Loi N°06.002 portant Charte culturelle de la République Centrafricaine

Art. 1rr: La culture s'ent end péj.r l'ens embl e des usages, des coutu mes, des manifestations urtistii1ucs, rcljgi cusés , ctlini qucs, intcll cctuc llcs, scien tifiqu es et techn iques qlii carac térise et distingi1e un peup le.

Art. 2: La cultu re centr africa ine désig ne l'ens embl e des pratic1u es par lesqu elles le peup le Ccntrufricnin : • se reconnaît ; • déve loppe les multiples c,1pacités de son espri t et de son corp s; • trans form e son envir onne ment ; • domine la natur e par la co11naissancc cl la recherche ; • co)1fërc ù la société une dime nsion qui lui est propre, toujours ,plus humaine, plus linh11011ic11se, pl11i. eo11vivi:ik , Elle cHI 111 iwnu de tleti c ultur es cl1111ittucs qui se déve loppe nt dans les diver ses comm unau tés nationales.

Art. 3: Le patri111oinc culturel cc11trafricai1 1 es t délini comm e la propr iété nationale des richesses mnll~ ricllc s et i1111nnt{'.riclk:; du Peup le Cc11l rnfrlcl!i11. Il const it ue l'ens embl e des bie ns cultu rels signi ficati fs.

Art. 4: Le patrim oine cultm cl sc cor npos c des biens 111nt éricls et i11111111téricls.

Art. 5: Le patri moin e maté riel s'ent end par les biens, meub les c l imme ubles dont : a) Les hicn s mcuh lcs : • objet s d'art et <l'artisanal hors conte xte; • objet s rituels, parures cl objet s de pouv oir ou toute autre pièce rurc; • arc hives, man uscrits anciens, littérn tmes, archives sonores, visuelles et audiovisuelles fixées sur supports, etc .... b) Les biens imm euble s : • sites archéologiques et biens du patrim oine subaquàtique ; • monuments historiques ; • habitats et ensem bles urbains ; • œ11vrcs cl':irch itcctu re :11ieic111w, t1wli1iu111H .: lle, rclig1 eusc l!t. colrn liulc; • élém ents d' archi tectu re ou de struc tures n1011 urncntalcs détac hés de l'cns cm hlc; • paysa ges cultu rels ou ccuvrcs con_i~:guécs de 1'hom rpc et de la nature ; • si tes 11alu rcls ou zoni.:s 11ulu rt.:lks stricte 1nc11 l déli m~o nsli tuan t l 'habi tnl d'esp èces anim ales, végé tales rnrcs ou mena cées, ~ DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).

Art. 6: 3 Le p,llri moiq c imm al6ri cl s'ent end p;1r les biens dont es savo irs cl les savo ir-fo ire. de valeu r intnn giblc n) Les snvo irs : • ethno scicn cc : cthnonil~dcci11c, ctli11obut1111iq elli11oécologie, ctli110111u s icol og ic ; uc, clh11ozoologic, cthno nslro logic , ml du !ipeetuclc el de la perfo rman ce : rituels, contes, légendes, musiques, dnnscs lrndi1in1111cllc~1 cl eo11ft~ll'1H>1 ·11i11L:s , 111·1 drn111 société et loisi rs; uliquc, gestuels, jeux de • les uirc.s cllllmcllc.s 1101ummc11t en lanl que valeu minorités ethniques ; r et expression artistiques, des • les itinéraires cultq rcls; • les Trésors I Iu11111Î11.s Yivu111s . b) Les savo ir-fo ire: • lcclu1iquc.s ancic nm:s : bui scril:, lissa ge, céram ique,., vannerie, méta llurg ie, ind11stric litliiq11c, i11d 11slrfo d'cxlrnc1iu11, lrn11. élevage, ngric ultur c, cnviro11nc111c11t; sporl, cucll lcllc , chus sc cl tiCclic, • arts et déco rations: peinture, sculpture, scarification, patu re; mis culin aires et arts vcsti1ne11l11in:s.

