Arrêté ministériel nº 003/16-01 relatif à la prévention des activités polluant l’atmosphère

Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 26 ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 15/07/2010 RIKUMIRA IBIKORWA BISHOBORA GUHUMANYA IKIRERE ISHAKIRO Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Ingingo ya 2: Ibikorwa bitera imyuka ihumanya ikirere Ingingo ya 3: Gutwikira ibintu hanze Ingingo ya 4: Imyotsi Ingingo ya 5: Imyotsi y’umukara iva mu nganda Ingingo ya 6: Guhagarika no gufunga burundu ibikorwa bihumanya Ingingo ya 7: Igihe cy’inzibacyuho Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 15/07/2010 PREVENTING ACTIVITIES THAT POLLUTE THE ATMOSPHERE TABLE OF CONTENTS Article One: Purpose of this Order Article 2: Activities that pollute the atmosphere Article 3: Open burning of substances Article 4: Exhaust fumes Emissions Article 5: Dark smoke from factories and trade premises Article 6: Suspension and closure of polluting activities Article 7: Transitional period Article 8: Repealing provision Article 9: Commencement ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01 DU 15/07/2010 RELATIF A LA PREVENTION DES ACTIVITES POLLUANT L’ATMOSPHERE TABLE DES MATIERES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Activités polluant l’atmosphère Article 3: Brûler des substances en plein air Article 4: Emissions de fumées Article 5: Fumée noire provenant des usines Article 6: Arrêt définitif des activités polluantes Article 7: Période transitoire Article 8: Disposition abrogatoire Article 9: Entrée en vigueur Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 27 ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 15/07/2010 RIKUMIRA IBIKORWA BISHOBORA GUHUMANYA IKIRERE Minisitiri w’Ibidukikije n’Ubutaka; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zayo, iya 49, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko ngenga n° 04//2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo gucunga, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n’iya 26; Inama y’Abaminisitiri yo kuwa 01/04/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka rikumira ibikorwa bishobora guhumanya ikirere. MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 15/07/2010 PREVENTING ACTIVITIES THAT POLLUTE THE ATMOSPHERE The Minister of Environment and Lands; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 49, 120, 121 and 201; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 8/4/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda, especially in Articles 3 and 26; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 01/04/2010; HEREBY ORDERS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Order This Order prevents activities that can pollute the atmosphere. ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01 DU 15/07/2010 RELATIF A LA PREVENTION DES ACTIVITES POLLUANT L’ATMOSPHERE Le Ministre de l’Environnement et des Terres; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04/06/2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 49, 120 ,121 et 201; Vu la Loi organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda, spécialement en ses articles 3 et 26; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 01/04/2010; ARRETE: CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté porte prévention des activités pouvant polluer l’atmosphère. Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 28 Ingingo ya 2: Ibikorwa bitera imyuka ihumanya ikirere Ibikorwa byose bitera imyuka ihumanya ikirere biri ku mu gereka w’iri teka bigomba kugenzurwa kugira ngo imyuka ihumanya itarenga ibipimo biteganyijwe. Urutonde rw’iyi myuka ihumanya rushobora gusubirwamo bitewe n’iterambere mu bushakashatsi cyangwa igihe cyose byaba ngombwa. UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUKUMIRA IHUMANYWA RY’IKIRERE Ingingo ya 3: Gutwikira ibintu hanze Gutwikira hanze ikintu icyo ari cyo cyose birabujijwe, cyereka ibi bikurikira: 1° igicaniro cyangwa umuriro ucanwa mu gihe cy’ibirori n’imihango. Inkwi zikoreshwa zigomba kuba zimeze neza kandi zidasizwe amarangi cyangwa kole; 2° imiriro igamije kugabanya no kurinda indwara n’udukoko twangiza imyaka; 3° gutwikira hanze cyangwa gucana