Arrêté du Premier Ministre n° 010/03 du 11/03/2016 portant création de la Zone Économique Spéciale de Kigali (KSEZ)

Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER N°010/03 OF ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°010/03 N°010/03 RYO KU WA 11/03/2016 11/03/2016 ESTABLISHING THE KIGALI DU 11/03/2016 PORTANT CREATION DE LA RISHYIRAHO AHANTU HIHARIYE MU SPECIAL ECONOMIC ZONE (KSEZ) ZONE ECONOMIQUE SPECIALE DE KIGALI BY’UBUKUNGU MURI KIGALI (KSEZ) (KSEZ) ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya 2: Ibisobanuro by'amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Ingingo ya 3: Ahantu hihariye mu Article 3: Kigali Special Economic Zone Article 3: Zone économique spéciale de Kigali by’ubukungu muri Kigali Ingingo ya 4: Ikarita igaragaza KSEZ Article 4: Map designating KSEZ Article 4: Carte désignant la KSEZ Ingingo ya 5: Ibirango bigaragaza Zone Article 5: Indications of free trade Zone and non- Article 5: Indications de la Zone de libre-échange ikorerwamo ubucuruzi isonewe na Zone free trade Zone areas et la Zone d’exclusion de libre-échange ikorerwamo ubucuruzi idasonewe Ingingo ya 6: Uwubaka KSEZ Article 6: Developer of KSEZ Article 6: Promoteur de KSEZ Ingingo ya 7: Urutonde rw’ibitemewe muri Article 7: Negative list in KSEZ Article 7: Liste négative dans KSEZ KSEZ Ingingo ya 8: Uruhare rwa Leta mukubaka Article 8: Role of Government in development of Article 8: Rôle du Gouvernement dans le mu duce dukikije KSEZ infrastructures in the boundaries of KSEZ développement des infrastructures dans les limites de KSEZ Ingingo ya 9: Imikurikiranire ya KSEZ Article 9: Supervision of KSEZ Article 9: Contrôle de KSEZ Ingingo ya 10: Abashinzwe kubahiriza iri Article 10: Authorities responsible for Article 10: Autorités chargées de l’exécution du teka implementation of this Order présent arrêté 3 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire z’amategeko zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 12: Igihe iteka ritangirira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur gukurikizwa 4 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER N°010/03 OF ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°010/03 N°010/03 RYO KU WA 11/03/2016 11/03/2016 ESTABLISHING THE KIGALI DU 11/03/2016 PORTANT CREATION DE LA RISHYIRAHO AHANTU HIHARIYE MU SPECIAL ECONOMIC ZONE (KSEZ) ZONE ECONOMIQUE SPECIALE DE KIGALI BY’UBUKUNGU MURI KIGALI (KSEZ) (KSEZ) Minisitiri w’Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda de y‟u Rwanda mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 122 Articles 119, 122 and 176; 119, 122 et 176; n‟iya 176;

