction concession Iyo nyir’imbago yambuwe uruhushya rwo The concession holder deprived of his/her license Le concessionnaire dont le permis a été retiré perd gukeberwa imbago itezwa cyamunara hakurikije shall be sold by auction according to related laws. sa concession par voie d’adjudication publique amategeko abigenga. suivants les lois y relatives. Ingingo zishobora kwifashishwa mu gusuzuma Items likely to serve as the basis during evaluation Les éléments pouvant servir de base dans inyandiko zipiganira isoko ni izi zikurikira: of bids are as follows: l’évaluation des soumissions sont les suivants : 99 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 1° gahunda y’ibikorwa biteganyijwe n’ingengo 1° the business plan and the related budget; 1° le plan d’affaires et le budget y relatif ; y’imari izabigendaho; 2° aho amafaranga azava na tikiniki 2° the source of funding and the techniques to be 2° la source du financement et les techniques à zizakoreshwa n’usaba; used by the bidder; utiliser par le soumissionnaire ; 3° ubushobozi n’ubuzobere bw’upiganira isoko 3° the capabilities and experience of the bidder to 3° les capacités et l’expérience du muri iyo mirimo ateganya gukora; allow implementation of his/her business plan; soumissionnaire à pouvoir réaliser son plan d’affaires ; 4° ibindi bikorwa byateza imbere imibereho 4° other activities likely to improve the living 4° autres activités susceptibles d’améliorer le myiza y’abaturage mu Gihugu n’abaturage conditions of the citizens at national level and bien-être de la population au niveau national b’aho imirimo izakorerwa, harimo the population in the vicinity of the place of et de la population à proximité du lieu amafaranga adasubizwa yakwa abapiganwa. activities including non refundable fees to be d’activité, y compris les frais non deposited by bidders. remboursables exigés des soumissionnaires. Iteka rya Minisitiri ryegurira imbago A ministerial order shall transfer the concession to Un arrêté ministériel transfère la concession à uwayitsindiye isoko. the successful bidder. l’attributaire. Ingingo ya 36: Ikoreshwa ry’amafaranga Article 36: Use of the proceeds of the auction Article 36: Utilisation du produit de avuye muri cyamunara sale l’adjudication publique Iyo imbago imaze gutezwa cyamunara, The proceeds of the auction sale of the concession Le produit de l’adjudication publique de la amafaranga avuyemo abanza kwishyura ibi shall first of all be allocated to cover the following: concession est d’abord affecté au paiement de ce bikurikira: qui suit : 1° imishahara y’abakozi n’ibindi bijyana na yo; 1° staff salaries and related costs; 1° les salaires du personnels et autres charges y afférentes ; 2° gusana ibidukikije igihe bitakozwe cyangwa 2° rehabilitation of environment where no 2° la réhabilitation de l’environnement si elle n’a byakozwe nabi; rehabilitation was done or was poorly done; pas été faite ou a été mal faite ; 3° ibirarane by’imisoro inyuranye; 3° various tax arrears; 3° les différents arriérés d’impôts ; 4° various compensations to be paid; 4° indishyi zitandukanye agomba kwishyura; 4° les divers compensations à payer ; 100 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 5° ibihano; 5° penalties; 5° les pénalités ; 6° ubukode butishyuwe; 6° upaid rental fees; 6° les frais de location non versés ; 7° amafaranga yose Ubuyobozi bwa Mine 7° all the fees paid by the Mining Administration 7° tous les frais encourus par l’Administration bwamwishyuriye ku bikorwa yagombaga kuba on the activities that he/she ought to have des Mines sur les activités qu’il aurait dû yarakoze; carried out; réalisées ; 8° indi myenda yose atishyuye mbere yo kwakwa 8° other outstanding debts prior to withdrawal of 8° autres dettes impayées avant le retrait du uruhushya. the license. permis. Ingingo ya 37: Uburenganzira bw’uwambuwe Article 37: Rights of the concessionary deprived Article 37: Droits du concessionnaire déchu de imbago of his concession sa concession Uwambuwe imbago ahabwa amafaranga asigaye The proceeds of the auction sale of the concession Le produit de l’adjudication de la concession, mu yavuye muri cyamunara hamaze gukurwamo less the amounts to be allocated to all payments as déduction faite des montants à affecter à tous