bigamije guteka ibyo kurya. Article 2: Activities that pollute the atmosphere All activities that give rise to chemical pollutants listed in the annex to this Order shall be controlled in such a way that the pollutants do not exceed the prescribed quantity limits. The list of these pollutants can be updated on the basis of research advancement or whenever it is deemed necessary. CHAPTER II: MODALITIES OF PREVENTING AIR POLLUTION Article 3: Open burning of substances Open burning of any substance is prohibited, except as provided below: 1° campfires and other fires used solely for recreational purposes and ceremonial occasions. The wood used shall be clean and not coated by any coating material such as paint or glue; 2° fires purposely set for agricultural control of disease and pests; 3° open air, kitchen fires for cooking meals. Article 2: Activités polluant l’atmosphère Toutes les activités qui dégagent des substances polluantes figurant à l’annexe du présent arrêté doivent être contrôlées de façon que les polluants ne dépassent pas la marge de tolérance dans l’air ambiant. La liste de ces polluants peut être revue sur base de l’état d’avancement de la recherche ou chaque fois que de besoin. CHAPITRE II: MODALITES DE PREVENTION CONTRE LA POLLUTION DE L’AIR Article 3: Brûler des substances en plein air Il est interdit de brûler n’importe quelle substance en plein air, excepté dans les cas suivants: 1° allumage de feu à l’occasion des cérémonies. Le bois utilisé doit être naturel et sans aucun produit chimique tel que la peinture et la colle; 2° feu allumé spécialement en cas de contrôle des épidémies agricoles ou pour lutter contre les insectes nuisibles; 3° faire du feu pour la cuisson des aliments. Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 29 Ingingo ya 4: Imyotsi Imyotsi iva mu binyabiziga igomba gushyirwa mu bigomba gukorerwa isuzuma mu gihe hakorwa isuzumwa ry’ibinyabiziga rya buri mwaka. Ishami rya Polisi rishinzwe iby’imihanda rigomba gusuzuma ibinyabiziga byaba ngombwa bagafata ingamba zo gufunga burundu ibinyabiziga biteza imyotsi kugeza igihe bikozwe neza. Ingingo ya 5: Imyotsi y’umukara iva mu nganda Inganda zibujijwe gusohora imyotsi yirabura igana mu kirere. Ingingo ya 6: Guhagarika no gufunga burundu ibikorwa bihumanya Mu gihe inganda zitubahirije ibisabwa mu kurengera ibidukikije no kurinda ikirere, Ikigo cy’Igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije gihagarika ibikorwa byazo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). Iyo izo nganda zitubahirije amabwiriza n’ibipimo by’imyuka ihumanya ikirere mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), icyo kigo gifunga burundu ibyo bikorwa. Ingingo ya 7: Igihe cy’inzibacyuho Abanyenganda n’abatunze ibiyanyiziga bagomba gutangira kubahiriza iri teka bitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta Article 4: Exhaust fumes Emissions Exhaust fumes of vehicles shall be included in the annual road worthiness test for vehicles. The traffic police shall carry out road worthiness tests on vehicles and if need be ban further use of a smoking vehicle until it has been properly repaired. Article 5: Dark smoke from factories and industries It is prohibited for industries to emit dark smoke from their chimneys into the air. Article 6: Suspension and closure of polluting activities In case of non compliance of industries with the air pollution standard regulations, the Rwanda Environment Management Authority shall suspend their activities for thirty (30) days. Failure to comply with the air pollution standards within 30 days, that institution shall definitely close down the said activities. Article 7: Transitional period Owners of industries and vehicles shall comply with this Order within three months (3) period from the date of publication in the Official Gazette of the Article 4: Emissions de fumées Les fumées dégagées par les véhicules doivent faire objet de contrôle chaque année. La police routière doit vérifier l’état des véhicules et, en cas de nécessité, ordonner la suspension de l’utilisation des véhicules qui émettent des fumées jusqu’à ce qu’ils soient réparés correctement. Article 5: Fumée noire provenant des usines et industries