Art. 7: On entend par entreprises culturelles, les scctcllrs qui conjuguent la crénlio11, ln prod uctio n et la co111111crcialisatio11 des biens et des services dont la particularité réside dans les contenus intangibles ù cmnc tèrc le dro it d'aut eur. culturel, généra lement protégés pt1r

Art. 8: Le dialogue i11(crcult11n.:I fait appel ù l'inst aurn tion d'un cadrn j'>ernrn11c11t de concci-tation, d'éch ange , de co111préhc11sio11 111ut uellc c11ti•c les diflë rcnte s cultures. TITR E Il DES PRI NCI PES ET DES O B.JECTIFS CIIA PITI U; ,,.,. IH:S PH.I NC I l'i<:.'-,

Art. 9: Les principes qui fondent l'acti on de l' Etat centr !>Oll t: africait1 ct1 matière de culture Ioule perno111w a droit ù l 't.': duc11liu11, ù la scie11 1 cc et ù la cultu re j ]'Elu t cc11lrnf1·irni11 rcc o111111îl ln culf11rc co 111111 c fi 1cle11r de pnix . ;\ cc IÎfrc, il gtira ntil la coex islct lce el le diulo gt1c i11Le rrnltu rcls, le respe ct cl l'cmic hissc 1nc1 1t des culltr rcs con11 1111111111lt1irc s ; le peuple Ce11 trnfricai11 est un et indivisible ù trave • rs ses diversités cultu relle s; l'l-:tn l C'e1 11rnn;r11i11 )J.lll'lllllÎI l11 lilil'II L'. de: lii cn':111io11 i11te llectu dle, lll'lis tique cl culturel le. /4 rJ r2- > ,: DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). 4 CHAP ITRE Il DES OB.J 11:crr FS

Art. 10 : Ï,n Chnrtc cultdrcllc centraf ricaine n pour objectifs de: ■ affirme r, valoris er et pérenn iser la dimens ion culture lle dans tout processus de dévelo ppeme nt de la Répub lique Centra fricain e; ■ recherc her, invento rier, protég er, mcllrc cn valeur le patriinoine culture l centrafri ~ain et lutter contre toutes formes de trafics illi cites des biens, patrim oine culturel nation al ; du ■ co111battrc toutes fornic s d'ulié11atio11, d'oppr ession cl de domin ation culture lle; ■ revalo riser cl péretrniscr l'équil ibre rntrc lu culture cl les nulrcs secteur d'uctiv ités; s ■ favoriser ln eoo11<:rntio11 cullurc lle i11k11 111tiu1111le popr u11e 111cillt.:un, cbmpr éhensl on entre les peuple s ; ■ fovoriscr la promo tion de la science el de la tcehni quc; ■ n~nliscr l'1111ité, 111 p11ix et l'i11t égrntirn1 1111ti<1111tle par lt.:H éel11111g~H cullure ls; ■ garnnt ir le statut des artis tes el assun.:r leur protection et leur promo tion; ■ m111eitcr, g1111111tlr, euu nlu1111 c1· d pru111u11vuir la créallo n, lu dlversl licatlo.11 el le dével oppcm e1it des institu tions culturelles tant p11hliqties rp1c: rrivéc s; ■ favorlscr, régle menter la créatio n et la promotion des industr ies, ussoeîatio11s cultme lles. des en trerrise s et 'l'ITIU.: Ul DE LA PROT ECT ION fi:T lm LA VALO RISAT lO N 1>1/ PATH IMOIN l 1: ( .' l/LTIJ IU:L

Art. 11 Le patri111oi11e culturel n1atericl t.:t i11111111tl:ricl eonstlt uc le fondem nationale. ent de l'ident ité Les pouvoi rs publics et les collect ivités local es doiven t veiller ù sa préserv ation, à sa prutccti()11 d ù sa v1dorisatiu11 pnr tous les 111oyc11s nppropriés, CIIAPJT H.E 1e r l> fi: l ,A PIH>T ECTI ON l>U l'ATIU MOIN Je CUL TU REL NATIONAL

Art. 12 : Les biens du patrim olne cullurcl tels que énonc.:és ù l'nrticl c 5 sont impres criptib les et insti isi ssahlcs. inaliénables,