les ibyo agomba kwishyura byose nk’uko byavuzwe listed under Article 36 of this order shall belong to paiements tels qu’énumérés à l’article 36 du mu ngingo ya 36 y’iri teka. the deprived concession holder. présent arrêté, revient au concessionnaire déchu. UMUTWE WA IX: IGITABO CHAPTER IX: TECHNICAL CHAPITRE IX : CAHIER DES CHARGES CY‘IBIKURIKIZWA NA RAPORO SPECIFICATION DOCUMENT AND TECHNIQUES ET RAPPORT REPORT Ingingo ya 38: Igitabo cy‘ibikurikizwa mu Article 38 : Technical specification document Article 38 : Cahier des charges techniques rwego rwa tekiniki Igitabo cy’ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki mu The document of technical specification for Le cahier des charges techniques pour la kurambagiza no gushakashaka gitangwa mbere yo prospecting and exploration shall be issued prior to prospection et la recherche est délivré avant kubona uruhushya, naho mu bucukuzi, tekiniki obtaining the license while the technique to be used l’obtention du permis tandis que pour ikurikizwa igaragazwa nyuma yo kumenya during extraction shall be disclosed after l’exploitation, la technique à utiliser est révélée ubwinshi n’ubwiza bw’amabuye azacukurwa identifying the quantity and quality of mineral après identification de la quantité et de la qualité 101 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 kandi ishyirwa mu nyandiko yerekana uko substances to be extracted, and such technique is des substances minérales à exploiter et elle est umushinga uzakora n’inyungu irimo. indicated in the proposed business plan. mentionnée dans la proposition du plan d’affaires. Ingingo ya 39: Imiterere y’ibikubiye mu gitabo Article 39: Structure of the content of the Article 39: Structure du contenu du cahier des cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki technical exploitatation specification document charges techniques d’exploitation z‘ubucukuzi Igitabo cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki The technical extraction specification document Le cahier des charges techniques d’exploitation z‘ubucukuzi gikubiyemo gahunda y’ibizakorwa contains the plan of all activities to be undertaken comprend le plan d’activités à réaliser pour la byose mu kurambagiza, gushakashaka, gucukura for prospecting, exploration, extraction and prospection, la recherche, l’exploitation et la no kongerera agaciro ibicukurwa. development of mineral substances. valorisation des substances minérales. Gahunda y’ibizakorwa yerekana nibura ibi The business plan comprising at least the following Le plan d’action doit au moins détailler ce qui bikurikira: details: suit : 1° uko jewoloji y’ahantu izigwa; 1° how the geological and topographic study is to 1° la façon dont l’étude géologique et be carried out; topographique sera menée ; 2° uko amakarita azakorwa; 2° how the maps will be designed ; 2° la façon dont les cartes seront confectionnées ; 3° ibizakorwa mu myobo isanzwe, mu 3° activities to be carried out in all ordinary holes, 3° les activités à réaliser dans les trous myobo y’ikuzimu, mu miringoti, no mu underground holes, anti-erosive ditches and ordinaires, les trous souterrains, les fossés bisimu, hashakwa amashantiyo kandi mine galleries in search for samples and in antiérosifs et dans les galeries des mines en studying the mine structure; quête d’échantillons et en étudiant la structure higwa imiterere ya mine; des mines ; 4° ibizakorwa muri laboratuwari, aho 4° l’analyse d’échantillons au laboratoire, leur 4° analysis of samples in the laboratory, their test bizapimirwa n’ingano yabyo; and quantity; test et leur quantité ; 5° ibikoresho na Tekiniki bizakoreshwa mu 5° technical equipment to be used during 5° l’équipement technique à utiliser lors de gucukura, kuyungurura, koza no extraction, screening, washing and smelting of l’exploitation, le tamisage, le lavage et la gushongesha ibicukurwa; mineral substances; fonte des substances minérales ; 102 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 6° inzobere zizakoreshwa; 6° experts who will be employed ; 6° les experts qui seront employés ; 7° igihe imirimo ya buri cyiciro cy’ibikorwa 7° the timetable of each step of activities. 