Il est interdit aux usines et industries de dégager de la fumée noire dans l’air. Article 6: Arrêt définitif des activités polluantes Au cas où les usines et industries ne se conforment pas aux normes établies, l’Office Rwandais de Protection de l‘Environnement peut suspendre leurs activités pendant trente (30) jours. Si ces usines ou fabriques ne parviennent toujours pas à se conformer aux normes dans les trente (30) jours, l'Office peut déclarer la fermeture définitive de ces activités. Article 7: Période transitoire Les industriels et les propriétaires de véhicules doivent se conformer aux dispositions du présent arrêté dans une période ne dépassant pas trois Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 30 ya Repubulika y’u Rwanda. Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Ibidukikije n’Ubutaka Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Republic of Rwanda of this Order. Article 8: Repealing provision All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 9: Commencement This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Environment and Lands Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General mois à partir de la date de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Article 8: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 9: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Ministre de l’Environnement et des Terres Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 31 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 15/07/2010 RIKUMIRA IBIKORWA BISHOBORA GUHUMANYA IKIRERE ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 15/07/2010 PREVENTING ACTIVITIES THAT POLLUTE THE ATMOSPHERE ANNEXE DE L’ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01 DU. 15/07/2010 RELATIF A LA PREVENTION DES ACTIVITES POLLUANT L’ATMOSPHERE AMBIENT AIR QUALITY TOLERANCE LIMITS Pollutant Time weighted Average Industrial area Residential, Rural & Other area Controlled areas 1. Sulphur oxides (SOX); Annual Average* 80 g/m3 60 g/m3 15 g/m3 24 hours** 125 g/m3 80 g/m3 30 g/m3 Annual Average 0.019 ppm/50g/m3 Month Average 24 Hours 0.048ppm /125g/m3 One Hour Instant Peak 500 g/m3 Instant Peak (10 min) 0.191 ppm 2. Oxides of Nitrogen (NOX); Annual Average* 80 g/m3 60 g/m3 15 g/m3 24 hours** 150 g/m3 80 g/m3 30 g/m3 Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 32 8 hours Annual Average 0.2 ppm Month Average 0.3 ppm 24 Hours 0.4 ppm One Hour 0.8 ppm Instant Peak 1.4 ppm 3. Nitrogen Dioxide Annual Average 150 g/m3 0.05 ppm Month Average 0.08 ppm 24 Hours 100 g/m3 0.1 ppm One Hour 0.2 ppm Instant Peak 0.5 ppm 4. Suspended particulate matter (SPM) Annual Average* 360 g/m3 140 g/m3 70 g/m3 24 hours** 500 g/m3 200 g/m3 100 g/m3 mg/Kg Annual Average**** 100 g/m3 24 hours*** 180 g/m3 Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 33 5. Respirable particulate matter (<10m) Annual Average* 70 g/m3 50 g/m3 50 g/m3 (RPM) 24 hours** 150 g/Nm3 100 g/Nm3 75 g/Nm3 6. PM2.5 Annual Average 35 g/m3 24 hours 75 g/m3 7. Lead (Pb) Annual Average* 1.0 g/Nm3 0.75 g/Nm3 0.50 g/m3 24 hours** 1.5 g/m3 1.00 g/m3 0.75 g/m3 Month Average 2.5 8. Carbon monoxide (CO)/ carbon dioxide (CO2) 8 hours** 5.0 mg/m3 2.0 mg/m3 1.0 mg/m3 1 hour 10.0 mg/m3 4.0 mg/m3 2.0 mg/m3 mg/Kg 24 hours** 9. Non-methane hydrocarbons Official Gazette no 35 bis of 30/08/2010 34 instant Peak 700ppb 10. Total VOC 6 mg/m3 11. Ozone 1-Hour 200 g/m3 0.12 ppm 8 hour (instant Peak) 120 g/m3 1.25 ppm Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n°003/16.01 ryo kuwa 15/07/2010 rikumira ibikorwa bishobora kwanduza ikirere Kigali, kuwa 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Ibidukikije n’Ubutaka Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen to be annexed to the Ministerial Order n°003/16.01 of 15/07/2010 preventing activities that pollute the atmosphere Kigali, on 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Environment and Lands Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n°003/16.01 du 15/07/2010 relatif a la prévention des activités polluant l’atmosphère Kigali, le 15/07/2010 (sé) KAMANZI Stanislas Ministre de l’Environnement et des Terres Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux