Loi n° 1/04 du 29 janvier 2018 portant modification de la loi n° 1/01 du 4 février 2008 portant Code des marchés publics

Article 1 : De l'objet lngingo ya mbere: lntumbero La presente loi porte Code des marches lri bwirizwa ryerekeye lgitabu c'amategeko agenga publics. Elle fixe les regles regissant la amasoko ya Reta. Rishinga amategeko agenga passation, !'execution, le controle, la ugutanga, ugushira mu ngiro, ugusuzuma, regulation des marches publics et la delegation ugucungera amasoko ya Reta n'uburyo ibikorwa des services publics. vyega Reta bishobora gutumwa abandi.

Article 2 : Du champ d'application lngingo ya 2: lvyo iri bwirizwa ryerekeye Les dispositions de la presente loi sont lngingo z'iri bwirizwa zigenga .ibikurikizwa mu applicables aux procedures de passation, gutanga, gushira mu ngiro, gusuzuma no d'~xecution, de cQ_ntr~le et de regulation de gucungera amasoko yose ya Reta yerekeye tous les marches publics de travaux, de ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka, ubuzi n'ibikorwa fournitures, de services et de prestations mvabwenge atangwa n'lnzego zihagararira Reta intellectuelles passes par les Autorites mu kugira amasezerano zigenwa hisunzwe ingingo contractantes designees en son article 3 ci- yaryo ya 3. dessous. 1/ 3 Elles fixent egalement les regles regissant la Zirashinga kandi amategeko agenga ukugira passation et le controle des conventions de amasezerano y'ugutuma abandi kurangura delegation de service public, telles que definies ibikorwa vyega Reta n'ukuyasuzuma nk'uko par les dispositions des articles 231 a 238 de bitomowe mu bitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya la presente loi. 231 gushika ku ya 238 z'iri bwirizwa.

Article 3 : Des Autorites contractantes lngingo ya 3: lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano Les dispositions de la presente loi s'appliquent lngingo z'iri bwirizwa zikurikizwa ku masoko aux marches passes par : atanzwe na : 1- Les personnes morales de droit public. 1. Amashirahamwe ya Reta. a) L'Etat, les collectivites territoriales a) Reta, inzego z'intwaro zegerejwe decentralisees ; abanyagihugu ; b) Les etablissements publics, les b) lbigo vya Reta, ibisata vya Reta vyitunganiriza administrations personnalisees, les vyonyene ivyerekeye intwaro n'ikigega, societes publiques, les autres amashirahamwe ya Reta, ayandi organisations, agences ou offices, mashirahamwe, ibisata canke . ibigo crees par l'Etat ou les collectivites vyashinzwe na Reta canke inzego z'intwaro territoriales decentralisees pour z'intango zegerejwe abanyagihugu mu satisfaire les besoins d'interet general, ntumbero yo kurangura ibikenewe ku neza ya dotes ou non de la personnalite bose, vyaba vyiserukira canke bitiserukira morale, dont l'activite est financee imbere y'amategeko, bikaba ahanini bikoresha majoritairement par l'Etat ou une . amafaranga bihabwa na Reta canke n'urwego collectivite. rw'intwaro rw'intango . 2. Les personnes morales de droit prive. 2. Amashirahamwe y'abikorera utwabo. Les dispositions de la presente loi lngingo z'iri bwirizwa zikurikizwa : s'appliquent : a) aux marches passes par les personnes a) Ku masoko atangwa n'amashirahamwe morales de droit prive agissant pour le y'abikorera utwabo, kw'izina rya Reta, urwego compte de l'Etat, d'une collectivite rw'intwaro rw'intango rwegerejwe territoriale decentralisee, d'une personne abanyagihugu, ishirahamwe rya Reta, ikigo ea morale de droit public, d'un etablissement Reta, ishirahamwe rya Reta no kw'izina public, d'une societe de droit public et de ry'ishirahamwe ryose Reta ifisemwo umutahe toute societe a participation financiere murnrn canke ishirahamwe rigizwe publique majoritaire, ou d'une association • n'ishirahamwe rimwe canke menshi ya Reta ; formee par une ou plusieurs personnes morales de droit public ; 1/ I 4 b) aux marches passes par les personnes b) Ku masoko atangwa n'amashirahamwe moraies de droit prive, OU des societes y'abikorera utwabo canke amashirahamwe mixtes a participation privee majoritaire, Reta yasukiranije imitahe n'abikorera utwabo lorsque ces marches beneficient du bakaba ari bo bafisemwo umutahe munini, mu concours financier ou de la garantie de gihe ayo masoko ashirwamwo imfashanyo l'Etat, ou des personnes morales de droit y'amafaranga ya Reta canke yishingwa na public mentionnees au point 1 ci-dessus. Reta, canke bigizwe n'amashirahamwe ya Reta avugwa mu karongo ka 1 k'iyi ngingo. 3. Les personnes morales beneficiaires de 3. Amashirahamwe yahawe uburenganzira droits speciaux ou exclusifs. budasanzwe canke yiharije.

Article 4 : Des marches a financement lngingo ya 4: Amasoko akoresha amafaranga exterieur ava hanze Les marches passes en application des Amasoko atangwa mu gushira mu ngiro accords de financement ou desTraites sont Amasezerano y'ugutanga amafaranga canke soumis aux dispositions de la presente loi, Amasezerano mpuzamakungu ategerezwa dans la mesure ou elles ne sont pas contraires kwisunga ibitegekanijwe muri iri bwirizwa, mu gihe aux dispositions de ces Accords et Traites. bidateye kubiri n'ibitegekanijwe muri ayo Masezerano. Le contr6Ie a priori par la Direction nationale lsuzuma ry'ibikurikizwa mu gutanga isoko rigirwa de contr6Ie des marches publics est fait sur isoko ritaratangwa rigirwa n'Ubuyobozi bujejwe base des montants hors taxes, _egaux ou ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu rikorwa superieurs aux seuils fixes par voie hisunzwe ibitigiri vy'amafaranga hatarimwo reg lementai re. amatagisi, bingana canke bisumba ingero ntarengwa zifatirwako z'amafaranga amasoko atwara zashinzwe biciye mw'itegeko. Section 2 : Des definitions Agace ka 2: lnsiguro y'amajambo

Article 5 : Definitions lngingo ya 5: lnsiguro y'amajambo Au sens de la presente loi, on entend par : Muri iri bwirizwa , aya majambo asigura : Affermage : L'acte par lequel l'autorite Ugukotesha amatungo ya Reta: ni amasezerano delegante confie au delegataire la gestion et Urwego ruhagararira Reta rugira mu guha umuntu a l'entretien d'un service public, moyennant une uburenganzira bw'ugutunganya n'ukubungabung nga redevance annuelle qu'il lui verse. Le igikorwa cega Reta, ari uko aja arariha amafara anzira delegataire agit pour son propre compte et a ku mwaka ku mwaka. Uwahawe ubureng ses risques et perils. bw'ukurangura igikorwa cega Reta agikora ku giti ciwe kandi yimenya muri vyose. 5 Allotissement : decomposition d'un marche Ukugabura isoko mu mice: ni ukugabura isoko en plusieurs lots pour des raisons mu mice myinshi ku mvo zijanye n'ubutunzi, economiques, financieres ou techniques. amafaranga canke izijanye n'ubuhinga. Umuce Chaque lot est une unite autonome qui est umwumwe wose urigenga kandi utangwa ukwawo; attribuee separement; Appel d'offres : procedure a !'issue de ltangazo rihamagarira guhiganira amasoko: ni laquelle l'Autorite choisit l'offre conforme aux igikorwa gisozerwa n'uko Urwego ruhagararira specifications techniques et administratives et Reta mu kugira amasezerano ruhisemwo idosiye evaluee de mains-disant, et dont le y'ivyiyemejwe n'uwuhiganira isoko, ikwije ibiranga soumissionnaire satisfait aux criteres de ubuhinga hamwe n'ibisabwa n'amategeko, kandi qualification. Cette procedure se conclut sans rwasanze ari vyo bizimbutse ku bindi kandi nyene negociation, sur base de criteres objectifs guhiganira isoko akaba akwije ibisabwa kugira d'evaluation prealablement portes a la atorwe. lco gikorwa kigirwa ata mikebukano ibaye, connaissance des candidats dans le dossier hisunzwe ibifatirwako bitomoye biba vyabanje d'appel d'offres et exprimes en termes kumenyeshwa abipfuza guhiganira isoko monetaires; mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa kandi biharuwe mu mafaranga ; Attributaire du marche: soumissionnaire Uwatsindiye isoko: ni uwuhiganira isoko idosiye dont l'offre a ete retenue et soumise pour y'ivyo yiyemeje yatowe igashikirizwa Urwego approbation a l'autorite budgetaire rutanga amafaranga rubifitiye ububasha kugira competente ; ruyemeze ; Auditeur independant : cabinet de premier Umusuzumyi yigenga: ni ibiro vy'abasuzuma plan et de reputation professionnelle reconnue, bikomeye kandi bisanzwe bizwi ko bikora neza uwo recrute par l'Autorite de regulation des mwuga, bishingwa ico gikorwa n'Urwego rucungera marches publics et responsable de !'audit ivyerekeye amasoko ya Reta, bigasabwa annuel des marches publics et delegations de gusuzuma ku mwaka ku mwaka amasoko ya Reta service public ; hamwe n'ibikorwa vyega Reta bishobora gutumwa abandi; Autorite contractante : personnes visees a Urwego ruhagararira Reta mu kugira !'article 3 de la presente loi. L'Autorite amasezerano: ni abantu bavugwa mu ngingo ya 3 contractante est aussi denommee « ma1tre y'iri bwirizwa. Urwego ruhagararira Reta mu kugira d'ouvrage » ; amasezerano rwitwa kandi «Nyene igikorwa» ; Autorite de regulation des marches Urwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta: ni publics : Autorite administrative independante Urwego rw'intwaro rwigenga rushinzwe gucungera en charge de la regulation des marches amasoko ya Reta ; publics; Avenant: acte contractuel modifiant le marche Amasezerano yunganira ay'ubwa mbere: ni de base pour !'adapter a des evenements urwandiko rw'amasezerano ruhindura survenus apres sa signature; amasezerano yerekeye isoko ryatanzwe kugira aroranishwe n'ivyashitse amaze gushirwako umukono; 6 Cahier des charges : document etabli par Urwandiko rw'ibitegerejwe gukorwa: ni urwandiko l'Autorite contractante et qui definit les rutegurwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira exigences requises, les methodes a utiliser et amasezerano rugatomora ibitegerejwe gukurikizw, les moyens amettre en reuvre pour un marche ubuhinga n'uburyo bikoreshwa mu gushira mu ngira donne, ainsi que les resultats escomptes ; isoko kanaka, hamwe n'ivyitezwe gushikwako; Candidat : personne physique ou morale qui Uwipfuza guhiganira isoko: ni umuntu canke manifeste un interet a participer ou qui est ishirahamwe agaragaza ko yipfuza kuja identifiee par une Autorite contractante pour mw'ihiganwa canke yatowe n'Urwego ruhagararira participer a une procedure de passation de Reta mu kugira amasezerano kugira aje marches; mw'ihiganwa ry'ugutanga isoko ; Cellule de gestion des marches publics : Umugwi ujejwe gutunganya amasoko ya Reta: entite chargee au sein de I' Autorite ni umugwi wo mu Rwego ruhagararira Reta mu contractante de la conduite de !'ensemble de la kugira amasezerano ushinzwe kurongora ibikorwa procedure de passations des marches publics vyose vyerekeye ugutanga amasoko n'ivyerekeye et des delegations de service publics et du ugushinga abandi ibikorwa vyega Retahamwe no suivi de leur execution ; gukurikirana ishirwa mu ngiro ryavyo ; Co-contractant de l'administration : toute Uwugiranira amasezerano n'uwuhagararira personne physique ou morale partie au Reta: ni umuntu wese canke ishirahamwe ryose contrat, en charge de !'execution des agiranira amasezerano n'uwuhagararira Reta, prestations prevue dans le marche, ainsi que ajejwe gushira mu ngiro ibikorwa bigize isoko, son ou ses representant (s), personnel (s), hamwe n'uwumuserukira canke abamuserukira, successeur (s) et/ou mandataire (s) dQment abakozi biwe, abasigwa biwe canke intumwa ziwe designe (s) ; bagenwa uko bitegerejwe ; Commission disciplinaire : instance etablie Umugwi ujejwe gufata ibihano: niumugwi wo mu aupres de l'Autorite de regulation des marches Rwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta publics chargee de prononcer des sanctions a ushinzwe gufatira ibihano abahiganira amasoko ya l'encontre des soumissionnaires, candidats ou Reta canke ibikorwa vyega Reta bishobora titulaires de marches publics ou de gutumwa abandi, abipfuza guhiganira ayo masoko delegations de service public en cas de canke abayatsindiye mu gihe barenze ku mategeko violation de la legislation applicable a la akurikizwa mw'itangwa n'ishirwa mu ngiro passation et execution des marches publics et ry'amasoko ya Reta hamwe n'ibikorwa vyega Reta delegation de service public ; bishobora gutumwa abandi ; Commission de reglement des differends : Umugwi ujejwe gutatura amatati: ni umugwi wo instance etablie aupres de l'Autorite de mu Rwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta regulation des marches publics chargee de ushinzwe gufata ingingo ku ngingo zafashwe statuer sur les recours relatifs a la passation zitwariwe zijanye n'itangwa ry'amasoko ya Reta des marches publics et delegations de service hamwe n'ibikorwa vyega Reta bishobora gutumwa public; abandi; 7 7 Commission de passation des marches : Umugwi ujejwe itangwa ry'amasoko: niumugwi Commission constituee par une Autorite ushirwaho n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira contractante pour proceder a l'ouverture et a amasezerano kugira wugurure wongere usuzume !'evaluation des offres. Elle recommande, dans amadosiye y'ivyiyemejwe n'abahiganira isoko. Ni ses conclusions !'attribution du marche; wowerekana, mu vyo wihweje, uwohabwa isoko ; Commission de reception : Commission Umugwi ujejwe kwakira ivyaranguwe: ni umugwi instituee au sein de la cellule de gestion des ushinzwe kwakira ivyaranguwe mu gushira mu marches publics en charge de la reception des ngiro isoko uri mu Mugwi ujejwe gutunganya prestations dans le cadre de !'execution des amasoko ya Reta ; marches. Concession de service public : mode de Ugutanga uburenganzira bw'ugukoresha gestion d'un service public dans le cadre amatungo ya Reta: ni uburyo bw'ugutunganya duquel un operateur prive ou public, le ibikorwa vyega Reta aho ishirahamwe ry'abikorera concessionnaire, est selectionne utwabo canke irya Reta, uwahawe uburenganzira conformement aux dispositions du present bw'ugukoresha amatungo ya Reta, atorwa code. Elle se caracterise par le mode de hisunzwe ibitegekanijwe muri iki Gitabu. Ubwo remuneration de l'operateur a qui est reconnu buryo burangwa n'uko ishirahamwe ryahawe le droit d'exploiter l'ouvrage a titre onereux uburenganzira bwo kurangura ibikorwa mu kiringo pendant une duree determinee ; gitomowe rikura impembo mu bikorwa rirangura kandi ririhisha amafaranga ; Delegation de services publics: contrat par Ugutuma abandi ibikorwa vyega Reta: ni lequel une des personnes morales de droit amasezerano agirwa n'ishirahamwe rimwe mu a public ou de droit prive visees !'article 3 de la mashirahamwe ya Reta canke ay'abikorera utwabo presente loi confie la gestion d'un service avugwa mu ngingo ya 3 y'iri bwirizwa, mu guha public relevant de sa competence a un irindi shirahamwe uburenganzira bw'ugutunganya delegataire dont la remuneration est liee ou ibikorwa vya Reta vyokozwe n'iryo shirahamwe substantiellement assuree par les resultats de nyene, impembo y'iryo shirahamwe ryahawe !'exploitation du service. Les delegations de uburenganzira ikavana canke ikava ahanini mu service public comprennent les regies mwimbu uva mu bikorwa ryaranguye.Uburyo interessees, les affermages, ainsi que les bw'ugutuma abandi ibikorwa vyega Reta concessions de service public. bwerekeye ugushinga uwundi ibikorwa vya Reta akabikuramwo akarusho, ugukotesha amatungo ya Reta hamwe n'ugutanga uburenganzira bw'ugukoresha amatungo ya Reta. Demande de cotation : procedure simplifiee Ugusaba ibiciro: ni uburyo bworoshe de consultation d'entreprises, de fournisseurs bw'ukwumvikana n'amashirahamwe, abatanga ou de prestataires de services pour la ivyimuka canke abarangura ubuzi mu ntumbero passation de certains marches en dessous y'ugutanga amasoko amwamwe adashikana d'un seuil determine par voie reglementaire; urugero ntarengwa rufatirwako rw'ibiciro vy'amasoko rushingwa biciye mw'itegeko; ry 8 Dematerialisation : creation, echange, envoi, Ugukoresha ubuhinga bwa none: ni reception ou conservation d'informations ou de ugutunganya, uguhanahana, ukurungika, ukuronka document par des moyens electroniques ou canke ukubika ibimenyeshwa canke urwandiko optiques, ou des moyens comparables, hakoreshejwe ubuhinga bwa none, canke ubuhinga notamment, mais non exclusivement, bwerekana amasanamu canke ubundi buhinga l'echange de donnees informatisees (EDI) ou nk'ubwo, nk'uguhanahana inkuru biciye mu la messagerie electronique ; buhinga bw'imashini nyabwonko (EDI mu mpfunyapfunyo y'igifaransa canke uguhanahana ubutumwa biciye mu buhinga ngurukanabumenyi ; Direction nationale de controle des Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya marches publics : entite placee pres Reta mu gihugu: ni igisata gikukira !'Administration centrale et chargee de Ubushikiranganji gishinzwe gusuzuma ibikurikizwa contr61er a priori la procedure de passation des mu gutanga amasoko hamwe n'ugutuma abandi marches et de delegation de service public ibikorwa vyega Reta birenza urugero ntarengwa d'un montant superieur a un seuil fixe par voie rufatirwako rw'ibiciro vy'amasoko rushingwa biciye reglementaire, et a posteriori en dessous dudit mw'itegeko ayo masoko ataratangwa, kikongera seuil, et du suivi de !'execution des marches ; kikabisuzuma amasoko yamaze gutangwa iyo ari amasoko n'ibikorwa vyega Reta bitumwa abandi bidashikana urwo rugero, kikaba gishinzwe kandi ugukurikirana ishirwa mu ngiro ry'amasoko ; Dossier d'appel d'offres: document ldosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa: comprenant les renseignements necessaires niigitabu kirimwo ibimenyeshwa vyose bikenewe pour !'elaboration de la soumission, !'attribution mu gutegura ivyo abahiganira isoko bashikiriza, mu du marche et son execution ; gutanga isoko no mu kurishira mu ngiro ; Entreprise locale : Est dit entreprise locale lshirahamwe ry'ahantu hanaka: ni ishirahamwe lorsque les actionnaires sont des natifs ou abanyamitahe baryo ari imvukira canke baba mu residants de la collectivite territoriale karere k'urwego rw'intwaro rwegerejwe decentral isee. abanyagihugu ; Garantie de bonne execution : toute garantie lngwati yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza reelle o_u personnelle, constituee pour garantir : ni ingwati yose y'ikintu itangwa n'uwatsindiye isoko l'Autorite contractante de la bonne realisation canke ikindi cose gitangwa n'uwumwishinga, kugira du marche, aussi bien du point de vue ngo yizeze Urwego ruhagararira Reta mu kugira technique que du point de vue du delai amasezerano ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza, d'execution; haba mu vyerekeye ubuhinga canke mu kwubahiriza ikiringo ibikorwa bitegekanijwe kumara ; Garantie decennale : celle par laquelle tout lngwati imara imyaka icumi: ni ingwati umwubatsi constructeur garantit la reparation integrale wese atanga yo gusubiramwo kwubaka pendant dix ans des desordres graves subis ibizokwononekara cane vyose mu myaka icumi ku par un batiment ou un ouvrage de genie civil nyubakwa canke ku cubatswe ku buhinga construit dans le cadre d'un marche public de bukomeye vyakozwe mu gushira mu ngiro isoko travaux et qui n'etaient pas apparents lors de rya Reta ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka ivyo sa reception ; vyononekaye bikaba bitibonekeza mu gihe c'ukwakira ibikorwa ; 9 Garantie de l'offre : garantie reelle ou lngwatiitangwa kw'idosiye y'uguhiganira isoko: personnelle, fournie par le soumissionnaire ni ingwati y'ikintuitangwa n'uwuhiganira isoko pour garantir sa participation a la procedure de canke y'ikindi cose gitangwa n'uwumwishinga, passation jusqu'a la signature du contrat; kugira yemeze ko azobandanya guhiganira iryo soko gushika amasezerano ashizweko umukono ; Garantie de remboursement de l'avance de lngwati yemeza ko avanse y'ugutanguza demarrage : toute garantie reelle ou ibikorwa izosubizwa: ni ingwati iyo ari yo yose personnelle, constituee pour garantir la y'ikintu itangwa n'uwuhiganira isoko canke y'ikindi restitution de l'avance consentie par l'Autorite cose gitangwa n'uwumwishinga kugira uwatsindiye contractante au titulaire du marche dans le isoko yemeze ko azosubiza avanse yahawe cadre de !'execution du marche; n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano mu gihe c'ugushira mu ngiro isoko ; Gerance : Acte par lequel l'autorite delegante Amasezerano y'ugutunganya amatungo ya confie au delegataire la gestion et l'entretien Reta: ni urwandiko rugirwa n'urwego rutanga du service public. Le delegataire exploite le uburenganzira bwo gukora ivyo Reta yokoze mu service public pour le compte de l'autorite gushinga uwundi igikorwa c'ugutunganya canke delegante qui finance elle-meme le service et c'ugutunganya n'ukubungabunga amatungo ya conserve sa direction ; Reta. Uwahawe uburenganzira bwo gutunganya igikorwa Reta yokoze akoresha amatungo ya Reta kw'izina ry'urwego rwamuhaye uburenganzira rukaba ari na rwo rutanga amafaranga akoreshwa mu bikorwa kandi rukagumana ubuyobozi ; Groupement d'entreprises : groupe Urunani • rw'amashirahamwe: ni umugwi d'entreprises ayant souscrit un acte w'amashirahamwe yarondereye hamwe isoko d'engagement unique, et representees par une akagira amasezerano mu rwandiko d'entre elles qui assure une fonction de rw'ukuvyiyemeza rumwe rudende, kandi mandataire commun. Le groupement ag·aserukirwa n'ishirahamwe rimwe muri yo d'entreprises est conjoint ou solidaire ; rigakora ivyo ayo mashirahamwe yaritumye. Urunani rw'amashirahamwe aho rimwe ryose ribazwa ku gatwe karyo ivyo ryaranguye canke akabarizwa hamweivyo yiyemeje mu masezerano ; lncoterm : Terme utilise dans le commerce lmpfunyapfunyo y'amajambo ajana n'ibiciro mu international normalement utilisee dans la rudandazwa mpuzamakungu (lncoterm mu passation des marches de biens lorsque le mpfunyapfunyo y'icongereza): ni ijambo fournisseur est une entreprise etrangere et que rikoreshwa mu bisanzwe mu gutanga amasoko les biens doivent etre transportes par y'ibidandazwa igihe uwubitanga ari ishirahamwe commerce international. Les INCOTERMS rigengwa n'amategeko yo mu kindi gihugu kandi ko emis par la Chambre de Commerce ivyo bidandazwa bitegerezwa kwunguruzwa biciye International (CCI) prevoient des definitions mu buryo bw'urudandazwa mpuzamakungu. des elements cles du contrat relative a la lmpfunyapfunyo z'amajambo ajana n'ibiciro mu passation des marches de biens, tel que le prix rudandazwa mpuzamakungu (INCOTERMS mu du contrat, le dedouanement des mpfunyapfunyo y'icongereza) atangwa n'lgisata marchandises dans les deux pays de mpuzamakungu c'ubudandaji (CCI mu l'importateur et de l'exportateur, le transport mpfunyapfunyo y'igifaransa) aratanga insiguro 7 ~ 1/ 1 10 des biens, !'assurance des biens lors de leur y'ibikurubikuru biri mu masezerano ajanye transport du vendeur a l'acheteur, la repartition n'itangwa ry'amasoko y'ibidandazwa, nk'igiciro des risques entre l'acheteur et le vendeur en c'isoko kiri mu masezerano, ukurihira ibidandazwa cas de perte ou d'endommagement des biens, amafaranga ya duwane mu bihugu bibiri, igihugu et le moment de la transmission du risque de c'uwuvyinjiza n'igihugu c'uwabishoye, ukwunguruza perte du vendeur a l'acheteur ; ibidandazwa, ukubitegekaniriza impanuka mu gihe c'ukuvyunguruza biva ku wabidandaje bija ku wabiguze, ukwerekana ivyo umudandaza n'umuguzi boriha mu gihe bitakaye canke vyononekaye, n'igihe umudandaza amenyeshereza uwabiguze ko bishobora kuba vyatakaye ; Maitre d'amvre: personne physique ou Uwujejwe igikorwa: ni umuntu canke ishirahamwe morale de droit public ou de droit prive chargee ryegamiye Reta canke iry'abikorera utwabo par l'Autorite contractante d'assurer la ashinzwe n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira representation et la defense de ses interets amasezerano guserukira no gukingira inyungu aux stades de la definition, de !'elaboration, de zarwo mu bihe vy'ugutomora ibikorwa bigize !'execution et de la reception des prestations, isoko , ukubitegura, ukubishira mu ngiro objet du marche ; n'ukuvyakira; Maitre d'ouvrage : personne physique ou Nyene igikorwa: ni umuntu canke ishirahamwe morale de droit public ou de droit prive, visee a ryegamiye Reta canke iry'abikorera utwabo rivugwa !'article 3 de la presente loi, proprietaire final mu ngingo ya 3 y'iri bwirizwa, akaba ari we de l'ouvrage ou de l'equipement technique, icubakwa canke igikoresho c'ubuhinga kigize isoko objet du marche ; cegukira; Maitre d'ouvrage delegue : personne lntumwa ya nyene igikorwa: niumuntu akora exer9ant en qualite de mandataire de l'Autorite nk'intumwa y'Urwego ruhagararira Reta mu kugira contractante (ou maftre d'ouvrage}, une partie amasezerano (canke nyene igikorwa} mu des attributions de ce dernier ; kurangura bimwebimwe mu vyo nyene igikorwa ajejwe; Manmuvre coercitive : actes par lesquels une Ugukoresha igikenye: ni ibikorwa umuntu agira personne nuit ou porte prejudice, menace de vyononera canke bigirira nabi uwundi muntu canke nuire ou porter prejudice, directement ou amatungo yiwe, mu kumutera ubwoba ko indirectement, personnellement ou par ashobora kumwononera canke kumugirira nabi personne interposee, a une autre personne ou akabigirira uwo muntu nyene canke uwo bafitaniye ases biens, en vue d'en influencer indument la isano, we nyene ubwiwe canke abitumye uwundi decision; muntu mu ntumbero yo gutuma hafatwa ingingo itari itegerejwe ; Manmuvre collusoire : actes par lesquels Umwumvikano w'ugukorera hamwe ibiteye des personnes ou des entites qui s'entendent kubiri n'amategeko: ni ibikorwa abantu canke afin d'atteindre un objectif illicite, notamment inzego zumvikana gukorera hamwe mu ntumbero en influant indument sur !'action d'autres yo gushika ku kintu kitemewe n'amategeko, nko mu personnes ou entites ; gutuma abandi bantu canke inzego zifata ingingo itari itegerejwe ; 7 11 Manmuvre frauduleuse : actes par lesquels Ugukoresha ubusuma: ni ibikorwa umuntu akora une personne agit ou s'abstient d'agir, ou canke akirengagiza kubikora, canke agahindura denature des faits intentionnellement, ou tente ibintu n'impaka canke akagerageza gukoresha d'induire en erreur une personne ou une entite umuntu canke urwego amakosa kugira afin d'en tirer un avantage financier ou de toute abironkemwo akarusho k'amafaranga canke akandi a autre nature, ou se derober une obligation ; kose, canke akareka gukora ico ategerejwe ; Manmuvre obstructive : actes par lesquels Ukuba intambamyi: ni ibikorwa umuntu agira mu une personne detruit, falsifie, altere ou kuzimanganya, guhindura, kwonona canke dissimule deliberement les preuves sur kunyegeza n'impaka ivyemezo itohoza rishingiyeko lesquelles se fonde une enquete en matiere de mu bijanye n'ugutanga igiturire canke ugukoresha corruption ou de manoouvre fraudu leuses, ubusuma, ugukoresha igikenye canke coercitives ou collusives, ou fait de fausses umwumvikano w'ugukorera hamwe ibiteye kubiri declarations aux enqueteurs en vue d'entraver n'amategeko, canke ashikirije abagira amatohoza l'enquete. Elle s'entend aussi comme des ibinyoma mu ntumbero yo kubera intambamyi menaces, harcelements ou intimidations faits a amatohoza. Bisigura kandi nk'iterabwoba, une personne aux fins de l'empecher de faire ukugobera, ugutoteza umuntu kugira bamubuze part d'informations relatives a une enquete, ou kugira ico ashikirije mu bijanye n'itohoza, canke de poursuivre cette derniere ; ikurikiranwa ry'iryo tohoza ; Marche de fournitures: marche qui a pour lsoko ry'ivyimuka: ni isoko rifise intumbero objet l'achat, la prise en credit-bail, la location y'ukugura, ugukota ikintu gishobora kuzokwegukira ou la location-vente avec ou sans option uwagikose, ugukota canke ugukota ugura harimwo d'achat de biens de toute nature y compris des intumbero y'ukugura canke ukutagura amatungo matieres premieres, produits, equipements, ayo ari yo yose harimwo ibintu bikoreshwa mu immobiliers, terrains et objets sous forme guhingura ibindi, ibihingurwa, ibikoreshwa, solide, liquide ou .gazeuse, ainsi que les ibitimuka, ibikoresho bitimuka, amatongo hamwe services accessoires a la fourniture de ces n'ibifise imero y'ibintu bigumye, iy'ibitemba biens au benefice d'une Autorite contractante; nk'amazi canke iy'ibimeze nk'umwuka, hamwe n'ibikorwa bijanye n'ugushikiriza ivyo bintu Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano ; Marche groupe: marche public regroupant lsoko ry'isangi: ni isoko rya Reta ritangwa kandi deux ou plusieurs autorites contractantes dont rigashirwa mu ngiro n'inzego zibiri canke zirenga la passation et !'execution leur sont communes zihagarira Reta mu kugira amasezerano hanyuma et qui est dirige par une seule autorite rikarongorwa n'urwego rumwe muri izo kugira contractante en vue de repondre ades besoins rukore ibikenewe izo nzego ziba zisangiye ; communs ; Marche mixte : marche portant sur plusieurs lsoko rigizwe n'ibintu bidasa: ni isoko rishingiye natures de prestations, notamment travaux, kw'irangurwa ry'ibintu vyinshi bitandukanye, fourniture ou service ; nk'ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi ; ~ 12 Marche de prestations intellectuelles : lsoko ry'ibikorwa mvabwenge: ni isoko rishingiye marche qui a pour objet des prestations a kw'irangurwa ry'ibikorwa canecane mvabwenge, caractere principalement intellectuel dont ibikurubikuru birigize bidashobora guharurwa !'element predominant n'est pas physiquement nk'ibintu bifadika. Muri ivyo harimwo nk'ukugira quantifiable. lls incluent notamment les etudes, ivyigwa, ugukurikiranira ibikorwa uwahawe la maitrise d'oouvre deleguee, les services kubirangura, ibikorwa vy'ugufashanya mu d'assistance technique, informatique et la vy'ubuhinga, mu vy'imashini nyabwonko hamwe maTtrise d'ouvrage deleguee les contrats de n'ugukurikiranira ibikorwa nyene igikorwa canke conduite d'operation; amasezerano y'ukurongora ibikorwa ; Marche public : contrat ecrit, conclu a titre lsoko rya Reta: ni amasezerano yanditse, onereux par lequel un entrepreneur, un apfundikwa mu ntumbero y'ukuyaronkamwo fournisseur, ou un prestataire de services amafaranga uwufise ishirahamwe ry'ukwubaka, s'engage envers l'une des personnes morales uwutanga ivyimuka, canke uwurangura ubuzi agira publiques ou privees mentionnees a !'article 3 mu kwiyemeza imbere y'ishirahamwe rimwe mu de la presente loi, soit a realiser des travaux, mashirahamwe ya Reta canke ay'abikorera utwabo soit a fournir des biens ou des services avugwa mu ngingo ya 3 y'iri bwirizwa, kurangura moyennant un prix; ibikorwa vy'ukwubaka, gutanga ivyimuka canke kurangura ubuzi ku giciro cumvikanyweko ; Marche de services: marche qui a pour objet lsoko ry'ukurangura ubuzi: ni isoko rifise la prestation de services au benefice d'une intumbero y'ukurangurira ubuzi Urwego Autorite contractante ; ruhagararira Reta mu kugira amasezerano; Marche de travaux : marche qui a pour objet lsoko ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka: ni isoko la realisation au benefice d'une Autorite rifise intumbero y'ukurangurira Urwego ruhagararira contractante de tous travaux de batiment, de Reta mu kugira amasezerano ibikorwa vyose genie civil, de genie rural ou de la refection vy'ukwubaka inyubakwa, ibikorwa vy'ukwubaka mu d'ouvrages de toute nature; buhinga buhanitse, ivy'ugutunganya amatongo canke ugusanura ivyubatswe vy'ubwoko bwose; Montant du marche : montant total des lgitigiri c'amafaranga isoko ritwara: ni igitigiri charges et remunerations des prestations c'amafaranga yose akoreshwa hamwe n'impembo faisant l'objet du marche, sous reserve de y'ibikorwa bigize isoko, hatibagiwe amafaranga toute addition ou deduction qui pourrait y etre ashobora kwongerwako canke gukurwamwo apportee en vertu des stipulations dudit hisunzwe ingingo zitegekanijwe zerekeye iryo marche ; soko; Moyen electronique : moyen utilisant des Ubuhinga bwa none: ni uburyo bukoresha equipements de traitement, y compris la ibikoreshwa mu gutunganya ivyatororokanijwe, compression numerique et de stockage de harimwo . n'ukugabanya uburemere bwavyo mu donnees, et utilisant la diffusion, buryo bwa nimerike n'ukubibika, bugakoresha l'acheminement et la reception par fils, par ukubikwiragiza, ukubitwara n'ukuvyakira biciye mu radio, par moyens optiques ou d'autres ntsinga, mu buryo bw'iradiyo, mu buryo bw'umuco moyens electroniques ; canke mu bundi buhinga bwa none ; Nil I 1/ / 1; "J Mutabilite : principe selon lequel une Ugushobora guhindura uko igikorwa personne pubiique assurant ou assumant une kirangurwa: ni ingingo ngenderwako ivuga ko mission de service public de modifier la mise ishirahamwe rya Reta rikora canke rishinzwe en oouvre de celui-ci en raison de !'evolution umurimo Reta yokoze rishobora guhindura ishirwa de circonstance de fait ou de droit, a la mu ngiro ryawo bivanye n'uko hari ivyahindutse condition de prevoir une indemnisation kandi ata kundi vyogenda canke bitumwe n;uko compensatoire de l'eventuel cocontractant; amategeko abitegekanya gutyo, rikabigira ari uko ritegekanije inshumbusho ihabwa uwo boba bagiraniye amasezerano y'ukurangura uwo murimo; Offre : ensemble des elements techniques et lvyo uwuhiganira isoko yiyemeje: ni ivyo vyose financiers inclus dans le dossier de bijanyen'ubuhinga n'amafaranga biri mw'idosiye yo soumission ; guhiganira isoko ; Ouvrage : resultat d'un ensemble de travaux lcubatswe: ni inyubakwa canke ibindi vyubakwa ku de batiment ou de genie civil destine a remplir buhinga buhanitse bishikwako ibikorwa vyose par lui-meme une fonction economique ou vy'ukwubaka birangiye bikaba ari ngirakamaro mu technique. II peut comprendre notamment des vy'ubutunzi canke mu vy'ubuhinga. lvyo bikorwa operations de constitution, de demolition, de bishobora kuba vyerekeye nk'ukwegeranya reparation ou renovation, tel que la preparation ibikoresho, ukubomora, ugusanura canke du chantier, les travaux de terrassement, ugusubiramwo ukundi gusha inyubakwa, !'erection, la construction, !'installation nk'ugutegura ishantiye, ibikorwa vy'ugutaba, d'equipement ou de materiel, la decoration et ukuduza, ukwubaka, ugushiraho ibikoresho la finition ainsi que les services accessoires bininibinini canke ibindi bikoresho, ugushariza aux travaux si la valeur de ces services ne n'uguheraheza hamwe n'ibindi bijana n'ibikorwa depasse pas celle des travaux eux-memes ; vy'ukwubaka iyo agaciro kavyo katarenza ak'ibikorwa nyezina ; Personne responsable des marches Umuntu ashinzwe amasoko ya Reta: ni publics : representant dument mandate par umuserukizi atumwa hakurikijwe ibitegerejwe l'Autorite contractante pour la representer dans n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira la passation et dans !'execution du marche; amasezerano kuruserukira mw'itangwa no mw'ishirwa mu ngiro ry'isoko ; Prestation : tous travaux, toutes fournitures, lbikorwa bigize isoko: ni ibikorwa vyose tous services ou toutes prestations vy'ukwubaka, ivyimuka vyose canke ibikorwa intellectuelles a executer ou a fournir mvabwenge vyose birangurwa canke bishikirizwa conformement al'objet du marche; hisunzwe intumbero y'isoko ; 14 Regie interessee : le mode de gestion par Ugushinga uwundi ibikorwa vya Reta lequel l'autorite contractante finance elle- akabikuramwo akarusho: ni uburyo meme l'etablissement d'un service public, mais bw'ugutunganya, Urwego ruhagararira Reta mu en confie !'exploitation a une personne privee kugira amasezerano rukoresha mugutanga ou publique qui est remuneree par l'autorite amafaranga rwo nyene y'ugushiraho icubakwa ea contractante tout en etant interessee aux Reta, ariko rugaha uburenganzira ishirahamwe resultats que ce soit au regard des economies ry'abikorera utwabo canke rya Reta realisees, des gains de productivite ou de bw'ukugitunganya rigahembwa n'Urwego !'amelioration de la qualite du service. ruhagararira Reta mu kugira amasezerano na rwo rukagumiza ijisho kubivamwo haba mu bijanye n'ubutunzi bwavuyemwo, inyungu zivuye mu mwimbu canke zibonetse kubera ibikorwa birangurwa neza kuruta. Soumission : acte d'engagement ecrit au Ukurondera guhiganira isoko: ni ukwiyemeza terme duquel le soumissionnaire fait connaitre biciye mu rwandiko bigirwa n'uwuhiganira isoko mu ses conditions et s'engage a respecter les kumenyesha ivyo asabana we akiyemeza cahiers des charges applicables ; kwubahiriza ibitegerejwe gukorwa ; Soumissionnaire : toute personne physique Uwuhiganira isoko: ni umuntu wese canke ou morale qui remet une offre en vue de ishirahamwe ryose ashikiriza idosiye y'ivyo concourir dans une procedure de passation yiyemeje kugira aje mw'ihiganwa ryerekeye isoko ; d'un marche ; Termes de reference: document etabli par lbisabwa mu guhiganira isoko: niurwandiko l'Autorite contractante et qui definit, pour les rutegurwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira marches de prestation intellectuelles, les amasezerano, rutomora, ku masoko y'ukurangura exigences qu'elle requiert, y compris les ibikorwa mvabwenge, ibitegerejwe mu guhiganira methodes a utiliser et moyens a mettre en isoko, harimwo n'ubuhinga n'uburyo reuvre, ainsi que les resultats qu'elle buzokoreshwa hamwe n'ivyitezwe gushikwako ; escompte; Titulaire : attributaire d'un marche conclu avec Uwatsindiye isoko: ni uwahawe isoko yagiraniye l'Autorite contractante et qui a ete approuve amasezerano n'Urwego ruhagararira Reta mu par le Ministere ayant les Finances dans ses kugira amasezerano, kandi akaba yemejwe attributions ou tout controleur financier qui a n'Ubushikiranganji bujejwe ikigega ea Reta canke re9u delegation a cet effet de l'autorite de uwundi musuzumyi wese w'ikigega yatumwe controle budgetaire de l'autorite contractante; n'umugwi ujejwe gusuzuma amafaranga ategekanywa gukoreshwa wo mu Rwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano kwemeza uwatsindiye isoko; Urgence imperieuse : situation resultant d'un lcihutirwa gihambaye rwose: ni ikintu gishika evenement imprevisible pour l'autorite kivuye ku kitari citezwe n'Urwego ruhagararira Reta contractante ou de force majeure et qui mu kugira amasezerano canke bivuye ku appelle par consequent une action immediate ; ntambamyi ntasimbwa bigaca bisaba ko hagira igica gikorwa ubwo nyene; II .1/ 15 Urgence simple : situation qui n'est pas du fait lcihutirwa gisanzwe: ni ikintu gishika bitavuyeku de l'Autorite contractante qui appelle une Rwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano action rapide et justifiant, ace titre, la reduction gisaba ko hagira igikorwa mu maguru masha des delais de reception des candidatures et bigatuma, kubera ivyo, hagabanywa ibiringo des offres, afin de prevenir un danger ou un vy'ukwakira abipfuza guhiganira isoko n'amadosiye retard prejudiciable al'Autorite contractante. y'ivyo biyemeje, kugira hakingwe impanuka canke ivyocererwa bigatera agahombo Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano. Section 3 : Des seuils d'application Agace ka 3 : Urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara

Article 6 : Du principe lngingo ya 6 : lngingo ngenderwako Les dispositions de la presente loi s'appliquent lbitegekanijwe muri iri bwirizwa birakurikizwa ku aux marches publics dont la valeur hors taxes masoko ya Reta afise agaciro amatagisi atarimwo est egale ou supeneure aux seuils kangana canke gasumba urugero ntarengwa reglementaires, tels que definis dans les textes rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara d'application. rutegekanijwe n'amategeko, nk'uko rutomowe mu mategeko ashira mu ngiro iri bwirizwa. Le choix de la procedure applicable pour la Uguhitamwo uburyo bukurikizwa mu gutomora determination des seuils est fait selon la nature urugero ntarengwa rufatirwako bivana n'isoko iryo du marche, quel que soit le nombre de ari ryo, uko igitigiri c'ibikorwa bisabwa kurangurwa prestataires auxquels ii est fait appel. kiba kingana kwose.

Article 7 : De la determination des seuils lngingo ya 7 : lngene hashingwa urugero pour les marches de travaux ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga akoreshwa ku masoko y'ibikorwa vy'ukwubaka La determination des seuils pour les travaux Urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga tient compte de la valeur globale du marche akoreshwa ku masoko y'ibikorwa vy'ukwubaka se rapportant a une operation sur un ou rushingwa hafatiwe ku mafaranga yose isoko plusieurs ouvrages. ritwara aharurwa ku gikorwa cerekeye icubakwa kimwe canke vyinshi. II y a operation de travaux lorsque le maitre Bivugwa ko haranguwe igikorwa mu gihe nyene d'ouvrage prend la decision de mettre en igikorwa afashe ingingo y'ugushira mu ngiro, mu oouvre, dans une periode de temps et un kiringo no mu kibanza gifise aha kigarukira, perimetre limite, un ensemble de travaux ibikorwa bifise ico bihuriyeko mu bijanye n'ico caracterise par son unite fonctionnelle, bigenewe, ubuhinga, ubutunzi canke uguharura technique, economique ou comptable. amafaranga yinjira n'ayasohoka. La delimitation d'une categorie homogene de Ukugabanganya mu mice ibikorwa bigize umugwi travaux ne doit pas avoir pour effet de umwe ntibituma iryo soko ritubahiriza amategeko soustraire le marche aux regles qui leur sont asanzwe akurikizwa ku masoko nk'ayo hisunzwe normalement applicables en vertu des ibitegekanijwe n'iri bwirizwa. di;ions de la presente loi.~ 16

Article 8 : De la determination des seuils lngingo ya 8 : lngene hashingwa urugero pour les marches de fournitures et ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga amasoko services atwara ku vyerekeye amasoko y'ugutanga ivyimuka n'ugukora ubuzi La determination des seuils pour les Ugushinga urugero ntarengwa rufatirwako fournitures, les services et les prestations rw'amafaranga amasoko atwara ku vyerekeye intellectuelles tient compte de la valeur totale amasoko y'ugutanga ivyimuka n'ugukora des fournitures, des services et des ubuzihamwe n'amasoko y'ibikorwa mvabwenge prestations intellectuelles qui peuvent etre bifatira ku mafaranga yose y'ivyimuka, ubuzi consideres comme homogenes soit, en raison n'ibikorwa mvabwenge bifatwa ko ari bimwe de leurs caracteristiques propres, soit, par ce hisunzwe ibibiranga vyisangije canke kubera bigize qu'ils constituent une unite fonctionnelle. umugwi umwe bivanye n'ico bigenewe. La delimitation d'une categorie homogene de Ukugabanganya mu miceivyimuka canke fournitures ou de services ne doit pas avoir ubuzibigize umugwi umwe ntibituma iryo soko pour effet de soustraire des marches aux ritubahiriza amategeko asanzwe akurikizwa ku regles qui leur sont normalement applicables masoko nk'ayo hisunzwe ibitegekanijwe n'iri en vertu des dispositions de la presente loi. bwirizwa.

Article 9 : De la determination des seuils lngingo ya 9: lngene hashingwa urugero pour les marches mixtes. ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga akoreshwa kw'isoko rigizwe n'ibintu bidasa L'evaluation du seuil pour les marches mixtes Urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga est fonction de la procedure d'acquisition akoreshwa kw'isoko rigizwe n'ibintu bidasa, retenue. rushingwa hisunzwe uburyo bwacaguwe bukurikizwa mu kuronka isoko nk'iryo. Lorsque la procedure comprend des travaux et Mu gihe isoko ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka des fournitures, le choix du seuil est fonction n'ivyerekeye ivyimuka, urugero ntarengwa d'impact financier predominant de travaux ou rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara rushingwa de fournitures le plus important. hafatiwe ku bisaba amafaranga menshi gusumba hagati y'ibikorwa vy'ukwubaka n'ivyerekeye ivyimuka. Lorsque ia procedure comprend des Mu gihe isoko ryerekeye imigwi y'ibikorwa categories de travaux ou de fournitures et des vy'ukwubaka canke iy'ivyimuka hamwe n'imigwi categories de prestations intellectuelles, le y'ibikorwa mvabwenge, urugero ntarengwa choix du seuil est fonction d'impact financier rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara rushingwa predominant d'une categorie par rapport a hafatiwe ku mugwi w'ibikorwa bitwara amafaranga l'autre sur le resultat final. menshi ugereranije n'ayasohoka ku wundi mugwi, ibikorwa vyose biheze. 1/ o/ 17

Article 10 : De la fixation des seuils pour les lngingo ya 10: lngene hashingwa urugero marches comportant des lots. ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga akoreshwa ku masoko agizwe n'imice La determination des seuils pour les marches Urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga comportant des lots tient compte de la valeur akoreshwa ku masoko agizwe n'imice rushingwa estimee de la totalite des lots. La procedure de hafatiwe ku gaciro kahawe imice yose igize isoko. passation de chaque lot est celle qui s'applique lbikurikizwa mu gutanga umuce umwumwe w'isoko au marche pris dans son ensemble. Ces ni vyo bikurikizwa kw'isoko ryose rifatiwe hamwe. evaluations n'ont pas pour effet de soustraire Ugushinga urugero ntarengwa rufatirwako des marches ou des categories de service rw'amafaranga ku muce umwumwe ntibituma public aux regles qui leur sont normalement amasoko canke imigwi yayo y'ibikorwa vyega Reta applicables en vertu de la presente loi bidakurikiza ingingo zisanzwe zigenga ayo masoko zitegekanijwe n'iri bwirizwa. CHAPITRE II : DES PRINCIPES GENERAUX IGICE CA II. INGINGO NGENDERWAKO ZIKURIKIZWA KU MASOKO VOSE YA RETA Section 1 : Des prmcIpes de base de Agace ka 1 : lngingo ngenderwako zikurikizwa gestion des marches publics mu gutunganya amasoko ya Reta

Article 11 : Des principes lngingo ya 11: lngingo ngenderwako Les regles fixees par la presente loi reposent lngingo zitegekanijwe n'iri bwirizwa zishingiye ku sur les principes de liberte d'acces a la ngingo ngenderwako zivuga ko uwo wese yipfuza commande publique, d'egalite de traitement guhiganira isoko rya Reta agira uburenganzira des candidats et de transparence des bw'ukurihiganira, abipfuza guhiganira isoko bafatwa procedures, pour des objectifs d'efficacite, kumwe, ivyerekeye gutanga isoko bikorwa ku d'efficience et d'economie dans la gestion de mugaragaro, mu ntumbero y'uko ivyerekeye la commande publique, et ce, quel qu'en soit le ugutunganya amasoko ya Reta bishika ku montant. ntumbero, bikorwa neza kandi hakaba akunguko mu vy'ubutunzi, izo ngingo ngenderwako zikisungwa uko amafaranga isoko ritwara aba angana kwose.

Article 12 : De la non-discrimination lngingo ya 12: Ukudakumira Sous reserves des dispositions visees aux Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya articles 195 a 202 de la presente loi, les 195 gushika ku ya 202 z'iri bwirizwa, lnzego Autorites contractantes s'interdisent de toute zihagararira Reta mu kugira amasezerano ziririnda mesure discriminatoire fondee sur la ingingo yose ikumira ishingiye ku bwenegihugu nationalite des candidats. bw'abipfuza guhiganira amasoko. 1/ I 18 Section 2 : Du principe de la participation Agace ka 2: lngingo ngenderwako yerekeye d'un organisme public et de separation des ugutandukanya imirimo y'urwego n'iy'urundi missions des organes

Article 13: De la participation d'un lngingo ya 13: Uguhiganira isoko bigirwa organisme public n'ishirahamwe rya Reta L'Autorite contractante s'assure qu'un Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano organisme de droit public qui participe aux ruritwararika ko ishirahamwe rya Reta rihiganira marches publics, apporte la preuve : isoko, rishikiriza ivyemeza ko : 1) Qu'il jouit d'une autonomie administrative 1) Rifise ubwigenge mu vy'intwaro n'ubutunzi ; et financiere ; 2) Qu'il pose des actes qualifies 2) Rikora ibikorwa vy'ubudandaji vyemewe commerciaux par la loi ; n'amategeko ; 3) Qu'il n'est pas une entite ou une agence 3) Atari ishirahamwe canke ishami ryegamiye qui depend de l'Autorite contractante ou Urwego ruhagararira Reta mu kugira du maitre d'ouvrage. amasezerano canke nyene igikorwa. Les associations sans but lucratif n'ont acces a Amashirahamwe adaharanira inyungu la commande publique que dans l'hypothese z'amafaranga agira uburenganzira bw'uguhiganira ou la competition ne s'exerce qu'entre elles. amasoko ya Reta ari uko ihiganwa riba gusa hagati y'amashirahamwe adaharanira inyungu z'amafaranga.

Article 14: De la separation des missions lngingo ya 14: Ugutandukanya amabanga des organes y'inzego . Les fonctions de gestion, de controle et de Amabanga y'ugutunganya amasoko ya Reta, regulation des marches publics, ainsi que des ukuyasuzuma n'ukuyacungera, hamwe n'ukugira conventions de delegation de service public amasezerano y'ugutuma uwundi ivyo Reta yokoze sont assurees par des organes distincts. Ces arangurwa n'inzego zitandukanye. Ayo mabanga fonctions sont egalement garanties par des arangurwa kandi hubahirijwe ibikurikizwa hamwe procedures et des mecanismes qui respectent n'uburyo vyisunga ingingo ngenderwako le principe de leur separation des missions et y'ugutandukanya imirimo y'urwego n'iy'urundi de leur independance. n'ukwubahiriza ubwigenge bwazo. 19 TITRE II : DU CADRE INSTITUTIONNEL IKIGABANE CA II: IVYEREKEYE INZEGO ZITEGEKANIJWE CHAPITRE I: DES ORGANES DE IGICE CA I: INZEGO ZIJEJWE UGUTANGA PASSATION AMASOKO YA RETA Section 1 : Des organes et de la personne Agahimba ka 1 : lvyerekeye inzego n'umuntu responsable des marches publics ashinzwe amasoko ya Reta

Article 15: Des organes lngingo ya 15: lnzego Les organes de passation, de contr6Ie et de lnzego zijejwe ugutanga amasoko ya Reta, regulation des marches publics sont au ukuyasuzuma n'ukuyacungera ni zitatu, na zo ni izi: nombre de trois, asavoir : 1) Les organes en charge de la passation 1) lnzego z11e1we ugutanga amasoko zo mu des marches constitues aupres de Rwego ruhagararira Reta mu kugira l'Autorite contractante; amasezerano; 2) La Direction nationale de contr6Ie des 2) Ubuyobozi bujejwe gusuzuma amasoko ya marches publics visee aux articles 20 a Reta mu gihugu buvugwa mu ngingo ziva ku ya 25 de la presente loi ; 20 gushika ku ya 25 z'iri bwirizwa ; 3) L'Autorite de regulation des marches 3) Urwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta publics visee aux articles 26 a 35 de la ruvugwa mu ngingo ziva ku ya 26 gushika ku presente loi. ya 35 z'iri bwirizwa.

Article 16 : De la personne responsable des lngingo ya 16: lvyerekeye umuntu ashinzwe marches publics amasoko ya Reta En !'absence de delegation specifique, la Mu gihe ata wundi muntu yatumwe gukora ico personne responsable des marches publics gikorwa, umuntu ashinzwe isoko rya Reta ni : est: 1) Pour l'Etat, le Ministre responsable du 1) Ku rwego rwa Reta, Umushikirangaji ajejwe secteur concerns ; igisata isoko ryerekeye ; 2) Pour les Communes, l'Administrateur 2) Ku rwego rw'amakomine, Musitanteri ; communal; 3) Pour les Etablissements publics, les 3) Ku bigo vya Reta, lbisata vya Reta Administrations personnalisees, les autres vyitunganiriza intwaro n'ikigega, ibindi ibisata organes, agences ou offices, les societes •canke ibigo vyashinzwe na Reta, publiques, les societes mixtes, les amashirahamwe ya Reta, amashirahamwe Reta a societes privees visees !'article 3 de la n'abikorera utwabo basukiranije imitahe, presente loi, le Directeur general. amashirahamwe y'abikorera utwabo avugwa mu ngingo ya 3 y'iri bwirizwa, Umuyobozi mukuru. y7 I 20 Les collectivites territoriales decentralisees lnzego z'intwaro zegerejwe abanyagihugu peuvent beneficier d'une assistance technique zirashobora kuronswa imfashanyo mu vyerekeye dans le processus de gestion des marches ubuhinga mu bijanye n'ugutunganya amasoko ya publics ou delegations de service public pour Reta canke mu gutuma abandi ibikorwa Reta une duree limitee. yokoze mu kiringo kinaka.

Article 17 : Des missions de la personne lngingo ya 17: lmirimo y'umuntu ashinzwe responsable des marches publics amasoko ya Reta La personne responsable des marches est Umuntu ashinzwe amasoko ya Reta ajejwe gushira chargee de mettre en oouvre les procedures de mu ngiro ibikurikizwa mu gutanga amasoko no passation et d'execution des marches et kuyashira mu ngiro hamwe n'ivyerekeye ugutuma delegation de service public. abandi ibikorwa Reta yokoze. La personne responsable des marches peut se Umuntu ashinzwe amasoko ya Reta arashobora faire representer dans l'exercice de ses guserukirwa n'uwundi muntu mu kurangura fonctions, sauf pour le choix de l'attributaire et amabanga ajejwe, kiretse mu gutora uwuhabwa la signature du marche ou de la delegation de isoko n'ugushira umukono ku masezerano y'isoko service. canke ku masezerano y'ugutuma abandi ibikorwa Reta yokoze. La personne responsable des marches Umuntu ashinzwe amasoko ya Reta arashobora s'adjoint des services d'une entite, denommee kwifashisha ibikorwa vy'Umugwi, witwa umugwi cellule de gestion des marches publics, ujejwe gutunganya amasoko ya Reta, ujejwe kugira chargee de la planification et de la preparation indinganizo n'ugutegura ibijanye n'idosiye idondora du dossier et de la procedure d'appel d'offres. ivyerekeye isoko rihiganirwa hamwe n'ibikurikizwa Les marches ou delegations conclus par une mu kuyihiganira. Amasezerano yerekeye amasoko personne non habilitee a cet effet, sont de canke ayerekeye ugutuma abandi ibikorwa Reta nullite absolue. yokoze agizwe n'umuntu atabifitiye ububasha aca aba impfagusa ya rwose. Section 2 : De la cellule de gestion des Agace ka 2 : Umugwi u1e1we gutunganya marches publics (CGMP} amasoko ya Reta (CGMP mu mpfunyapfunyo y'igifaransa}

Article 18: De la mission de la cellule de lngingo ya 18: lmirimo y'umugwi ujejwe gestion des marches publics ugutunganya amasoko ya Reta La cellule de gestion des marches publics Umugwi ujejwe ugutunganya amasoko ya Reta (CGMP) est placee sous la coordination de la (CGMP mu mpfunyapfunyo y'igifaransa} personne responsable des marches publics. ukurikiranirwa hafi n'umuntu ashinzwe amasoko ya Elle est chargee de la planification, de la Reta. Uwo mugwi ujejwe ukugira indinganizo preparation des dossiers d'appel d'offres et de n'ugutegura idosiye zidondora ivyerekeye amasoko consultation, de la procedure de passation, du ahiganirwa n'ibijanye n'ukwumvikana n'abahiganira suivi de !'execution, et de la reception des isoko, ugutegura ibikurikizwa mu gutanga marches. amasoko, ugukurikirana ingene amasoko ashirwa mu ngiro hamwe n'ukwakira ivyaranguwe. 21

Article 19: De la mise en place de la cellule lngingo ya 19: lshirwaho ry'Umugwi ujejwe de gestion des marches publics ugutunganya amasoko ya Reta La composition, les attributions et les Abagize umugwi ujejwe gutunganya amasoko ya modalites de fonctionnement de la cellule de Reta, ivyo ujejwe n'ingene ukora bitomorwa gestion des marches publics sont determinees n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu. par decret. CHAPITRE II : DE L'ORGANE DE IGICE CA II: IVYEREKEYE URWEGO RUJEJWE CONTROLE GUSUZUMA AMASOKO YA RETA Section 1 : De la Direction nationale de Agace ka 1 : Ubuyobozi bujejwe gusuzuma controle des marches publics amasoko ya Reta mu gihugu

Article 20 : De la competence de la lngingo ya 20: Ububasha bw'Ubuyobozi Direction nationale de controle des bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu marches publics (DNCMP) gihugu (DNCMP mu mpfunyapfunyo y'igifaransa) Sans prejudice des dispositions legislatives et Hatirengagijwe ibitegekanijwe n'amabwirizwa reglementaires relatives au controle des hamwe n'amategeko yerekeye ugusuzuma depenses publiques applicables aux Autorites amafaranga Reta isohora bikurikizwa ku Nzego contractantes, le controle de la regularite des zihagararira Reta mu kugira amasezerano, procedures de passation et de gestion des ugusuzuma ko ibikurikizwa mu gutanga no mu marches publics et delegations de service gutunganya amasoko ya Reta hamwe n'ugutuma public est assure par la Direction nationale de abandi ibikorwa vyokozwe na Reta bikurikiza controle des marches publics (DNCMP). amategeko bikorwa n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu (DNCMP mu mpfunyapfunyo y'igifaransa).

Article 21 : Les modalites d'organisation et lngingo ya 21: lngene Ubuyobozi bujejwe de fonctionnement ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu butunganijwe n'ingene bukora Les regles fixant les modalites d'organisation lngingo zitomora ingene Ubuyobozi bujejwe et de fonctionnement de la Direction nationale ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu de controle des marches publics sont fixees butunganijwe n'ingene bukora zishingwa n'itegeko par decret. ry'Umukuru w'lgihugu. i I 22 Section 2 : Des missions et attributions Agace ka 2. imirimo y'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu n'ivyo bushinzwe

Article 22 : Du controle a priori et a lngingo ya 22: Ugusuzuma ibikurikizwa mu posteriori gutanga amasoko ataratangwa n'ukubisuzuma amasoko amaze gutangwa La Direction nationale de contr6Ie des marches Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta publics est chargee de contr6Ie a prioride la mu gihugubushinzwe kubanza gusuzuma procedure de passation d'un montant ibikurikizwa mu gutanga amasoko hamwe superieur a un seuil fixe par la voie n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi birenza reglementaire et des delegations de service urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga public, et a posteriori, des procedures de isoko ritwara rwashinzwe n'amategeko, passation des marches d'un montant inferieur n'ukubisuzuma ku masoko ya Reta no ku bikorwa audit seuil. Elle assure egalement des Reta yokoze bitumwa abandi, bidashikana urwo missions de suivi de !'execution des marches rugero, amasoko amaze gutangwa. Ubwo buyobozi publics et des delegations de service public. burangura kandi imirimo y'ugukurikirana ishirwa mu ngiro ry'amasoko ya Reta n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi. A ce titre, la Direction nationale de controle Kubera ivyo, Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma des marches publics : amasoko ya Reta mu gihugu bukora ibi bikurikira : 1) Emet par ecrit, un avis de non objection sur 1) Burashikiriza, biciye mu rwandiko, ingingo ivuga les dossiers d'appel d'offres et les ko bwemejeko idosiye zidondora ivyerekeye demandes de propositions des marches amasoko ahiganirwa n'idosiye z'ugusaba dont la valeur estimee est egale ou guhiganira amasoko ziteguwe neza, mu gihe superieure aux seuils de controle par la agaciro k'ayo masoko kangana canke gasumba DNCMP fixes par voie reglementaire, avant urugero Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma le lancement de l'appel a la concurrence et amasoko ya Reta mu gihugu bufatirako mu la publication correspondante, sans gusuzuma, rushingwa biciye mw'itegeko imbere immixtion dans la determination des y'uguhamagarira guhiganira amasoko besoins et dans le controle de n'ukubitangaza, ariko ntibwisuka mu gikorwa l'opportunite ; c'ugutomora ibikenewe n'ukuraba ko isoko rikenewe; 2) Emet par ecrit, un avis de non objection sur 2) Burashikiriza, biciye mu rwandiko, ingingo ivuga la procedure de passation portant sur les ko bwemeje ko ibikurikizwa mu gutanga appels d'offres restreints, avec copie pour isokobiteguwe neza, ku masoko atangwa biciye information al'ARMP ; mu matangazo ahamagarira abantu bakeyi guhiganira isoko, bugashikiriza ikopi y'urwo rwandiko Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya;; ~ 23 3) Emet par ecrit, un avis de non objection sur 3) Burashikiriza, biciye mu rwandiko, ingingo ivuga le mode de passation par entente directe et ko bwemeje ko uburyo amasoko atangwa par voie de gre a gre, avec copie pour buteguwe neza, ku masoko atangwa biciye mu information al'ARMP; kwumvikana n'uwushobora gushira mu ngiro ubwo nyene iryo soko no ku yatangwa mu kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro, bugashikiriza ikopi y'urwo rwandiko Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta; 4) Emet par ecrit, un avis de non objection 4) Burashikiriza, biciye mu rwandiko, ingingo ivuga sur les conventions de delegation de ko bwemeje ko amasezerano yerekeye service public; ugutuma abandi ivyo Reta yokoze ateguwe neza; 5) Accorde d'autres autorisations necessaires 5) Buratanga izindi mpusha zikenewe zisabwa a la demande des Autorites contractantes n'lnzego zihagararira Reta mu kugira lorsqu'elles sont prevues par la amasezerano mu gihe izo mpusha reglementation en vigueur ; zitegekanijwe n'amategeko asanzwe akurikizwa; 6) Emet par ecrit, un avis de non objection 6) Burashikiriza, biciye mu rwandiko, ingingo ivuga sur le rapport d'analyse comparative des ko bwemeje icegeranyo cerekana ingene propositions et le proces-verbal d'attribution ivyashikirijwe n'abahiganira isoko provisoire du marche, elabores par la bisumbasumbana n'icegeranyo cerekeye commission de passation du marche et ugutanga isoko ivy'imfatakibanza, bitegurwa transmis apres validation, par la Personne n'umugwi ujejwe ugutanga isoko kandi responsable des marches ; bigashikirizwa n'Umuntu ashinzwe amasoko ya Reta amaze kuvyemeza ; 7) Precede a un examen administratif, 7) Burihweza ko idosiye yerekeye isoko iteguwe juridique et technique du dossier de marche neza mu bijanye n'intwaro, amategeko hamwe avant son approbation, et au besoin, n'ibijanye n'ubuhinga imbere yuko yemezwa, adresse a l'Autorite contractante toute kandi, bikenewe bugasaba umuco Urwego demande d'eclaircissement, de modification ruhagararira Reta mu kugira amasezerano, de nature a garantir la conformite du canke bugasaba ko hagira ibihindurwa mu marche avec le dossier d'appel d'offres et ntumbero yuko isoko ryisunga idosiye idondora la reglementation en vigueur; ivyerekeye isoko rihiganirwa n'amategeko asanzwe akurikizwa ; 8) Emet un avis de non objection sur les 8} Burashikiriza ingingo ivuga ko bwemeje ko projets d'avenants; integuro z'amasezerano yunganira ayari ahasanzwe ziteguwe neza ; 1 24 9) Apporte, en cas de besoin, et sur demande 9) Burafasha, igihe cose bikenewe, kandi bisabwe ecrite de l'Autorite contractante, un appui n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira technique depuis la preparation des amasezerano mu bijanye n'ubuhinga kuva mu dossiers d'appel d'offres jusqu'a la nteguro z'idosiye zidondora ivyerekeye reception definitive des prestations. amasoko ahiganirwa gushika hakiriwe burundu ivyaranguwe. Le refus d'un avis de non-objection est motive. Ubuyobozi butemeje ivyo bwashikirijwe burabitangira imvo.

Article 23 : Du controle a priori des lngingo ya 23: Ukubanza gusuzuma marches publics passes par les communes ibikurikizwa ku masoko atangwa n'amakomine Sans prejudice de !'application des dispositions Hatirengagijwe ikurikizwa ry'ibitegekanijwe portant sur la loi communale, la direction mw'ibwirizwa rigenga amakomine, Ubuyobozi nationale de controle des marches publics fait bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu un controle a priori pour un marche superieur burashobora gufasha mu bijanye n'ubuhinga ou egal au seuil fixe par voie reglementaire. bukongera bukabanza kugira isuzuma ku masoko arenza canke angana n'urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara rushingwa biciye mw'itegeko.

Article 24 : Des delais de traitement des lngingo ya 24: lbiringo vy'ukwihweza idosiye dossiers Les delais impartis a la direction nationale de lbiringo bihabwa Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma controle des marches publics, pour examiner amasoko ya Reta mu gihugu kugira bwihweze les dossiers qui lui sont soumis et pour rendre idosiye bwashikirijwe kandi kugira bushikirize ses avis de non objection et ses decisions ingingo zivuga ko bwemeje ivyo bwashikirijwe d'autorisation sont fixes par le decret portant bwongere bufate ingingo zitanga impusha creation, organisation et fonctionnement de la bitomorwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu rishinga Direction nationale de controle des marches Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta publics. Ces delais doivent etre raisonnables et mu gihugu, ingene butunganijwe n'ingene sent fixes en fonction de la complexite, de la bukora. lvyo biringo bitegerezwa kuba bikwiye kandi nature et du mode de passation des marches. bishingwa hafatiwe ku kugene idosiye z'amasoko lls ne doivent pas depasser dix jours ziba zigizwe n'ibintu vyinshi bitandukanye, ubwoko ouvrables. bw'isoko no ku buryo amasoko atangwa. Ntibishobora kurenza iminsi icumi y'akazi.

Article 25 : Des modalites de controle a lngingo ya 25: lngene isuzuma ry'ivyakurikijwe posteriori mu gutanga isoko rigirwa isoko rimaze gutangwa Les modalites d'execution des operations de lngene harangurwa ibikorwa vy'ugusuzuma ko controle a posteriori de la regularite des ivyakurikijwe mu gutanga isoko bigirwa isoko procedures sent fixees par voie reglementaire. rimaze gutangwa vyubahirije amategeko bishingwa ~ biciye mw'itegeko. ~ II 7 25 CHAPITRE Ill : DE L'ORGANE DE IGICE CA Ill: IVYEREKEYE URWEGO RUJEJWE REGULATION GUCUNGERA AMASOKO YA RETA Section 1 : Du statut, de la competence et Agace ka 1: lngene Urwego rujejwe gucungera des modalites d'organisation et de amasoko ya Reta rufatwa imbere y'amategeko, fonctionnement de l'Autorite de regulation ububasha bwarwo, ingene rutunganijwe des marches publics n'ingene rukora

Article 26: Du statut de l'ARMP lngingo ya 26: lngene Urwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta rufatwa imbere y'amategeko L'autorite de regulation des marches publics Urwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta est constituee sous la forme d'une Autorite rutunganijwe nk'Urwego rw'intwaro rwigenga, administrative independante, dotee de la rwiserukira imbere y'amategeko kandi rukigenga personnalite juridique et de l'autonomie mu vyerekeye intwaro n'ikigega. administrative et financiere. Son statut, ses procedures, ainsi que les ingene urwo Rwego rufatwa imbere y'amategeko, modalites de designation de ses membres ingene rukora hamwe n'ingene abarugize bagenwa doivent lui permettre de garantir une regulation bitegerezwa gutuma rushobora gucungera independante du systeme des marches publics ivyerekeye amasoko ya Reta mu bwigenge kandi et assurer une representation tripartite et rugizwe n'abaserukira ibisata bitatu kandi ku rugero paritaire de !'administration, du secteur prive et rungana na vyo akaba ari intwaro, igisata de la societe civile. c'abikorera utwabo n'amashirahamwe adaharanira ivyicaro vya poritike.

Article 27: De la competence de l'Autorite lngingo ya 27: Ububasha bw'Urwego rujejwe de regulation des marches publics gucungera amasoko ya Reta Sans prejudice des dispositions legislatives et Hatirengagijwe ibitegekanijwe n'amabwirizwa reglementaires relatives au controle des n'amategeko vyerekeye ugusuzuma amafaranga depenses publiques applicables aux Autorites Reta isohora bikurikizwa ku Nzego zihagararira contractantes, la regulation pour la saine Reta mu kugira amasezerano, ugucungera ko application de la legislation sur les marches amategeko agenga amasoko ya Reta n'ibikorwa publics et les delegations de service public est Reta yokoze bitumwa abandi akurikizwa neza, assuree par l'autorite de regulation des bigirwa n'Urwego rujejwe gucungera amasoko ya marches publics. Reta.