7° le calendrier de chaque étape des activités. izamara. Ingingo ya 40: Raporo Article 40: Report Article 40: Rapport Ufite uruhushya wese atanga raporo buri kwezi, Any licensee shall submit monthly, quarterly, Tout permissionnaire présente un rapport buri gihembwe, buri mezi atandatu na buri semestrial and annual reports. mensuel, trimestriel, semestriel et annuel. mwaka. Raporo y’ukwezi igaragaza ubuso bwacukuwe, The monthly report shall indicate the surface area Le rapport mensuel indique la surface exploitée, le umubare w’abakozi n’umushahara bahembwe, extracted, the number of workers and their salaries, nombre d’ouvriers et le salaire qu’ils ont touchés, umusaruro wa buri mine, impanuka zabaye, the production of each mineral substance, accidents la production de chaque substance minérale, les ibibazo byadindije akazi, ingano y’amafaranga occurred, obstacles that have hindered the works, accidents intervenus, les problèmes ayant entravé y’amabuye yacurujwe ku isoko, ingano the amount of mineral substances sold on the les travaux, le montant des minéraux vendus sur le y’amafaranga y’amabuye yaguzwe ahandi market, the amount spent on minerals purchased marché, le montant dépensé sur les minerais adacukuwe muri mine y’ufite uruhushya; elsewhere not from the licensee mine. achetés ailleurs non issus de la mine du permissionnaire. Raporo y’igihembwe igaragaza ibyagezweho The quarterly report shall indicate the Le rapport trimestriel indique les réalisations sur hashingiye kuri gahunda y’imirimo yatanzwe achievements based on the submitted business plan base du plan d’affaires présenté et du calendrier n’igihe iteganywa gukorwamo. and the time table of activities. des activités. Raporo y’umwaka yerekana umusaruro wose The annual report shall indicate all the annual Le rapport annuel indique toute la production w’umwaka mu buremere n’amafaranga y’ubuguzi production in tons and the money from extracted annuelle en tonnage et l’argent provenant des bw’amabuye yacukuwe, ayaguzwe ahandi hatari minerals, minerals purchased from other mines, the minerais exploités, les minerais achetés ailleurs muri mine yacukuwe, igishoro cy’uwo mwaka mu capital invested in extraction activities, workers non issus de la mine exploitée, les fonds investis mirimo y’ubucukuzi, abakozi bakoreshejwe employed and their salaries, the contribution to dans les opérations d’exploitation, les ouvriers n’imishahara bahembwe, ubwizigamire no social security and medical costs, serious problems impliqués et les salaires qu’ils ont touchés, la kwivuza by’abakozi, ibibazo by’ingutu bahuye na encountered in their activities and the solution they cotisation sociale et les frais médicaux, les 103 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 byo mu kazi kabo n’umuti bifuza gufashwamo expect from other institutions. problèmes sérieux rencontrés dans leurs activités n’izindi nzego. et la solution qu’ils attendent des autres institutions. Iyo uruhushya rurangiye, nyir’uruhushya atanga Upon expiry of the license, the license holder shall En cas d’expiration du permis, le titulaire dresse raporo rusange irimo ibyagezweho n’ingamba na make a general report containing the achievements, un rapport général renfermant les réalisations, les gahunda z’ibizakurikiraho. strategies and the future business plan. stratégies et le plan d’activités à suivre. Imiterere ya raporo igenwa n’amabwiriza ya The report structure shall be determined by the Les instructions du Ministre déterminent le Minisitiri. instructions of the Minister. format de ces rapports. Ingingo ya 41: Igihe cyo gutanga raporo Article 41: Period for filing a report Article 41: Période de soumission de rapport Raporo y’ibikorwa y’ukwezi cyangwa The monthly or quarterly activity report should Le rapport mensuel ou trimestriel d’activités doit y’igihembwe igomba kuba yagejejwe kuri reach the Minister within fifteen (15) days parvenir au Ministre au moins dans les quinze Minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu following the month or quarter concerned by the (15) jours qui suivent le mois ou le trimestre (15) ikurikira ukwezi cyangwa igihembwe report. concerné par ce rapport. gitangirwaho raporo. Raporo y’ibikorwa y’umwaka igomba kuba The annual activity report should reach the Le rapport annuel d’activités doit parvenir au yagejejwe kuri Minisitiri mu gihe kitarenze Minister