Art. 13: L'l!tllt cc11trnfric11 i11 est le g:tr,1111 du p:itri 111< >i11c eullurcl cl 1111l11rd sur toute l'etend tie du ter ritoire 1111t,in1 •:il. A ec titre, il prcml dcH dl Bpmdl1011s pour: 11éecssuires ■ idcnt/l icr, étudier et classer pm les lt.:xl<.:s uppropriés les biens culture ls nu titre du p11trim oi11e 11111io11al. 11i11:;i ljllt~ le:, hi ? 1'</esti11és ù 111 pwcJ1111wtio11 comm e patrhn oinc de l'l lunum <le l'UNU SCO ih; ;~ DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- ' ./ commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). 5 I • mettre fin et interdire l'importation, l'exportation, le transfert ou la vente ill icites )✓' des biens culturels, de tous autres objets d'arts, des plantes médicinales, vestiges archéologiques, etc .... ; ' • • empêcher la dénaturation, la dégradation, la destruction, ou tout autre acte de vandalisme, des éléments constitutifs du patrimoine culturel national ; œuvrer au retour des biens culturels illicitem ent exportés et/ou importés Centrafr ique ; en • empêche r les fralldes et pillages en matière de fouill es archéolo giques, toute décotive rtc fortuite devant C:lre i111médi"te111ent si gnnléc nttx nutorités qdminis trativcs et scientifiq ues compéte ntes les plus proches ; • mobilise r les outils de protectio n existant s au plan nalionul et internati onal pour la 1 snuvcgn rdc clu pntri111oi11c cullurcl t11I1t cII période de paix qu'en pt~rioclc de conflits nrrnés ; • renforce r les c111H1cités opérntio1 111elles de l'ensemb le des services publics et privés qui, ù des 11ivcn11x divers, c<111 courc11! ù I" prnlcctio n du pntrimo i,ic: l11tcrpol, l><H11111c, Police de l'J\ir d (lé:; frt>11til'.:rns, llrndurn wrie Nntlo11u le, Service des Eaux et Forêts, etc .... ; • d1velppper la eoopérntion intenrntiorrnlc en nrntière de pntri111oinc 11otnmtn cnt pnr l'li11n11011isr1tio11 des textes et l'npplic,1tio11 nu plrn1 rrntionnl des traités et convc11lio11 s dont la IZépt1hliqt1\.: Cc11lr:1frIc.ii11\.: \.:Sl Etat partie.

Art. 14: L'Etat ce11trnfricni11 ù trnvcrs le l)fpurlc111c11 l des J\rts et de ln C ulture déllvrc sous cert 11i11es co11ditio11:i des 1111lorisatio11:; pom: . toule t: .x ploil:1lio11 011 expt>1lnlio11 de:-; hic·11:; rl11 p:1Iri1noi11 c ct1lt11n.: l 1wlio1111I ù <ks lïn s pn>111olio1111cllc:{; • tous trnv111Ix de prnspccti o11 et de fouilles 11rcltéolo glqucs sur le tcrrlloirn 11ntio1111J; • tous travaux ù'a111énngc111c11t, de réhabilit ati on ou de 1nodll1calio11 des 111omlmc11ts ld:11t,1·iq11t•.•1; • Tous t1·11v1111x de n.:clierclt t: ,',L'. ie11Iifîq1 1e sur lt.: pntri1noi11c c1dturel 1111tlo1111I .

Art. 15: Toute infraction aux présentes dispositions de protection du patrimoine culturel frrn l'nh_jct de ::rn1ctio11 :; 11d111Î 11Î.':trnliw :; el/ou p~1H1les. Cl IA PITIU: Il Dl( LA.VA LOIHSA TION Dl! PA'l'IH MOINE ClJL'l'lJ IU:L NATIO NAL

Art.1<,: La valorisa tion du patrillloi1 1c cullurcl 1111lio1wl doit s'11ceor11pllt· \1lcl11c111cnt et cfïicalt:111cn l pttr ln cot1jo1H.:llo11 de l'11clio11 1111tio11nlc, sow1-1·t~glo rnlp, régionnl c et i111"nmlio1mle cl1 l111rn111,_:J,<_eLJ; Vl'l'. le:; di: :pu:dlio11s de 111 Co11Vl!l1tlo11 du Putri111oi11c Mo11diu l dL: l'lJncsco . {0{ • G. DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- / commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). 6 '/ Art.1 7: L'Et4t centrafric~in s'engage à développer et soutenir les lnstitutlops et établis semen ts publics et privés tels que mu sées, archive s, bibliot hèques, maison s de cultu re et autres structures s imilaires po ur assurer la sauveg arde et la diffusion du patrim oine culture l 11:1tio11:1I.