Article 28 : Des modalites d'organisation et lngingo ya 28: lngene Urwego rujejwe fonctionnement de l'ARMP gucungera amasoko ya Reta rutunganijwe n'ingene rukora Les modalites d'organisation et de lngene Urwego rujejwe gucungera amasoko ya fonctionnement de l'autorite de regulation des Reta rutunganijwe n'ingene rukora bitomorwa marches publics sont fixees par decret. n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu. 7 26

Article 29 : De la mise en place du conseil lngingo ya 29: lshirwaho ry'lnama y'Urwego de regulation rujejwe ugucungera amasoko ya Reta La composition, les modalites d'organisation et Abagize inama y'Urwego rujejwe ugucungera de fonctionnement, les regles de procedure amasoko ya Reta, ingene itunganijwe n'ingene suivies par conseil de regulation, le comite de ikora, amategeko ikurikiza, komite ijejwe gutatura a reglement des differends et la commission amatati hamwe n'umugwi ujejwe gufata ibihano disciplinaire sont fixees par decret. bishingwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu.

Article 30 : De la nomination des membres lngingo ya 30: Ukugena abagize lnama du conseil de regulation y'Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta Les membres du conseil de regulation de Abagize lnama y'Urwego ruJeJwe gucungera l'autorite de regulation des marches publics amasoko ya Reta bagenwa n'itegeko ry'Umukuru sont nommes par decret. Les organisations w'lgihugu. Amashirahamwe aserukira igisata representatives du secteur prive et de la c'abikorera utwabo n'amashirahamwe adaharanira societe civile designent elles-memes leurs 1vy1caro vya poritike arigenera ubwayo representants. Les membres ainsi nommes abayaserukira. Abagize lnama y'Urwego bagenywe elisent l'organe de direction dans les baratora urwego nyobozi mu buryo butomorwa conditions determinees a travers le texte n'itegeko ritunganya Urwego rujejwe ugucungera organisant l'autorite de regulation. amasoko ya Reta. L'organe de direction du conseil est dote d'un Urwego nyobozi rw'lnama y'Urwego rujejwe mandat de trois (3) ans renouvelable une fois. ugucungera amasoko ya Reta rufise ikiringo c'imyaka itatu(3), rugashobora kwongerwa ikindi kiringo rimwe gusa.

Article 31 : Des organes du conseil de lngingo ya 31: lnzego z'lnama y'Urwego rujejwe regulation gucungera amasoko ya Reta Au sein du conseil de regulation de l'autorite lnama y'Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya de regulation des marches publics, ii existe un Reta irimwo komite ijejwe gutatura amatati comite de reglement des differends et une n'umugwi ujejwe gufata ibihano. commission disciplinaire.

Article 32 : Des missions du comite de lngingo ya 32: lmirimo ya komite ijejwe gutatura reglement des differends et de la amatati n'iy'umugwi ujejwe gufata ibihano commission disciplinaire Le comite de reglement des differends statue, Komite ijejwe gutatura amatati irafata ingingo, au terme d'une procedure equitable et imaze kwumviriza impande zompi kandi contradictoire, sur les litiges qui opposent soit bahinyuzanya, ku matati ari hagati y'Urwego une autorite contractante et la direction ruhagararira Reta mu kugira amasezerano canke nationale de controle des marches publics, soit Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta l'autorite contractante ou la direction nationale mu gihugu n'uwipfuza guhiganira isoko canke de controle des marches publics et un candidat uwuhiganira isoko. ou un soumissionnaire. 27 La commission disciplinaire sanctionne, au Umugwi UJeJwe gufata ibihano urahana, umaze terme d'une procedure equitable et kwumviriza impande zompi kandi bahinyuzanya, contradictoire, les violations de la legislation abipfuza guhiganira isoko canke abahiganira isoko sur les marches publics commises par les barenze ku mategeko agenga amasoko ya Reta. candidats ou les soumissionnaires.

Article 33 : Du recours contre les decisions lngingo ya 33: Ukwitwarira ingingo zafashwe des organes de l'ARMP n'inzego zigize Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta Les decisions rendues par le Comite de lngingo zafashwe na Komite ijejwe gutatura amatati reglement des differends et par la Commission n'izafashwe n'Umugwi ujejwe gufata ibihano disciplinaire peuvent faire l'objet d'un recours zirashobora kwitwarirwa mu butungane mu kiringo judiciaire dans un delai de cinq (5) jours c'iminsi itanu (5) y'akazi iharurwa kuva ouvrables a compter de la notification de la kw'igenekerezo ingingo yitwariwe decision prejudiciable. imenyesherejweko.

Article 34 : Designation des membres de lngingo ya 34: lngene abagize urwego nyobozi l'organe de direction bagenwa La designation des membres de l'organe de lngene abagize urwego nyobozi bagenwa n'ikiringo direction et leur mandat, sont reglementes par bamara bigengwa n'itegeko ritunganya Urwego le texte qui organise l'autorite de regulation. rujejwe ugucungera amasoko ya Reta. Section 2 : Des missions et attributions de Agace ka 2: lmirimo n'ivyo Urwego ruJeJwe l'autorite de regulation des marches ugucungera amasoko ya Reta rushinzwe publics

Article 35 : Des missions et attributions de lngingo ya 35: lmirimo n'ivyo Urwego rujejwe l'autorite de regulation des marches ugucungera amasoko ya Reta rushinzwe publics L'autorite de regulation des marches publics Urwego ruJeJwe ugucungera amasoko ya Reta est plus particulierement chargee de : rushinzwe canecane ibi bikurikira : 1) Veiller, par des etudes et avis reguliers, a la 1) Kwitwararika, biciye mu vyigwa n'ivyiyumviro saine application de la legislation et des bija birashikirizwa, ko amategeko n'ibikurikizwa procedures relatives aux marches publics bijanye n'amasoko ya Reta n'ibikorwa Reta et delegations de service public et de yokoze bitumwa abandi bishirwa mu ngiro neza proposer au Gouvernement et aux no gushikiriza Reta n'ibisata bijejwe amasoko institutions en charge des marches publics ya Reta hamwe n'ibikorwa Reta yokoze et delegations toutes recommandations ou bitumwa abandi, ivyo rusaba ko vyokorwa propositions de nature a ameliorer et canke ivyiyumviro vyotuma ibijanye n'ugutanga renforcer l'efficience du systeme des amasoko ya Reta birushirizaho gukorwa neza marches publics; kandi bishinga imizi; 28 2) Elaborer, diffuser et mettre a jour ies 2) Gutegura, gukwiragizano gushira ku gihe documents types, manuels de procedures, inzandiko zifatirwako, ibitabu bitanga intumbero guides d'evaluation et progiciel appropries. z'ingene amasoko atangwa, ibitabu ndongo Elle peut solliciter l'appui de la Direction zibifasha mu gusuzuma hamwe nationale de controle des marches publics, n'amaporogarame imashini nyabwonko des ministeres techniques competents et zikoresha ajanye n'ivyo bikorwa. Urwego des organisations professionnelles ; rurashobora gusaba ko rufashwa n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko mu gihugu, ubushikirangaji bubifitiye ububasha hamwe n'amashirahamwe abifisemwo ubuhinga ; 3) Collecter et centraliser, en collaboration 3) Gutororokanya no gushira hamwe, rufadikanije avec la Direction nationale de controle des n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya marches publics, en vue de la constitution Reta mu gihugu, mu ntumbero y'ugushiraho d'une banque de donnees, la ububiko bw'ibitororokanywa, inkuru n'ibiharuro documentation et les statistiques sur vyerekeye itangwa ry'amasoko, ishirwa mu !'attribution, !'execution et le controle des ngiro n'isuzuma ry'amasoko ya Reta marches publics et delegation de service n'ivyerekeye ugutuma abandi ibikorwa Reta public. A cet effet, l'ARMP regoit des yokoze. Kubera ivyo, Urwego rujejwe Autorites contractantes les copies des avis, ugucungera amasoko ya Reta rurahabwa autorisations, proces-verbaux, rapports n'lnzego zihagararira Reta mu kugira d'evaluation, marches et tout rapport amasezerano, amakopi y'ivyiyumviro d'activite dont elle assure la bonne tenue et vyashikirijwe, impusha zatanzwe, amaraporo la conservation dans les archives des n'ivyegeranyo vyerekana uko isuzuma marches et conventions ; ryagenze, amasoko n'ikindi cegeranyo ico ari co case c'ivyaranguwe urwo Rwego rushinzwe kubungabunga no gushingura mu bubiko bw'inzandiko zerekeye amasoko n'amasezerano; 4) Evaluer periodiquement les capacites des 4) Gusuzuma ku bihebitegekanijwe ubushobozi institutions en charge des marches publics bw'ibisata bijejwe amasoko ya Reta n'ibikorwa et delegations de service public, ainsi que Reta yokoze bitumwa abandi, hamwe les procedures et les pratiques du systeme n'ibikurikizwa n'ibisanzwe bikorwa vyerekeye de passation des marches publics en vue itangwa ry'amasoko ya Reta mu ntumbero yo de proposer des actions correctives et gushikiriza ivyokorwa mu ntumbero y'ugukosora preventives de nature a ameliorer la qualite n'ugukinga vyotuma ivyo bisata bikora neza de leurs performances, dans un souci gusumba, mu ntumbero yuko haba akunguko d'economie, de transparence et mu vy'ubutunzi, ugukora ku mugaragaro kandi d'efficacite ; neza; 5) lnitier des programmes de formation, de 5) Gushiraho imigambi y'ugutanga inyigisho, sensibilisation et d'information des iy'uguhimiriza n'iy'ukumenyesha ibikenewe operateurs economiques et des institutions abagwizatunga n'ibisata vyerekewe n'amasoko concernees par les marches publics et les ya Reta n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa delegations de services publics, notamment abandi, biciye nko mu kuja iratangazwa mu a travers la publication reguliere d'un Kinyamakuru c'amasoko ya Reta; Journal Officiel des Marches Publics ; '7 ~ ;7 ~ 29 6) Suivre et apporter son appui a la mise en 6) Gukurikirana no gushigikira ishirwa mu ngiro reuvre du programme de renforcement des ry'umugambi w'ukwungura ubumenyi capacites humaines et institutionnelles en n'ubushobozi bw'abantu n'inzego mu bijanye matiere de passation des marches publics n'itangwa ry'amasoko ya Reta n'ivyerekeye et delegation de services publics ; ugutuma abandi ibikorwa Reta yokoze ; 7) Assurer le contr61e des procedures de 7) Gusuzuma ibikurikizwa mu kwemeza certification des entreprises , participer a amashirahamwe, kugira uruhara mu gutegura !'elaboration des normes, des specifications amategeko , ibiranga ubuhinga, uburyo techniques, des systemes de management bw'ugutunganya ibikorwa •bukurikizwa ku de la qualite applicables aux • marches masoko ya Reta no ku bikorwa Reta yokoze publics et delegations de services publics ; bitumwa abandi ; 8) Assurer par le biais d'audits independants 8) Gusuzuma , amasoko amaze gutangwa kandi techniques ou financiers, le contr61e a biciyemu masuzuma agirwa n'abahinga bigenga posteriori de la passation, de !'execution yerekeye ubuhinga canke amafaranga ,itangwa des marches, particulierement les marches ry'amasoko hamwe n'ibikorwa Reta yokoze de gre a gre ou par entente directe et bitumwa abandi, ishirwa mu ngiro ryavyo na delegations de services publics. A cette fin, canecane amasoko atangwa biciye mu l'autorite de regulation des marches publics kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro commande , a la fin de chaque exercice canke mu kwumvikana n'uwushobora kurishira budgetaire, un audit independant sur un mu ngiro ubwo nyene. Kubera ivyo, Urwego echantillon aleatoire de marches et rujejwe ugucungera amasoko ya Reta rurasaba transmet aux autorite competentes les ko hagirwa, uko umwaka Reta itegekanya violations aux dispositions legales et gukoreshamwo amafaranga uheze, isuzuma reglementaire constatees en matiere de ry'abahinga bigenga ku masoko atorwa mu passation, d'execution et de contr61e des yandi ata gifatiweko kandi rugashikiriza inzego marches publics ou delegations de services zibifitiye ububasha ivyakozwe harenzwe ku publics ; bitegekanijwe n'amabwirizwa n'amategeko rwabonye mu bijanye n'itangwa ry'amasoko ya Reta canke ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, ishirwa mu ngiro n'isuzuma ryavyo ; 9) lnitier ou faire proceder sur la base d'une 9) Gukora canke gusaba ko hakorwa, rwisunze demande ecrite ou d'une information ivyasabwe biciye mu rwandiko canke inkuru emanant de toute personne interessee, a zitangwa n'umuntu wese abifisemwo inyungu, tout moment, ades enquetes portant sur la igihe ico ari co cose, amatohoza y'ukuraba ko transparence et les conditions de regularite ibikurikizwa mu gutanga no .mu gushira mu au regard des legislations nationales et ngiro amasoko ya Reta canke ibikorwa Reta internationales des procedures de yokoze bitumwa abandi bikorwa ku mugaragaro passation ams, que des conditions kandi ko hakurikizwa amabwirizwa d'execution des marches publics ou n'amategeko vy'igihugu na mpuzamakungu ; delegations de services publics. j i 30 10) A ce titre, l'ARMP est habilitee a ester en 10) Kubera ivyo, Urwego rujejwe ugucungera justice dans le cadre de sa mission amasoko ya Reta rurafise ububasha d'assurer du respect par !'ensemble des bw'ukwitura ubutungane mu ntumbero yo acteurs du systeme de la reglementation kurangura amabanga bushinzwe yerekeye en matiere de marches publics, de gutuma abo bose bafise uruhara mu vyerekeye delegations de services publics et amasoko ya Reta n'ibikorwa Reta yokoze notamment a proscrire la corruption. Ces bitumwa abandi bubahiriza amategeko, na investigations sont menees par des canecane gutuza ibiturire. Ayo matohoza agents assermentes de l'ARMP dont le agirwa n'abakozi babirahiriye b'Urwego rujejwe recrutement, le statut et les pouvoirs sont ugucungera amasoko ya Reta, uko binjizwa mu determines par decret ; kazi, uko bafatwa imbere y'amategeko n'ububasha bafise bigashingwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu ; 11) Prononcer, conformement aux 11) Gufatira ibihano abikorera utwabo, hisunzwe dispositions de la presente loi, des ibitegekanijwe n'iri bwirizwa, vy'ugutanga sanctions pecuniaires et eventuellement ihadabu, kandi bibaye ngombwa bagashobora !'exclusion temporaire ou definitive visees gufatirwa ibihano vy'ugukurwa mu bashobora dans la presente loi, a l'encontre des guhigarira amasoko ya Reta ivy'agateganyo acteurs du secteur prive, en cas d'atteinte canke burundu bitegekanijwe n'iri bwirizwa, mu par ces derniers a la legislation gihe barenze ku mategeko akurikizwa nk'iyo applicable, notamment dans les cas bigaragaye ko batanze igiturire mw'ishirwa mu averes de corruption et d'execution des ngiro ry'amasoko ya Reta n'iry'ibikorwa Reta marches publics et delegations de yokoze bitumwa abandi ; services publics ; 12) Recevoir les recours exerces par les 12) kwakira ivyo abipfuza guhiganira isoko candidats et soumissionnaires ; n'abahiganira isoko barushikiriza kugira rubatunganirize ; 13) S'auto-saisir des cas de violations de la 13) Kwibwiriza gukurikirana ivyakozwe harenzwe legislation sur les marches publics et les amategeko yerekeye amasoko ya Reta delegations de services publics, tenter de n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, concilier les parties concernees avant de kugerageza kwumvikanisha abafitaniye amatati statuer sur le litige et de se prononcer sur imbere y'ugufata ingingo kuri ayo matati no les recours qui opposent une ou plusieurs kugira ico rushikirije ku vyo rwashikirijwe entites administratives ; n'abitwariye ingingo yerekeyeigisata c'ivyerekeye amasoko kimwe canke vyinshi ; 14) Recevoir et transmettre aux autorites 14) Kwakira no gushikiriza inzego zibifitiye competentes les cas de violations ububasha ivyo Urwego rwabonye ko biciye constatees de la legislation penale, kubiri n'amategeko mpanavyaha, ayagenga fiscale, sur la fonction publique et sur la amakori, ayagenga akazi ka Reta n'ayagenga concurrence ; ihiganwa; I 31 15) Assurer la liaison avec tout organe ou 15} Gutuma inzego z'igihugu zishinzwe ivyerekeye institution regionale, communautaire ou amasoko zigira imigenderanire n'urwego urwo international ayant competence dans le ari rwo rwose canke igisata rco ari co case domaine des marches publics et cree aux c'akarere, c'ishirahamwe ryo mu karere termes d'un Traite ou d'une Convention a Uburundi burimwo canke mpuzamakungu bifise laquelle la Republique du Burundi est ububasha mu vyerekeye amasoko ya Reta, partie; vyashinzwe bivuye mu Masezerano mpuzamakungu Uburundi burimwo; 16) Recevoir ou transmettre toute information 16) Kwakira inkuru yose yatanzwe canke a!'institution susvisee spontanement ou a kuyishikiriza inzego zihejeje kuvugwa, sa demande des Iors qu' elle rentre dans ruvyibwirije canke rubisabwe, mu gihe iyo nkuru le champ de sa competence ; ijanye n'ivyo urwego rufitiye ububasha; 17) Diligenter toute investigation a la requete 17) Gukora canke gutuma gukora vyihuta itohoza de ladite institution s'agissant de iryo ari ryo ryose bisabwe n'izo nzego ku violations a la reglementation regionale, vyakozwe harenzwe amategeko y'akarere, communautaire ou internationale des ay'ishirahamwe ryo mu karere Uburundi marches publics a !'occasion d'une burimwo canke mpuzamakungu agenga procedure de passation ou d'execution amasoko ya Reta, mu gihe c'ugutanga canke d'un marche public ou d'une delegation c'ugushira mu ngiro isoko rya Reta canke de service public, qu'elle ait commise sur ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, vyaba le territoire de la Republique du Burundi vyakorewe ku gataka k'Uburundi canke ku ou d'une partie au Traite ou a la gataka k'igihugu kiri mu Masezerano Convention, par une entreprise domiciliee mpuzamakungu, bikaba vyakozwe au Burundi; n'ishirahamwe rikorera mu Burundi ; 18) Participer aux reunions regionales et 18) Kuja mu nama z'akarere na mpuzamakungu internationales ayant trait aux marches zerekeye amasoko ya Reta . n'ibikorwa Reta publics et delegations de services publics yokoze bitumwa abandi no gukomeza et entretenir des relations de cooperation imigenderanire y'ugufashanya mu vy'ubuhinga technique avec les organismes regionaux n'amashirahamwe y'akarere na et internationaux agissant dans ce mpuzamakungu akora mu vyerekeye amasoko domaine; ya Reta; 19) Transmettre au President de la 19) Gushikiriza Umukuru w'lgihugu, lvyegera Republique, aux Vice-presidents de la vy'Umukuru w'lgihugu, Umukuru w'lnama Republique, au President de l'Assemblee Nshingamateka, Umukuru w'lnama Nationale, au President du Senat et au Nkenguzamateka n'Umukuru wa Sentare President de la Cour des comptes, un icungera amatungo ya Reta, icegeranyo co ku rapport annuel sur l'efficacite et la fiabilite mwaka ku mwaka cerekana ko ibijanye du systeme de passation, d'execution et n'ugutanga amasoko ya Reta n'ugutuma de controle des marches publics et abandi ibikorwa Reta yokoze, ukubishira mu delegations de services publics, assorti de ngiro n'ukubisuzuma bikorwa neza kandi ku toutes recommandations susceptibles de buryo bwizewe, ico cegeranyo kikaba kirimwo l'ameliorer ; ivyo rusaba ko vyokorwa bishobora gutuma birangurwa neza gusumba; / M 32 20) Realiser toute autre mission relative aux 20) Kurangura uwundi murimo uwo ari wo wose marches publics qui lui est confiee par le werekeye amasoko ya Reta urwo rwego gouvernement. rwoshingwa na Reta. TITRE Ill : DES PROCEDURES DE IKIGABANE CA Ill : IBIKURIKIZWA MU PASSATION DES MARCHES PUBLICS GUTANGA AMASOKO YA RETA CHAPITRE I: DE LA DETERMINATION DES IGICE CA MBERE : UGUTOMORA IBIKENEWE BESOINS Section 1 : De la nature et de l'etendue des Agace ka 1 : lbikenerwa ivyo ari vyo n'uko biba besoins bingana

Article 36 : Du principe lngingo ya 36 : lngingo ngenderwako La nature et l'etendue des besoins asatisfaire lbikenerwa ivyo ari vyo n'uko biba bingana sont determinees avec precision par les bitomorwa neza n'inzego zihagararira Reta mu autorites contractantes avant toute procedure kugira amasezerano imbere yuko hakorwa ico ari de passation des marches publics. Le marche co case kijanye n'ugutanga amasoko ya Reta. conclu par l'autorite contractante doit avoir lsoko ritanzwe n'Urwego ruhagararira Reta mu pour objet exclusif de repondre aces besoins. kugira amasezerano ritegerezwa kuba rifise intumbero yo gutorera inyishu ivyo biba bikenewe vyonyene gusa.

Article 37 : De la possibilite de passer un lngingo ya 37 Ugushoboragutanga isoko marche acommandes ry'ukugura ibintu bizoja birashikirizwa uko bikenewe L' Auto rite contractante peut passer un marche Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano a commandes, dans les conditions fixees aux rurashobora gutanga isoko ry'ukugura ibintu bizoja articles 78 et 79, lorsque le rythme ou birashikirizwa uko bikenewe hubahirijwe ibisabwa l'etendue des besoins a satisfaire ne peuvent bitegekanijwe mu ngingo ya 78 n'iya 79, mu gihe pas etre arretes dans le marche, pour des umurindi ibintu bikenerwako canke uko bingana raisons economiques, techniques ou bidashobora gutegekanywa mw'isoko ry'ukubigurira financieres. rimwe vyose, kumvo zijanye n'ubutunzi, ubuhinga canke amafaranga. 1/ 33 Section 2 : De la determination des Agace ka 2: Ugutomora ibiranga ubuhinga specifications techniques

Article 38 Des modalites des lngingo ya 38: lngene ibiranga ubuhinga specifications techniques bitomorwa La determination des besoins s'appuie sur des Mu gutomora ibikenewe hisungwa ibiranga specifications techniques definies avec ubuhinga bitomoye neza, ata guhengama kandi objectivite, neutralite et professionnalisme au hisunzwe ibitegerejwe bijanye n'ubuhinga hafatiwe regard des biens a acquerir. Le marche public ku bikenewe kugurwa.lsoko rya Reta canke ou la delegation de service public conclu par ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi bitangwa l'Autorite contractante vise exclusivement de n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira repondre aces besoins. amasezerano bifise intumbero yo gutorera inyishu ivyo biba bikenewe vyonyene gusa.

Article 39 : De l'autorite habilite a lngingo ya 39: Urwego rufise ububasha bwo determiner les besoins gutomora ibikenewe La determination des besoins est de la Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano competence de l'Autorite contractante, en ni rwo rufise ububasha bw'ugutomora ibikenewe collaboration avec les services beneficiaires. rufadikanije n'ibisata isoko ryerekeye. CHAPITRE II : DE LA PLANIFICATION DES IGICE CA II: IVYEREKEYE INDINGANIZO MARCHES PUBLICS AMASOKO YA RETAYISUNGA Section 1 : Du plan previsionnel des Agace ka 1: lndinganizo y'amasoko ya Reta marches publics ategekanywa gutangwa

Article 40 : De !'elaboration du plan lngingo ya 40: Ugutegura indinganizo previsionnel y'amasoko ya Reta Avant fin fevrier de chaque annee, les Ku mwaka ku mwaka imbere yuko ukwezi kwa Autorites contractantes sont tenues d'elaborer Ruhuhuma kurangira, lnzego zihagararira Reta mu des plans previsionnels annuels de passation kugira amasezerano zitegerezwa gutegura des marches publics sur base de leurs indinganizo z'amasoko ya Reta ategekanywa programmes d'activites. gutangwa ku mwaka ku mwaka hafatiwe ku bitegekanijwe kurangurwa. Les plans previsionnels annuels de passation lndinganizo z'amasoko ya Reta ategekanywa des marches publics montrent tous les projets gutangwa ku mwaka ku mwaka zirerekana integuro de marches y compris, dans la mesure du zose z'amasoko harimwo, iyo bishoboka, possible, les demandes de cotation. n'amasoko matomato atangwa biciye mu gusaba ibiciro. I 1/ 34

Article 41 : De !'approbation et de la lngingo ya 41: Ukwemeza indinganizo publicite z'amasoko ategekanywa gutangwa n'ukuzitangaza Les plans previsionnels annuels de passation lndinganizo z'amasoko ya Reta ategekanywa des marches publics dOment approuves par gutangwa ku mwaka ku mwaka yemejwe uko les organes competents tiennent compte des bitegerejwe n'inzego zibifitiye ububasha zi.tegurwa credits qui leur sont alloues. 11s sont revisables. hisunzwe amafaranga ategekanirijwe ayo masoko. lzo ndinganizo zirashobora gusubirwamwo. lls sont transmis, pour validation, ala direction lzo ndinganizo zirungikirwa Ubuyobozi bujejwe nationale de controle des marches publics. Les ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu kugira autorites contractantes en assurent la publicite buzemeze. lnzego zihagararira Reta mu kugira dans le journal des marches publics ou dans amasezerano ziratangaza izo ndinganizo mu un journal a grande diffusion nationale et/ou kinyamakuru c'amasoko ya Reta canke mu internationale, ainsi que sur le site web des kinyamakuru gisomwa na benshi mu gihugu canke marches publics. ku rwego mpuzamakungu, zikongera zikazitangaza biciye ku rubuga mvajuru rw'amasoko ya Reta.

Article 42 : De !'inscription prealable des lngingo ya 42: Ukubanza kwandikisha amasoko marches aux plans previsionnels ya Reta mu ndinganizo z'amasoko ategekanywa gutangwa Sous reserve de !'appreciation par la direction Hatirengagijwe isuzuma ng1rwa n'Ubuyobozi nationale de controle des marches publics, les bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu, marches passes par les autorites amasoko atangwa n'inzego zihagararira Reta mu contractantes sont prealablement inscrits dans kugira amasezerano abanza kwandikwa muri izo ces plans previsionnels ou revises, sous peine ndinganizo canke agasubirwamwo, kugira ntabe de nullite. impfagusa.

Article 43 : De !'interdiction de lngingo ya 43: Ukubuza guca mu mice amasoko morcellement y'ivyimuka Tout morcellement de commande, qu'il soit ou Uguca mu mice amasoko y'ivyimuka uko ari kwo non la consequence d'une inobservation du kwose, biba bivuye canke bitavuye ku ngaruka plan annuel de passation des marches publics, z'ukudakurikiza indinganizo yo ku mwaka ku est prohibe. mwaka yerekeye ugutanga amasoko ya Reta, birabujijwe. I 35 Section 2 : De l'avis general de passation Agace ka 2: ltangazo rusangi ryerekeye itangwa de marches ry'amasoko ya Reta

Article 44 De !'elaboration d'un avis lngingo ya 44: lnteguro y'itangazo rusangi general ryerekeye amasoko ya Reta Les Autorites contractantes, une fois leurs lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano, plans previsionnels annuels de passation des hamaze kwemezwa indinganizo zazo z'amasoko marches approuves, publient au plus tard le 31 ategekanywa gutangwa ku mwaka ku mars de chaque annee, au moyen d'un avis mwaka,ziramenyesha ku mwaka ku mwaka general d'appel d'offres, les caracteristiques hatarenze igenekerezo rya 31 Ntwarante, zibicishije descriptives essentielles des marches de mw'itangazo rusangi rihamagarira guhiganira travaux, fournitures et services dont les amasoko, ibikurubikuru biranga amasoko yerekeye montants estimes hors taxes atteignent le seuil ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka hamwe n'ubuzi de controle a priori de la Direction nationale de amafaranga bisaba hatarimwo amatagisi ashikira controle des marches publics. urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga rubanza gusuzumwa n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu.

Article 45 : De la publicite lngingo ya 45: Ugutangaza amasoko Les Autorites contractantes assurent la lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano publicite d'un avis general dans le journal des ziramenyekanisha itangazo rusangi ryerekeye marches publics ou dans un journal a grande amasoko ya Reta mu kinyamakuru c' amasoko ya diffusion nationale ou internationale, ainsi que Reta canke mu kinyamakuru gisomwa na benshi sur le site web des marches publics. mu gihugu canke ku rwego mpuzamakungu, zikongera zikarimenyekanisha biciye ku rubuga mvajuru rw' amasoko ya Reta. Les Autorites contractantes restent libres de ne lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano pas donner suite aux projets d'achats publics zigumana uburenganzira bwo kutagira ico zishikirije mentionnes dans l'avis indicatif. ku nteguro z'amasoko ya Reta avugwamw'itangazo rimenyesha urutonde rw'amasoko ategekanywa mu ntango z'umwaka . Section 3: De l'allotissement Agace ka 3: Ukugabura isoko mu mice

Article 46 : De la notion d'allotissement lngingo ya 46: lgihe isoko rigaburwa mu mice La procedure d'allotissement est appliquee Uburyo bw'ukugabura isoko mu mice bukurikizwa lorsqu'elle presente des avantages financiers mu gihe butanga uturusho tw'amafaranga canke ou techniques pour les travaux, fournitures ou tw'ubuhinga ku bijanye n'ibikorwa vy'ukwubaka, services repartis en lots homogenes pouvant ivyimuka canke ubuzi bigabuwe mu mice igizwe donner lieu, soit a un marche unique, soit a n'ibintu bimwe bigashobora kuba isoko rimwe des marches separes. rudende, canke amasoko agabuwe mu mice itandukanye. 36

Article 47 : De la procedure suivie lngingo ya 47: Uburyo bukurikizwa En cas de marche unique, le dossier d'appel Mu gihe ari isoko rimwe rudende, idosiye idondora d'offres precise si le marche est conclu en ivyerekeye isoko rihiganirwa iratomora nimba entreprise generale ou en groupement amasezerano yerekeye isoko yagizwe d'entreprises conjointes et solidaires avec n'ishirahamwe rimwe rikora ibikorwa bitandukanye designation d'un mandataire commun. canke urunani rw'amashirahamwe aho rimwerimwe ryose ribazwa ku vyo ryaranguye canke akiyemeza kubarizwa hamwe ivyo arangura, akagena ishirahamwe rimwe riyaserukira. En cas de marches separes, le dossier d'appel Mu gihe ari isoko rigabuwe mu mice itandukaye, d'offres designe, le cas echeant, le lot dont idosiye idondora ivyerekeye iryo soko rihiganirwa l'attributaire est mandataire commun charge de iratomora, bibaye ngombwa, umuce ishirahamwe la coordination de !'execution du marche. ryawutsindiye ari ryo rica rigenwa ngo riserukire ayandi kandi rikaba rijejwe gukurikiranira hafi ishirwa mu ngiro ry'isoko ryose.

Article 48 : De la fixation du nombre, de la lngingo ya 48: lshingwa ry'igitigiri c'imice, uko nature et de !'importance des lots imeze n'amafaranga itwara Le dossier d'appel d'offres fixe le nombre, la ldosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa nature et !'importance des lots, ainsi que les irashinga igitigiri c'imice, uko imeze n'amafaranga conditions imposees aux candidats pour itwara hamwe n'ibisabwa abipfuza guhiganira isoko souscrire aun ou aplusieurs lots ainsi que les kugira biyemeze guhiganira umuce umwe canke modalites de leur attribution. imice myinshi igize isoko hamwe n'ingene itangwa. Chaque lot fait l'objet d'une offre separee. Umuce umwumwe wose ugirirwa idosiye yawo. Toutefois, le soumissionnaire peut etablir une Ariko, uwuhiganira isoko arashobora gutegura offre eventuellement pour plusieurs lots a idosiye ishobora kuba yerekeye imice myinshi ariko condition que chaque lot fasse l'objet d'une umuce umwumwe wose ukagirirwa idosiye yawo. offre separee.

Article 49 : Ou rabais lngingo ya 49: Amafaranga agabanywa ku biciro Le soumissionnaire peut completer son offre Uwuhiganira isoko arashobora kwongera mu vyo en mentionnant le rabais global qu'il consent ashikiriza mw'idosiye y'uguhiganira isoko en cas de reunion de certains lots ou de tous amafaranga yose azogabanya ku biciro mu gihe les lots pour lesquels ii a soumissionne. aronkeye rimwe imice imwimwe canke imice yose y'isoko yahiganiye. Le rabais, dont ii est question a l'alinea Amafaranga agabanywa ku biciro avugwa mu precedent, est exprime en pourcentage. gahimba ka mbere k'iyi ngingo aharurwa mu bice kw'ijana. 1/ 1/ 37

Article 50 : Des modalites d'attribution des lngingo ya 50: lngene hatangwa isoko rigabuwe lots mu mice Dans le cas ou ii est prevu d'attribuer plus d'un Mu gihe hategekanijwe guha uwuhiganira isoko lot a un soumissionnaire, le dossier d'appel ng1zwe n'imice myinshi, idosiye idondora d'offres indique que les marches seront ivyerekeye isoko rihiganirwa irerekana ko amasoko attribues sur la base de la combinaison des atangwa mu gushira hamwe imice y'isoko Urwego lots evaluee comme etant la moins disante par ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rufata l'Autorite contractante. ko ari yo itwara amafaranga make. Si deux ou plusieurs soum1ss1onnaires ont Iyo abahiganira isoko babiri canke barenga batanze remis le meme prix, une nouvelle demande de igiciro kimwe, baca basabwa bonyene gutanga prix est adressee a ces soumissionnaires ibindi biciro bishasha. Bashikiriza ibindi biciro mu seulement. Ceux-ci remettent une nouvelle kiringo gishingwa n'umukuru ajejwe gutanga soumission dans un delai fixe par le president amasoko ya Reta. lgiciro gishikirizwa ntigishobora de la commission de passation. Le prix kuruta icari catanzwe ubwa mbere. propose ne peut etre superieur acelui qui avait ete propose.