in the month that follows the year Ministre dans le mois qui suit l’exercice concerné ukwezi gukurikira umwaka utangirwa raporo. concerned by the report. par ce rapport. UMUTWE WA X: ISUKU N’UMUTEKANO CHAPTER X: HYGIENE AND SAFETY IN CHAPITRE X : HYGIENE ET SECURITE MURI ZA MINE NA KARIYERI MINES AND QUARRIES DANS LES MINES ET CARRIERES Ingingo ya 42: Amategeko agenga isuku Article 42: Regulation on hygiene and safety Article 42 : Règlements régissant l’hygiène et la n’umutekano sécurité Buri muntu wikorera n’umuryango ufite ubuzima Any private operator and organization with legal Chaque opérateur privé et organisation ayant la gatozi ukora imirimo y’ubushakashatsi cyangwa personality carrying out activities of exploration or personnalité juridique menant des activités de y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro agomba mining extraction shall be bound to conform to the recherche ou d’exploitation minière sont tenus de 104 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 kuyikora akurikiza amategeko agenga ubucukuzi laws relating to mining extraction and labour so as se conformer aux lois régissant l’exploitation bw’amabuye y’agaciro n’umurimo kandi akita ku to ensure security of people and goods. minière et au code du travail de façon à assurer la mutekano w’abantu n’ibintu. sécurité des personnes et des biens. Amategeko y’umutekano n’isuku akurikizwa mu Laws relating to security and safety are applicable Les lois relatives à l’hygiène et à la sécurité sont bikorwa byo kurambagiza inganzo, to activities of prospecting, exploration and mining applicables dans les activités de prospection, de iby’ubushakashatsi n’ibyo gucukura amabuye and quarrying activities. recherche et d’exploitation minière et des y’agaciro na kariyeri. carrières. Amategeko y’umutekano na none akurikizwa mu Laws relating to security and safety are also Les lois relatives à l’hygiène et à la sécurité sont byerekeye gutwara abantu n’ibintu, ububiko applicable to transport of people and goods, storage également applicables au transport des personnes bw’ibikoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye of mining and quarrying gears and chemicals. et des biens et au stockage des outils et produits y’agaciro na kariyeri. utilisables dans les travaux miniers et de carrières, Ikoreshwa ry’amabuye y’agaciro n’ibikomoka Handling of minerals and quarries and other La manipulation des minerais et des produits des muri kariyeri n’ibindi bintu bifite ingaruka mbi ku substances harmful to human health shall conform carrières de même que des autres substances ayant buzima bw’umuntu bigomba kubahiriza to the laws in force. des conséquences néfastes sur la vie humaine doit amategeko ariho. se conformer à la législation en vigueur. Mbere yo gutangiza ibikorwa by’ubushakashatsi Prior to starting activities of exploration and Avant de démarrer les activités de recherche et n’iby’ubucukuzi, ufite uruhushya rwo gucukura mining or quarrying extraction, the licensee shall, d’exploitation minière et de carrières, le amabuye y’agaciro cyangwa ya kariyeri agomba, beforehand, work out directives relating to safety permissionnaire doit, au préalable, élaborer les mbere na mbere, gutegura amabwiriza yerekeye and hygiene of the projected activities. directives relatives à la sécurité et à l’hygiène des umutekano n’isuku by’ibikorwa biteganyijwe. activités prévues. Nyuma ayo mabwiriza yohererezwa Minisitiri These directives shall then be forwarded to the Ces directives sont ensuite transmises au Ministre kugira ngo ayemeze, iyo amaze kwemezwa, Minister for approval. Once these directives are pour approbation. Après approbation de ces nyirayo asabwa kuyakurikiza. approved, the licensee is required to abide by them. directives, le permissionnaire est tenu de s’y conformer. 