Art. 18: L'Etüt centrn fricain s'enga ge ù promo uvoir le patrjm oiqo llnlionn l en assurn1H la forin11lio11 des profcss io1lllcls locnux et ù dévclo pj,er los éch anges d'expe rtises nu plan llnlion al, sous-ré gional, l·égiorw l et i11t crnation11I.

Art.1 9: Les Institu tions putt'in1011iales doiven t l"o11clio1111er eonfon1 1émc11l uux normes 1111ivcrsclle:, en vig11c11r, TITHli ; 1V l>l/ l>IH>I T l>'Atl TIWI{ KI' l>li:S l>l{OI TS VOI SINS

Art. 20: Le droit d'1111tcur est l'11tfornt1lio11 j1.11·idiq11c du droit de proprlc Hé des urtistcs et autres créatcu rs des <cuvrcs de l'espri t.

Art. 21 L'Etat cc11tran·icni11 iwrn 11tit ù terni citoyen ln liberté d'cxp1·cfl11lotH1 nrtiRtiq uci. et culture lles et la Jouissance crtecli vc des droits à la protect ion des intérêts matérie ls et 111orn11x de sn crc\ ntivit,1 cn11f11m11~111r11I 11 11x te:-.1011 t.~11 v lg 110111·. Ar·t. 22 : l ,eH llrli:;lt•: ; et 11utre:, c11111lv111:1 dl' l 'c::pril duiv1.:111, d111 1s lt!lll'H i11tt':rt'.IH, 1w tk1elmel' d décldr cr lc11r.'-l n:11vrcs 1111x 01l•,1111i:,111c:, 11111111111111.x d1 1 IJrnll d'1\utm 1I' et de:, l)ruilH Voisin s . At'I, 23: l,'l •'. lo l ce11l111t"ricui11 11::::11n'. 111 11rnlL·1·ti111 1 1k:: 11:11v1es des mliH ks cl 1111trc:~ crt111lc11rn 11111' d1>,•1 tc·,'\lt'.'I 11pp11111 1i1\n p11111 · 1111/n 1·11111 11· l'111ili.•111tlo11110 11 1111iodu1'.\C\ l11 l'<'.prnd11clio11 Illicite , 111 co111111t·11 :i:ili::.1ti11111111 l11 111i::c en 1 eirc1il11tio11 li-i111d1de111w d n ' 11vn·:11k l'c11pril.

Art. 24 : Ln pro111olio11111 tist.iq11c et cul turl'lle t.:1>11lrilll1c, 111 1 111011m tilrn que les mitres secteu rs du d évcloppo111c11 t , ù ln crénlio n de ln rit.:licssc 1111tio11 1ilc. A rl. 25: L'l~tal ce11 trnli'ie11l 11 veille 1) t.:c q11c l't': l11ho rn tio11 de:. budget s des édific<.:s cl , L\'-l J)llce,•: p11hlil~H pre1 11H~ e11 l'o111plc· 11111• pml n 1:lt'l"Vt~c., 1\ 111 dlkor-1111011 mti ~1tiq11n pm tics rnu vrcs 11 11t io 1111ks.

Art. 26: L' Etal centraf ricain créé un Fonds de soutien à la cultqre ; encour age le dévl.!lo ppt! lll L'.ltl tleH i11d11st1 k:: c11lt111eJlc s, 1egio1111les <.:l 11ull<J11 ules.

Art. 27: L't-:La l cc 11 lrnfricni11 us:;ure 1111 régi111e tiscnl pn~tëre ntiel ù ln prridt1ctio11, 11 l' i11q1ortntio11 et ù l'exporl11!iu11 des liic11 t.:tillun.:l:-1. 'f' 1T I u; V 1>11: LA PHOM O'l'IO N KI' l>l/ B1 1;V 11'.I ,< >l'l'li'.M li'.N'I' ( :t 11,Tl J IU:L <.' I IAl'IT IH; l"r ~ DE LA 1u:c1 mnc1 m CUl.,T UH.EL LI~ ~ - DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). / 7 /

Art.28: La politique culturelle de la République Centrafricaine accorde un rôle primordial à la recherche culturelle interdiscipli11 airc.

Art. 29: La recherche cullurelle est n.; alisée pur des organismes publics et privés 1wliu1iaux ou étrangers en collaboration avec le Ministère Chargé de la Culture.