Article 51 : Cas de non attribution d'un lot lngingo ya 51: lgihe hari umuce w'isoko ata wawutsindiye Si, dans le cadre d'un appel d'offres, un ou Iyo, mu gihe habaye itangazo rihamagarira plusieurs lots ne sont pas attribues, l'Autorite abahiganira isoko, habonetse umuce umwe w'isoko contractante entame de nouvelles procedures canke myinshi atawayitsindiye, Urwego d'appel a la concurrence pour les lots non ruhagararira Reta mu kugira amasezerano attribues en modifiant, s'il y a lieu, la rurasubira gutunganya ibijanye n'uguhamagarira consistance desdits lots. abahiganira iyo mice y'isoko ata wayitsindiye rugahindura, iyo bikenewe, uko ibigizeiyo mice bingana Section 4 : De la disponibilite des credits Agace ka 4: Amafaranga ashobora kuboneka

Article 52: Du principe lngingo ya 52: lngingo ngenderwako Le lancement d'une procedure de passation Ugutanguza ivyerekeye itangwa ry'isoko rya Reta d'un marche public doit se conformer a la bitegerezwa kwubahiriza amategeko yerekeye legislation sur les finances publiques. amafaranga yinjira mu kigega ea Reta. 38

Article 53 : De la necessite de la lngingo ya 53: Ukuba amafaranga akenewe disponibilite du financement ashobora kuboneka L'Autorite contractante s'assure de la Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano disponibilite du financement avant le rurasuzuma ko amafaranga akenewe ashobora lancement de l'appel a la concurrence, kuboneka imbere y'uguhamagarira guhiganira conformement a son plan previsionnel annuel amasoko, hisunzwe indinganizo y'amasoko de passation de marches et ce, jusqu'a sa ategekanywa gutangwa ku mwaka ku mwaka, ivyo notification definitive. na vyo bikagirwa gushika rumaze kumenyesha burundu ko amafaranga akenewe ashobora kuboneka. CHAPITRE Ill : DES MODES DE PASSATION IGICE CA Ill: UBURYO BW'UGUTANGA DES MARCHES PUBLICS AMASOKO YA RETA Section 1 : Des dispositions generales Agace ka 1 : lngingo ngenderwako

Article 54 : De l'appel d'offre lngingo ya 54: ltangazo rihamagarira guhiganira isoko Les marches publics sont passes apres mise Amasoko ya Reta atangwa hamaze kuba ihiganwa en concurrence des candidats potentials sur ry'abavyipfuza, babimenyeshejwe biciye appel d'offres. Les Autorites contractantes mw'itangazo rihamagarira guhiganira isoko. lnzego choisissent les modes de conclusion de leurs zihagararira Reta mu kugira amasezerano marches, conformement aux dispositions de la zirahitamwo uburyo bw'ugupfundika amasezerano presente loi. yerekeye amasoko hisunzwe ibitegekanijwe muri iri bwirizwa. L'appel d'offre est la procedure par laquelle ltangazo rihamagarira guhiganira isoko ni igikorwa l'Autorite Contractante choisit l'offre, conforme c'Urwego ruhagararira Reta mu kugira aux specifications techniques, evaluee la amasezerano aho ruhitamwo idosiye y'ivyiyemejwe moins-disante, et dent le soumissionnaire n'uwuhiganira isoko ikwije ibisabwa bijanye satisfait aux criteres de qualification. Cette n'ubuhinga kandi rusanze ari vyo bizimbutse ku procedure se conclut sans negociation. Elle se bindi, kandi nyene guhiganira isoko akaba akwije fait sur base de criteres objectifs d'evaluation ibisabwa kugira atorwe. lco gikorwa kigirwa ata prealablement portes a la connaissance des mikebukano ibaye. lco gikorwa cisunga ibifatirwako candidats dans le dossiers d'appel d'offres et bitomoye biba vyabanje kumenyeshwa abipfuza exprimes en termes monetaires. L'appel guhiganira isoko mw'idosiye idondora ivyerekeye d'offres peut etre ouvert, restreint ou avec uguhiganira isoko kandi biharurwa mu mafaranga. concours. ltangazo rihamagarira guhiganira isoko rishobora kwerekera abantu bose bakwije ibisabwa, bakeyi canke bagahiganira isoko mu gukora ikibazo. o/ 39

Article 55 : De la liberte d'acces a la lngingo ya 55: Uburenganzira bw'uguhiganira commande publique de l'egalite de isoko rya Reta n'ugufatwa kumwe ku bipfuza traitement kurihiganira Tout entrepreneur, fournisseur ou prestataire Uwufise ishirahamwe ry'ukwubaka wese, uwutanga de services peut se porter librement candidat ivyimuka canke uwurangura ubuzi arafise aux marches publics dans les conditions uburenganzira bw'ukuja mu bipfuza guhiganira prevues par la presente loi. II beneficie d'une amasoko ya Reta hakurikijwe ibisabwa egalite de traitement dans l'examen de sa bitegekanijwe n'iri bwirizwa. Uwo ari we wese muri candidature ou de son offre. bo arafise uburenganzira bw'uko idosiye yiwe canke ivyo yashikirije vyihwezwa co kimwe n'ivy'abandi.

Article 56 : De l'appel d'offres comme regle lngingo ya 56: ltangazo rihamagarira guhiganira de passation des marches publics isoko bifatwa nk'itegeko rikurikizwa mu gutanga amasoko ya Reta L'appel d'offres ouvert est la regle. Le recours ltangazo rihamagarira bose guhiganira isoko ni atout autre mode de passation s' exerce dans itegeko. Ugutanga amasoko biciye mu bundi buryo les conditions definies par la presente loi. ubwo ari bwo bwose bigirwa hakurikijwe ibisabwa bitomowe n'iri bwirizwa. Les marches publics peuvent Amasoko ya Reta arashobora gutangwarimwe na exceptionnellement etre passes selon la rimwe biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu procedure de gre a gre ou d'entente directe boshira mu ngiro isoko canke mu kwumvikana dans les conditions definies dans la presente n'uwushobora kurishira mu ngiro ubwo nyene loi. hisunzwe ibisabwa bitomowe muri iri bwirizwa.

Article 57 : Des modalites de passation des lngingo ya 57: lngene hatangwa amasoko marches de prestations intellectuelles yerekeyeibikorwa mvabwenge Les marches de prestations intellectuelles sont Amasoko yerekeye ibikorwa mvabwenge atangwa passes apres consultation et remise de hamaze kuba umwumvikano no gushikiriza ivyo propositions, conformement aux dispositions abipfuza guhiganira isoko bazokora, hisunzwe des articles 85 a96 de la presente loi. ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 85 gushika ku ya 96 z'iri bwirizwa.

Article 58 : De la demande de cotation lngingo ya 58: Ukurondera abahiganira isoko biciye mu gusaba ibiciro En dessous des seuils de passation de Ku masoko ya Reta adashikana urugero ntarengwa marches, les Autorites contractantes peuvent rufatirwako rw'amafaranga isoko ritwara, lnzego avoir recours, a des procedures de demande zihagararira Reta mu kugira amasezerano de cotation acondition qu'elles respectent les zirashobora gukoresha uburyo bwo gusaba principes de base de gestion des marches ibiciroari uko izo nzego zubahirije ingingo publics prevus par la presente loi. ngenderwako zigenga itunganywa ry'amasoko ya Reta zitegekanijwe n'iri bwirizwa. I 40

Article 59 : Du contenu des demandes de lngingo ya 59: lbishirwa mu nzandiko z'ugusaba cotation ibiciro Les demandes de cotation precisent les lnzandiko z'ugusaba ibiciro ziratomora ibiranga specifications techniques requises par ubuhinga bisabwa n'Urwego ruhagararira Reta mu l'Autorite contractante, les obligations kugira amasezerano, ibitegerejwe ku wutanga auxquelles sont assujetties les parties et les isoko n'abazorihiganira hamwe n'ibizokurikizwa mu modalites d'executions des prestations. gushira mu ngiro ibikorwa. Les regles et modalites de ces procedures lngingo n'uburyo bikurikizwa mu gusaba ibiciro sont precisees par voie reglementaire. bitomorwa biciye mw'itegeko rishira mu ngiro iri bwirizwa.

Article 60 : Du regime fiscal des marches lngingo ya 60: Amategeko yerekeye amakori publics n'amatagisi arihwa ku masoko ya Reta Sous reserve des derogations prevues par loi Hatirengagijwe ibituma hadatangwa amakori et les conventions de financement d' aides n'amatagisi bitegekanijwe n'amategeko exterieures ou des conventions et accords n'amasezerano yerekeye imfashanyo z'amafaranga internationaux, les marches publics sont ziva hanze y'igihugu canke ibitegekanijwe mu soumis au regime fiscal et douanier en vigueur masezerano mpuzamakungu, amasoko ya Reta en Republique du Burundi. agengwa n'amategeko yerekeye amakori n'amatagisi n'ayagenga amaduwane asanzwe akurikizwa mu Burundi.

Article 61 : De la computation des delais lngingo ya 61: lngene ibiringo biharurwa Sauf s'il en est dispose autrement par la Kiretse iri bwirizwa ribitegekanya ukundi, ImInsI presente loi, les delais de procedure ne y'akaruhuko ntiharurwa mu minsi y'ibiringo bijanye prennent pas en compte les jours feries. n'itangwa ry'amasoko ya Reta. Section 2: Des marches avec appel d'offres Agace ka 2: Amasoko atangwa biciye mw'itangazo rihamagarira guhiganira amasoko Sous-section 1 : De l'appel d'offres ouvert Agahimba k'agace ka 1: ltangazo rihamagarira abakwije ibisabwa bose guhiganira isoko

Article 62: De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 62: Aberekewe n'itangazo ouvert rihamagarira abakwije ibisabwa bose guhiganira isoko L'appel d'offres est dit ouvert lorsque tout ltangazo rihamagarira guhiganira amasoko rifatwa candidat qui n'est pas exclu pour l'une ou ko ryerekeye abakwije ibisabwa bose mu gihe l'autre cause d'ineligibilite prevue aux articles uwipfuza wese guhiganira isoko atakuwe mu 161 et 162 de la presente loi et d'autres textes bahiganira isoko ku mvo iyi canke iyindi legislatifs, peut soumettre une offre. y'ukutarekurirwa guhiganira isoko itegekanijwe mu ngingo ya 161 n'iya 162 z'iri bwirizwa n'ayandi mategeko, arashobora gushikiriza idosiye y'uguhiganira isoko. 41 L'appel d'offres peut etre ou non precede ltangazo rihamagarira guhiganira isoko rishobora d'une procedure de pre-qualification kugirwa habanje canke hatabanje kuba igikorwa conformement aux dispositions de !'article 64a c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa 67 de la presente loi. guhiganira isoko hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 64 gushika ku ya 67 z'iri bwirizwa.

Article 63 : De la validite de l'appel d'offres lngingo ya 63: lkiringo itangazo rihamagarira ouvert abakwije ibisabwa bose guhiganira isoko rimara ryemewe L'appel d'offres ouvert n'est valable que si, ltangazo rihamagarira abakwije ibisabwa bose apres avoir respecte toutes les dispositions guhiganira isoko ryemerwa ari uko, hamaze reglementaires, l'Autorite contractante kwubahirizwa ibitegekanijwe n'amategeko, Urwego competente a re9u au moins une soumission ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rubifitiye jugee recevable et conforme. ububasha rwaronse n'imiburiburi idosiye y'uguhiganira isoko ishobora kwakirwa kandi ikwije ibisabwa n'amategeko. Sous-section 2 : De l'appel d'offres precede Agahimba k'agace ka 2: ltangazo rihamagarira d'une pre-qualification. guhiganira isoko rigirwa habanje kuba igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko

Article 64 : De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 64: Aberekewe n'itangazo rihamagarira precede d'une pre-qualification guhiganira isoko rigirwa habanje kuba igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko. L'appel d'offres ouvert peut etre precede d'une ltangazo rihamagarira abakwije ibisabwa bose pre-qualification dans le cas des travaux ou guhiganira isoko rishobora kugirwa habanje kuba d'equipements importants, complexes ou des igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa services specialises. Le dossier de pre guhiganira isoko mu gihe ari ibikorwa vy'ukwubaka qualification ne requiert pas d'avis de non canke ivyubakwa bihambaye, bitandukanye kandi objection de la DNCMP. bigoye canke ubuzi busaba ubuhinga budasanzwe. ldosiye yerekewe n'igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko ntisaba ko Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu burinda kuyemeza. L'avis de pre-qualification est publie dans les ltangazo rihamagarira abazotorwamwo memes conditions que l'avis d'appel d'offres. ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko rishikirizwa nk'uko hashikirizwa itangazo rihamagarira guhiganira isoko. I o/ 42

Article 65 : Du contenu du dossier de pre- lngingo ya 65: lbishirwa mw'idosiye yerekewe qualification n'igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko Le dossier de pre-qualification contient au ldosiye yerekewe n'igikorwa c'ugutora moins : ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko irimwo n'imiburiburi : 1) Les renseignements relatifs aux travaux, 1) lbimenyeshwa vyerekeye ibikorwa fournitures ou prestations qui font l'objet de vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi bisaba la pre-qualification ; kubanza kwemererwa ; 2) Une description precise des conditions a 2) lnsiguro itomoye y'ibisabwa kugira umuntu remplir pour etre pre-qualifie ; canke ishirahamwe ryemererwe kuja mu bahiganira isoko; 3) Les delais dans lesquels les resultats de la 3) lbiringo abipfuza kwemererwa bazoba pre-qualification seront connus des bahawemwo inyishu y'ivyo basaba. candidats.

Article 66 : Des criteres de pre-qualification lngingo ya 66: lbifatirwako mu gutora des candidats ivy'intangamarara abipfuza guhiganira isoko L'examen de la pre-qualification des candidats Ugusuzuma ibifatirwako mu gutora s'effectue exclusivement en fonction de leur ivy'intangamarara abipfuza guhiganira isoko aptitude a executer le marche de favon bigirwa gusa hafatiwe ku bushobozi bafise bwo satisfaisante et selon les criteres suivants gushira mu ngiro isoko mu buryo bushimishije repris dans les termes de reference : kandi hisunzwe ibifatirwako biri mu vyisungwa : 1) Les references concern ant des marches 1) lvyisungwa vyerekeye amasoko asa ; analogues; 2) Les effectifs techniques; 2) lbiharuro vyerekeye ibijanye n'ubuhinga ; 3) Les installations et materiels dont les 3) lvyubatswe n'ibikoresho abipfuza guhiganira candidats disposent pour executer le isoko bafise kugira bashire mu ngiro isoko ; marche; 4) La situation financiere. 4) lngene ivyerekeye amafaranga vyifashe.

Article 67 : De la transmission du rapport lngingo ya 67: Ukurungika icegeranyo cerekeye de pre-qualification ugutora ivy'intangamarara abipfuza guhiganira isoko Le rapport de pre-qualification etabli par la lcegeranyo cerekeye ugutora ivy'intangamarara commission de passation du marche est abipfuza guhiganira isoko kigirwa n'umugwi ujejwe transmis a la personne responsable des ugutanga amasoko ya Reta kirungikirwa Umuntu marches pour approbation et validation. ashinzwe amasoko kugira acemeze. A 43 Le dossier d'appel d'offres accompagne du ldosiye ihamagarira guhiganira isoko iri kumwe rapport de pre-qualification de la liste restreinte n'icegeranyo cerekeye urutonde rw'abantu bakeyi des candidats est transmis a la DNCMP pour batowe ivy'intangamarara mu bipfuza guhiganira avis de non objection. isoko irungikirwa Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu kugira buyemeze.

Article 68 : Des modalites de l'appel lngingo ya 68: lngene itangazo rihamagarira d'offres en deux etapes guhiganira isoko rigirwa mu ntambwe zibiri Le marche ne peut faire l'objet d'un appel lsoko rishobora gusa kugirirwa itangazo d'offres en deux etapes, que lorsque l'Autorite rihamagarira kurihiganira mu ntambwe zibiri, ari contractante fait son choix sur la base des uko Urwego ruhagararira Reta mu kugira criteres de performance et non de amasezerano rutoye abarihiganira rwisunze specifications techniques detaillees. ibifatirwako bijanye n'ubushobozi aho gufatira kw'ido n'ido ry'ibiranga ubuhinga. Le cas echeant, l'appel d'offres en deux etapes Iyo bikenewe, itangazo rihamagarira guhiganira est precede d'une pre-qualification conduite isoko rigirwa mu ntambwe zibiri habanje kuba selon les dispositions des articles 75 a 78 ci- igikorwa c'ugutora ivy'intangamarara abipfuza dessus. guhiganira isoko gikorwa hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 75 gushika ku ya 78.

Article 69 : De !'obligation de motivation du lngingo ya 69: Ugutegerezwa gutanga imvo recours al'appel d'offres en deux etapes zituma itangazo rihamagarira guhiganira isoko rigirwa mu ntambwe zibiri Le recours ala procedure de l'appel d'offres en Ukugira itangazo mu ntambwe zibiri rihamagarira deux etapes est motive et est soumis a guhiganira isoko biratangirwa imvo kandi bibanza l'autorisation prealable de la Direction gutangirwa uruhusha n'Ubuyobozi bujejwe nationale de controle des marches publics. ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu.

Article 70 : De la procedure d'appel d'offres lngingo ya 70: lbikurikizwa mu kugira itangazo en deux etapes rihamagarira guhiganira isoko rigirwa mu ntambwe zibiri Dans la procedure d'appel d'offres en deux Mu kugira itangazo rihamagarira guhiganira isoko etapes, les candidats sont d'abord invites a rigirwa mu ntambwe zibiri, abipfuza guhiganira remettre des propositions techniques, sans isoko babanza gusabwa gushikiriza ivyo biyemeje indication de prix sur la base de principes bijanye n'ubuhinga, badashizeko ibiciro bafatiye ku generaux de conception ou de normes de ngingo ngenderwako z'ingene igikorwa giteguwe performance, et sous reserve de precisions et kurangurwa canke hisunzwe ibikurikizwa mu d'ajustements ulterieurs d'ordre aussi bien kuraba ko uwipfuza guhiganira isoko abishoboye, technique que commercial. kandi hatirengagijwe ibitomorwa n'ibizogororwa mu vyerekeye ubuhinga n'ubudandaji. 7 44 Ensuite, apres !'evaluation des offres par lvyo birangiye, Urwego ruhagararira Reta mu l'Autorite contractante au titre de la premiere kugira amasezerano rumaze kwihweza etape, les soumissionnaires qui satisfont au ivyashikirijwe n'abahiganira isoko ku muce wa minimum acceptable des criteres de mbere, abahiganira isoko bakwije ibisabwa ku qualification et qui ant soumis une offre rugero n'imiburiburi bishobora kwemerwa kandi techniquement conforme, sont invites a bashikirije idosiye yerekeye ubuhinga ikwije participer a une seconde etape au cours de ibisabwa, bahamagarirwa kuza guhiganwa ku laquelle ils presentent des propositions ntambwe igira kabiri ari naho bashikiriza ivyo techniques definitives assorties de prix, sur la biyemeje burundu bijanye n'ubuhinga biri kumwe base du dossier d'appel d'offres prealablement n'ibiciro, hafatiwe kw'idosiye idondora ivyerekeye revise par l'Autorite contractante. Les termes isoko rihiganirwa yabanje gusubira kwihwezwa de cette revision doivent etre objectifs, non n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira discriminatoires et ne peuvent etre de nature a amasezerano. lvyisungwa mu gusubira kwihweza porter atteinte aux conditions d'egalite et de iyo dosiye bitegerezwa kuba bitomoye, ata we concurrence des soumissionnaires. bikumira kandi bituma abahiganira isoko bose bafatwa kumwe kandi bagira uburenganzira bumwe bw'uguhiganwa. Sous-section 3 : De l'appel d'offres ouvert Agahimba ka 3: ltangazo rihamagarira abakwije avec concours ibisabwa bose guhiganira isoko hakozwe ikibazo.

Article 71 : De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 71: Aberekewe n'itangazo ouvert avec concours rihamagarira abakwije ibisabwa bose guhiganira isoko mu gukora ikibazo L'appei d'offres peut revetir la forme d'un ltangazo rihamagarira guhiganira isoko rishobora concours lorsque des motifs d'ordre technique, gutegurwa nk'ikibazo mu gihe hari imvo ziva ku esthetique et financier exigent des recherches buhinga, ukuryohora no ku mafaranga zituma portant sur la conception d'une reuvre ou d'un hagirwa ubushakashatsi bwerekeye ukwiyumvira projet en matiere architecturale. igikorwa canke integuro ijanye n'ubuhinga bw'ukwubaka.

Article 72 : Des conditions de l'appel lngingo ya 72: lbisabwa mw'itangazo d'offres avec concours rihamagarira guhiganira isoko mu gukora ikibazo Le mode d'appel d'offres avec concours est ltangazo rihamagarira guhiganira isoko mu gukora recommande dans les cas suivants : ikibazo rikoreshwa mu bihe bikurikira : 1) Lorsque !'administration n'est pas en 1) Mu gihe abajejwe intwaro badashobora mesure de definir les grandes lignes de la gutomora ibikurubikuru biranga uko igikorwa conception de l'ouvrage; ciyumviriwe ; 2) Lorsque les ouvrages comportent des 2) Mu gihe ivyubakwa bitunganywa biciye ku dispositions qui sont fonction de procedes buhinga budasanzwe. techniques speciaux. 45

Article 73 : Des modalites d'application lngingo ya 73: lngene isoko rihiganirwa hakozwe ikibazo Le concours a lieu sur base d'un programme lkibazo gikoreshwa hafatiwe ku ndinganizo etabli par l'Autorite contractante qui fournit les itegurwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira donnees necessaires notamment les besoins a amasezerano ari na rwo rutanga ibikenewe satisfaire, les contraintes fonctionnelles et kumenyeshwa nk'ikibazo Reta ishaka gutorera techniques, ainsi que les exigences a inyishu, inzitizi zishobora kuboneka mu bikorwa no respecter. mu buhinga hamwe n'ibisabwa bitegerezwa kwubahirizwa. L'Autorite contractante fixe le cas echeant le Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano maximum du budget alloue a ce marche. rurashinga, iyo bikenewe, urugero ntarengwa rw'amafaranga ategekanirijwe iryo soko.

Article 74: Du reglement particulier de lngingo ya 74: ltegeko ryihariye rigenga l'appel d'offres avec concours itangazo rihamagarira guhiganira isoko hakozwe ikibazo Le reglement particulier de l'appel d'offres ltegeko ryihariye rigenga itangazo rihamagarira avec concours prevoit : guhiganira isoko mu gukora ikibazo ritegekanya : 1) Des primes, recompenses ou tout autre 1) Udushirukabute, impembo canke akandi a avantage allouer aux soumissionnaires karusho kose bihabwa abahiganira isoko les mieux classes ; barushije abandi ; 2) Que les projets primes deviennent en tout 2) Ko imigambi yatowe mu yindi yegukira yose ou en partie propriete de l'Autorite canke igice cayo Urwego ruhagararira Reta mu contractante. kugira amasezerano.

Article 75 : Des conditions de participation lngingo ya 75: lbisabwa kugira umuntu aje mu al'appel d'offres avec concours bahiganira isoko mu gukora ikibazo Le reglement particulier de l'appel d'offres ltegeko ryihariye rigenga itangazo rihamagarira avec concours indique dans quelles conditions guhiganira isoko mu gukora ikibazo rirerekana les hommes de l'art et les auteurs des projets ingene abahinga n'abateguye imigambi sont appeles a cooperer a !'execution de leur bahamagarirwa gufasha mw'ishirwa mu ngiro projet prime. ry'umugambi wabo washimwe. Si les projets ne sont pas juges sati'sfaisants, Iyo imigambi yashikirijwe idashimishije, les primes, recompenses ou avantages prevus udushirukabute, impembo canke uturusho a!'article 74 point 1 peuvent etre refuses. bitegekanijwe mu ngingo ya 74, akarongo ka 1 birashobora kudatangwa. Dans ce dernier cas, !'auteur du projet Muri ico gihe, uwateguye umugambi agumana conserve ses droits de propriete sur son ubu,,nzira bwo kuba nyen~gikorwa . oouvre. 7 / 46

Article 76 : De la designation des membres lngingo ya 76: Ukugena abagize umugwi du jury ukoresha ikibazo Les prestations dans un appel d'offres avec lbikorwa bishikirizwa mw'itangazo rihamagarira concours sont examinees par un jury dont les guhiganira isoko hakozwe ikibazo vyihwezwa membres, independants des participants, sont n'umugwi ukoresha ikibazo, abagize uwo mugwi, designes par l'autorite qui a lance le concours. ataco bahuriyeko n'abahiganira isoko, bagenwa n'urwego rwatanze ikibazo. Au moins un tiers des membres du jury est N'imiburiburi ica gatatu c'abagize umugwi ukoresha compose de personnalites ayant des ikibazo kiba kigizwe n'abantu bafise ubumenyi competences dans la matiere qui fait l'objet du n'ubushobozi mu bijanye n'ivyo ikibazo cerekeye. concours. La liste des membres du jury est soumise pour Urutonde rw'abagize umugwi ukoresha ikibazo avis a la Direction nationale de controle des rurashikirizwa Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma marches publics. Cet avis est donne dans les amasoko ya Reta mu gihugu kugira bugire ico cinq (5) jours ouvrables suivant la saisine de la buruvuzeko. lco bushikiriza kimenyeshwa mu minsi Direction. itanu (5) y'akazi ikurikira igenekerezo urwo rutonde rwashikiririjweko ubwo Buyobozi.

Article 77 : Du proces-verbal de la decision lngingo ya 77: lcegeranyo c'ingingo yafashwe du jury n'umugwi ukoresha ikibazo Les resultats de chaque concours sont lvyavuye mu kibazo kimwekimwe cose bishirwa mu consignes dans un proces-verbal par le jury cegeranyo kigirwa n'umugwi ukoresha ikibazo qui formule un avis motive relatant toutes les ugatanga iciyumviro gitangiwe imvo gisigura uko circonstances de !'operation. Les projets des ibintu vyose vyagenze.lmigambi y'abahiganwa concurrents non retenus sont restitues a leurs itashimishije isubizwa beneyo. auteurs. Sous-section 4 : Des marches acommande Agahimba k'agace ka 4: Amasoko y'ukugura ibintu bizoja birashikirizwa uko bikenewe.

Article 78 : De la portee des marches a lngingo ya 78: lvyo amasoko y'ukugura ibintu commande bizoja birashikirizwa uko bikenewe yerekeye Les marches a commande sont ceux qui ont Amasoko y'ukugura ibintu bizoja birashikirizwa uko pour objet de permettre a l'Autorite bikenewe ni amasoko afise intumbero yo gutuma contractante de couvrir ses besoins courants Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano annuals de fournitures qui ont une duree de vie rushobora kuronka ivyo rukeneye gukoresha ku limitee dont ii n'est pas possible, au debut de mwaka bitaramba kandi rudashobora, mu ntango l'annee, de prevoir !'importance exacte, ou qui z'umwaka, kumenya neza uko ibizokenerwa excedent les possibilites de stockage. bingana, canke bidashobora kuronka aho bibikwa. ~ 47 Ces marches sont soumis aux dispositions de Ayo masoko y'ukugura ibintu yisunga la presente loi. ibitegekanijwe n'iri bwirizwa.

Article 79 : Des limites des marches a lngingo ya 79: Urugero ruto na runini commande rw'amasoko y'ukugura ibintu bizoja birashikirizwa uko bikenewe Les marches a commandes sont Amasoko y'ukugura ibintu bizoja birashikirizwa uko renouvelables une fois, apres analyse par la bikenewe asubira gutangwa rimwe gusa, Umugwi CGMP et decision de l'Autorite contractante. ujejwe ugutunganya amasoko ya Reta umaze lls indiquent les limites maximales et kuvyihweza n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira minimales de la prestation globale a fournir, amasezerano rumaze gufata ingingo. Amasoko ces limites pouvant etre exprimees soit en y'ukugura ibintu aratomora urugero runini n'urugero quantite, soit en valeur. ruto ntarengwa rw'ibizogurwa vyose, izo ngero zigashobora kwerekanwa hafatiwe ku gitigiri c'ivyimuka canke ku mafaranga biciye. L'attribution des marches a commandes se Ayo masoko atangwa hafatiwe ku gitigiri fait sur base des quantites necessaires c'ibikenewe kugurwa bitegekanywa mu ntango prevues a l'annee initiale de la conclusion du z'umwaka amasezerano y'ugutanga isoko aba marche. yashiriweko umukono. Le delai des marches a commande ne peut lkiringo amasoko y'ukugura ibintu bizoja exceder une annee budgetaire. birashikirizwa uko bikenewe ntigishobora kurenga ikiringo amafaranga Reta itegekanya gukoresha ku mwaka amara. Sous-section 5 : Des marches de clientele Agahimba ka 5: Amasoko ahabwa abamaze kwizigirwa.

Article 80 : De la portee des marches de lngingo ya 80: lvyo amasoko ahabwa abamaze clientele kwizigirwa yerekeye Les marches de clientele sont ceux par Amasoko ahabwa abamaze kwizigirwa ni ayo lesquels l'Autorite contractante s'engage a Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano confier, pour une periode limitee et qui ne peut rwiyemeza gushinga uwizewe, mu kiringo kizwi aha exceder une annee budgetaire, !'execution de kigarukira kandi kitarenza umwaka ukoreshwamwo tout ou partie de certaines categories de amafaranga Reta itegekanya gukoresha ku mwaka, prestations de services, definies par la ishirwa mu ngiro ry'ibikorwa vyose canke igice reglementation en vigueur, suivant des c'imigwi imwimwe y'ibikorwa bijanye n'ubuzi, commandes faites au fur et a mesure des itomorwa n'amategeko asanzwe akurikizwa, besoins. Ces marches sont soumis aux hisunzwe uko ivyimuka bija birakenerwa. Ayo dispositions de la presente loi. masoko yisunga ibitegekanijwe n'iri bwirizwa. 1/I 48

Article 81 : Du renouvellement des marches lngingo ya 81: Ukwongera ikindi kiringo de clientele abahabwa amasoko bamaze kwizigirwa Les marches de clientele sont renouvelables Amasoko ahabwa abamaze kwizigirwa asubira une fois, apres analyse par la CGMP et gutangwa rimwe gusa, Umugwi uJeJwe decision de l'Autorite contractante. ugutunganya amasoko ya Reta umaze kuvyihweza n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rumaze gufata ingingo. Sous-section 6: De l'appel d'offres Agahimba k'agace ka 2: ltangazo rihamagarira restraint guhiganira isoko ryugururiwe abantu bakeyi

Article 82: De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 82: Abo itangazo rihamagarira restreint guhiganira isoko ryugururiwe abantu bakeyi ryerekeye L'appel d'offres est dit restreint, lorsque ltangazo rihamagarira guhiganira isoko rivugwa ko suivant la nature ou la specificite du marche, ryugururiwe abantu bakeyi, mu gihe, bivanye n'uko l'Autorite contractante ne peut consulter qu'un isoko rimeze canke ibiriranga ryisangije,Urwego nombre limite de candidats ayant les capacites ruhagararira Reta mu kugira amasezerano techniques d'executer le marche. Cette ruhamagarira gusa igitigiri gitoyi c'abipfuza decision fait l'objet d'une publication. Le guhiganira isoko bafise ubushobozi mu vyerekeye nombre de candidats admis a soumissionner ubuhinga bwo gushira mu ngiro isoko. Iyo ngingo assure une concurrence reelle, apres quoi la iratangazwa. lgitigiri c'abemerewe guhiganira isoko procedure se poursuit comme en matiere gituma haba ihiganwa ry'ukuri, ivyo birangiye d'appel d'offres ouvert. ibisigaye bikorwa nk'uko bigirwa mw'itangazo rihamagarira abakwije ibisabwa bose guhiganira isoko.

Article 83 : Des conditions de recours a lngingo ya 83: lbisabwa kugira habe itangazo l'appel d'offres restraint rihamagarira guhiganira isoko ryugururiwe abantu bakeyi II ne peut etre recouru a la procedure de ltangazo rihamagarira guhiganira isoko ryugururiwe l'appel d'offres restreint que lorsque les biens, abantu bakeyi rigirwa gusa mu gihe ibidandazwa, les travaux ou les services, de par leur ibikorwa vy'ukwubaka canke ubuzi, bivanye n'ivyo specialite, ne sont disponibles qu'aupres d'un ari vyo, bishobora gutangwa gusa n'abatanga nombre limite de fournisseurs, d'entrepreneurs ivyimuka, abafise amashirahamwe y'ukwubaka ou de prestataires de services. canke abarangura ubuzi bakeyi. Dans ce cas, tous les candidats potentiels Muri ico gihe, abipfuza guhiganira isoko bose identifies sont tous invites a presenter leurs bamenyekanye bahamagarirwa gushikiriza ivyo offres. biyemeje. 1/ 49

Article 84 : De l'autorisation prealable lngingo ya 84: Ukubanza kuronka uruhusha Le recours a la procedure de l'appel d'offres Uguhamagarira abantu bakeyi guhiganira isoko restreint est motive et soumis a l'autorisation biratangirwa imvo kandi bibanza gutangirwa prealable de la Direction nationale de contr61e uruhusha n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma des marches publics. amasoko ya Reta mu gihugu. Elle peut revetir la forme d'un concours, Urwo ruhusha rushobora gutangwa hakozwe lorsque des motifs d'ordre technique, ikibazo igihe hari imvo ziva ku buhinga esthetique et financier exigent des recherches bukoreshwa, ku kuryohora no ku mafaranga portant sur la conception d'une oouvre ou d'un azokoreshwa bisaba ubushakashatsi mu projet en matiere architecturale. kwiyumvira igikorwa canke mu mugambi ujanye n'ubuhinga bw'ukwubaka. Sous-section 7 : Des marches de Agahimba k'agace ka 7: Amasoko y'ibikorwa prestations intellectuelles mvabwenge

Article 85 : De la portee des marches de lngingo ya 85: lvyerekewe n'amasoko prestations intellectuelles y'ibikorwa mvabwenge Les marches de prestations intellectuelles ont Amasoko y'ibikorwa mvabwenge ashingiye pour objet des prestations a caractere kw'irangurwa ry'ibikorwa canecane mvabwenge, principalement intellectuel dont !'element ibikurubikuru biyagize bidashobora guharurwa predominant n'est pas physiquement nk'ibintu bifadika. Muri ivyo harimwo nk'ukugira quantifiable. lls incluent notamment les etudes, ivyigwa, ugukurikiranira ibikorwa nyene igikorwa, la maitrise d'ouvrage, les services d'assistance ibikorwa vy'ugufashanya mu vy'ubuhinga, mu technique, informatique et de maitrise vy'imashini nyabwonko hamwe n'ugukurikiranira d'ouvrage deleguee ou les contrats de ibikorwa nyene igikorwa canke amasezerano conduite d'operation. y'ukurongora ibikorwa. Les Autorites contractantes ont la latitude de lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano passer les marches de prestations zirafise ububasha bwo gutanga amasoko y'ibikorwa intellectuelles sans pre-qualification prealable mvabwenge zitabanje gutora ivy'intangamarara des candidats, apres evaluation par la CGMP. abipfuza guhiganira isoko, Umugwi ujejwe ugutunganya amasoko ya Reta umaze kuvyihweza. Seuls les marches de prestations Amasoko y'ibikorwa mvabwenge bitandukanye intellectuelles complexes sont attribues apres kandi bigoye niyo yonyene atangwa abipfuza mise en concurrence des candidats pre guhiganira isoko batowe mu bandi qualifies. ivy'intangamarara babanje guhiganwa. 1/ f I 50

Article 86 : De la pre-qualification des lngingo ya 86: Ugutora ivy'intangamarara candidats abipfuza guhiganira isoko Au cas ou l'Autorite contractante souhaite Mu gihe Urwego ruhagararira Reta mu kugira passer par la phase prealable de pre- amasezerano rwipfuza kubanza gutora qualification des candidats, l'avis public de ivy'intangamarara abipfuza guhiganira isoko, sollicitation de la manifestation d'interet itangazo ryo gusaba ko abavyipfuza base boza comporte au mains les indications suivantes : guhiganira isoko riba ririmwo n'imiburiburi ibi bikurikira: 1) Le nom et adresse de l'Autorite 1) lzina ry'Urwego ruhagararira Reta mu kugira contractante; amasezerano n'aho rubarizwa; 2) La principale activite de l'Autorite 2) lgikorwa nyamukuru c'Urwego ruhagararira contractante ; Reta mu kugira amasezerano ; 3) Les conditions de participation, 3) lbisabwa kugira umuntu abe mu bahiganirwa notamment la situation juridique, la isoko, nk'ingene afatwa imbere y'amategeko, capacite technique, economique et ubushobozi mu vyerekeye ubuhinga, ubutunzi financiere ; n'amafaranga; 4) Les criteres de preselection ; 4) lbifatirwako mu gutora abaja mw'ihiganwa ; 5) La date limite de depot et d'ouverture des 5) lgenekerezo ntarengwa ry'ugushikiriza idosiye candidatures ; ku bipfuza guhiganira isoko n'iry'ukwugurura amabahasha ; 6) L'adresse a laquelle les candidatures 6) Aho idosiye z'abipfuza guhiganira isoko doivent etre envoyees. zitegerezwa kurungikwa. Le delai minimal de reponse est de dix (10) lkiringo gito gishoboka co gutanga inyishu ni jours calendaires a compter de la date de ic'iminsi icumi (10) ikurikirana iharurwa kuva publication de l'avis amanifestation d'interet. kw'igenekerezo vyatangarijweko ko abipfuza guhiganira isoko bashikiriza idosiye zabo.

Article 87 : De l'etablissement de la liste lngingo ya 87: Ukugira urutonde rw'abantu restreinte bakeyi bipfuza guhiganira isoko La liste restreinte des candidats Urutonde rw'abantu bakeyi bipfuza guhiganira preselectionnes est arretee a la suite d'une isoko batowe mu bandi ivy'intangamarara rugirwa sollicitation de manifestation d'interet publiee hamaze gusabwa ko abipfuza guhiganira isoko dans les conditions et delais definies a !'article bashikiriza idosiye zabo bigatangazwa hisunzwe 86. Elle doit garantir une mise en concurrence ibisabwa hamwe n'ibiringo bitomowe mu ngingo ya effective du marche. 86.Urwo rutonde rutegerezwa kwerekana ko a b ; mu bandi bahiga ~ isoko vy'ukuri. I / 51

Article 88 : De la procedure de preselection lngingo ya 88: lngene abipfuza guhiganira isoko batorwa ivy'intangamarara Les candidats sont preselectionnes par la Abipfuza guhiganira isoko batorwa Commission de passation du marche, en ivy'intangamarara n'Umugwi ujejwe ugutanga raison de leur aptitude a executer les amasoko ya Reta hisunzwe ubushobozi bafise prestations objet du marche et classes sur la bwo kurangura ibikorwa bigize isoko kandi base des criteres publies dans l'appel a bagatondekwa hakurikijwe ibifatirwako vyatangajwe manifestation d'interet comportant les mw'itangazo rihamagarira abipfuza guhiganira indications prevues a!'article 96 de la presente isoko gushikiriza idosiye zabo, zirimwo ibikurikizwa loi. bitegekanijwe mu ngingo ya 96 y'iri bwirizwa. L'Autorite contractante ouvre un nouveau delai Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano qui ne peut etre inferieur a dix (10) jours ruratanga ikindi kiringo kitari musi y'iminsi icumi calendaires et qu'elle porte a la connaissance ikurikirana, kandi rukabimenyesha bose, mu gihe du public, lorsqu'un minimum de trois (3) hatabonetse n'imiburiburi abipfuza guhiganira isoko candidats n'est pas reuni a la date de batatu(3) kw'igenekerezo ry'ukwakira idosiye reception des candidatures, ou apres z'abipfuza guhiganwa, canke idosiye zimaze evaluation. kwihwezwa. Dans ce cas, l'Autorite contractante est tenue Muri ico gihe, Urwego ruhagararira Reta mu kugira d'informer la Direction nationale de controle amasezerano rutegerezwa kubimenyesha des marches publics. Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu. En cas de relance de la procedure, l'Autorite Mu gihe hasubiwemwo ivyerekeye ugutora contractante analyse les candidatures quel que ivy'intangamarara abipfuza guhiganira isoko, soit le nombre de candidats qui se sont Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano manifestes. rurihweza idosiye zashikirijwe, hatarinze kurabwa uko igitigiri c'abazishikirije kingana.

Article 89 : De la demande de propositions lngingo ya 89: Urwandiko rusaba abipfuza guhiganira isoko gushikiriza ivyo biyemeje L'Autorite contractante adresse une demande Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano de proposition a tous les candidats rurashikiriza ivyo abipfuza guhiganira isoko batowe preselectionnes. ivy'intangamarara biyemeje. A ce titre, ils re9oivent un dossier de Muri iyo ntumbero, abipfuza guhiganira isoko consultation qui comprend les termes de batowe ivy'intangamarara bararonka idosiye references, la lettre d'invitation indiquant les ibamenyesha ibikenewe irimwo ivyisungwa, ikete criteres de selection, leur mode d'application ribatumirira kwitaba ihiganwa ryerekana ibifatirwako detaille et le projet de contrat. mu kubatora, ingene bikurikizwa ido n'ido n'integuro y'amasezerano. La demande de proposition indique egalement Urwandiko rusaba abipfuza guhiganira isoko les exclusions a la participation future aux gushikiriza ivyo biyemeza rurerekana kandi marches de travaux, fournitures et services qui abakuwe mw'ihiganwa rizokurikira ryerekeye resulteraient des prestations faisant l'objet de amasoko y'ibikorwa vy'ukwubaka, ibigurishwa la consultation. n'ubuzi vyoba vyavuye mu bikorwa biri mw'idosiye 1/ 7 52 imenyesha ibikenewe abipfuza guhiganira isoko batowe ivy'intangamarara.

Article 90 : Du delai de reponse lngingo ya 90: lkiringo c'ugutanga inyishu Le delai de reponse a la demande de lkiringo c'ugutanga inyishu ku rwandiko rusaba proposition ne peut exceder trente (30) jours abipfuza guhiganira isoko gushikiriza ivyo calendaires. biyemeje kurangura ntigishobora kurenga iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana. Lorsque le montant estime des prestations est Mu gihe amafaranga ibikorwa vyotwara adashikana inferieur au seuil fixe aux articles 6 a 10, urugero rutomowe mu ngingo ziva ku ya 6 gushika l'Autorite contractante est dispensee des ku ya 10, Urwego ruhagararira Reta mu kugira formalites de publicite. Elle invite directement, amasezerano ntirurinda gutangaza isoko. Ruca par ecrit, les prestataires potentials identifies a rutumako, biciye mu rwandiko, abashobora gukora soumettre une proposition. ibikorwa bijanye n'isoko batowe kugira bashikirize ivyo biyemeza kurangura. La soumission des propositions s'effectue sous lvyo biyemeje kurangura babishikiriza mw'ibahasha la forme d'une enveloppe unique contenant imwe rudende irimwo amabahasha abiri (2) deux (2) enveloppes distinctes et cachetees atandukanye kandi ariko ikidodo, imwe ikaba comportant l'une, une offre technique et l'autre, irimwo ibijanye n'ubuhinga, iyindi ibijanye une offre financiere. n'amafaranga.

Article 91 : De l'ouverture des offres en lngingo ya 91: Ukwugurura amabahasha mu deux temps bihe bibiri L'ouverture des offres s'effectue en deux Ukwugurura amabahasha bigirwa mu bihe bibiri : temps: mbere, amabahasha arimwo 1) Dans un premier temps, les offres 1) Ubwa techniques sont ouvertes et evaluees ivyashikirijwe bijanye n'ubuhinga arugururwa conformement aux criteres definis dans la akihwezwa hafatiwe ku vyisungwa bitomowe mu demande de proposition ; rwandiko rusaba abipfuza guhiganira isoko batowe ivy'intangamarara gushikiriza ivyo biyemeje; 2) Dans un deuxieme temps, seuls les 2) Ubwa kabiri, abahiganira isoko bashikirije soumissionnaires ayant presente des ibijanye n'ubuhinga bihuye n'ibikenewe kandi offres techniquement qualifiees et bikwije ibisabwa ni bo bonyene bugururirwa conformes voient leurs offres financieres amabahasha arimwo ivyo bashikirije bijanye ouvertes, apres !'expiration des delais de n'amafaranga, ibiringo vy'ukwitwara ku bibaza recours. ko barenganijwe birangiye. amabahasha y'ivyashikirijwe bijanye L'ouverture des offres financieres est publique Ukwugurura ga bigirwa ku mugaragaro, abahiganira et les soumissionnaires qualifies sont invites a n'amafaran y participer, s'ils le desirent. isoko batowe bagatumirirwa kuba bahari, iyo babishaka. 7 53 bijanye n'amafaranga Les autres offres financieres sont remises aux Amabahasha y'ivyashikirijwe batatowe atarinze soumissionnaires non qualifies sans etre asubizwa abahiganira isoko ouvertes. kwugururwa. o bw'ugusuzuma

Article 92: Des methodes d'evaluation des lngingo ya 92 : Ubury propositions. ivyiyemejwe vyashikirijwe n'abahiganira isoko hasha ajanye Dans tous les cas, !'evaluation des Haba mu gihe c'ukwugurura amaba n'amafaranga, propositions et la designation de l'attributaire n'ivy'ubuhinga canke ibijanye s'effectue selon les methodes suivantes : ugusuzuma ivyiyemejwe n'ukugena uwuhabwa isoko bigirwa mu buryo bukurikira : hafatiwe ku 1) La selection fondee sur la qualite technique 1) Uguhitamwo uwuhabwa isoko et le coat (selection qualite-cout), basee karanga k'ubuhinga no ku giciro (uguhitamwo notamment sur !'experience du candidat, la akaranga k'ubuhinga-igiciro), bishingiye nko ku qualification des experts, la methodologie kumenyera akazi k'uwipfuza guhiganira isoko, de travail proposee, et le montant de la ubumenyi n'ubushobozi vy'abahinga, uburyo proposition ; bw'ugukora bushikirijwe hamwe n'amafaranga asaba; isoko hafatiwe ku 2) La selection fondee sur un budget 2) Uguhitamwo uwuhabwa predetermine dont le candidat doit proposer mafaranga ategekanywa gukoreshwa yabanje guharurwa uwipfuza guhiganira isoko la meilleure utilisation possible ; agategerezwa kwerekana ingene yoyako resha neza uko bishoboka kwose; hafatiwe ku giciro 3) La selection fondee sur la base de la 3) Uguhitamwo uwuhabwa isoko meilleure proposition financiere soumise cumvikana cashikirijwe n'abipfuza guhiganira par les candidats ayant obtenu la note isoko baronse amanota mu bijanye n'ubuhinga technique minimale requise. ategerezwa n'imiburiburi kuronka kugira ahabwe isoko. uwuhabwa isoko

Article 93 : De la selection basee sur la lngingo ya 93: Uguhitamwo qualite technique de l'offre hafatiwe ku biranga ubuhinga yashikirije Le candidat peut etre selectionne Uwipfuza guhiganira isoko arashobora gutorwa mu exclusivement sur la base de la qualite bandi hafatiwe gusa ku biranga ubuhinga bw'ivyo technique de sa proposition dans les cas ou yashikirije mu gihe ibikorwa bigoye bidasanzwe les prestations sont d'une complexite canke bifise inkurikizi zikomeye, canke na ho mu exceptionnelle ou d'un impact considerable ou gihe vyogorana kubigereranya. encore lorsqu'elles donneraient lieu a des propositions difficilement comparables. ry'isoko ryatanzwe Dans ce dernier cas, !'execution du marche Muri ico gihe, ishirwa mu ngiro donne lieu aun controle des prix de revient. rituma hacungerwa igiciro c'ukuri isoko ritwara. 1/ 54

Article 94 : De la negociation lngingo ya 94: Ukwumvikana Les marches de prestations intellectuelles font Amasoko yerekeye ibikorwa mvabwenge atangwa l'objet de negociation entre l'Autorite biciye mu mwumvikano hagati y'Urwego contractante et le candidat dont la proposition ruhagararira Reta mu kugira amasezerano est retenue. n'uwipfuza guhiganira isoko igihe ivyo yashikirije vyemewe. Toutefois, ces negociations ne peuvent pas Ariko, urugero rw'agahembo gahabwa abatsindiye porter sur les taux d'honoraires. amasoko yerekeye ibikorwa mvabwenge ntirushobora kuja mu vyumvikanwako. Les negociations sont sanctionnees par un lvyumvikanyweko bishirwa mu cegeranyo proces-verbal signe par les deux parties. gishirwako umukono n'impande zompi.

Article 95 : De la procedure des lngingo ya 95: lngene ukwumvikana bigenda negociations Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano Les negociations ne peuvent etre conduites ntirushobora kwumvikana n'abahiganira isoko avec plus d'un candidat ala fois. Une fois ces barenga umwe mu gishingo kimwe.Hamaze negociations conclues, les autres gutorwa uwuhabwa isoko, abandi bahiganira isoko soumissionnaires sont informes du rejet de baca bamenyeshwa ko ivyo bashikirije bitakiriwe. leur proposition. Lorsque les prestations le demandent, la Mu gihe ari nkenerwa hafatiwe ku kuntu ibikorwa selection d'un consultant, a raison de sa bimeze, ugutora umuhinga ahabwa isoko, bivanye qualification unique ou de la necessite de n'ubuhinga yisangije canke bivanye n'uko ari continuer avec le meme prestataire, peut ngombwa ko uwahora abikora ariwe abandanya, intervenir par entente directe, sous reserve ashobora gutorwa biciye mu kwumvikana que le montant de ces prestations ne soit pas n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo superieur avingt pour cent (20%) du volume nyene,hatibagiwe ko lgitigiri c'arnafaranga y'ivyo des prestations prevues au contrat de base. bikorwa kitarenga ibice mirongo ibiri kw'ijana (20%) vy'urugero rw'ibikorwa bitegekanijwe mu masezerano y'intango.

Article 96: De !'obligation de se soumettre lngingo ya 96: Ugutegerezwa kwemera ko au controle des prix ibiciro bisuzumwa Dans l'hypothese visee a !'article precedent, Hafatiwe ku bivugwa mu ngingo ikurikira, amasoko les marches vises aux articles 97 et 100 ne avugwa mu ngingo ya 97 n'iya 100 ashobora peuvent etre passes qu'avec des consultants gutangwa gusa ku bahinga bemeye kwubahiriza qui acceptent de se soumettre aux dispositions ibitegekanijwe muri iri bwirizwa vyerekeye de la presente loi relatives au controle des prix ugusuzuma ibiciro bijanye n'ayo masoko mu gihe specifiques pendant !'execution des c'ishirwa mu ngiro ry'ibikorwa. prestations. 1/ 55 Section 3 : Des marches sans appel Agace ka 3: Amasoko atangwa hatarinze kuba d'offres itangazo rihamagarira guhiganira isoko Sous-section 1 : Des marches de gre agre Agahimba k'agace ka 1 : Amasoko atangwa biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro amasoko

Article 97: De la portee des marches de gre lngingo ya 97: lvyerekewe n'amasoko atangwa agre biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro isoko Un marche est dit de gre a gre lorsqu'il est lsoko rivugwa ko ritangwa biciye mu kwumvikana passe sans appel d'offres, apres autorisation n'umwumwe mu borishira mu ngiro, mu gihe speciale de la Direction nationale de controle ritangwa hatarinze kuba itangazo rihamagarira des marches publics. Cette derniere verifie que guhiganira isoko, hamaze gutangwa uruhusha les conditions prevues a !'article 98 de la rudasanzwe rw'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma presente loi sont reunies. amasoko ya Reta mu gihugu. Ubwo Buyobozi burasuzuma ko ibisabwa bitegekanijwe mu ngingo ya 98 y'iri bwirizwa bikwiye. La demande de recours a cette procedure est Ugusaba ko isoko ritangwa biciye muri ubwo buryo motivee. biratangirwa imvo.

Article 98 : Des conditions de recours aux lngingo ya 98: lbihe amasoko atangwamwo marches de gre agre biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiroisoko Le marche de gre a gre est passe si au lsoko rishobora gutangwa gusa biciye mu mains l'une des conditions suivantes est kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro iyo remplie: n'imiburiburi hubahirijwe kimwe muri ibi bikurikira : 1) Lorsque les travaux, fournitures ou services 1) Mu gihe ibikorwa vy'ukwubaka, ugutanga ne sont realises qu'a titre de recherche, ivyimuka canke ugukora ubuzi bigirwa gusa d'essais ou de perfectionnement ; mu ntumbero y'ubushakashatsi, ukugerageza canke iy'ukuryohora; 2) En cas d'urgence simple pour les travaux, 2) Mu gihe c'ivyihutirwa bisanzwe vyerekeye fournitures ou services, que l'Autorite ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi, contractante doit faire executer en lieu et Urwego ruhagararira Reta mu kugira place de !'entrepreneur, du fournisseur ou amasezerano rugategerezwa kubituma uwundi du prestataire defaillant ; mu kibanza c'uwufise ishirahamwe ry'ukwubaka ategerezwa gutunganya ibikorwa, uwutanga ivyimuka canke uwurangura ubuzi vyananiye; I I 56 3) En cas d'urgence imperieuse motivee par 3) Mu gihe hari ivyihutirwa cane rwose bitumwe des circonstances imprevisibles ou de cas n'ibishitse giturumbuka canke n'intambamyi de force majeure ne permettant pas de ntasimbwa bigatuma hadashobora respecter les delais prevus dans les kwubahirizwa ibiringo vyategekanijwe mu procedures d'appel d'offres. bikurikizwa mw'itangazo rihamagarira guhiganira isoko.

Article 99 : De !'obligation de mise en lngingo ya 99: Ugutegerezwa gukoresha concurrence ihiganwa La procedure de gre a gre ne peut avoir pour lbijanye n'ugutanga isoko biciye mu kwumvikana effet de faire echapper al'Autorite contractante n'umwumwe mu borishira mu ngiro ntibishobora !'obligation de mise en concurrence d'au moins gutuma Urwego ruhagararira Reta mu kugira trois candidats susceptibles d'executer le amasezerano rwirengagiza guhamagara marche. abarihiganira n'imiburiburi batatu bashobora gushira mu ngiro iryo soko. Sous-section 2: Des marches par entente Agahimba k'agace ka 2: Amasoko atangwa directe biciye mu kwumvikana n'uwoshobora gushira mu ngiro isoko ubwo nyene

Article 100: De la portee des marches par lngingo ya 100: lvyo amasoko atangwa biciye entente directe mu kwumvikana n'uwoshobora gushira mu ngiro isoko ubwo nyene yerekeye Un marche est passe par la procedure Bivugwa ko isoko ritanzwe biciye mu kwumvikana d'entente directe lorsque, apres autorisation n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene mu speciale de la Direction nationale de controle gihe, hamaze gutangwa uruhusha rudasanzwe des marches publics, l'Autorite contractante rw'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya engage directement des discussions qui lui Reta mu gihugu, Urwego ruhagararira Reta mu paraissent utiles avec le candidat et lui attribue kugira amasezerano rugiraniye ibiganiro rubona ko le marche. bikenewe n'uwipfuza guhiganira isoko rugaheza rukamuha iryo soko. La Direction nationale de controle des marches Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta publics verifie que les conditions prevues a mu gihugu burasuzuma ko ibisabwa bitegekanijwe !'article 101 sont reunies. mu ngingo ya 101 y'iri bwirizwa bikwiye. La demande de recours acette procedure est Ugusaba ko isoko ritangwa biciye muri ubwo buryo motivee. biratangirwa imvo. 57

Article 101 : Des conditions des marches lngingo ya 101: lbihe amasoko atangwamwo par entente directe biciye mu kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene Le marche par entente directe est passe si lsoko rishobora gutangwa gusa biciye mu au mains l'une des conditions suivantes est kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo remplie: nyene iyo hubahirijwe n'imiburiburi kimwe muri ibi bikurikira : 1) Lorsque les besoins ne peuvent etre 1) Mu gihe ibikenewe bishobora kuboneka gusa satisfaits que par une prestation biciye mu gikorwa n'umuhinga afise urwandiko necessitant l'emploi d'un brevet rwemeza koari we yatanguye gutora ubuhinga d'invention, d'une licence ou de droits bunaka, uruhusha rw'ugukora canke exclusifs detenus par un seul uburenganzira bwiharijwe na nyene entrepreneur, un seul fournisseur ou un ishirahamwe ry'ukwubaka umwe, uwugurisha seul prestataire; umwe canke uwurangura ubuzi umwe; 2) Dans le cas d'urgence imperieuse 2) Mu gihe c'ivyihutirwa bihambaye rwose motivee par des circonstances bitumwe n'ibishitse giturumbuka canke imprevisibles ou de cas de force majeure n'intambamyi ntasimbwa bigaca bisaba ko necessitant une intervention immediate ; hagira igica gikorwa ubwo nyene; 3) Lorsque les travaux, fournitures ou 3) Mu gihe ibikorwa vy'ukwubaka, gutanga services sont complementaires a un ivyimuka canke ugukora ubuzi vyunganira isoko marche deja execute, pour autant: ryamaze gushirwa mu ngiro, ivyo bigashoboka ari uko: a) Qu'aucun autre entrepreneur, a) Ata wundi afise ishirahamwe ry'ukwubaka fournisseur ou prestataire ne puisse ashobora gutanga ivyimuka canke kurangura garantir de solution respectant les ubuzi yoshobora gutora inyishu yubahiriza exigences vIsees aux alineas ibisabwa bitegekanijwe mu duhimba duhejeje precedents ; kuvugwa; b) Que !'attribution soit faite au titulaire b) lsoko rihawe uwaronse isoko rikuru, kandi du marche principal et que le montant igitigiri c'amafaranga gifatiwe hamwe c'ayo cumule desdits marches masoko yunganira aya mbere ntikirenze ibice complementaires n'excede pas dix icumi kw'ijana {10%) vy'isoko rikuru; pour cent (10%) du marche initial; 7 58 c) Qu'il s'agisse des marches c) Ku vyerekeye amasoko yunganira aya mbere complementaires de fournitures y'ivyimuka bigenewe kwungura ivyubakwa destines a !'extension d'installations bisanzwe bihari, mu gihe uguhindura existantes, lorsque le changement de uwutanga ivyimuka vyotuma Urwego fournisseur obligerait l'Autorite ruhagararira Reta mu kugira amasezerano contractante a acquerir un materiel rutegerezwa kwakira ibikoresho bikozwe mu de technique differente entrainant buhinga butandukanye n'ubwa mbere, une incompatibilite avec le materiel bigatuma ibikoresho vyozanwa bidashobora deja acquis ou des difficultes gukorana n'ibikoresho vyari bimaze kwakirwa techniques d'utilisation ou d'entretien canke bigatuma haba ingorane z'ubuhinga disproportionnees; zirengeye mu kubikoresha canke mu kubibungabunga ; d) Qu'il s'agisse des marches d) Ari amasoko yunganira y'ubuzi canke y'ibikorwa complementaires de services au de vy'ukwubaka, agizwe n'ibikorwa vy'ukwubaka travaux, qui consistent en de bitari mw'isoko nyamukuru ryari ryamaze prestations qui ne figurent pas dans gutangwa, ariko kubera ibishitse giturumbuka, le marche initialement conclu, mais ugasanga birakenewe mw'ishirwa mu ngiro sont devenus necessaires, a la suite ry'ubuzi canke mw'irangurwa ry'igikorwa, mu d'une circonstance imprevue, a gihe ubwo buzi canke ibikorwa vyunganira !'execution du service ou a la bidashobora gutandukanywa n'isoko realisation de l'ouvrage lorsque ces nyamukuru, haba mu vy'ubuhinga canke mu services ou travaux complementaires vy'ubutunzi, kubera ko bitandukanijwe n'isoko ne peuvent etre techniquement ou nyamukuru vyotuma Urwego ruhagararira Reta economiquement separes du marche mu kugira amasezerano rugira ingorane principal sans inconvenient majeur zikomeye. pour l'Autorite contractante. Sous-section 3: Des dispositions Agahimba k'agace ka 3: lngingo rusangi communes aux marches de gre a gre et zerekeye amasoko atangwa biciye mu d'entente directe kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro isoko n'ayatangwa biciye mu kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene

Article 102 : Du controle des prix lngingo ya 102 : Ugusuzuma ibiciro Sans prejudice de !'application des procedures Hatirengagijwe ishirwa mu ngiro ry'ibikurikizwa mu de controle a posteriori, les marches de gre a gusuzuma amasoko yamaze gutangwa, amasoko gre et par entente directe ne peuvent etre atangwa biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu passes qu'avec des entrepreneurs, boshira mu ngiro isoko n'ayatangwa biciye mu fournisseurs ou prestataires de services qui kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo acceptent de se soumettre a un controle des nyene ashobora gutangwa gusa ku bafise prix specifiques durant !'execution des amashirahamwe y'ukwubaka, ku batanga ivyimuka prestations. canke ku barangura ubuzi bemeye ko ibiciro bivyerekeye bigirirwa isuzuma mu gihe bariko barashira mu ngiro isoko. 59 Le marche precise les obligations comptables lsoko riratomora ivyo uwaritsindiye ategerejwe auxquelles le titulaire est soumis, notamment bijanye n'iharurwa ry'amafaranga, nk'ugushikiriza !'obligation de presenter des bilans, comptes icegeranyo c'ivyakozwe ku mwaka, amakonte de pertes et profits, et comptes d'exploitation, y'ivyahomvye n'inyungu, n'amakonte y'ibikorwa ainsI que sa comptabilite analytique hamwe n'icegeranyo kijanye n'iharurwa d'exploitation ou, a defaut de celle-ci, tous ry'amafaranga ku vyakozwe vyose canke iyo documents de nature a permettre kitabonetse, hagashikirizwa inzandiko izo ari zo l'etablissement des coats de revient. zose zituma hashingwa ikiguzi c'ukuri isoko ryatwaye.

Article 103: De l'autorisation prealable de lngingo ya 103: Uruhusha rubanza gutangwa la DNCMP n'Ubuyobozi bujejwe gusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu A I' exception des marches a caractere secret Ukuyemwo amasoko atangwa mw'ibanga avugwa vises a !'article 106 de la presente loi, les mu ngingo ya 106 y'iri bwirizwa, amasoko atangwa marches de gre a gre et par entente directe biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu sont prealablement autorises par la Direction ngiro isoko n'ayatangwa biciye mu kwumvikana nationale de contr6Ie des marches publics sur n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene base d'un rapport special etabli par la ategerezwa kubanza gutangirwa uruhusha commission de passation des marches de n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta l'Autorite contractante, au terme d'une seance mu gihugu, bufatiye ku cegeranyo kidasanzwe d'analyse des motifs justifiant le recours a la kigirwa n'umugwi ujejwe gutanga amasoko ya Reta a procedure de gre gre et par entente directe, w'Urwego ruhagararira Reta mu kugira et transmis en copie al'ARMP. amasezerano, inama y'ukwihweza imvo zatumye hatangwa amasoko biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro isoko no mu kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene irangiye, ikopi y'icegeranyo cayo ikarungikirwa Urwego rujejwe gucungera amasoko ya Reta.

Article 104: De la timite des montants des lngingo ya 104: Urugero rw'amafaranga marches de gre agre et par entente directe y'amasoko atangwa biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro isoko n'ayatangwa biciye mu kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene La Direction nationale de contr6Ie des marches Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta publics veille a ce que, pour chaque annee mu gihugu buritwararika ko, ku mwaka umwumwe budgetaire et pour chaque Autorite wose Reta itegekanya gukoreshamwo amafaranga contractante, le montant additionne des no ku Rwego rumwerumwe rwose ruhagararira marches de gre agreet par entente directe ne Reta mu kugira amasezerano, amafaranga yose depasse pas dix pour cent (10%) du montant ateranijwe akoreshwa ku masoko atangwa biciye total des marches publics inscrits dans le plan mu kwumvikana n'umwumwe mu boshira mu ngiro previsionnel des marches de chaque Autorite isoko n'ayatangwa biciye mu kwumvikana contractante, sauf derogation speciale de n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene l'Autorite de regulation des marches publics. atarenga ibice icumi kw'ijana (10%) vy'amafaranga 60 yose akoreshwa ku masoko ya Reta yanditswe mu ndinganizo y'amasoko ategekanywa gutangwa n'Urwego rumwerumwe rwose ruhagararira Reta mu kugira amasezerano, kiretse hatanzwe uruhusha rudasanzwe rw'Urwego ruJeJwe ugucungera amasoko ya Reta rutanze uruhusha. o rujejwe

Article 105: De !'information al'Autorite de lngingo ya 105: UkumenyeshaUrweg regulation des marches publics gucungera amasoko ya Reta amaso yatanzwe ko Tout marche conclu selon la procedure de gre lsoko ryose ryatanzwe biciye mu kwumvikana a gre et par entente directeest communique n'umwumwe mu boshira mu ngiro isoko pour information a l'Autorite de regulation des n'ayatangwa biciye mu kwumvikana n'uwoshobora marches publics. kurishira mu ngiro ubwo nyene riramenyeshwa Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta. afise ivyo Sous-section 4 : Des cas particuliersdes Agahimba k'agace ka 4: Amasoko marches acaractere secret yisangije ategerezwa gutangwa mw'ibanga

Article 106: De l'objet lngingo ya 106: lvyo yerekeye Le marche acaractere secret a pour objet des lsoko ritegerezwa gutangwa mw'ibanga ryerekeye travaux, fournitures ou services qui, en vertu ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi, des dispositions legales ou reglementaires, hisunzwe amabwirizwa canke amategeko, presentent un aspect incompatible avec toute birangwa n'uko bidashobora kumenyekanishwa uko forme de publicite, et lorsque la protection des ari ko kwose, no mu gihe ugukingira inyungu interets fondamentaux de la securite nationale z'umutekano w'igihugu bisaba ko itangwa ry'ayo requiert ce secret. masoko rigirwa mw'ibanga. biciye mu II peut etre suivi la procedure de gre agre ou Harashobora guca hatangwa isoko d'entente directe, selon la nature du marche. kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro canke biciye mu kwumvikana n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene bivanye n'isoko iryo ari ryo.

Article 107: Des marches a caractere lngingo ya 107: Amasoko ategerezwa gutangwa secret mw'ibanga Sont consideres comme secrets, les marches Amasoko afatwa nk'ayategerezwa gutangwa de fournitures, services et travaux passes pour mw'ibanga ni amasoko y'ivyimuka, ubuzi n'ibikorwa satisfaire les besoins de la defense et de la vy'ukwubaka bigirwa mu ntumbero yo kuronsa securite nationale, portant notamment sur : igihugu ivyo gikeneye mu bijanye n'ukwivuna umwansi n'ugucungera umutekano w'igihugu, yerekeye nk'ibi bikurikira : /i 61 1) Les marches de fournitures et de services 1) Amasoko yerekeye ivyimuka n'ubuzi afise qui ont pour objet la conception, l'essai, intumbero y'ukwiyumvira gukora ibirwanisho, !'experimentation, la realisation, amasasu n'ibikoresho vyo mu ntambara, !'acquisition, le maintien operationnel, ukubigerageza, ukubigirako ubushakashatsi, !'utilisation ou la destruction des armes, ukubigurisha, ukubigura, ukubibungabunga munitions et materiels de guerre ; kugira bigume bikora neza, ukubikoresha canke ukubiturira ; 2) Les marches de fournitures qui ont pour 2) Amasoko yerekeye ivyimuka afise intumbero objet la realisation de demonstrateurs ou y'ugukora ibirwanisho, amasasu canke de prototypes d'armes, munitions ou ibikoresho vyo mu ntambara vy'ukugeregezako materiels de guerre ; canke vy'ugufatirako akarorero; 3) Les marches de fournitures qui ont pour 3) Amasoko y'ivyimuka yerekeye ibigize objet les composants, les outillages, les ibirwanisho, ibikoresho, ibikoresho vya minsi consommables et les moyens yose n'uburyo bw'ugusuzuma n'ukugerageza d'evaluation et d'essais, specifiquement vyagenewe gusa ugukora ibirwanisho, conQus pour la fabrication, l'emploi ou le amasasu n'ibikoresho vyo mu ntambara, maintien en condition operationnelle des ukubikoresha canke ukubibungabunga ku armes, munitions et materiels de guerre buryo biguma bikora neza canke ugukoresha ou concourant aleur efficacite militaire ; ibirwanisho, amasasu n'ibikoresho vyo mu ntambara canke bituma ivyo birwanisho bikora neza; 4) Les marches de service qui presentent un 4) Amasoko y'ubuzi bufitaniye isano n'ubuhinga lien direct avec la strategie militaire ou bwa gisirikare canke n'ikoreshwa ry'ibirwanisho l'emploi des armes et qui ont pour objet kandi afise intumbero yaba iyerekeye ivyigwa soit les etudes exploratoires et les etudes vy'ibanze n'ivyerekeye ubuhinga bukoreshwa technico-operationnelles relatives aux bijanye n'ibikoresho bizoronderwa muri kazoza, equipements futurs, les etudes ivyigwa bijanye n'ibinyabuzima, n'ubuvuzi biologiques, medicales, hydrographiques, hamwe n'ibijanye n'ibibanza birimwo amazi soit les etudes prospectives ; canke ivyigwa bijanye n'ukurondera amasoko; 5) Les marches de travaux directement lies 5) Amasoko y'ibikorwa vy'ukwubaka vyerekeye a la realisation, l'emploi, le maintien en ukugurirsha ibirwanisho, amasasu n'ibikoresho condition operationnelle et !'evaluation vyo mu ntambara, ukubikoresha, des armes, munitions et materiels de ukubibungabunga ku buryo biguma bikora neza guerre. n'ugusuzuma ko bikora neza ; 6) Les marches destines a des fins de 6) Amasoko y'ibikorwa bifise intumbero defense civile. Ces marches portent sur y'ugukingira abanyagihugu. Ayo masoko des prestations visant a assurer l'ordre yerekeye ibikorwa vy'ukubungabunga public, la protection materielle et morale umutekano w'abanyagihugu, ugukingira ibintu des personnes et la sauvegarde des na benevyo n'ukubungabunga ivyubatswe installations et ressources d'interet n'amatungo bikoreshwa ku neza ya base general ainsi que l'appui au maintien ou hamwe n'ugushigikira ibikorwa vy'igisirikare au retablissement de la liberte d'action vy'ukubungabunga umutekano n'ugutuma des autorites militaires sur !'ensemble du inzego za gisirikare zikora mu bwigenge mu territoire ; gihugu case ; 62 7) Les marches relatifs a la securite 7) Amasoko y'ibikorwa bijanye n'ukubungabunga nationale passes en vue de prevenir une umutekano w'igihugu atangwa kugira hakingwe menace securitaire, et plus generalement ibibangamira umutekano, na canecane de prestataires, qui du fait de leurs w'abarangura ubuzi bigatuma, kubera ibikorwa prestations, accedent a des informations barangura, bamenya inkuru canke ibijanye ou domaines sensibles dont la divulgation n'ubuzi nkoramutima, ukubikwiragiza pourrait porter atteinte a la securite et la bigashobora kubangamira umutekano sOrete de l'Etat et a son potentiel w'abanyagihugu n'uw'lgihugu n'ubushob ozi scientifique et economique. Relevent igihugu gifise mu vyerekeye ubumenyi notamment de ces marches, les travaux n'ubutunzi. lbikorwa vyerekeye ayo masoko ni qui doivent etre executes dans l'espace nk'ibikorwa bitegerezwa kurangurirwa mu presidentiel particulierement au Cabinet bibanza bihariwe Umukuru w'lgihugu na du President de la Republique, au Palais canecane lbiro vy'Umukuru w'lgihugu, lkirimba de la Republique et ses annexes ; c'Umukuru w'lgihugu n'ibifatanye n'ico kibanza; 8) Les marches passes en vertu d'un accord 8) Amasoko yerekeye ibikorwa vy'abasirikare international relatif a la participation des canke abaporisi b'abarundi baja mu bikorwa militaires ou policiers burundais a des vy'ukugarukana amahoro mu bindi bihugu operations de maintien de la paix ; atangwa hisunzwe amasezerano mpuzamakungu ; 9) Les marches en rapport avec la 9) Amasoko ajanye n'ugukora ibimenyetso fabrication des symboles de la biranga igihugu. Republique. Un acte reglementaire actualise ce qui peut ltegeko rirashira ku gihe ivyerekeye amasoko etre considere comme secret. atangwa mw'ibanga.

Article 108 : Du controle lngingo ya 108: lvyerekeye isuzuma Le caractere secret du marche est constate Ukuba amasoko ategerezwa gutangwa mw'ibanga par une commission speciale rattachee a la vyemezwa n'Umugwi udasanzwe ukorera mu Biro Presidence de la Republique, creee et vy'Umukuru w'igihugu, washizweho kandi ukora fonctionnant selon des modalites determinees hisunzwe ibikurikizwa bitomorwa n'ltegeko par decret. Cette commission dispose des ry'Umukuru w'igihugu.Uwo Mugwi ufise ububasha pouvoirs de controle de la procedure de bw'ugusuzuma ingene isoko ritangwa n'ingene passation du marche et son execution. rishirwa mu ngiro.

Article 109: Du reglement des litiges lngingo ya 109: Ugutatura amatati Les litiges nes dans le cadre des marches a Amatati yadutse mu vyerekeye amasoko caractere secret sont soumis a une ategerezwa gutangwa mw'ibanga ashikjrizwa commission speciale de conciliation creee a Umugwi udasanzwe ujejwe kwumvikanisha cet effet par decret. abatase washinzwe kubera ico gikorwa n'ltegeko ry'Umukuru w'igihugu. I 63 Sous-section 5 : De la demande de cotation Agahimba k'agace ka 5 : Ukurondera abashinga igiciro c'isoko

Article 110: De la portee de la demande de lngingo ya 110: lgitigiri c'abasabwa ibiciro cotation L'Autorite contractante demande des prix Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano aupres d'au mains cinq soumissionnaires rurarondera, uko bishoboka kwose, n'imiburiburi autant que possible, en vue d'acquerir des abahiganira isoko batanu kugira bashikirize ibiciro, travaux, fournitures ou services dont la valeur mu ntumbero yo kuronka isoko ry'ibikorwa estimee hors taxe est inferieure a un seuil fixe vy'ukwubaka, ry'ivyimuka canke iry'ubuzi, igiciro par voie reglementaire. cavyo ata tagisi ririko kikaba kidashikana urugero rwashinzwe biciye mw'itegeko. L'Autorite contractante ne peut pas fractionner Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano un marche en vue de proceder aune demande ntirushobora gucagagura mu bice isoko de cotation. ryategerezwa kuguma ari rimwe rufise intumbero yo gusaba ibiciro.

Article 111 : De la procedure applicable lngingo ya 111: lbikurikizwa mu gusaba ibiciro Moyennant le respect des principes poses aux Hafatiwe ku bijanye n'ukwubahiriza ibitegekanijwe articles 11 et 12 de la presente loi, l'Autorite mu ngingo ya 11 n'iya 12 z'iri bwirizwa, Urwego contractante est tenue de : ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rutegerezwa : 1) Choisir librement les modalites de 1) Gutora mu mwidegemvyo ibikurikizwa mu publicite adaptees au montant et a la kumenyekanisha isoko hafatiwe ku mafaranga nature du marche ; isoko ritwara n'isoko iryo ari ryo ; 2) Solliciter simultanement, par ecrit, les prix 2) Gusabira rimwe ibiciro abarangura ibikorwa aupres d'au moins cinq prestataires en n'imiburiburi batanu, biciye mu rwandiko, definissant la nature des prestations hagatomorwa ibikorwa bironderwa ivyo ari vyo recherchees et en faisant reference ades kandi hakisungwa amategeko uko bishoboka normes dans toute la mesure du kwose; possible; 3) S'assurer que les candidats ont la 3) Gusuzuma ko abipfuza guhiganira isoko capacite juridique, technique, et financiere bakwije ibisabwa mu bijanye n'amategeko, d'executer le marche ; ubuhinga hamwe n'amafaranga kugira bashire mu ngiro isoko; 4) Attribuer le marche au soumissionnaire le 4) Guha isoko uwurihiganira yasavye amafaranga moins disant et dont l'offre est jugee make kandi idosiye yiwe ikaba ikwije ibisabwa; conforme; 7 64 5) Rediger un proces-verbal d'attribution et 5) Gutegura icegeranyo c'ugushikiriza isoko no informer par ecrit, les soumissionnaires kubimenyesha biciye mu rwandiko, dont les offres n'ont pas ete retenues; abarihiganiye idosiye zabo zitemewe; 6) Rediger des contrats, etablir des bons de 6) Gutegura amasezerano n'inzandiko zerekana commande ; ibikenewe gukorwa ; 7) Publier sur le site des marches publics 7) Gutangaza ku rubuga mvajuru rw'amasoko ya des leur attribution lorsque les marches Reta amasoko yatanzwe kuva agitangwa mu sont conclus par contrat ecrit. gihe ayo masoko yatanzwe biciye mu masezerano yanditse. Toutefois, les commandes repondant a des Ariko, ibisabwa gukorwabihuye n'ibitegerejwe conditions de montant et de nature fixees par vyerekeye igitigiri c'amafaranga n'isoko iryo ari ryo voie reglementaire peuvent etre dispensees de bishingwa biciye mw'itegeko bishobora gutangwa forme ecrite et donner lieu a reglement sur bitarinze guca mu rwandiko bigaca birihwa factures. hisunzwe ibiri kw'ifagitire.

Article 112: De la communication de la liste lngingo ya 112: Ukumenyesha urutonde des personnes consultees rw'abantu bagishijwe inama L'Autorite contractante communique a Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano l'Autorite de regulation des marches publics et ruramenyesha Urwego rujejwe ugucungera a la Direction nationale de controle des amasoko ya Reta hamwe n'Ubuyobozi bujejwe marches publics, au rythme trimestriel, la liste ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu, uko des personnes consultees, le nom du titulaire, amezi atatu arangiye, urutonde rw'abantu ainsi que la nature et le montant du marche, bagishijwe inama, izina ry'uwatsindiye isoko, isoko pour des raisons de controle a posteriori et iryo ari ryo hamwe n'igitigiri c'amafaranga y'iryo d'analyses statistiques. soko, mu ntumbero y'ugusuzuma amasoko yamaze gutangwa n'ukwihweza ibiharuro vyatororokanijwe. CHAPITRE IV : DES MODES SPECIFIQUES IGICE CA IV: UBURYO BWIHARIJWE MU DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS GUTANGA AMASOKO YA RETA Section 1 : Des marches des collectivites Agace ka 1: Amasoko y'inzego z'intwaro territoriales decentralisees zegerejwe abanyagihugu

Article 113: De la procedure simplifiee des lngingo ya 113: Uburyo bworoshe bukurikizwa marches des collectivites territoriales mu vyerekeye amasoko y'inzego z'intwaro decentralisees zegerejwe abanyagihugu Les marches passes par les collectivites Amasoko atanzwe n'inzego z'intwaro zegerejwe territoriales decentralisees, quel que soit leur abanyagihugu, hatarabwe igitigiri c'amafaranga montant et dont le budget ne depasse pas un agenewe gukoreshwa kandi kitarenze urugero seuil fixe par ordonnance du Ministre ayant les ntarengwa rufatirwako rushingwa n'itegeko Finances dans ses attributions, font l'objet de nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe ikigega procedures simplifiees, comportant en ea Reta, atangwa hisunzwe uburyo bworoshe 65 particulier des formalites de publicite et des bukurikizwa, burimwo ahanini ibikenewe mu dossiers type d'appel d'offres adaptes, dans le kumenyekan_isha isoko n'idosiye z'uguhiganira respect des principes et des procedures poses isoko zifatirwako akarorero ziyerekeye, hubahirijwe par la presente loi. ingingo ngenderwako n'ibikurikizwa biri muri iri bwirizwa.

Article 114 : Des organes de passation des lngingo ya 114: lnzego zijejwe gutanga marches des collectivites territoriales amasoko y'inzego z'intwaro zegerejwe decentralisees abanyagihugu Une ordonnance fixe les dispositions relatives ltegeko nshikiranganji rirashinga ingingo zerekeye notamment aux organes locaux de passation canecane inzego z'intango zitanga amasoko, des marches, de controle et de l'autorite iziyasuzuma n'izerekeye urwego rujejwe kwemeza d' approbation. itangwa ry'amasoko.

Article 115: De la cellule communale de lngingo ya 115: Umugwi wo mw'ikomine ujejwe gestion des marches publics ugutunganya amasoko ya Reta La cellule communale de gestion des marches Umugwi wo mw'ikomine ujejwe ugutunganya publics est mise en place sur proposition de amasoko ya Reta ushirwaho na Buramatari l'Administrateur communal, en tant que bisabwe na Musitanteri w'ikomine, nk'umuntu personne responsable des marches publics, ashinzwe amasoko ya Reta. par le Gouverneur de Province. La cellule communale de gestion des marches Umugwi womw'ikomine uJeJwe ugutunganya publics est composee par des representants amasoko ya Reta ugizwe n'abaserukira intwaro de !'administration communale et ceux mw'ikomine n'abava mu buzi bwa Reta buri provenant des services publics deconcentres mw'ikomine canke uwundi muntu wese afise de la Commune ou toute autre personne ayant ubushobozi mu bijanye n'ubuhinga busabwa des competences techniques requises havuyemwo abagize inama ya komine. exceptes les membres du conseil communal.

Article 116 : Des seuils de controle a priori lngingo ya 116: Urugero ntarengwa rufatirwako rw'ibiciro vy'amasoko asuzumwa imbere yuko atangwa Les marches des collectivites territoriales Amasoko y'inzego z'intwa_ro zegerejwe decentralisees d'un montant inferieur au seuil abanyagihugu adashikana urugero ntarengwa fixe par voie reglementaire ne sont pas soumis rufatirwako rw'igiciro rushingwa biciye mw'itegeko au controle a priori de la Direction nationale ntarinda kubanza gusuzumwa n'Ubuyobozi bujejwe de controle des marches publics. ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu. Toutefois, la Direction nationale de controle Ariko, Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya des marches publics exerce un controle a Reta mu gihugu burasuzuma amasoko yamaze posteriori des marches des collectivites gutangwa y'inzego z'intwaro zegerejwe territoriales decentralisees d'un montant abanyagihugu adashikana urugero rw'ibiciro inferieur au seuil pour en controler la rufatirwako kugira busuzume ko yatanzwe regularite. hakurikijwe amategeko. ~ 7 66

Article 117 : De la gestion du contentieux lngingo ya 117: Ugutorera inyishu amatati Les litiges nes dans le cadre des marches Amatati aturutse ku masoko atanzwe n'inzego passes par les collectivites territoriales z'intwaro zegerejwe abanyagihugu,igitigiri decentralises et dont le montant est inferieur c'amafaranga amasoko atwara kikaba kidashikana au seuil de controle a priori de la Direction urugero ntarengwa rufatirwako rw'ibiciro nationale de controle des marches publics, vy'amasoko asuzumwa imbere yuko atangwa sont soumis a une commission provinciale de n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta conciliation creee acet effet, par l'ordonnance mu gihugu, arashikirizwa umugwi wo mu ntara du Ministre ayant les collectivites territoriales ujejwe ukwumvikanisha washizweho kubera ico dans ses attributions. gikorwa, biciye mw'itegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe inzego z'intwaro.

Article 118: De la composition de la lngingo ya 118: Abagize umugwi w'intara ujejwe Commission provinciale de conciliation ukwumvikanisha La Commission provinciale de conciliation est Umugwi wo mu ntara UJeJwe ukwumvikanisha composee d'un representant de ugizwe n'uwuserukira intwaro, uwuserukira igisata !'administration, d'un representant du secteur c'ubutungane, uwuserukira igisata c'indero, de la justice, d'un representant du secteur de uwuserukira igisata c'amagara y'abantu, !'education, d'un representant du secteur de la uwuserukira igisata c'uburimyi, uwuserukira igisata sante, d'un representant du secteur de c'ibidukikije n'uwuserukira igisata c'abikorera !'agriculture, d'un representant du secteur de utwabo bakorera muriiyo ntara. l'environnement et d'un representant du secteur prive reuvrant dans la province. Section 2 : Des marches groupes Agace ka 2: Amasoko y'isangi

Article 119: De la portee des marches lngingo ya 119: Aberekewe n'amasoko y'isangi groupes Deux ou plusieurs Autorites contractantes lnzego zibiri canke zirenga zihagararira Reta mu peuvent se convenir de conclure un marche kugira amasezerano zirashobora kwumvikana a groupe, en vue de repondre leurs besoins zigatangira hamwe isoko, mu ntumbero yo gutorera communs. La passation et !'execution de ce inyishu ivyo zikeneye zihuriyeko. Ugutanga iryo marche leur sont communes et sont dirigees soko n'ugukurikirana ishirwa mu ngiro par une seule Autorite contractante pilote. ryaryozibikorera hamwe ariko bikarongorwa n'Urwego rumwe muri izo rufatwa ko ari rwo rwatanguye kwiyumvira uwo mugambi . Les collectivites territoriales decentralisees lnzego z'intwaro zegerejwe abanyagihugu peuvent, en cas de besoin, avoir recours a zirashobora, mu gihe bikenewe, kwisunga ubwo cette procedure de centralisation des achats, buryo bw'ukugurira hamwe ibikenewe hakurikijwe dans les conditions fixees par la presente loi. ibisabwa bishingwa n'iri bwirizwa. 67

Article 120: De la procedure de passation lngingo ya 120: lbikurikizwa mu gutanga des marches groupes amasoko y'isangi Le recours a un marche groupe suit les etapes Ugutanga isoko ry'isangi vyisunga intambwe suivantes : zikurikira : 1) La consultation prealable entre les 1) lnzego zihagararira Reta mu kugira Autorites contractantes interessees ; amasezerano zerekewe n'isoko ry'isangi zibanza kwumvikana ; 2) La decision des Autorites contractantes 2) lnzego zihagararira Reta mu kugira quant aux modalites ; amasezerano zirafata ingingo ku bikurikizwa ; 3) La passation et execution du marche 3) lsoko riratangwa rikongera rigashirwa mu ngiro public sous la houlette de l'Autorite birongowe n'Urwego ruhagararira Reta mu contractante pilote ; kugira amasezerano rwatowe ; 4) La repartition des prestations au prorata 4) Ubuzi buragabanganywa hisunzwe igitigiri du montant engage par chaque partie. c'amafaranga yatanzwe n'Urwego rumwerumwe rwose. Section 3 : Des prestations en regie Agace ka 3: lbikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta

Article 121 : De la portee des prestations en lngingo ya 121: lvyerekewe n'ibikorwa vya Reta regie vyari gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta Lorsque !'organisation, les capacites Mu gihe itunganywa ry'ibikorwa, ubushobozi mu techniques et financieres s'y pretent, et vyerekeye ubuhinga n'amafaranga bikwiye, kandi moyennant une derogation ecrite accordee par Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta la Direction nationale de controle des marches mu gihugu bubitangiye uruhusha rwanditse, publics, des travaux peuvent etre executes par ibikorwa birashobora kurangurwa n'abakozi le personnel propre des services publics, b'ibisata vya Reta, harimwo n'lnzego zihagararira comprenant les Autorites contractantes Reta mu kugira amasezerano zitomowe mu ngingo definiesa !'article 3 de la presente loi, en ya 3 y'iri bwirizwa, bakoresheje ibikoresho vya utilisant les equipements de l'Etat, de la Reta, ivy'i komine canke ivy'igisata ea Reta kijejwe Commune ou de !'administration publique. intwaro.

Article 122: Des conditions d'application lngingo ya 122: lbituma ibikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta Les prestations en regie ne sont possibles que lbikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko lorsqu'au mains l'une des conditions suivantes birangurwa gusa n'igisata ea Reta mu gihe est remplie: n'imiburiburi habaye kimwe muri ibi bikurikira : 1) La quantite des travaux concernes ne peut 1) Uko ibikorwa bingana bidashobora gutomorwa pas etre definie al'avance; imbere y'igihe; 68 2) Les travaux sont peu importants et 2) lbikorwa ari bike kandi bikaba biri kure na kure disperses ou localises dans des zones canke biri mu turere tugoye gushikamwo ku d'acces difficile de sorte qu'il ait peu de buryo bitoroshe kuronka amashirahamwe chances que des entreprises de ajejwe kwubakisha abifisemwo ubuhinga construction qualifiees presentent des ashikiriza idosiye z'uguhiganira isoko ku biciro offres ades prix raisonnables ; vyumvikana ; 3) Les travaux doivent etre realises sans 3) lbikorwa bitegerezwa kurangurwa perturber des operations en cours ; bidahungabanije ibindi biriko birarangurwa ; 4) Une situation d'urgence qui exige 4} Hari icihutirwa gishitse gisaba ko hagira d'intervenir le plus tot possible ; igikozwe bidatevye ; 5) En cas de besoin d'achever !'execution 5) Mu gihe bikenewe guheraheza ishirwa mu ngiro d'un marche dont le titulaire est dans ry'isoko uwaritsindiye adashoboye gushira mu l'impossibilite d'execution apres une mise ngiro ivyo yiyemeje kandi amaze kugabishwa en demeure restee sans suite. ntagire ico akoze.

Article 123: Du montant des travaux en lngingo ya 123: Amafaranga akoreshwa mu regie bikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta En cas de prestation en regie pour des raisons Mu gihe ibikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko prevues a !'article 122 point 5 et apres avis birangurwa n'igisata ea Reta ku mvo zitegekanijwe favorable de la Direction nationale de controle mu ngingo ya 122, akarongo ka 5 kandi Ubuyobozi des marches publics, le montant des travaux bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu en regie ne peut etre superieur a vingt pour bumaze kuvyemeza amafaranga akoreshwa mu cent (20%) du montant toutes taxes comprises bikorwa vya Reta vyari gutangwako isoko (TTC} du marche. birangurwa n'igisata ea Reta ntashobora kurenga ibice mirongo ibiri kw'ijana (20%) vy'amafaranga isoko ritwara harimwo n'amatagisi yose (TTC mu mpfunyapfunyo y'igifaransa).

Article 124: De la responsabilite de lngingo ya 124: lvyo Urwego ruhagararira Reta I'Autorite contractante en cas de marche en mu kugira amasezerano rubazwa mu gihe ari regie isoko ryerekeye ibikorwa vya Retavyari gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta Lorsqu'un marche comporte des prestations Mu gihe isoko rigizwe n'ibikorwa vya Reta vyari executees en regie, celles-ci sont realisees a gutangwako isoko birangurwa n'igisata ea Reta, la diligence et sous la responsabilite de ivyo bikorwa birangurwa bisabwe kandi l'Autorite contractante. bikurikiranwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano. i 69 Dans ce cas, le cahier des clauses Muri ico gihe, urwandiko rutomora ingingo zijanye administratives particulieres indique la nature, n'itunganywa ry'ayo masoko rurerekana isoko iryo le mode de decompte et la valeur des divers ari ryo, uburyo bw'uguharura n'agaciro k'ibintu elements qui concourent a la determination du bitandukanye bifasha mu gutomora igiciro prix de reglement. c'ibirihwa. CHAPITRE V: DU DOSSIER D'APPEL IGICE CA V: IVYEREKEYE IDOSIYE IDONDORA D'OFFRES IVYEREKEYE ISOKO RIHIGANIRWA Section 1 : Du principe, de la langue et du Agace ka mbere: lvyerekeye ingingo contenu de l'appel d'offre ngenderwako, ururimi n'ibishirwa mw'itangazo rihamagarira guhiganira isoko

Article 125: Du principe lngingo ya 125: lngingo ngenderwako Les marches sont passes sur la base des Amasoko atangwa hisunzwe idosiye zidondora dossiers d'appel d'offres types elabores par isoko rihiganirwa zifatirwako akarorero zitegurwa l'autorite de regulation des marches publics. n'Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta.

Article 126: Des elements du DAO lngingo ya 126: lbigize idosiye idondora isoko rihiganirwa Le dossier d'appel d'offres est redige en ldosiye idondora isoko rihiganirwa yanditswe mu fran9ais. II comprend : rurimi rw'igifaransa. lgizwe n'ibi bikurikira : 1) L'avis d'Appel d'offres (MO); 1} ltangazo rihamagarira guhiganira isoko (AAO mu mpfunyapfunyo y'igifaransa} ; 2) Le Cahier des clauses administratives 2) Urwandiko rutomora mgmgo zijanye generales (CCAG) ; n'itunganywa ry'amasoko rnuri rusangi (CCAG mu rnpfunyapfunyo y'igifaransa); 3) Le Reglement particulier de l'appel d'offres 3) ltegeko ryihariye rigenga itangazo rihamagarira (RPAO); guhiganira isoko (RPAO mu rnpfunyapfunyo y'igifaransa); 4) Le Cahier des clauses adrninistratives 4) Urwandiko rutomora ingingo zijanye particulieres (CCAP} cornprenant le projet n'itunganywa ry'isoko (CCAP mu de contrat; mpfunyapfunyo y'igifaransa) rurimwo integuro y'amasezerano; 5} Le Cahier des clauses techniques 5} Urwandiko rw'amasezerano rutomora muri generales (CCTG) ; rusangi ibijanye n'ubuhinga (CCTG mu mpfunyapfunyo y'igifaransa} ; I 70 6) Le Cahier des clauses techniques 6) Urwandiko rw'amasezerano rutomora ingingo particulieres (CCTP), les Termes de zihariye zijanye n'ubuhinga, (CCTP mu reference (TOR) ou le descriptif de la mpfunyapfunyo y'igifaransa), lvyisungwa (TOR fourniture ; mu mpfunyapfunyo y'igifaransa) canke urwandiko rudondora ivyimuka ; 7) Le Cahier des clauses environnementales, 7) Urwandiko rw'amasezerano rutomora ingingo s'il echet ; zijanye n'ibidukikije, iyo bikenewe ; 8) Le cadre de bordereau des prix unitaires ; 8) Urwandiko rwerekana ibiciro vya kimwekimwe mu bigurwa; 9) Le cadre du detail estimatif comprenant les 9) Urwandiko rwerekana ido n'ido ry'ibitegekanywa quantites aexecuter (OQE) ; gukoreshwa harimwo n'uko ibikorwa bizorangurwa bingana (OQE mu mpfunyapfunyo y'igifaransa) ; 10) Le cadre du sous detail des prix ; 10) Urwandiko rwerekana ido n'ido ry'ibiciro vy'ibirangurwa ; 11) Les formulaires types relatifs notamment 11) lnzandiko zuzuzwa nk'izerekeye ivyo ala soumission et aux cautions; uwuhiganira isoko yiyemeje n'izerekeye ingwati; 12) Le cas echeant, les documents 12) Iyo bikenewe, inzandiko zerekeye ubuhinga techniques ou tout autre document juge canke urundi rwandiko rwose Urwego necessaire par l'Autorite contractante. ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rubonako rukenewe.

Article 127: De !'acquisition et consultation lngingo ya 127: lbijanye n'ukuronka idosiye du dossier d'appel d'offres ihamagarira guhiganira isoko n'ukuyihweza Apres publication de l'avis d'appel d'offres, le Hamaze gutangazwa ibijanye n'uguhamagarira dossier d'appel d'offre est mis a la disposition guhiganira isoko, idosiye idondora ivyerekeye isoko de chaque candidat qui en fait la demande rihiganirwa ihabwa umwumwe mu bipfuza centre paiement des frais y afferents dont le kurihiganira abisavye ari uko arishe amafaranga montant raisonnable, est fixe par l'Autorite bijanye, igitigiri cayo kigereranye kigashingwa contractante. n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano. La consultation du dossier d'appel d'offres est lbiri mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko libre et gratuite. rihiganirwa vyihwezwa mu mwidegemvyo kandi ata mafaranga arishwe. I 71 n'ugusaba insiguro

Article 128: Des eclaircissements au lngingo ya 128: lbijanye dossier d'appel d'offres y'ibiri mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa Les eclaircissements complementaires sur le lnsiguro zunganira ibiri mw'idosiye idondora dossier d'appel d'offres sont sollicites aupres ivyerekeye isoko rihiganirwa zisabwa Urwego de l'Autorite contractante dix jours (10) ruhagararira Reta mu kugira amasezerano mu calendriers au plus tard avant la date limite de minsi itarenga icumi (10) ikurikirana imbere yuko depot des offres. hashika igenekerezo ntarengwa ry'ugushikiriza ivyo uwuhiganira isoko yiyemeje. Moyennant la reception de la demande Hamaze kwakirwa urwandiko rusaba insiguro introduite a cette echeance, les reponses zunganira ibiri mw'idosiye muri ico kiringo doivent, dans ce cas, etre envoyees et gitegekanijwe, inyishu zitegerezwa muri ico gihe, receptionnees au plus tard cinq (5) jours kurungikwa kandi zikakirwa mu minsi itarenga calendriersavant la date limite de depot des itanu (5) ikurikirana imbere yuko hashika offres igenekerezo ntarengwa ry'ugushikiriza ivyo uwuhiganira isoko yiyemeje. ry'ukwugururirako

Article 129: Dela date d'ouverture des lngingo ya 129: lgenekerezo offres amabahasha y'ivyo abahiganira isoko biyemeje A defaut de fournir les eclaircissements Iyo insiguro zasabwe zidatanzwe mu biringo demandes dans les delais ci-haut indiques, bihejeje kuvugwa, iyugururwa ry'amabahasha l'ouverture des offres est repartee a une date ryungururizwa kw'igenekerezo rituma Urwego qui permet a l'Autorite contractante de fournir ruhagararira Reta mu kugira amasezerano des eclaircissements demandes dans le rushobora gushikiriza insiguro zasabwe hubahirijwe respect des cinq jours calendriers ci-dessus iminsi itanu (5) ikurikirana ihejeje kuvugwa. precises.

Article 130: Des destinataires des lngingo ya 130: Abahabwa insiguro zanditse eclaircissements ecrits Les candidats qui ont achete le dossier d'appel Abipfuza guhiganira isoko baguze idosiye a la concurrence sont les seuls destinataires y'uguhiganira isoko nibo bonyene bahabwa des eclaircissements ecrits de l'Autorite insiguro zanditse z'Urwego ruhagararira Reta mu contractante. kugira amasezerano. wa mw'itangazo

Article 131 : Du contenu de l'avis d'appel lngingo ya 131: lbishir d'offres rihamagarira guhiganira isoko rihamagarira guhiganira isoko L'avis d'appel d'offres renseigne au mains sur : ltangazo riramenyesha n'imiburiburi ibi bikurikira : 7 72 1) La reference de l'appel d'offres 1) lbiranga itangazo rihamagarira guhiganira isoko comprenant le numero, !'identification de harimwo inomero, umwidondoro w'Urwego l'Autorite contractante, l'objet du marche ruhagararira Reta mu kugira amasezerano, ico et la date de signature ; isoko ryerekeye n'igenekerezo itangazo ryashiriweko umukono ; 2) Le financement ; 2) Aho amafaranga ava ; 3) Le mode d'appel d'offres; 3) Uburyo bw'uguhamagarira guhiganira isoko; 4) Le ou les lieux ou l'on peut consulter le 4) lkibanza canke ibibanza uwushaka kuraba dossier d'appel d'offres ; idosiye idondora isoko rihiganirwa ashobora kuyisangamwo ; 5) La qualification des candidats ; 5) Ubumenyi n'ubushobozi abipfuza guhiganira isoko basabwa ; 6) Le prix d'acquisition du dossier d'appel 6) lgiciro idosiye idondora isoko rihiganirwa d' offres ; itangwako ; 7) Les criteres d'evaluation des offres 7) lbifatirwako mu kuraba ko amafaranga uwipfuza exprimes en termes monetaires ; guhiganira isoko yashikirije akwiye ; 8) Le lieu, la date et les heures limites de 8) lkibanza, igenekerezo n'isaha ntarengwa depot et d'ouverture des offres. Ces vy'ugushikiriza amabahasha y'ivyo abahiganira heures doivent etre separees d'au mains isoko biyemeje hamwe n'isaha trente minutes et d'au plus une heure; y'ukuyugururirako. Hagati y'isaha y'ugushikiriza n'iy'ukwugurura amabahasha hategerezwa guca n'imiburiburi iminota mirongo itatu •ariko umwanya ubaye munini nturenze isaha ; 9) Le delai pendant lequel les candidats 9) lkiringo abipfuza guhiganira isoko baguma restent engages par leurs offres ; begwa n'ivyo biyemeje ; 10) Les conditions auxquelles doivent 10) lbisabwa ku bashikiriza ivyo biyemeje, repondre les offres, notamment le nk'igitigiri c'amafaranga y'ingwati itangwa montant de la caution de soumission ; n'uwuhiganira isoko ; 11) Le nombre maximum de lots dont un 11) lgitigiri ntarengwa c'imice uwuhiganira isoko soumissionnaire peut etre attributaire en ashobora gutsindira mu gihe isoko igabuwemwo cas d'allotissement. imice. 1/ 73

Article 132: De la monnaie de soumission lngingo ya 132: lfaranga rikoreshwa mu •• guhiganira isoko L'offre est exprimee en franc burundais ou lvyo abahiganira isoko biyemeza biharurwa mu toute autre monnaie specifiee dans le dossier mafaranga y'amarundi canke mu yandi mafaranga d'appel d'offres. yose atomorwa mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa.

Article 133: Du contenu du reglement lngingo ya 133: lbishirwa mw'itegeko ryihariye particulier d'appel d'offres rigenga itangazo rihamagarira guhiganira isoko Le reglement particulier d'appel d'offres ltegeko rigenga itangazo rihamagarira guhiganira precise notamment: isoko ritomora nk'ibi bikurikira: 1) La presentation et la constitution des 1) lngene ivyo abahiganira isoko biyemeza offres ; bishikirizwa n'ibibigize ; 2) Les conditions de rejet des offres ; 2) lbituma ivyo abahiganira isoko biyemeza bitakirwa; 3) Les criteres d'evaluation des offres ; 3) lbifatirwako mu guha amanota ivyo abahiganira isoko bashikirije ; 4) Les modes d'attribution du marche; 4) Uburyo bw'uguhitamwo uwutsindira isoko ; mu 5) Les criteres et les regles de pre- 5) lbifatirwako hamwe n'amategeko akurikizwa qualification et de post-qualification, le cas gutora ivy'intangamarara abemererwa echeant. guhiganira isoko no mu gutora abashobora kuritsindira, iyo bikenewe. Section 2 : Des normes et des agrements Agace ka 2: lvyisungwan'ivyemewe mu buhinga techniques lngingo ya 134: lbigize isoko rya Reta

Article 134 : De l'objet lbikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka hamwe n'ubuzi Les travaux, fournitures et prestations de bigize isoko rya Reta canke ibikorwa Reta yokoze services qui font l'objet d'un marche public ou bitumwa abandi bitomorwa hafatiwe ku vyisungwa, d'une delegation de service public sont definis ivyemewe mu buhinga canke ibiranga ubuhinga par reference aux normes, agrements bwemewe mu gihugu, bihuye n'ivyisungwa, techniques ou specifications nationaux, ivyemewe mu buhinga canke ibiranga ubuhinga equivalent a des normes ou agrements vyemewe ku rwego mpuzamakungu. techniques ou specifications internationaux. I 74

Article 135 : De la derogation lngingo ya 135: Ukwirengagiza ibisabwa II ne peut etre deroge aux regles prevues a lbisabwa bitegekanijwe mu ngingo ya 134 !'article precedent que: bishobora kwirengagizwa gusa iyo : 1) Si les normes et les agrements ou les 1) lvyisungwa n'ivyemewe mu buhinga canke specifications techniques nationaux, ou a ibiranga ubuhinga vyemewe mu gihugu canke defaut internationaux, ne contiennent ata biriho, hagakurikizwa ivyo ku rwego aucune disposition concern ant mpuzamakungu, bidategekanya ingingo n'imwe l'etablissement de la conformite ou s'il yerekana ingene hemezwa ko isoko ryubahirije n'existe pas de moyens techniques ibisabwa, canke iyo ata buhinga buriho permettant d'etablir de faQon satisfaisante bushobora kwemeza neza ko ikiri mu bigize la conformite d'un produit aces normes, a isoko gikwije ivyisungwa, ivyemewe mu ces agrements techniques ou a ces buhinga canke ibiranga ubuhinga ; specifications techniques ; 2) Si les normes, ces agrements techniques 2) lvyisungwa n'ivyemewe mu buhinga canke ou ces specifications techniques nationaux ibiranga ubuhinga vyemewe mu gihugu canke ou a defaut internationaux, imposent ata biriho, hagakurikizwa ivyo ku rwego !'utilisation de produits ou de materiaux mpuzamakungu, bisaba ko hakoreshwa ibintu incompatibles avec des installations deja canke ibikoresho bidahuye n'ivyubatse utilisees par l'Autorite contractante ou bisanzwe bikoreshwa n'Urwego ruhagararira entrainent des coots disproportionnes ou Reta mu kugira amasezerano canke bisaba des difficultes techniques amafaranga y'umurengera canke bigatuma disproportionnees, mais uniquement dans haba ingorane nyinshi zijanye n'ubuhinga, ariko le cadre d'une strategie clairement definie bikemerwa gusa mu ntumbero y'umugambi et consignee en vue d'un passage, dans utomowe neza kandi wamaze kwemerwa un delai determine, a des normes, a des w'ukuva mu buhinga uja mu bundi, mu kiringo agrements techniques ou des gitomowe, bujanye n'ivyisungwa, ivyemewe specifications techniques nationaux ou mu buhinga canke ibiranga ubuhinga vyemewe internationaux ; mu gihugu canke ku rwego mpuzamakungu ; 3) Si le projet concerns constitue une 3) Iyo umugambi vyerekeye hariho igishasha veritable innovation pour laquelle le uzanye vy'ukuri ku buryo bitaba bikenewe ko recours a des normes, a des agrements hakurikizwa ivyisungwa n'ivyemewe mu techniques ou a des specifications buhinga canke ibiranga ubuhinga vyemewe mu techniques nationaux, ou a defaut gihugu canke ata biriho, hagakurikizwa ivyo ku internationaux existants serait inapproprie. rwego mpuzamakungu vyari bihasanzwe. 75

Article 136 : De !'interdiction des clauses lngingo ya 136: Ukubuza ingingo zerekeye techniques discriminatoires ubuhinga zikumira L'Autorite contractante ne peut introduire dans Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano les clauses contractuelles propres aun marche ntirushobora gushira mu ngingo z'amasezerano ou a une delegation de service public yerekeye isoko canke igikorwa kinaka Reta yokoze determinee, de specifications techniques gitumwa abandi, ibiranga ubuhinga bitomora mentionnant des produits d'une fabrication ou ibihingurwa n'uruganda kanaka canke bikomoka d'une provenance determinee, ou des ahantu hanaka; canke ibikurikizwa biterekeye procedures particulieres et qui ont pour effet abahiganira isoko bose bifise intumbero yo de favoriser ou d'eliminer certaines kworohereza canke gukumira amashirahamwe entreprises, a moins que de telles amwamwe, kiretse mu gihe ivyo biranga ubuhinga specifications ne soient justifiees par l'objet du biba bitumwe n'ico isoko canke igikorwa Reta marche ou de la delegation. yokoze gitumwa abandi vyerekeye.

Article 137: De !'interdiction lngingo ya 137: lbibujijwe Est interdite toute indication de marques, de Birabujijwe gutomora mw'idosiye idondora brevets, de types, d'une origine ou d'une ivyerekeye isoko rihiganirwa ikimenyetso production determinee dans le dossier d'appel ndangakintu ico ari co cose, inzandiko zemeza d'offres. uwatanguye guhingura ikintu, ubwoko bw'icahinguwe, inkomoko y'icahinguwe n'uruganda gihingurirwamwo. Toutefois, !'indication dont ii est question a Ariko, ibivugwa mu gahimba ka mbere k'iyi ngingo l'alinea precedent reste possible en cas de birashobora gutomorwa mu masezerano mu gihe remplacement d'accessoires d'equipements en ari ugusubiriza ibikoresho bijana n'ibiriko cours d'exploitation. birakoreshwa. Les normes, agrements et specifications, ainsi lvyisungwa, ivyemewe mu buhinga n'ibiranga que le recours a la procedure derogatoire ci- ubuhinga, hamwe n'ugushobora gukurikiza dessus vises, sont mentionnes dans les ibitegekanijwe mu gahimba ka kabiri k'iyi ngingo, cahiers des clauses techniques. birashirwa mu nzandiko z'amasezerano zitomora ibijanye n'ubuhinga. 7 76 CHAPITRE VI : DE LA PUBLICATION DE IGICE CA VI: IVYEREKEYE L'AVIS D'APPEL D'OFFRES ET DES UKUMENYEKANISHA ITANGAZO DELAIS DE RECEPTION DES OFFRES RIHAMAGARIRA GUHIGANIRA ISOKO N'IBIRINGO VY'UKWAKIRA AMABAHASHA Section 1 : De !'obligation de publicite de Agace ka 1: Ugutegerezwa kumenyekanisha l'avis d'appel d'offres itangazo rihamagarira guhiganira isoko

Article 138: Des modalites de publication lngingo ya 138: Uburyo bw'ukumenyekanisha Les marches publics par appel d'offres, dont le Amasoko ya Reta acishwa mw'itangazo montant est superieur ou egal au seuil vise aux rihamagarira abahiganira isoko, igiciro cayo kikaba !'articles 6 a 1Ode la presente loi, font l'objet kirenga canke kingana n'urugero ntarengwa d'un avis d'appel a la concurrence porte a la rufatirwako ruvugwa mu ngingo ziva ku ya 6 connaissance du public par une insertion faite, gushika ku ya 10 z'iri bwirizwa, aragirirwa itangazo dans les memes termes, dans le journal officiel rihamagarira guhiganira isoko rimenyeshwa des marches publics ou tout autre journal abantu bose, mu majambo amwe ashirwa mu national ou international a large diffusion, ainsi kinyamakuru c'amasoko ya Reta canke ikindi que sur le site web des marches publics. kinyamakuru cose co mu gihugu canke mpuzamakungu gisomwa na benshi hamwe no ku rubuga mvajuru rw'amasoko ya Reta. L'obligation de publicite concerne egalement Amatangazo yo gutora ivy'intangamarara les avis de pre-qualification. abemererwa guhiganira isoko na yo nyene ategerezwa kumenyekanishwa.

Article 139: De la publication des marches lngingo ya 139: Ukumenyekanisha amasoko passes par les collectivites territoriales atangwa n'inzego z'intango z'intwaro Les marches passes par les collectivites Amasoko atangwa n'inzego z'intango z'intwaro territoriales dont les montants sont inferieurs atwara amafaranga adashikana, urugero ntarengwa au seuil de controle a priori de la Direction rufatirwako rutuma amasoko abanza gusuzumwa nationale de controle des marches publics sont n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta publies par voie d'affichage et par tout autre mu gihugu amenyekanishwa biciye mu kumanika moyen assurant une large diffusion. amatangazo ayerekeye no mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose butuma abantu benshi bashobora kuyamenya. L'absence de publication de l'avis d'appel Ukutamenyekanisha itangazo rihamagarira d'offres ou de pre-qualification est sanctionnee guhiganira isoko canke iryerekeye ugutora par la nullite de la procedure. ivy'intangamarara abemerewe guhiganira isoko bituma ibijanye n'ugutanga iryo soko bigirwa impfagusa. 7 77

Article 140: De la publication des marches lngingo ya 140: Ukumenyekanisha amasoko Les niveaux de seuils des marches devant Urugero ntarengwa rufatirwako rw'amafaranga faire l'objet de publication a caractere isoko ritwara rutegerezwa kumenyekanishwa mu strictement national au international sont gihugu gusa canke mu makungu rutomorwa biciye determines par voie reglementaire compte mw'itegeko bivanye n'isoko iryo ari ryo, uko ringana tenu de la nature des marches, de leur hafatiwe ku mafaranga ategekanirijwe iryo soko importance au regard de leur coot previsionnel canke hafatiwe ku kuntu riba rigizwe n'ibintu vyinshi au de leur complexite. bitandukanye.

Article 141 : De la computation des delais lngingo ya 141: lngene ibiringo biharurwa d'insertion dans une publication a L'avis ne peut etre confie une publication que ltangazo rishobora guhabwa ikinyamakuru ari uko si l'Autorite contractante s'assure par tous les Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano moyens que la direction de cette rwakurikiranye mu buryo bwose ko ubuyobozi publications'engage a proceder a !'insertion bw'ico kinyamakuru bwiyemeje kuritangaza mu dudit avis dans un delai de cinq (5) jours kinyamakuru cabwo mu kiringo c'iminsi itanu (5) ouvrables acompter du lendemain du depot de y'akazi iharurwa kuva ku munsi ukurikira umunsi la demande ou transmission contre recepisse. itangazo ryashikirijwe ikinyamakuru canke ryarungikiweko hagatangwa urwandiko rwemeza ko ryakiriwe. Section 2 : Des delais de publication de Agace ka 2: lbiringo vy'ukumenyekanisha l'avis d'appel d'offres et de reception des itangazo rihamagarira guhiganira isoko offres n'ivy'ukwakira ivyo abahiganira isoko biyemeje

Article 142: Des delais de publication de lngingo ya 142: lbiringo vy'ukumenyekanisha l'avis d'appel d'offres itangazo rihamagarira guhiganira isoko Dans les procedures ouvertes, le delai de Mu masoko yugururiwe abakwije ibisabwa base, publication de l'avis d'appel d'offres et de ikiringo c'ukumenyekanisha itangazo rihamagarira reception des candidatures ou des offres est guhiganira isoko n'ico ukwakira abipfuza de vingt (20) jours a quarante (40) jours kurihiganira canke kwakira idosiye z'ivyo biyemeje calendaires pour les marches d'appel d'offres kiva ku minsi mirongo ibiri (20) gushika ku minsi nationaux et de trente (30) jours a soixante mirongo ine (40)ikurikirana iyo ari amasoko (60) jours calendaires pour les marches ahiganirwa n'abo mu gihugu gusa, kikava ku minsi d'appel d'offres internationaux. mirongo itatu (30) gushika ku minsi mirongo itandatu (60) ikurikirana iyo ari amasoko ahiganirwa ku rwego mpuzamakungu. 78 Dans les procedures restreintes, le delai de Mu masoko yugururiwe abantu bakeyi, ikiringo publication de l'avis d'appel d'offres et de c'ukumenyekanisha itangazo rihamagarira reception des candidatures ou des offres est guhiganira isoko n'ico ukwakira abipfuza de quinze (15) jours a trente (30) jours kurihiganira canke kwakira idosiye z'ivyo biyemeje calendaires pour les marches d'appel d'offres kiva ku minsi icumi n'itanu (15) gushika ku minsi nationaux et de vingt (20) jours aquarante (40) mirongo itatu (30) ikurikirana iyo ari amasoko jours calendaires pour les marches d'appel ahiganirwa n'abo mu gihugu gusa, kikava ku minsi d'offres internationaux. mirongo ibiri (20) gushika ku minsi mirongo ine (40) ikurikirana iyo ari amasoko ahiganirwa ku rwego mpuzamakungu.

Article 143: De la computation des delais lngingo ya 143: lngene haharurwa ibiringo de publicite vy'ukumenyesha itangazo Les delais prevus a !'article precedent lbiringo bitegekanijwe mu ngingo ya 152 bitangura commencent a courir a partir de la publication guharurwa kuva itangazo rimenyekanishijwe. de l'avis. CHAPITRE VII : DE LA IGICE CA VII: IVYEREKEYE UGUKORESHA DEMATERIALISATION DES PROCEDURES UBUHINGA BWA NONE MU BIJANYE N'UGUTANGA AMASOKO Section 1: Desmodalites de Agace ka 1: lngene hakoreshwa ubuhinga bwa dematerialisation none mu bijanye n'amasoko ya Reta

Article 144: Du principe lngingo ya 144: lngingo ngenderwako Dans le cadre de la mise en oouvre de la Mu ntumbero y'ugushira mu ngiro iri bwirizwa, presente loi, les echanges d'information ibimenyeshwa bijanye n'amasoko bishobora peuvent faire l'objet de transmission par voie guhanahanwa biciye mu buhinga bwa none. electronique.

Article 145 : Du mode de transmission des lngingo ya 145: Uburyo bw'ukurungika documents d'appel d'offres inzandiko zihamagarira guhiganira isoko Les documents d'appel d'offres ou de lnzandiko zihamagarira guhiganira isoko canke consultation peuvent etre mis a la disposition iz'ukwumvikana n'abahiganira isoko zishobora des candidats par voie electronique dans les gushikirizwa abavyipfuza biciye mu buhinga bwa conditions fixees par voie reglementaire, sous none hubahirijwe ibisabwa bishingwa biciye reserve que ces documents soient egalement mw'itegeko, hatirengagijwe ko izo nzandiko mis a la disposition des candidats par voie zishikirizwa kandi, biciye mu maposita, iyo abipfuza postale, s'ils en font la demande. guhiganira isoko babisavye. 1/ 7 79

Article 146 : Du mode de communication lngingo ya 146: Uburyo bw'ugushikiriza ivyo des offres abahiganira isoko biyemeje Sauf disposition contraire prevue dans le Kiretse hari ingingo ibitegekanya ukundi iri dossier d'appel d'offres ou l'avis d'appel a la mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa candidature selon le cas, les candidatures et canke mw'itangazo rihamagarira guhiganira isoko les offres peuvent egalement etre bivanye n'ico itangazo ryerekeye, idosiye communiquees a l'Autorite contractante par z'abipfuza guhiganira isoko n'ivyo abahiganira voie electronique, dans des conditions definies isoko biyemeje bishobora gushikirizwa Urwego par voie reglementaire. ruhagararira Reta mu kugira amasezerano biciye mu buhinga bwa none, hisunzwe ibisabwa bitomorwa biciye mw'itegeko.

Article 147: De la possibilite de lngingo ya 147: Ugushobora gusubiriza remplacement des documents physiques impapuro ibikoresho vyo mu buhinga bwa none par un support electronique bibika inkuru Les dispositions de la presente loi qui font lngingo z'iri bwirizwa zitegekanya ko ibishikirizwa reference a des documents physiques ne font bishirwa ku mpapuro ntizibuza ko izo nzandiko pas obstacle au remplacement de ceux-ci par zisubirirwa n'ibikoresho vyo mu buhinga bwa none un support ou echange electronique. bibika inkuru canke zigahanahanwa biciye muri ubwo buhinga nyene. Section 2 : Des garanties Agace ka 2: lvyizeza

Article 148: Du principe de non- lngingo ya 148: lngingo y'ukudakumira discrimination Les outils utilises pour communiquer par des lbikoresho bikoreshwa mu guhanahana amakuru moyens electroniques, ainsi que leurs biciye mu buhinga bwa none hamwe n'ibibiranga caracteristiques techniques, doivent avoir un bijanye n'ubuhinga, bitegerezwa kuba bishobora caractere non discriminatoire, etre disponibles gukoreshwa n'uwo ari we wese, uwo wese au public et compatibles avec les technologies abikeneye ashobora kubironka kandi bihuye d'information et de communication n'ubuhinga bwa none bw'ukumenyesha generalement utilisees. n'uguhanahana amakuru bukoreshwa muri rusangi.

Article 149: De l'authenticite par des lngingo ya 149: Ugusuzuma ko ivyashikirijwe moyens electroniques ari ivy'ukuri hakoreshejwe ubuhinga bwa none Les conditions de nature a garantir lbisabwa kugira hemezwe ko ivyo abahiganira l'authenticite des soumissions, candidatures et isoko bashikiriza, idosiye z'abipfuza guhiganira autres documents par des moyens isoko n'izindi nzandiko bicishwa mu buhinga bwa electroniques sont definies par voie none ari ivy'ukuri, bitomorwa n'itegeko. reglementaire. I 80

Article 150: De l'integrite des donnees lngingo ya 150: Ukugumiza ibimenyeshwa uko communiquees biri Les communications, les echanges et le Ukumenyesha, uguhanahana, n'ukubika inkuru stockage d'informations sont faits de maniere a zijanye n'amasoko bigirwa ku buryo ibigize izo preserver l'integrite des donnees et la nkuru biguma uko biri kandi ku buryo ivyo confidentialite des offres et des demandes de abahiganira isoko bashikirije n'inzandiko z'ugusaba participation. guhiganira isoko bigumizwa mw'ibanga. Cette forme de communication doit etre a Ubwo buryo bw'uguhanahana inkuru butegerezwa meme de garantir que les Autorites gutuma lnzego zihagararira Reta mu kugira contractantes ne prennent connaissance du amasezerano zimenya ibiri mu vyo abahiganira contenu des offres et des demandes de isoko biyemeje n'inzandiko z'ugusaba guhiganira participation qu'a !'expiration du delai prevu isoko ari uko ikiringo c'ukubishikiriza gitegekanijwe pour la presentation de celles-ci. kirangiye. CHAPITRE VIII : DES CANDIDATS ET DES IGICE CA VIII: IVYEREKEYE ABIPFUZA SOUMISSIONNAIRES GUHIGANIRA ISOKO N' ABAHIGANIRA ISOKO Section 1 : De la capacite requise des Agace ka 1: Ubushobozi abipfuza guhiganira candidats et soumissionnaires isoko hamwe n'abahiganira isoko bategerezwa kuba bafise

Article 151 : De la non-discrimination lngingo ya 151: Ukudakumira Tout candidat qui possede les capacites Uwo wese yipfuza guhiganira isoko afise juridiques, techniques, et financieres ubushobozi mu bijanye n'amategeko, ubuhinga necessaires a !'execution d'un marche public n'amafaranga bukenewe mw'ishirwa mu ngiro ou d'une delegation de service public, ainsi ry'isoko rya Reta canke mu kurangura igikorwa que !'experience de !'execution de contrats Reta yokoze gitumwa abandi hamwe analogues peut participer aux procedures de n'uwumenyereye gushira mu ngiro amasezerano passation de marches et de delegations de nk'ayo, arashobora kuja muri ivyo vyose vyerekeye service public. itangwa ry'isoko no mu bikorwa Reta yokoze bitumwa abandi.

Article 152: De l'equite lngingo ya 152: Ukutarenganya Dans la definition des capacites visees a Mu gutomora ibiranga ubushobozi buvugwa mu !'article precedent, les autorites contractantes ngingo ya 161, inzego zihagararira Reta mu kugira ne prennent aucune disposition discriminatoire, amasezerano ntizifata ingingo n'imwe ikumira, notamment celles visant a faire obstacle a nk'izifise intumbero y'ukubera intambamyi l'acces des petites et moyennes entreprises a amashirahamwe matomato n'ayagereranye yo kuja la commande publique. mu bahiganira amasoko ya Reta. I 81

Article 153 : De !'interdiction de participer a lngingo ya 153: Ukubuzwa kuja mu bahiganira la commande publique en raison de conflit amasoko ya Reta kubera hoba amatati afatiye d'interet ku nyungu Nonobstant les dispositions de !'article Hirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 152, precedent, ne sont pas admises a participer uwutarekuriwe kuja mu bikorwa vy'uguhiganira aux procedures de passation de marches et de amasoko no kugira amasezerano y'ugukora convention de delegation de service public, en ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, kubera raison d'un conflit d'interet : hokwaduka amatati afatiye ku nyungu zitabangikanywa ni: 1) Les entreprises dans lesquelles les 1) Amashirahamwe abagize urwego rujejwe membres de l'organe de passation, de itangwa ry'amasoko, uruJeJwe controle, de regulation, de la Commission ukuyasuzuma,urujejwe ukuyacungera, abagize provinciale de conciliation, le maitre Umugwi w'intara ujejwe kwumvikanisha, d'ouvrage delegue ou le maitre d'reuvre, intumwa ya nyene igikorwa canke uwujejwe possedent des interets financiers ou igikorwa, bafisemwo inyungu z'amafaranga personnels de nature a compromettre la canke izindi nyungu zabo bwite zituma transparence des procedures de passation ibikurikizwa mu gutanga amasoko ya Reta des marches publics ; bitagirwa ku mugaragaro ; ii. 1) Les entreprises affiliees aux consultants 2) Amashirahamwe afise ico akorana n'abahinga ayant contribue a preparer tout ou partie bagize uruhara mu gutegura idosiye zidondora des dossiers d'appel d'offres ou de ivyerekeye amasoko ahiganirwa canke ibijanye consultation. n'ukwumvikana n'abahiganira isoko vyose canke bimwebimwe.

Article 154: De !'admission a la lngingo ya 154: Ukwemererwa guhiganira isoko concurrence publique rya Reta Toute entreprise est admise a la concurrence lshirahamwe ryose riremererwa guhiganira isoko publique, a condition qu'elle puisse prouver rya Reta igihe ryerekanye ko rifise ubushobozi qu'elle dispose d'une capacite technique et busabwa mu vy'ubuhinga n'amafaranga kandi financiere exigee et que le personnel aligne abakozi ryashikirije bakaba bamenyereye dispose d'une experience technique gukoresha ubuhinga bukenewe mw'ishirwa mu necessaire pour une bonne execution du ngiro ry'iryo soko ku buryo bubereye. marche. 82

Article 155: De la justification des lngingo ya 155: Ukwerekana ivyemeza capacites techniques ubushobozi mu vy'ubuhinga Les Autorites contractantes invitent les lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano candidats et soumissionnaires a justifier de zirasaba abipfuza guhiganira isoko n'abarihiganira leurs capacites techniques, des marches kwerekana ivyemeza ko bafise ubushobozi mu analogues qu'ils ont dejaexecutes, des vy'ubuhinga, amasoko ameze nk'ayo bahiganira moyens materiels et humains et une bamaze gushira mu ngiro, ibikoresho n'abakozi organisation appropriee eu egard aux hamwe n'uko amashirahamwe yabo atunganijwe ku caracteristiques du marche ou de la delegation buryo bubereye hafatiwe ku biranga isoko de service public, telles que definies par le rihiganirwa canke igikorwa Reta yokoze gitumwa reglement particulier de l'appel d'offres abandi, nk'uko bitomowe mw'itegeko ryihariye (RPAO), et eventuellement de leur inscription a rigenga itangazo rihamagarira guhiganira isoko un registre professionnel dans les conditions (RPAO), kandi bikenewe bakerekana ko banditswe prevues par la legislation du pays ou ils sont mu gitabu candikwamwo abanyamwuga nk'uko etablis. bitegekanijwe n'amategeko y'igihugu bakoreramwo. D'autres justifications des capacites lbindi vyemeza ko bafise ubushobozi mu techniques sont requises a condition qu'elles vy'ubuhinga bisabwa ari uko biba bikenewe soient d0ment motivees par les hafatiwe ku biranga isoko canke igikorwa Reta caracteristiques du marche ou de la delegation yokoze gitumwa abandi kandi bikemezwa de service, et approuvees par la Direction n'Ubuyobozi bujejwe gusuzuma amasoko ya Reta nationale de controle des marches publics. mu gihugu.

Article 156: De l'obligation de justification lngingo ya 156: Ugutegerezwa gutanga des capacites techniques des sous ivyemeza ko abazorangura ibikorwa bashinzwe traitants et des groupements n'uwatsindiye isoko hamwe n'inani z'amashirahamwe bafise ubushobozi mu vy'ubuhinga a Les obligations prevues !'article precedent lbitegerejwe bitegekanijwe mu ngingo ya 155 s'appliquent aux sous-traitants et aux birakurikizwa no kubarangura ibikorwa bashinzwe membres d'un groupement, si la soumission n'abatsindiye amasoko hamwe no ku est le fait d'un groupement, selon !'importance mashirahamwe agize inani, iyo ari urunani de leur intervention dans !'execution du rw'amashirahamwe ruhiganira isoko, bivanye marche ou de la delegation de service public. n'uruhara bafise mw'ishirwa mu ngiro ry'isoko canke ry'igikorwa Reta yokoze gitumwa abandi. I 83

Article 157 : De l'autorisation specifique lngingo ya 157: Uruhusha rutangwa gusa ku pour les marches de service masoko y'ukurangura ubuzi Dans les procedures de passation des Mw'itangwa ry'amasoko y'ukurangura ubuzi, igihe marches de services, lorsque les candidats ou abipfuza guhiganira isoko canke abarihiganira les soumissionnaires ant besoin d'une bakeneye kuronka uruhusha rutangwa gusa ku autorisation specifique ou sont membres d'une masoko y'ukurangura ubuzi canke bakaba bari organisation specifique pour pouvoir fournir le mw'ishirahamwe rinaka kugira barangure igikorwa service concerne, l'Autorite contractante leur gisaba ko urwo ruhusha rubanza gutangwa, demande de prouver qu'ils possedent cette Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano autorisation ou qu'ils appartiennent a cette rurabasaba ngo batange ivyemeza ko bafise urwo organisation. ruhusha canke ko bari muri iryo shirahamwe.

Article 158 : De la justification des lngingo ya 158: Ukwerekana ivyemeza ko capacites economiques et financieres uwipfuza guhiganira isoko afise ubushobozi mu vy'ubutunzi n'amafaranga La justification de la capacite economique et lvyemeza ko uwipfuza guhiganira isoko afise financiere du candidat est constituee par un ou ubushobozi mu vy'ubutunzi n'amafaranga bigizwe plusieurs des elements suivants : na kimwe canke vyinshi muri ibi bikurikira : 1) Des declarations appropriees de banques 1) lnzandiko zisabwa z'amabanki canke ou organismes financiers habilites, ou, le z'amashirahamwe afatwa nk'amabanki cas echeant, la preuve d'une assurance abirekuriwe, canke, iyo bikenewe, icemeza ko des risques professionnels ; yategekanirije impanuka zituruka ku kazi ; 2) La presentation des bilans et/ou d'extrait 2) Ugushikiriza ivyaranguwe ku mwaka canke des bilans, dans les cas ou la publication iyimuriro ryavyo, mu gihe ugutangaza des bilans est prescrite par la legislation ivyaranguwe bitegekanijwe n'amategeko du pays ou le soumissionnaire est etabli ; y'igihugu uwuhiganira isoko akoreramwo; 3) Une declaration relative au chiffre 3) Urwandiko rwerekana amafaranga yose yinjira, d'affaires global et, le cas echeant, le n'iyo bikenewe amafaranga yinjira ku mwaka chiffre d'affaires du domaine d'activites mu bikorwa vyo mu gisata cerekewe n'isoko faisant l'objet d'un marche ou de la rihiganirwa canke igikorwa Reta yokoze delegation, pour, au maximum, les trois gitumwa abandi ajanye n'ikiringo kitarenza derniers exercices en fonction de la date imyaka itatu y'ibikorwa iheruka bivanye de creation de l'entreprise ou de debut n'igenekerezo ishirahamwe ryashingiweko d'activite du soumissionnaire, dans la canke aho uwuhiganira isoko yatanguriyeko mesure ou les informations sur ces ibikorwa, mu gihe ibimenyeshwa vyerekeye ayo chiffres d'affaires sont disponibles. mafaranga yose yinjira ku mwaka bihari. If 84

Article 159: De la precision des elements a lngingo ya 159: Ugutomora ibikenewe produire gushikirizwa Les Autorites contractantes precisent, dans lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano l'avis de marche ou dans !'invitation a ziratomora, mw'itangazo rihamagarira guhiganira soumissionner, celui ou ceux des elements isoko canke mu butumire bwo guhiganira isoko, vises a !'article 158, qu'elles ont choisis, ainsi igikenewe canke ibikenewe kumenyeshwa bivugwa que d'autres elements pertinents aproduire. mu ngingo ya 158, zahisemwo ko bitegerezwa gushikirizwa, hamwe n'ibindi bikenewe bitegerezwa gushikirizwa. Si, pour une raison bien fondee, le Iyo, bitumwe n'imvo yumvikana, uwuhiganira isoko soum1ss1onnaire n'est pas en mesure de adashoboye gushikiriza ibisabwa n'Urwego produire les elements demandes par l'Autorite ruhagararira Reta mu kugira amasezerano, contractante, ii est autorise a prouver sa ararekuriwe kwerekana ivyemeza ko afise capacite economique et financiere par tout ubushobozi mu vy'ubutunzi n'amafaranga mu autre document juge probant par l'Autorite gushikiriza urundi rwandiko rwose Urwego contractante. ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rubona ko rukwiye.

Article 160 : De la precision des elements a lngingo ya 160: Ugutomora ibitegerezwa produire par les sous-traitants et les gushikirizwa n'abarangura ibikorwa bashinzwe groupements n'uwatsindiye isoko hamwe n'inani z'amashirahamwe L'obligation dont ii est question a !'article lbitegerejwe bivugwa mu ngingo ya 159 precedent s'applique aux sous-traitants et aux birakurikizwa ku barangura ibikorwa bashinzwe membres d'un groupement, si la soumission n'abatsindiye amasoko hamwe no ku est le fait d'un groupement, selon !'importance mashirahamwe agize inani, iyo ari urunani de leur intervention dans !'execution du rw'amashirahamwe ruhiganira isoko, bivanye marche ou de la delegation de service public. n'uruhara bafise mw'ishirwa mu ngiro ry'isoko canke ry'igikorwa Reta yokoze gitumwa abandi. Section 2 : De l'ineligibilite Agace ka 2: Ukutarekurirwa kuja mu bahiganira isoko

Article 161 : Des cas d'ineligibilites lngingo ya 161: Abatarekuriwe kuja mu bahiganira isoko Ne peuvent postuler a la commande publique, Abatarekuriwe kuja mu bahiganira isoko rya Reta ni les personnes physiques ou morales : abantu canke amashirahamwe akurikira : 1/ 85 1) Qui n'ont pas acquitte les droits, taxes, 1) Abatarishe amafaranga asabwa, amatagisi, impots, cotisations, contributions, amakori, intererano, imfashanyo, amafaranga redevances ou prelevements de quelque atozwa canke ayakatwa ayo ari yo yose canke nature que ce soit, ou a defaut, ne na ho, abadashobora kwerekana urwandiko peuvent justifier par un document de rw'ubutegetsi vyerekeye rwemeza ko bubahirije !'Administration concernee du respect de ivyo bategerejwe mu bijanye n'amakori no mu leurs obligations en matiere fiscale et vy'imibano ; sociale; 2) Qui n'ont pas souscrit aux declarations 2) Abatamenyesheje ibitegekanijwe n'amabwirizwa prevues par les lois et reglements en n'amategeko ahasanzwe; vigueur; 3) Qui sont en etat de liquidation judiciaire 3) Abo amashirahamwe yabo ariko araherahezwa ou en faillite; bishinzwe n'ubutungane canke bahomvye; 4) Qui sont frappees de l'une des 4) Abatswe ububasha canke iteka bitegekanijwe interdictions ou decheances prevues par n'amabwirizwa ahasanzwe, nk'amategeko la legislation en vigueur, notamment la mpanavyaha n'amategeko agenga amakori; legislation penale et fiscale ; 5) Qui sont affiliees aux consultants ayant 5) Abafise ico bakorana n'abahinga bagize a contribue preparation en tout ou partie uruhara mu gutegura idosiye zidondora des dossiers d'appel d'offres ou de ivyerekeye amasoko ahiganirwa canke ibijanye consultation ; n'ukwumvikana n'abahiganira isoko vyose canke bimwebimwe ; 6) Qui possede des interets financiers ou 6) Abafise inyungu z'amafaranga canke iyindi tout autre interet de quelque nature que nyungu iyo ari yo yose itabangikanywa n'ukuba ce soit incompatibles avec la qualite de umuntu ashinzwe amasoko, canke umwe mu personne responsable des marches ou bagize umugwi utunganya amasoko, l'un des membres de la cellule de gestion Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya des marches, de la direction nationale de Reta mu gihugu, canke Urwego rujejwe controle des marches publics, ou de ugucungera amasoko ya Reta hamwe l'Autorite de regulation des marches n'abagize umugwi w'intara ujejwe publics et de la commission provinciale de ukwumvikanisha ; conciliation ; 7) Qui ont ete condamnes pour une 7) Abahaniwe icaha c'ukurengaamategeko infraction a la legislation sur les marches agenga amasoko ya Reta canke bakuwe mu publics ou ont ete exclues des procedures bijanye n'itangwa ry'amasoko n'ingingo de passation des marches par une ntabanduka y'ubutungane ijanye n'amategeko decision de justice definitive en matiere mpanavyaha, ayagenga amakori canke ingingo penale, fiscale, ou par une decision de y'Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya l'Autorite de regulation des marches Reta. publics. A 86 go

Article 162 : De !'application des regles lngingo ya 162: lkurikizwa ry'ingin ku d'ineligibilite aux sous-traitants et aux z'ukutarekurirwa kuja mu bahiganira isoko groupements bashingwa ibikorwa n'uwatsindiye isoko hamwe no ku nani z'amashirahamwe Les regles d'ineligibilite s'appliquent aux sous- lngingo z'ukutarekurirwa kuja mu bahiganira isoko traitants et aux membres d'un groupement, zirakurikizwa ku bashingwa ibikorwa n'uwatsindiye aux parents ou allies jusqu'au premier degre isoko no ku bagize inani z'amashirahamwe, ku des personnes citees au point 6 de !'article ncuti canke ku bahanye abageni gushika ku rugero precedent. rwa mbere n'abantu badondaguwe mu karongo ka 6 k'ingingo ya 161. Section 3 : De la certification des candidats Agace ka 3: Ukwemeza abipfuza guhiganira isoko

Article 163 : Des modalites lngingo ya 163: Uburyo bikorwa L'Autorite contractante peut demander aux Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano entreprises candidates de produire un certificat rurashobora gusaba amashirahamwe yipfuza de qualification. Ce certificat est delivre par guhiganira isoko kwerekana urwandiko rwemeza ko l'organisme officiel responsable de la akwije ibisabwa kugira ahiganire isoko.Urwo rwandiko rutangwa n'Urwego rwemewe certification des entreprises en respectant les criteres d'objectivite et de transparence. n'amategeko rushinzwe kwemeza amashirahamwe rwisunze ibifatirwako bijanye n'ukudahengama n'ugukorera ku mugaragaro. ngaza

Article 164: De l'etablissement et de la lngingo ya 164: Ugutegura n'uguta e publication de la liste des entreprises urutonde rw'amashirahamwe yemejw certifiees L'organisme vIse a !'article precedent Urwego ruvugwa mu ngingo ya 163 rugizwe n'abaserukira Reta hamwe n'abaserukira comprenant des representants de l'Etat et des representants des entreprises, en nombre amashirahamwe, ku gitigiri kingana, rurategura egal, etablit et publie une liste constamment rukongera rugatangaza urutonde ruja rurashirwa ku remise ajour et sujette au controle regulier de gihe kandi rukaja rurasuzumwa n'Urwego rujejwe l'Autorite de regulation des marches publics. ugucungera amasoko ya Reta. mu gusaba

Article 165: De la non discrimination dans lngingo ya 165: Ukudakumira !'exigence des documents de certification inzandiko zemeza ko abahiganira isoko bakwije ibisabwa amasezerano L'Autorite contractante ne peut exiger la Urwego ruhagararira Reta mu kugira runaka mu production d'un tel certificat pour justifier des ntirushobora gusaba urwandiko vy'ubuhinga capacites techniques des soumissionnaires a ntumbero y'ukwemeza ubushobozi mu titre exclusif ou de maniere discriminatoire. ku bahiganira isoko bamwebamwe gusa canke ku buryo bukumira. I 87 Section 4 : De !'inexactitude et de la Agace ka 4: Ugushikiriza ibitari vyo hamwe faussete des mentions n'ibinyoma

Article 166 : Des sanctions applicables lngingo ya 166: lbihano bikurikizwa Sans prejudice des sanctions applicables en Hatirengagijwe ibihano bishobora gufatwa matiere penale et en vertu des articles 361 a hisunzwe ingingo ziva ku ya 361 gushika ku ya 364 364 de la presente loi, !'inexactitude des z'iri bwirizwa n'iz'lgitabu c'amategeko mpanavyaha, mentions oberant les capacites techniques, ugushikiriza ibitari vyo mu vyerekeye ubushobozi financieres et les pieces administratives mu vy'ubuhinga, amafaranga hamwe n'inzandiko demandees dans le dossier d'appel d'offres ou zitangwa n'ubutegetsi zisabwa mw'idosiye leur faussete, est sanctionnee par le rejet de ihamagarira abipfuza guhiganira isoko canke l'offre. ibinyoma, bihanishwa n'ukutakira idosiye y'ivyo uwuhiganira isoko yiyemeje. CHAPITRE IX : DE LA PROCEDURE DE IGICE CA IX: INGENE AMABAHASHA PRESENTATION, DE RECEPTION ET ASHIKIRIZWA, YAKIRWA N'INGENE D'OUVERTURE DES OFFRES YUGURURWA Section 1 : De la procedure de presentation Agace 1: lngene amabahasha ashikirizwa des offres

Article 167 : Des modalites lngingo ya 167: lngene bikorwa Sous reserve des dispositions specifiques Hatirengagijwe ibitegekanijwe bikurikizwa ku applicables aux marches de prestations masoko yerekeye ibikorwa mvabwenge, ivyo intellectuelles, les offres du soumissionnaire uwuhiganira isoko yiyemeje bishirwa mw'ibahasha sont contenues dans une seule enveloppe rimwe rijamwo ibiranga uwipfuza guhiganira isoko, comprenant les renseignements relatifs a la ingwati itegerejwe, hamwe n'ibahasha candidature, la garantie d'offre requise, et, ry'ivyiyemejwe bijanye n'ubuhinga n'iry'ivyiyemejwe separement, l'offre technique et l'offre bijanye n'amafaranga, imwimwe ukwayo. financiere. Les offres deposees par les soumissionnaires lvyiyemejwe bishikirizwa n'abahiganira isoko ni bo sont signees par eux ou par leurs mandataires bavyishirirako umukono canke bigashirwako dument habilites, sans que ces memes umukono n'abo batumye nk'uko bitegerejwe, ariko mandataires ne puissent representer plus d'un abatumwa ntibashobora guserukira abahiganira soumissionnaire dans la procedure relative au isoko barenga umwe, kw'isoko rimwe. meme marche. Les offres sont accompagnees d'un acte lvyiyemejwe biba biri kumwe n'urwandiko d'engagement du soumissionnaire qui est rw'ukwiyemeza guhiganira isoko rushirwako signe par ce dernier ou son representant umukono n'uwuhiganira isoko canke dument habilite. uwumuserukira yatumye nk'uko bitegerejwe. 7 I 88

Article 168: De !'obligation de fournir une lngingo ya 168: Ugutegerezwa gutanga ingwati garantie d'offre kw'idosiye y'uguhiganira isoko Pour etre admis a presenter une offre, les Kugira bemererwe gushikiriza ivyo biyemeje, soumissionnaires au marche passe par appel abahiganira isoko ritangwa biciye mw'itangazo d'offres sont tenus de fournir une garantie rihamagarira guhiganira isoko bategerezwa d'offre lorsque le dossier d'appel d'offres gutanga ingwati kw'idosiye y'uguhiganira isoko l'exige. bashikiriza, mu gihe idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa ibisaba. II n'est pas demande de garantie d'offre pour Nta ngwati isabwa ku masoko yerekeye ibikorwa les marches de prestations intellectuelles et mvabwenge no ku masoko abayahiganira pour les demandes de cotation. baronderwa bidaciye mw'itangazo.

Article 169: Du montant dela garantie lngingo ya 169: lgitigiri c'amafaranga y'ingwati d'offre itangwa kw'idosiye y'uguhiganira isoko Le montant de la garantie d'offre est indique lgitigiri c'amafaranga y'ingwati itangwa kw'idosiye dans le dossier d'appel d'offres. II est fixe en y'uguhiganira isoko kirerekanwa mw'idosiye fonction de !'importance du marche par idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. lco gitigiri l'Autorite contractante. II est compris entre un gishingwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira (1) et deux (2) pour cent du montant amasezerano bivanye n'uko isoko ringana. lco previsionnel du marche. gitigiri kiri hagati y'igice kimwe (1) n'ibice bibiri (2) kw'ijana vy'amafaranga ategekanywa gukoreshwa kuri iryo soko.