Ashingiye ku Itegeko n° 05/2011 ryo ku wa Pursuant to Law n° 05/2011 of 21/03/2011 Vu la Loi n° 05/2011 du 21/03/2011 régissant les 21/03/2011 rigenga ahantu hihariye mu regulating special economic zones in Rwanda, zones économiques spéciales au Rwanda, by‟ubukungu mu Rwanda, cyane cyane mu especially in Article 7 and 9; spécialement en ses articles 7 et 9; ngingo zaryo, iya 7 n‟iya 9; Bisabwe n‟Umuyobozi Mukuru w‟Urwego On proposal by the Chief Executive Officer of Sur proposition du Directeur Général de l‟Office rushinzwe Iterambere mu Rwanda, akaba Rwanda Development Board, and Member of the Rwandais de Développement, et Membre du Conseil n‟umwe mu bagize Inama y‟Abaminisitiri; Cabinet; des Ministres; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, in Après examen et adoption par le Conseil des Ministres 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; its session of 14/05/2015; en sa séance du 14/05/2015; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho Ahantu Hihariye mu This Order establishes Kigali Special Economic Le présent arrêté porte création de la Zone by‟Ubukungu muri Kigali (KSEZ) rikanagena Zone (KSEZ) and determines its boundaries. Economique Spéciale de Kigali (KSEZ) et détermine imbibi zaho. ses limites. 5 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 Ingingo ya 2: Ibisobanuro by'amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Muri iri teka, amagambo akurikira afite For the purpose of this Order, the following terms Aux fins du présent arrêté, les termes suivants ont des ibisobanuro bikurikira: shall have the following meanings: significations suivantes: 1° “Zone” : ahantu hihariye hagenewe 1° “Zone”: a special economic zone; 1° “Zone” : une zone économique spéciale; gukorerwa imirimo yihariye mu by'ubukungu; 2° “SEZAR”: Urwego 2° “SEZAR”: the Special Economic Zones 2° “ SEZAR” : Office de Régulation des Ngenzuramikorere rw‟Imirimo Regulatory Authority of Rwanda; Zones Economiques Spéciales du Rwanda; Ikorerwa muri za Zone; 3° “uwubaka KSEZ”: umuntu ku giti 3° “developer of KSEZ”: an individual or a 3° “promoteur de KSEZ ” une personne cye cyangwa ikigo gifite legal entity which holds a license for physique ou morale ayant une licence ubuzimagatozi, ufite uruhushya rwo establishing and developing a Zone or part d‟établir et de promouvoir une Zone ou gushyiraho no gutunganya Zone yose of a Zone in accordance with this une partie de la Zone conformément à la cyangwa igice cyayo hakurikijwe iri Order,laws and relevant regulations; disposition du présent arrêté, aux lois et aux teka, amategeko n‟amabwiriza règlements en la matière; abigenga; 4° “KSEZ”: Ahantu Hihariye mu 4° “KSEZ”: Kigali Special Economic Zone; 4° “KSEZ” : Zone Economique Spéciale de by‟Ubukungu muri Kigali; Kigali;

5° “Zone ikorerwamo ubucuruzi 5° “free trade Zone area”: Zone which is 5° “Zone de libre échange”: Zone ouverte isonewe”: Zone ikorerwamo open to free trade; pour le libre-échange; ubucuruzi nta misoro; 6° “Zone ikorerwamo ubucuruzi 6° “non free trade Zone area”: Zone which 6° “Zone d’exclusion de libre-échange”: idasonewe”: Zone ikorerwamo is not open to free trade; Zone fermée pour le libre-échange; ubucuruzi hatangwa imisoro; 7° “urutonde rw’ibitemewe”: urutonde 7° “negative list”: list of economic activities 7° “liste négative”: liste d‟activités rw‟ibikorwa by'ubucuruzi bitemewe which are not allowed within the Zone. économiques qui ne font pas partie de la muri Zone. Zone. 6 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 Ingingo ya 3: Ahantu hihariye mu Article 3: Kigali Special Economic Zone Article 3: Zone économique spéciale de Kigali by’ubukungu muri Kigali KSEZ ishyizweho hagamijwe guteza imbere KSEZ is hereby established to provide a conducive KSEZ est établie pour fournir un environnement ibyerekeye inganda zijyanye n‟iby‟ubuhinzi environment for the promotion of agro-industry, propice à la promotion des activités agro-industrielles, n‟ubworozi, ibikorwa by‟imari, ubukerarugendo financial, tourism and recreational activities, green financières, touristiques et récréatives, de l'industrie no kwidagadura, inganda z‟ibikoresho bitanga energy technology industry, residential buildings or des technologies énergétiques vertes, des bâtiments ingufu zirengera ibidukikije, inyubako any other type of economic development activity. résidentiels ou tout autre type d'activité de ziturwamo cyangwa ubundi bwoko ubwo ari développement économique. bwo bwose bw‟ihuriro ry‟iterambere mu bukungu. KSEZ ibarizwa ahantu habiri kandi yashyizwe KSEZ is established in two locations and developed KSEZ est établie dans deux emplacements et ku butaka bw‟umuntu ku giti cye: on private individual land: développée sur les terres individuelles privées : 1° Aho iri ha mbere ni: mu kibanza no 1° Location 1: Plot no 2017, bearing a size of 1° Emplacement 1 : Parcelle no 2017, avec une 2017, gifite ubuso bungana na metero 1,577,765 sqm, situated in City of Kigali, surface de 1.577.765 m2, située dans la Ville kare 1 577 765, giherereye mu Mujyi Gasabo District, Ndera Sector, Masoro Cell, de Kigali, District de Gasabo, Secteur Ndera, wa Kigali, Akarere ka Gasabo, Munini Village; Cellule Masoro, Village Munini ; Umurenge wa Ndera, Akagari ka Masoro, mu Mudugudu wa Munini; 2° Aho iri ha kabiri ni: mu kibanza no 2° Location 2: Plot no 449, bearing a size of 2° Emplacement 2 : Parcelle no 449, avec une 449, gifite ubuso bungana na metero 2,118,421sqm, situated in City of Kigali, surface de 2.118.421m2, située dans la Ville kare 2 118 421, giherereye mu Mujyi Gasabo District, Bumbogo Sector, Kinyaga de Kigali, District de Gasabo, Secteur wa Kigali, Akarere ka Gasabo, Cell, Akakaza Village. Bumbogo, Cellule Kinyaga, Village Akakaza. Umurenge wa Bumbogo, Akagari ka Kinyaga mu Mudugudu w‟Akakaza.

Ingingo ya 4: Ikarita igaragaza KSEZ Article 4: Map designating KSEZ Article 4: Carte désignant KSEZ Ikarita igaragaza KSEZ n‟imbibi zayo iri ku The map designating and describing boundaries of La carte désignant et décrivant les limites de KSEZ mugeraka w‟iri teka. KSEZ is annexed to this Order. est annexée au présent arrêté. 7 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 Ingingo ya 5: Ibirango bigaragaza Zone Article 5: Indications of free trade Zone and non- Article 5: Indications de la Zone de libre-échange ikorerwamo ubucuruzi isonewe na Zone free trade Zone areas et la Zone d’exclusion de libre-échange ikorerwamo ubucuruzi idasonewe KSEZ igizwe na Zone ikorerwamo ubucuruzi The KSEZ shall consist of a free trade Zone area KSEZ est constituée par la Zone de libre-échange et la isonewe na Zone ikorerwamo ubucuruzi and a non-free trade Zone area. Zone d‟exclusion de libre-échange. idasonewe. Ingingo ya 6: Uwubaka KSEZ Article 6: Developer of KSEZ Article 6: Promoteur de KSEZ KSEZ itunganywa na sosiyete yigenga yitwa The KSEZ shall be developed by a private company KSEZ est développée par une société privée appelée Prime Economic Zone Company Limited (PEZ) called “Prime Economic Zone Company Limited” “Prime Economic Zone Company Limited” (PEZ) et kandi yashyizwe ku butaka bw‟umuntu ku giti (PEZ) and is established on private individual land établie sur les terres individuelles privées situées dans cye, ikaba iherereye mu Karere ka Gasabo, mu located in Gasabo District, in the City of Kigali. le District de Gasabo, dans la Ville de Kigali. Mujyi wa Kigali. Ingingo ya 7: Urutonde rw’ibitemewe muri Article 7: Negative list in KSEZ Article 7: Liste négative dans KSEZ KSEZ Iteka rya Minisitiri ufite ubucuruzi n‟inganda An Order of the Minister in charge of trade and Un arrêté du Ministre ayant le commerce et l‟industrie mu nshingano ze rigena urutonde rusange industry shall establish a general negative list. This dans ses attributions détermine une liste négative rw‟ibitemewe. Urwo rutonde rushobora list may be updated whenever necessary. The KSEZ générale. Cette liste peut être revue chaque fois que de kuvugururwa buri gihe bibaye ngombwa. KSEZ shall comply with the list. besoin. La KSEZ doit se conformer à la liste. igomba kubahiriza urwo rutonde. Ingingo ya 8: Uruhare rwa Leta mu kubaka Article 8: Role of Government in development of Article 8: Rôle du Gouvernement dans le mu duce dukikije KSEZ infrastructures in boundaries of KSEZ développement des infrastructures dans les limites de KSEZ Leta y‟u Rwanda ishinzwe kugeza ingufu The Government of Rwanda shall be responsible for Il est de la résponsabilité du Gouvernement du z'amashanyarazi, amazi, imiyoboro ya interineti ensuring that adequate electricity, water, fiber optic Rwandais de veiller à ce que l'électricité, l'eau, fibres inyaruka n'imihanda bihagije bigarukira ku and roads are provided up to boundaries of KSEZ. optiques et les routes sont fournis jusqu' aux limites de mbibi za KSEZ. KSEZ. 8 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016