Art. 30 : L'Etat œ11lral'ricai11 e11courage la rccltncltc culturelk da1w tou s les do111ai11t:s par l'octroi de subvention s. de bourses. de c rédits d e recherche , d'aides ù l'édition cl pnr l'at1rihutio11 périodique de prix sp(:c ÎilllX <1tIx travaux le s plus 111érituire:,.

Art. 31 L'l~lat et'.11lrnl'ricni11 esl deposilnirc de :, rt'.::,till:ils tks re clierclle!-l en vue de lu constitution d'une lw11qt 1c de do1111é cs. CIIAPITIH'. Il l>I ◄: L'AIi>!<: A LA FOH.MATION KI' A LA c,n:ATION

Art. 32 : 1•r•:1:1t cc11tr:if'ric11i11 l'IH.'PII r: 11 1.<' l :1 li11111 :1li<111, Il- pnf'ectinr11w111c11t et l'i:·1w:1drc111c11l des artistes, des agents et op1'.•rnl ct11s pn1ks~;io1111el:, de la culture du11s lei; struclurt:s 1111tio1111les 011 l:tl'l\llgt:n•s. 1i L·I 1c<I1II,q 1, l' '1.· 11.1ill'111L·11l ks i11itintiVl!S prÎVL~L'.H Cil 111 Ill lit il°'l'l' ,

Art. 33 : l .' l ;: 1:1 1 vc•11lrnfric·11i11 f'11 v111i•;ç lï11!11i,l1H'I Î< ll1 dl' :, tli:,cipli11c:, mtistiq11ci i: et c1ill11ndlt)1: délns les progra111m cs 11.1ti<111;111x d\·11.svi 1•11l'llH'l1t.

Art. 34 : L'Etat Cc11trnl'ricai11e uidl'. ù l,1 cré.it iu11 dt.::, 11:uv1es de l\'.spril da11s le d u111ai11L\ culturel par l'attribution de s ,)1·ix :qH'·ci:111x :ttl.'\ 1c11vrcs tm:rilnircs.

Art. 35 : L'Etat ccntrnfricain favorise ln dfrci;_irn lisntio11 de la vie culturelle cl soutient l\~mcrgem:c des jeunes tale11ts par la créatio11 des inlh1strnct ures culturelles.

Art. 3<i : ! ,'Etat ce11trnf'ric11in crée l'ordre 11atio11:d du 111érilc 11rtisliq11c pour récompc11scr les prof'cssionncls et acteurs cultmcls q11i si..: son! di stingués pnr ln qualité de leurs ccuvrcs, productions et services re11dus ù lu nation dans le domaine artistique el culturel. CHA l'ITIU•: 111 l>l•:S ASSO( :1/\TION,i..; KI' l•: NTIU:l'IHSl<:S AHTISTl()lJl 1:S Kr c u 1:ru1~ELLES

Art. 37: L'Etat centrafricain gàrantil aux arti ste s, c réateurs des œuvres de l'esprit et liom111cs di..: ctilture la libre crL~ ntio11 Lk leur:; assoeintions cl u11ejustejouisim11ec des 11va11tages et pn'.:rugalivcs atlaclt és i·1 ku1 slitllll, co11l'i>rn1<: 111e11t ù lu présc~rttL'. C'llr1r1L' et illlX textes en ,·i 11.I11·IIr.

Art. 38 : ! ,es associatio11s, ks c11t1 L'.J)l'Î sc· s pri v(:L" s. lt>tIl ,111tre organe ù v ocation mtistiquc et culturelle s'o1.·ga11i se11t de l'a<,:011 aulo1I1 i II1c . lis pc11vcI1t C'. tre co11sulll'.'. s p11r les IH111\' t1ir:; p11l>lics sur les questions relcvu11l de leurs compétences.

Art. 39 : L'Eta t cc11trnfricni11 crée les co11dilio11 s 11éccss11irc!l poll.l' dy11;1r~scr, réglcmc11lcr et pro mouvoir les nssociatio11 s cl les e11lrq,risc:s culturelles. 0~ (JJ. -r- DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). 8 CHA PITR E IV DU DEV ELüh >EM ENT DE LA LANÇHJE SAN GO ET DEL ' ALPH AUE TISA TION

Art. 40: L'Eta t centrafricain reconnaît la nécessité de dévelo1we r le Sango, langue offïci cllc et de vcilk r ù sa vulgnrisalio11 ù travers l'ense ignement.