105 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Ingingo ya 43: Gukoresha intambi Article 43: Use of dynamites Article 43 : Usage de dynamites Gukoresha intambi n’ubwoko bwazo mu bucukuzi The use of dynamites in mines and quarries and L’usage de dynamites dans les mines et les bw’amabuye y’agaciro na kariyeri bigomba their categories shall be subject to prior approval carrières et leurs catégories est sujet à kubanza kwemezwa na Minisitiri. by the Minister. l’approbation préalable du Ministre. Umucukuzi wabonye uruhushya rwo gukoresha The license having the right to use explosives in L’exploitant qui a le droit d’utiliser les explosifs intambi mu mbago ze ashobora kubikora ku bwe his/her perimeter may do it himself/herself in the dans son périmètre peut le faire lui-même s’il iyo azifite cyangwa agasaba ufite uruhushya rwo event he/she has the explosives or may do it trough dispose des explosifs ou par le biais d’un service gutanga iyo serivisi kubimukorera. an authorized service provider. autorisé. Ingingo ya 44: Uruhushya rwo gutanga serivisi Article 44: License to provide services relating Article 44 : Permis de services relatifs à mu byerekeye gukoresha intambi to the use of dynamites l’utilisation des dynamites Ushaka uruhushya rwo gutanga serivisi mu The application for a license to provide services Le demandeur d’un permis de services relatifs à byerekeye gukoresha intambi mu bucukuzi relating to the use of dynamites in mining shall be l’utilisation des dynamites dans l’exploitation de abisaba Minisitiri. addressed to the Minister. mines s’adresse au Ministre. Usaba yandikira Minisitiri ufite ubucukuzi mu Request to use dynamites shall be filed to the La demande d’usage de dynamites est adressée au nshingano ze ibaruwa asobanura impamvu yifuza Minister with a copy to the Minister in charge of Ministre en réservant copie au Ministre ayant la gukoresha intambi mu bikorwa bye akagenera Internal Security and shall explain the reasons as to Sécurité Intérieure dans ses attributions et kopi Minisitiri ufite Umutekano mu Gihugu mu why the licensee intends to use dynamites. explique les raisons pour lesquelles le nshingano ze, permissionnaire souhaite utiliser les dynamites. Nyuma yo kubyemererwa na Minisitiri, ufite Upon approval by the Minister, the licensee shall Sur approbation du Ministre, le permissionnaire uruhushya yoherereza Minisitiri ufite Umutekano send a letter requesting use of dynamites to the envoie au Ministre ayant la Sécurité Intérieure mu Gihugu mu nshingano ze ibaruwa isaba Minister in charge of Internal Security. dans ses attributions une lettre demandant l’usage gukoresha intambi. de dynamites. 106 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 UMUTWE WA XI: INGINGO CHAPTER XI: MISCELLANEOUS, CHAPITRE XI : DISPOSITIONS DIVERSES, ZINYURANYE, IZ’INZIBACYUHO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES N’IZISOZA Ingingo ya 45: Gukoresha impapuro zuzuzwa Article 45: Use of forms Article 45 : Usage de formulaires Ibyandikwa mu mpapuro zose zirebana The content to be written on all forms relating to Le contenu à figurer sur tous les formulaires n’impushya na raporo zitangwa byuzuzwa ku licenses and the required reports shall be put on relatifs aux permis et rapports exigés est consigné mafishi ashyirwaho n’amabwiriza ya Minisitiri. data sheets instituted by the instructions of the sur les fiches instituées par les instructions du Minister. Ministre. Ingingo ya 46: Dosiye zarangije gutangwa Article 46: Documents already issued Article 46: Documents déjà délivrés Dosiye zatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira Documents issued prior to entry into force of this Les documents délivrés avant l’entrée en vigueur gukurikizwa zigumana agaciro kazo. Order shall remain valid. du présent arrêté restent valables. Ingingo ya 47: Ivanwaho ry’ingingo Article 47: Repealing provision Article 47 : Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires au zinyuranyije na ryo zivanyweho. hereby repealed. présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 48: Igihe iri teka ritangira Article 48: Commencement Article 48 : Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order shall come into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the Republic publication au Journal Officiel de la République y’u Rwanda. of Rwanda. du Rwanda. 107 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Kigali, kuwa 14/09/2010 Kigali, on 14/09/2010 Kigali, le 14/09/2010 (sé) (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe BAZIVAMO Christophe BAZIVAMO Christophe Minisitiri w’Amashyamba na Mine Minister of Forestry and Mines Ministre des Forêts et Mines Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 108