Ingingo ya 9: Imikurikiranire ya KSEZ Article 9: Supervision of KSEZ Article 9: Contrôle de KSEZ SEZAR ikurikirana, igenga, ihuza igenzura The SEZAR shall supervise, regulate, coordinate, Le SEZAR supervise, régit, coordonne et assure le kandi ikayobora ibikorwa byose bya KSEZ monitor and administer all activities of KSEZ in suivi et la gestion de toutes les activités de KSEZ hakurikijwe amategeko n‟amabwiriza agenga accordance with Laws and regulations governing conformément aux lois et règlements régissant KSEZ. KSEZ. KSEZ. Ingingo ya 10: Abashinzwe kubahiriza iri Article 10: Authorities responsible for Article 10: Autorités chargées de l’exécution du teka implementation of this Order présent arrêté Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo, Minisitiri The Minister of Infrastructure, the Minister of Trade Le Ministre de l‟Infrastructure, le Ministre du w‟Ubucuruzi n‟Inganda, Minisitiri w‟Imari and Industry, the Minister of Finance and Economic Commerce et de l‟Industrie, le Ministre des Finances n‟Igenamigambi n‟Umuyobozi Mukuru Planning and the Chief Executive Officer of et de la Planification Economiques sont chargés de w'Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Rwanda Development Board are entrusted with the l‟exécution du présent arrêté. basabwe kubahiriza iri teka. implementation of this Order. Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire z’amateka zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z'amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires au zinyuranye na ryo zivanyweho. hereby repealed. présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 12: Igihe iteka ritangirira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order shall come into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the Republic publication au Journal Officiel de la République du Repubulika y‟u Rwanda. of Rwanda. Rwanda. Kigali, ku wa 11/03/2016 Kigali, on 11/03/2016 Kigali, le 11/03/2016 9 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 (sé) (sé) (sé) MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) (sé) (sé) GATARE Francis GATARE Francis GATARE Francis Umuyobozi Mukuru Chief Executive Officer of Rwanda Directeur Général de l‟Office w'Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Development Board pour la Promotion du Développement au Rwanda Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux

10 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 UMUGEREKA W’ITEKA RYA ANNEX TO PRIME MINISTER’S ORDER ANNEXE DE L’ARRETE DU PREMIER MINISITIRI W’INTEBE N° 010/03 RYO N°010/03 OF 11/03/2016 ESTABLISHING MINISTRE N° 010/03 DU 11/03/2016 KU WA 11/03/2016 RISHYIRAHO THE KIGALI SPECIAL ECONOMIC PORTANT CREATION DE LA ZONE AHANTU HIHARIYE MU ZONE ECONOMIQUE SPECIALE DE KIGALI BY’UBUKUNGU MURI KIGALI (KSEZ) (KSEZ) (KSEZ) 11 IKARITA IGARAGAZA KSEZ MAP DESIGNATING AND DESCRIBING CARTE DESIGNANT ET DECRIVANT N’IMBIBI ZAYO BOUNDARIES OF KSEZ LES LIMITES DE KSEZ Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 Bibonywe kugira ngo bishyirwe Seen to be annexed to the Prime Minister’s Vu pour être annexé à l’Arrêté du Premier ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri Order n° 010/03 of 11/03/2016 establishing the Ministre n° 010/03 du 11/03/2016 portant w’Intebe n° 010/03 ryo ku wa 11/03/2016 Kigali Special Economic zone (KSEZ) création de la Zone Economique Spéciale de rishyiraho Ahantu Hihariye mu Kigali (KSEZ) by’Ubukungu muri Kigali (KSEZ) Kigali, ku wa 11/03/2016 Kigali, on 11/03/2016 Kigali, le 11/03/2016 (sé) (sé) (sé) MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) (sé) (sé) GATARE Francis GATARE Francis GATARE Francis Umuyobozi Mukuru Chief Executive Officer of Rwanda Directeur Général de l‟Office w'Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Development Board pour la Promotion du Développement au Rwanda Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta 13 Official Gazette nᵒ 11 of 14/03/2016 ITEKA RYA MINISITIRI Nᵒ405/08.25 RYO MINISTERIAL ORDER Nᵒ405/08.25 OF ARRETE MINISTERIEL Nᵒ405/08.25 DU KUWA 24/02/2016 RITANGA 24/02/2016 AUTHORISING CHANGE OF 24/02/2016 PORTANT AUTORISATION DE UBURENGANZIRA BWO GUHINDURA NAMES CHANGEMENT DE NOMS AMAZINA ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Uburenganzira bwo Article One: Authorisation to change names Article premier: Autorisation de guhindura amazina changement de noms

Ingingo ya 2: Igihe cyo guhinduza mu Article 2: Deadline for changing in the civil Article 2: Délai de changement au registre gitabo cy’irangamimerere registry de l’état civil Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur gukurikizwa 14