Art. 41 : L'Eta t centrafricain, tout en assurant la prom otion de la langue offici elle le Snng o, veille ù la préscr valiu1 1 des autres langu es loeale s, sourc cultur el de la Nation. es d'enri chiss em e nt

Art. 42: L'Eta t centrafricain reco1lllnît l'éilplrnbéti s;ition comm e un fr1ctcur impol'tant cl un moye n upprn prié pou!' l'exer cice colllp let du droit de • et au dével oppem ent. chaqu e c itofcn à! 'éd ucatio n

Art. 43: L'E[a t centrafricain s'eng age ù œuvrcr par tous les moyc11s ù l'érndi cnti on de h111hlplwbétis111e S<HJS toutes ses f'orn1es. CIIA PITIU ~ V m~s MOY J~NS l)'J NFO l { M ATIO N kr UE COMMUN1CAT ION

Art. 44: L'Ela t Cc11tra fricai11 nssme la prom otion d e ln dirrus ion c11lt11rcllc pnr l'orgrn 1i snt io11 des re11 coIIln~ s i11lcrcul1ure llcs il lrnver s les nH~d ia ni nsi que les Nouv elles Teclin ologic .s de l ' l11 l<.> r 111atiu11 t:l de la Cornm unJcu tion.

Art. 45: L'U at Centr africa in J:1ci li tc l '.iccès dt: tous les nctcuj 's cult urels aux média cl aux Nouv elles Tcclrn o logics de l'Infcmnatio11 e t de la Co111 rtrn nlentio11.

Art. 46: ,' Etat Cc11lrnfricn i11 s'cngngc .\ lii vori scr la création et lo dévcloppc11lc11t des l>ihÎiol lièqt1c:-i, des 111t 1sécs, des 111r1i so11'.; de cultur e , de:{ ccI1trc .s de lcetur c publiq ue et autres étnbli ssc1ne11ls cult ure ls sur loulc l 'éte11 due du tcrrito lrc 1111tio1wl.

Art. 47 : f,' Etat Ccn trafric ai II s'eng age ù as surer les condi tions matér ielles nécessaires r\ la produ 1.: lio 11 audio v isu elle, ù l'L\litio 11 et ù ln diffus ion des ouvrn gcs scolni re:, c! unive rsitair es cl au développrn1e11l des orgun cs de presse. Cl IAP ITH.E VI l> Ji:8 LOJ.SIHS ET D U TOUHI.SME CUL TUJW L

Art. 48 : L' l~ta t centra fricai n garan tit à tout ci Lo yen le droit aux loisirs et au touris me c11 l1L11·cl co11f<,r111é111c11l u11x textes en vigu cu1 ~ ·, --Cs . .,.., P?JW1Ji'Cj3'iJijjlS!:~ ~ ~ ti•·"....,~,.==:; DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non- commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO). 9

Art. 49; L'Etat centrafric!lin garantit la préservation des ressources natùrelles et clilturel les eh vue du développement d'un tourisme durable. TITRE VI DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

Art. 50: L'Etat centrafricain entretient des rel ations de coopération culturelle avec les autres pays et organismes internationaux. A cet effet, il veille à la ratification et à l'application des Accords et Conventions sighés.

Art.51 : L'Etat centrafricain reconnaît la vocation des professionnels de l'action culturel le à exercer des fonctions culturelles dans ses représentations diplomatiques à l 'éttanger. TITRE VII DES DISPO SITION S FINALES

Art. 52: Tc>lllc infrnctio n aux présent es dis ;1osilio11s de protection du patrimo ine culturel, fe ra l'o bj et de sanctions admini stratives et/ou pénales, conformément aux textes en vigueur.

Art. 53: Des actes réglementaires détermineront les modalités d'application de la présent e CHARTE.

Art. 54: La présente loi sera enregistrée et publi6e au journal officiel. Elle sera exécutée comme loi de l'Etat Fait ù Bangui, le =_o----- <J/~~ ~ ~;, -----o.!:X!----- - ---- ----- -- ---r ---- .::_.,,: :-:,.~ :.:.:. :::-7----··· -~::..---:::.------ - LE GENERAL D'ARM EE f/rauç ois ll O Z 1 Z E