Article 170 : De la constitution de la lngingo ya 170: ltangwa ry'ingwati kw'idosiye garantie d'offre y'uguhiganira isoko La garantie d'offre est mise dans l'enveloppe lngwati itangwa kw'idosiye y'uguhiganira isoko contenant l'offre du soumissionnaire. Lorsque ishirwa mw'ibahasha y'ivyo uwuhiganira isoko !'analyse se fait en deux etapes, la garantie yiyemeje. Mu gihe ukwihweza idosiye z'abahiganira d'offre est mise dans l'enveloppe qui contient isoko bigirwa mu ntambwe zibiri, ingwati itangwa l'offre technique. kw'idosiye y'uguhiganira isoko ishirwa mw'ibahasha ririmwo ivyiyemejwe bijanye n'ubuhinga I! 89

Article 171 : De !'interdiction de divulgation lngingo ya 171: Ukubuza kumena amabanga des informations y'ibiri mw'idosiye Sans prejudice des dispositions du Code penal Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu Gitabu et de la presente loi, notamment celles c'amategeko mpanavyaha no muri iri bwirizwa, relatives aux obligations en matiere de nk'ivyerekeye ibitegerejwe bijanye n'ugutangaza publicite des marches attribues et d'information amasoko yatanzwe n'ibimenyeshwa abipfuza des candidats et des soumissionnaires, et, guhiganira isoko hamwe n'abarihiganira, kandi conformement a la legislation a laquelle est hisunzwe amategeko agenga Urwego ruhagararira soumise l'Autorite contractante, cette derniere Reta mu kugira amasezerano, urwo Rwego ne peut divulguer les renseignements que les ntirushobora gushira ahabona ivyo abahiganira soumissionnaires lui ont communiques a titre isoko bashikirije mw'ibanga. lvyo abahiganira isoko confidentiel. Ces renseignements comprennent bashikiriza biba birimwo nk'amabanga ajanye notamment les secrets techniques ou n'ivy'ubuhinga canke ivy'ubudandaji n'ibindi bijanye commerciaux et les aspects confidentiels des n'ivyiyemejwe. offres. Section 2 : De la procedure de reception Agace ka 2: lngene amabahasha yakirwa des offres

Article 172: De l'identification des offres lngingo 172: lbiranga idosiye z'uguhiganira isoko Sous reserve des dispositions des articles 144 Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya a 150 de la presente loi relatifs a la 144 gushika ku ya 150 z'iri bwirizwa zerekeye dematerialisation, les offres sont adressees a ugukoresha ubuhinga bwa none, ivyiyemejwe l'Autorite contractante sous pli ferme, portant le bishikirizwa mw'ibahasha ryugaye, ririko inomero numero et l'objet de l'appel d'offres. n'ico isoko rihiganirwa ryerekeye.

Article 173: De la presentation des offres lngingo ya 173: lngene amabahasha yerekeye des marches de prestations intellectuelles amasoko y' ibikorwa mvabwenge ashikirizwa Dans les cas des marches de prestations Mu gihe ari amasoko yerekeye ibikorwa intellectuelles, l'offre technique et l'offre mvabwenge, ivyiyemejwe bijanye n'ubuhinga, financiere sont placees dans deux enveloppes n'ivyiyemejwe bijanye n'amafaranga bishirwa mu differentes et remises sous pli fermes. mabahasha abiri rimwerimwe ukwaryo kandi agashikirizwa yugaye.

Article 174 : De la reception des offres lngingo ya 174: lngene amabahasha y'ivyiyemejwe yakirwa Les plis contenant les offres sont re9us contre Amabahasha arimwo ivyiyemejwe n'abahiganira recepisse au lieu et jusqu'a la date et l'heure isoko yakirirwa mu kibanza no gushika limite de reception indiques dans l'avis d'appel kw'igenekerezo n'isaha ntarengwa ry'ukuyakira d'offres. bitomowe mw'itangazo rihamagarira guhiganira isoko hatanzwe icemeza ko yakiriwe. 90 A leur reception, les plis sont revetus Amabahasha yakiriwe, aca ashirwako ubwo nyene immediatement d'un numero d'ordre, de inomero y'urukurikirane, igenekerezo, isaha !'indication de la date, de l'heure de remise, et ashikiririjweko, agaca yandikwa hakurikijwe uko enregistres dans l'ordre d'arrivee sur un yakurikiranye mu gitabu kivyerekeye gitangwa registre special delivre par l'Autorite de n'Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta. regulation des marches publics. 11s restent Ayo mabahasha ategerezwa kuguma yugaye fermes jusqu'a la date de leur ouverture. gushika igihe c'ukuyugurura kigeze. Section 3 : De la procedure d'ouverture des Agace ka 3: lngene amabahasha yugururwa offres

Article 175: De l'ouverture publique des lngingo ya 175: Ukwugurura amabahasha ku offres mugaragaro Sous reserve des dispositions specifiques Hatirengagijwe ingingo zitegekanijwe zikurikirwa ku applicables aux marches de prestations masoko y'ibikorwa mvabwenge, amabahasha intellectuelles, la seance d'ouverture des plis yugururwa ku mugaragaro est publique. Seuls sont ouverts les plis re9us dans les Ayashobora kwugururwa yonyene ni ayakiriwe conditions fixees ci-dessus. Les offres hubahirijwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 174. parvenues posterieurement aux dates et Amabahasha y'ivyiyemejwe ashitse inyuma heures limites de depot ne sent pas ouvertes. y'igenekerezo n'amasaha ntarengwa y'ukuyashikiriza ntiyugururwa.

Article 176: De la presidence de la seance lngingo ya 176: Ukurongora igikorwa d'ouverture des offres c'ukwugurura amabahasha L'ouverture de la seance de depouillement est lgikorwa c'ukwugurura amabahasha gitangura presidee par le president de la sous- kirongowe n'umukuru w'umugwi ushinzwe commission d'ouverture, pour proceder aux kwugurura amabahasha, kugira amabahasha operations d'ouverture en presence des yugururwe abahiganira isoko canke ababaserukira soumissionnaires ou leurs representants qui le bavyipfuza ari ho bari, hatarenze igenekerezo souhaitent, au plus tard a la date et a l'heure n'isaha vyashinzwe mw'idosiye ihamagarira fixee dans le dossier d'appel d'offres comme guhiganira isoko nk'igenekerezo ntarengwa date limite d'ouverture des offres. ry'ukwugurura amabahasha.

Article 177: Des modalites d'ouverture des lngingo ya 177: lbikurikizwa mu kwugurura plis amabahasha Le president de la seance dresse la liste des Uwurongoye igikorwa c'ukwugurura amabahasha soumissionnaires en leur presence, examine aragira urutonde rw'abahiganira isoko ari ho bari, les pieces justificatives produites et rejette les akihweza impapuro zemeza ibisabwa bashikirije offres re9ues hers delais. agaca asubiza inyuma amabahasha yashikirijwe igihe carenze. 1/ f 91 Le nom de chaque candidat, le montant de lzina ry'umwumwe wese mu bipfuza guhiganira chaque offre et eventuellement de chaque isoko, igitigiri c'amafaranga uwuhiganira isoko variante, et le cas echeant, le montant des wese yashikirije n'ikindi gitigiri c'agateganyo iyo rabais propose, les delais de realisation, sont yagishizemwo, n'iyo bikenewe, igitigiri lus a haute voix. La presence ou !'absence de c'amafaranga yogabanywa ku cashikirijwe, ibiringo garantie d'offre est egalement mentionnee. vy'ugushira mu ngiro isoko, birasomwa n'ijwi ryumvikana.Ukuba hari ingwati yatanzwe canke ata yatanzwe na vyo nyene biravugwa.

Article 178 : Du proces-verbal d'ouverture lngingo ya 178: lcegeranyo c'igikorwa des offres c'ukwugurura amabahasha Les renseignements dont ii est question a lbimenyeshwa vyavuzwe mu ngingo ya 177, !'article precedent, ainsi que les eventuels n'ivyoba vyashitse mu gihe c'ukwugurura . incidents survenus lors de l'ouverture des plis amabahasha canke ivyoba bitashimishije canke ou les eventuelles protestations ou ivyashikirijwe n'abahiganira isoko, birandikwa mu observations des soumissionnaires, sont cegeranyo c'igikorwa c'ukwugurura amabahasha consignes dans le proces-verbal de la seance kigaherekezwa n'urutonde ruriko imikono d'ouverture auquel est jointe la liste signee par y'abahiganira isoko bahari canke ababaserukira. les soumissionnaires presents ou leurs representants.

Article 179: De la signature et publication lngingo ya 179: Ugushira umukono ku du proces-verbal d'ouverture cegeranyo c'igikorwa c'ukwugurura amabahasha n'ukugitangaza Le proces-verbal est contresigne par les lcegeranyo kiranashirwako umukono n'abagize membres de la sous-commission d'ouverture. umugwi ujejwe igikorwa c'ukwugurura Une liste de presences signee par les amabahasha. Urutonde ruriko imikono soumissionnaires presents est annexee au y'abahiganira isoko bari bahari rurashirwa hamwe proces-verbal d'ouverture. n'icegeranyo c'igikorwa c'ukwugurura amabahasha. Le proces-verbal est publie par la Personne lcegeranyo kiratangazwa n'Umuntu ashinzwe responsable des marches et remis sans delai a amasoko kigaca gishikirizwa bidatevye tous les soumissionnaires qui en font la abahiganira isoko bose bagisavye. demande. If 92

Article 180: De la relance d'une lngingo ya 180: Ugusubira guhamagarira consultation restreinte abahiganira isoko ritugururiwe bose Oans le cadre des procedures caracterisees Mu gutanga isoko ritugururiwe bose, biciye mu par une consultation restreinte des candidats, guhitamwo abipfuza guhiganira isoko bakeyi, nko notamment en cas d'une pre-qualification, d'un mu gihe c'ugutora ivy'intangamarara abemererwa appel d'offre restreint, et en matiere de guhiganirwa isoko, uguhamagarira isoko ku bantu prestations intellectuelles, lorsqu'un minimum bakeyi, no mu gihe ari isoko ry'ibikorwa de trois (3) plis n'a pas ete remis aux dates et mvabwenge, mu gihe n'imiburiburi ata heures !imites de reception des offres, n'amabahasha atatu (3) yashikirijwe ku l'Autorite contractante ouvre un nouveau delai magenekerezo n'amasaha ntarengwa qui ne peut etre inferieur a dix (10) jours y'ukwakirirako amabahasha y'ivyiyemejwe, Urwego calendaires et qu'elle porte a la connaissance ruhagararira Reta mu kugira amasezerano ruca du public. A l'issue de ce nouveau delai, la rwugurura ikiringo gishasha kidashobora kuba sous-commission d'ouverture procede aux munsi y'iminsi icumi (10) ikurikirana kandi rugaca operations d'ouverture, quel que soit le nombre rukimenyesha abantu bose. lco kiringo giheze, d'offres rec;ues. Umugwi ujejwe kwugurura amabahasha uca uyugurura, hatarabwe igitigiri c'amabahasha yabonetse.

Article 181: De la relance d'un marche de lngingo ya 181: Ugusubira guhamagarira isoko gre agre. ritangwa biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro Sauf en cas d'urgence imperieuse, lorsqu'un Kiretse vyihutirwa cane rwose, mu gihe minimum de trois plis n'a pas ete remis aux n'imiburiburi ata n'amabahasha atatu yashikirijwe dates et heure de reception des offres, kw'igenekerezo n'isaha vy'ukwakirirako ayo l'Autorite contractante remet en concurrence mabahasha, Urwego ruhagararira Reta mu kugira au mains trois (3) autres candidats amasezerano ruca rurondera n'imiburiburi abandi susceptibles d'executer ce marche. bantu batatu (3) bahiganira isoko bashobora gushira mu ngiro iryo soko. A l'issue de cette operation, l'Autorite lco gikorwa kirangiye, Urwego ruhagararira Reta contractante precede a l'ouverture, quel que mu kugira amasezerano ruca rwugurura soit le nombre d'offres rec;ues. amabahasha, rutaravye igitigiri c'amabahasha yabonetse. 93 CHAPITRE X: DE LA PROCEDURE ET IGICE CA X: IBIKURIKIZWA N'IBIFATIRWAKO CRITERES D'EVALUATION DES OFFRES MU KWIHWEZA IVYO ABAHIGANIRA ISOKO BIYEMEJE Section 1 : De la procedure d'evaluation Agace ka 1: lbikurikizwa mu kwihweza ivyo des abahiganira isoko biyemeje offres Sous-section 1 : Des principes d'evaluation Agahimba k'agace ka 1: lngingo ngenderwako des offres mu kwihweza ivyo abahiganira isoko biyemeje

Article 182: De la mission de la sous- lngingo ya 182: Umurimo w'umugwi ujejwe commission d'analyse kwihweza ivyo abahiganira isoko biyemeje Les copies des offres re9ues sont confiees a la Amakopi y'ivyiyemejwe n'abahiganira isoko sous-commission d'analyse designee par le yakiriwe ashikirizwa umugwi ujejwe kwihweza president de la commission de passation du ivyiyemejwe ugenwa n'umukuru w'umugwi ujejwe marche, pour evaluation et classement. gutanga isoko, kugira wihweze wongere ubishire ku rutonde. La sous-commission d'analyse precede a la Umugwi ujejwe kwihweza ivyo abahiganira isoko verification des pieces justificatives, a biyemeje urasuzuma impapuro zemeza ibisabwa, !'evaluation des offres techniques et ukihweza ivyiyemejwe bijanye n'ubuhinga financieres et a leur classement, suivant des n'amafaranga ukongera ukabishira ku rutonde, criteres edictes par le dossier d'appel d'offres. hakurikijwe ibifatirwako bitegekanijwe mw'idosiye idondora isoko rihiganirwa. La sous-commission d'analyse etablit un Umugwi ujejwe kwihweza ivyo abahiganira isoko rapport d'analyse dans un delai prescrit par le biyemeje uragira icegeranyo c'ivyo wihweje mu president de la commission de passation du kiringo gishingwa n'umukuru w'umugwi ujejwe marche et rendu public lors de la seance gutanga isoko kandi kigashirwa ahabona mu gihe d'ouverture des plis. c'igikorwa c'ukwugurura amabahasha. Le delai susdit doit etre, compatible avec le lkiringo gihejeje kuvugwa gitegerezwa kuba kiri mu delai de validite des offres, et qui ne peut en kiringo ivyo abahiganira isoko biyemeje bimara aucun cas exceder quinze (15) jours. vyemewe kandi nticigera kirenza iminsi icumi n'itanu (15}. Toutefois, ce delai peut etre proroge jusqu'a Ariko, ico kiringo kirashobora kwongerezwa trente (30} jours sur demande motivee gushika ku minsi mirongo itatu (30) bisabwe adressee a la personne responsable des uwushinzwe amasoko ya Reta vyatangiwe imvo. marches. Le rapport d'analyse fait l'objet d'un document lcegeranyo c'ivyihwejwe gishirwa mu rwandiko unique, paraphe et signe par tous les membres rumwe, umwumwe wese mu bagize umugwi de la sous-commission, qui peuvent y ashirako impfunyapfunyo y' umukono ku rupapuro mentionner leurs reserves. rumwerumwe n'umukono ku rupapuro rwa nyuma, bagashobora gushiramwo ivyo babangiriyeko. l 94

Article 183: De la demande lngingo ya 183: Ugusaba umuco abahiganira d'eclaircissements aux soumissionnaires isoko Le president de la commission de passation Umukuru w'umugwi u1e1we itangwa ry'amasoko des marches peut, sur proposition de la sous- arashobora, bishikirijwe n'umugwi ujejwe comm1ss1on d'analyse, demander aux ukwihweza ivyashikirijwe n'abahiganira isoko, soumissionnaires des eclaircissements sur gusaba abahiganira isoko gutanga umuco ku leurs offres. La demande d' eclaircissements bijanye n'ivyo bashikirije. Umuco ku bidatahuritse s'applique en cas de manquement constate au usabwa gusa mu gihe hari agahaze kibonekeje mu cours de !'analyse de l'eligibilite et de la kwihweza abokwemererwa guhiganira isoko no mu qualification des soumissionnaires gihe co gutora abahiganira isoko bakwije ibisabwa. uniquement. Les eclaircissements demandes et fournis par Umuco usabwa kandi ugatangwa biciye mu ecrit ne peuvent porter que sur des aspects rwandiko werekera gusa ukuntu ivyiyemejwe purement administratifs de l'offre qui n'ont pas vyashikirijwe ataco bihindura ku bibigize, ariko trait directement au contenu de l'offre, mais bikaba bijanye n'uko idosiye iteguwe, canke plutot a la forme que prend celle-ci, ou a la bifitaniye isano n'uko uwuhiganira isoko yifashe nko situation propre du soumissionnaire entre mu vyerekeye ubushobozi mu vy'ubuhinga, autres les capacites technique, economique et ubutunzi n'amafaranga, ivyotuma yemererwa financiere, l'eligibilite, la signature manquante. guhiganira isoko canke umukono ubura. Dans l'inten~t de l'equite de la procedure et de Mu ntumbero y'ukutarenganya mu gutanga isoko la bonne gestion des finances publiques, ii no mu gutunganya neza ikigega c'igihugu, peut etre autorise de completer les offres par abahiganira isoko barashobora guhabwa la remise de documents manquants portant sur uburenganzira bwo kwongera ibibura mu vyo ces aspects repris a l'alinea precedent pendant bashikirije hakongerwamwo inzandiko zibura la phase d'analyse des offres. zerekeye ibivugwa mu gahimba ka kabiri k'iyi ngingo mu gihe c'ukwihweza ivyashikirijwe n'abahiganira isoko. Le soumissionnaire dispose d'un delai de trois Uwuhiganirwa isoko afise ikiringo c'iminsi itatu (3) jours (3) ouvrables pour fournir les y'akazi kugira abe yatanze umuco ku vyo yasabwe. eclaircissements demandes. Les eclaircissements des soumissionnaires lvyatanzweko umuco vyashikirijwe n'abahiganira font l'objet d'un rapport de synthese paraphe et isoko birashirwa mu cegeranyo gishirwako signe par tous les membres de la sous- impfunyapfunyo y'umukono ku rupapuro commission d'analyse. rumwerumwe n'umukono ku rupapuro rwa nyuma n'abo bose bagize umugwi ujejwe ukwihweza ivyashikirijwe n'abahiganira isoko. 7 95

Article 184: De la proposition d'attribution lngingo ya 184: Ugushikiriza icegeranyo provisoire c'uwotsindira isoko Les rapports d'analyse et de synthese sont lcegeranyo c'ivyavuye mu vyihwejwe soumis a la commission de passation du n'ivyashitsweko gishikirizwa umugwi ujejwe marche, au terme de sa seance d'analyse. itangwa ry'isoko, igikorwa c'ukwihweza Cette derniere emet des propositions ivyashikirijwe n'abahiganira isoko kirangiye. Uwo d'attribution provisoire. mugwi urashikiriza icegeranyo c'uwotsindira isoko. En cas de divergence sur son contenu, tous Mu gihe hatabaye ukwumvikana ku vyashizwe mu les membres signent le rapport d'analyse et de cegeranyo, abagize umugwi base baragishirako synthese, mais peuvent exprimer leur opinion umukono, ariko barashobora gushikiriza umuntu divergente par ecrit, adressee a la personne ashinzwe iryo soko biciye mu rwandiko ivyiyumviro responsable du marche. vyabo batahurijeko.

Article 185: Des criteres d'evaluation des lngingo ya 185: lbifatirwako mu gutanga offres amanota ku vyashikirijwe n'abahiganira isoko Sous reserve des dispositions specifiques Hatirengagijwe mgmgo zerekeye amasoko applicables aux marches de prestation y'ibikorwa mvabwenge, mu gutanga amanota ku intellectuelles, l'evaluation des offres se fait sur vyashikirijwe n'abahiganira isoko hisungwa base des criteres economiques, financiers et ibifatirwako bijanye n'ubutunzi, amafaranga techniques, mentionnes dans le dossier n'ubuhinga, bitomowe mw'idosiye idondora isoko d'appel d'offres, afin de determiner l'offre rihiganirwa kugira hamenyekane idosiye yatsindiye conforme evaluee la mains disante. isoko.

Article 186: De l'objectivite des criteres lngingo ya 186: Ukutagira amahinyu d'evaluation kw'ibifatirwako mu gutanga amanota ku vyashikirijwe n'abahiganira isoko Les criteres d'evaluation des offres, tels que lbifatirwako mu gutanga amanota ku vyashikirijwe les coats d'utilisation, le prix, la rentabilite, la n'abahiganira isoko, nk'ibiguzi bijanye n'ugushira qualite, la valeur technique et fonctionnelle mu ngiro isoko, igiciro c'isoko, umwimbu uva mu doivent etre objectifs et en rapport avec l'objet birangurwa, akaranga k'ibirangurwa, agaciro du marche, qu'ils soient au non finances sur le k'ubuhinga bukoreshwa n'ingene bukora budget national, quantifiables et exprimes en bitegerezwa kuba bitagira amahinyu kandi bifatiye termes monetaires. ku co isoko ryerekeye, vyaba ibikorwa bizorihwa mu mafaranga Reta itegekanya gukoresha ku mwaka canke mu mafaranga ava ahandi, biharurika kandi bigaharurwa mu mafaranga. Ij 96 Ces criteres sont notamment les conditions lvyo bifatirwako ni nk'ibijanye n'ugukoresha d'exploitation et d'entretien, la duree de vie n'ukubungabunga ivyo isoko ryerekeye, ikiringo potentielle des ouvrages produits ou, des ivyubatswe bishobora kumara canke, ivyimuka fournitures et services concernes, le service hamwe n'ubuzi vyerekeye isoko ritangwa, ivyo apres-vente, !'assistance technique, le delai uwatsindiye isoko ashobora kubandanya asanura d'execution et le calendrier de paiement. yaramaze gushira mu ngiro isoko yatsindiye, ugufasha mu vy'ubuhinga, ikiringo ibikorwa vy'ugushira mu ngiro isoko bizomara n'ikirangaminsi c'ukurihwa amafaranga bijanye. Si, compte tenu de l'objet du marche, l'Autorite Iyo, bivanye n'ico isoko ryerekeye, Urwego contractante ne retient qu'un seul critere, celui- ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rufatiye ci doit etre le prix. ku cisungwa kimwe conyene, gitegerezwa kuba ari igiciro c'isoko.

Article 187: De !'evaluation des variantes lngingo ya 187: Uguha amanota ibindi biciro vy'agateganyo bishikirizwa n'uwuhiganira isoko L'evaluation des variantes suit la procedure Uguha amanota ibindi biciro vy'agateganyo suivante : bishikirizwa n'uwuhiganira isoko bigirwa mu buryo bukurikira : 1) Les offres de base des soumissionnaires 1) lbishikirizwa n'abahinganira isoko vy'ifatiro doivent etre conformes aux dispositions du bitegerezwa kuba vyisunga ibitegekanijwe dossier d'appel d'offres; mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa ; 2) Le soumissionnaire peut proposer, en plus 2) Uwuhiganira isoko arashobora kwongera ku de l'offre de base, des variantes vyo yiyemeje vy'ifatiro ibindi biciro lorsqu'elles sont demandees ou lorsque la vy'agateganyo, igihe bisabwa canke possibilite leur en est offerte de maniere bitegekanijwe mw'idosiye idondora ivyerekeye explicite dans le dossier d'appel d'offres; isoko rihiganirwa ; 3) Le dossier d'appel d'offres doit preciser de 3) idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa maniere claire, la fa1ton dont les variantes itegerezwa gutomora neza ingene ibiciro doivent etre prises en consideration pour vy'agateganyo bitegerezwa gufatirwako mu !'evaluation des offres; gutanga amanota ku vyashikirijwe gufatwa mu kwihweza idosiye z'uguhiganira isoko ; 4) Les variantes sont evaluees suivant leur 4) lbiciro vy'agateganyo bihabwa amanota merite propre, sans que ne soient pour hafatiwe ku gaciro kavyo vyonyene, autant remis en cause les principes de hatarenzwe ku ngingo ngenderwako zisungwa choix de l'offre. mu guhitamwo idosiye y'uwutsindira isoko. 1/ ,' 97 Sous-section 2: De l'appel d'offres Agahimba k'agace ka 2: ltangazo rihamagarira infructueux ou sans suite guhiganira isoko ata co ryavuyemwo

Article 188: De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 188: lbihe itangazo rihamagarira infructueux guhiganira isoko ata co ryavuyemwo Un appel d'offres est declare infructueux apres ltangazo rihamagarira guhiganira isoko rifatwa ko avis de la commission de passation du marche ata co ryavuyemwo igihe umugwi ujejwe gutanga competente en !'absence d'offres ou lorsque isoko ubifitiye ububasha umaze kwemezako ata l'Autorite contractante n'a pas obtenu de dosiye z'uguhiganira isoko zashikirijwe canke igihe propositions qui lui paraissent conformes aux Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano dossiers d'appel d'offres. rutaronse idosiye z'uguhiganira isoko zikwije ibisabwa biri mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganira.

Article 189: De !'information de la decision lngingo ya 189: Ukumenyesha ingingo yafashwe La decision qui declare l'appel d'offres lngingo imenyesha ko itangazo rihamagarira infructueux est commumquee aux guhiganira isoko ata co ryavuyemwo iramenyeshwa soumissionnaires et est publiee par l'Autorite abahiganira isoko ikongera igatangazwa n'Urwego contractante par insertion dans le journal des ruhagararira Reta mu kugira amasezerano mu marches publics ou dans tout autre journal kinyamakuru c'amasoko ya Reta canke mu kindi assurant une large diffusion. kinyamakuru case gisomwa na benshi. Dans ce cas, ii est alors procede, soit par Muri ico gihe, haca hagirwa irindi tangazo nouvel appel d'offres, soit par consultation d'au rihamagarira guhiganira isoko canke Urwego mains trois entrepreneurs, fournisseurs ou ruhagararira Reta mu kugira amasezerano prestataires, et dans ce dernier cas, apres rukumvikana n'imiburiburi n'amashirahamwe autorisation de la Direction nationale de y'ukwubaka atatu, abotanga ivyimuka batatu canke controle des marches publics. aborangura ubuzi batatu, mu gihe biciye mu buryo bw'ukwumvikana, bibanza gutangirwa uruhusha n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu.

Article 190: De la relance d'un nouvel appel lngingo ya 190: Ugusubira kugira itangazo d'offres. rihamagarira guhiganira isoko Le lancement d'un nouvel appel d'offres doit ltangazo rihamagarira guhiganira isoko risubira etre precede d'une evaluation du dossier kugirwa habanje kwihwezwa idosiye idondora d'appel d'offres ou des termes de references ivyerekeye isoko rihiganirwa canke ibisabwa pour s'assurer qu'il n'a pas de modifications ou bifatirwako mu ntumbero yo kuraba ko ata des clarifications a apporter, ou encore dans le vyohindurwa canke ivyotomorwa neza kuruta, but de redefinir les besoins de l'Autorite canke na ho mu ntumbero yo gusubira kwerekana contractante. ivyo Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano rukeneye gukorerwa. 98

Article 191 : De la reduction de la masse lngingo ya 191: Ukugabanya ivyari des prestations bitegekanijwe gukorwa Si !'attribution du ou des marches est Iyo itangwa ry'isoko canke ry'amasoko ridashoboka impossible par le seul fait que l'enveloppe bitumwe gusa n'uko amafaranga ategekanywa financiere prevue pour la depense est gukoreshwa adakwiye, umugwi ujejwe itangwa insuffisante, ia commission doit, avant ry'amasoko imbere yo gushika ku ngingo yo d'envisager de declarer l'appel d'offres kumenyesha ko itangazo rihamagarira guhiganira infructueux, analyser les possibilites d'une isoko ata co ryavuyemwo, utegerezwa kwihweza ko reduction n'excedant pas vingt pour cent bishoboka yuko ibikorwa vyose vyari bitegekanijwe, (20%), dans la masse des travaux, fournitures ivyimuka canke ubuzi vyogabanywa gushika ku ou services. Cette reduction est precisee dans rugero rutarenza ibice mirongo ibiri kw'ijana (20 %). le reglement particulier d'appel d'offres et dans lryo gabanywa ritomorwa mw'itegeko ryihariye les cahiers des charges, notamment si le ou rigenga itangazo rihamagarira guhiganira isoko no les futurs marches doivent etre regles par des mu bitabu vy'ibitegerejwe gukorwa, nk'iyo isoko prix unitaires. canke amasoko azokurikira ategerezwa gutangwa hafatiwe ku biciro vy'ikintu kimwekimwe.

Article 192: De la portee de l'appel d'offres lngingo ya 192: lbituma itangazo rihamagarira sans suite guhiganira isoko rihebwa Apres avis de non objection de la Direction Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta nationale de controle des marches publics, mu gihugu bumaze kwemeza ivyo bwashikirijwe, l'Autorite contractante, peut ne pas donner Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano suite a un appel d'offres pour des motifs rurashobora guheba itangazo rihamagarira d'interet general, tels que la disparition du guhiganira isoko kubera inyungu z'igihugu, nk'igihe besoin qui etait a l'origine de la procedure ou imvo yari yatumye hagirwa itangazo rihamagarira des montants d'offres trop eleves par rapport a guhiganira isoko itakihari canke igihe amafaranga la valeur estimee du marche. asabwa n'abahiganira isoko ari umurengera hafatiwe ku mafaranga isoko ryotwara. La decision motivee qui declare l'appel d'offres lngingo itangiwe imvo imenyesha ko itangazo sans suite est commurnquee aux rihamagarira guhiganira isoko rihebwe soumissionnaires et est publiee par l'Autorite iramenyeshwa abahiganira isoko ikongera contractante par insertion dans le journal des igatangazwa n'Urwego ruhagararira Reta mu marches publics ou dans tout autre journal kugira amasezerano mu kinyamakuru c'amasoko assurant une large diffusion. ya Reta canke mu kindi kinyamakuru cose gisomwa na benshi. 99 Sous-section 3 : Des rejets des offres sous- Agahimba k'agace ka 3: lkurwa mw'ihiganwa estimees ou surestimees ry'idosiye z'abahiganira isoko zishikiriza ibiciro biri hasi cane canke ivy'umurengera

Article 193: Des modalites de rejet lngingo ya 193: lbikurikizwa mu gukura mw'ihiganwa idosiye Sans prejudice d'autres cas de rejet prevus par Hatirengagijwe ibindi bituma idosiye zikurwa la presente loi, la commission de passation du mw'ihiganwa bitegekanijwe 11iri bwirizwa, Umugwi marche peut proposer a l'Autorite contractante, ujejwe itangwa ry'isoko urashobora gusaba Urwego le rejet des offres sous-estimees ou ruhagararira Reta mu kugira amasezerano, ko surestimees apres que le candidat ait ete invite idosiye z'uguhiganira isoko zishikiriza ibiciro biri a presenter des justifications ecrites mais hasi cane canke ibiciro vy'umurengera zikurwa jugees non pertinentes. mw'ihiganwa, uwipfuza guhiganira isoko vyerekeye amaze gusabwa gutanga insiguro abicishije mu rwandiko ariko zigafatwa ko zidashemeye. Le soumissionnaire dispose d'un delai de trois Uwuhiganira isoko afise ikiringo c'iminsi itatu (3) (3) jours ouvrables pour fournir par ecrit les y'akazi kugira ashikirize abicishije mu rwandiko renseignements demandes a compter de la insiguro yasabwe,iharurwa kuva kw'igenekerezo date de reception de la demande. yakiririyeko ikete ribimusaba.

Article 194: De la methode d'identification lngingo ya 194: Uburyo bw'ugutora idosiye zikurwa mw'ihiganwa Les offres sous-estimees ou surestimees sont ldosiye z'uguhiganira isoko zishikiriza ibiciro biri determinees sur base: hasi cane canke ivy'umurengera zitomorwa hafatiwe kuri ibi bikurikira : 1) D'un calcul de la moyenne de toutes les 1) Ku gitigiri kiri hagati na hagati ku biciro offres conformes soumises, evaluees, vyashikirijwe n'abahiganira isoko bikwije puis !'identification des offres ibisabwa bimaze gutangwa, guhabwa amanota, inferieures a cette moyenne diminuee hanyuma hagatorwamwo idosiye zishikiriza d'un pourcentage determine par l'Autorite ibiciro biri munsi y'ico gitigiri hakuwemwo ibice contractante pour tous les marches de kw'ijana bishingwa n'Urwego ruhagararira Reta meme nature ; mu kugira amasezerano ku masoko yose bisangiye umugwi; 2) D'un dossier d'appel d'offre ou la 2) Kw'idosiye idondora ivyerekeye isoko demande de proposition qui precise le rihiganirwa, canke ku rwandiko rusaba abipfuza pourcentage en dega ou dessus duquel guhiganira isoko gushikiriza ivyo biyemeza l'offre est consideree comme sous- rutomora ibice kw'ijana vy'igiciro idosiye estimees ou surestimees. Ce pourcentage ihiganira isoko ifatwa ko ishikirije igiciro kiri hasi ne peut etre superieur a vingt pour cent; cane canke ic'umurengera.lvyo bice ntibishobora kurenza mirongo ibiri kw'ijana ; 3) D'un referential des prix, s'il existe. 3) Ku rutonde rw'ibiciro bifatirwako,iyo ruhari. 100 Section 2 : Des preferences Agace ka 2: Abahiganira isoko bashirwa imbere y'abandi

Article 195: Des beneficiaires lngingo ya 195: Abashirwa imbere y'abandi En vue de favoriser la participation des Mu ntumbero yo kworohereza amashirahamwe entreprises nationales, lors de la passation des agengwa n'amategeko y'Uburundi kuja marches, ii est accorde une preference al'offre mw'ihiganwa, mu gihe c'ugutanga amasoko, conforme au dossier d'appel d'offres presentee hashirwa imbere idosiye ihiganira isoko ikwije par un soumissionnaire national. ibisabwa biri mw'idosiye idondora isoko rihiganirwa ishikirijwe n'ishirahamwe ryo mu gihugu rihiganira isoko. Au sens de la presente loi, le terme Muri iri bwirizwa, ijambo ishirahamwe ryo mu soumissionnaire national s'entend de toute gihugu rihiganira isoko risigura ishirahamwe ryose societe de droit burundais, des burundais et rigengwa n'amategeko y'Uburundi, ry'abarundi qui est resident fiscal. kandi akaba ari ho ritangira amakori. Est assimile au soumissionnaire national, au lshirahamwe rihiganira isoko rifatwa sens de la presente loi, tout soumissionnaire nk'ishirahamwe ryo mu gihugu hisunzwe iri domicilie et resident fiscal dans l'un des Etats bwirizwa, ishirahamwe ryose rihiganira isoko rifise membres de toute organisation economique icicaro kandi rigatangira amakori muri kimwe mu regionale a laquelle la Republique du Burundi bihugu bigize ishirahamwe iryo ari ryo ryose est partie. ry'ivyerekeye ubutunzi ryo mu karere Uburundi bwinjiyemwo.

Article 196 : Des conditions de la lngingo ya 196: lbisabwa kugira ishirahamwe preference ryo mu karere rishirwe imbere Les dispositions de l'alinea 3 de !'article 195 ne lbitegekanijwe mu gahimba ka gatatu (3) k'ingingo peuvent etre appliquees que sous reserve : ya 195 birakurikizwa ari uko : 1) Du respect du principe de reciprocite en 1) Hubahirijwe ingingo y'ukuba magiriranire mu faveur des soumissionnaires burundais gufata nk'uko abahiganira isoko b'abarundi mu des pays dont sont ressortissants les bihugu abaronswa akarusho nk'ako gatangwa beneficiaires de cette preference ; mu Burundi bakomokamwo ; 2) De la determination par les conventions 2) Hatomowe mu masezerano akurikizwa mu regionales applicables du seuil karere urugero ntarengwa rufatirwako boherako d'application de cette preference. En mu gutanga ako karusho. Munsi y'urwo rugero, dessous de ce seuil d'application, les ingingo y'ugushirwa imbere ivugwa mu ngingo regimes de preference definis a !'article ya 198 nta bandi yorohereza atari abahiganira 198 ci-apres ne peuvent beneficier qu'aux isoko b'abarundi, hatirengagijwe ko soumissionnaires burundais, sous reserve ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 199 de !'application des dispositions des gushika ku ya 202 z'iri bwirizwa bikurikizwa. articles 199 a202 de la presente loi. 101

Article 197: De la marge de preference lngingo ya 197: Urugero rw'akarusho pour une entreprise etrangere k'ugushirwa imbere kw'ishirahamwe rigengwa n'amategeko yo mu kindi gihugu Dans le cas d'un marche passe avec une Mu gihe isoko ritanzwe n'urwego rw'intwaro collectivite territoriale decentralisee ou de l'un rwegerejwe abanyagihugu canke rimwe mu de ses etablissements publics, le candidat mashirahamwe y'urwo rwego, uwipfuza guhiganira etranger qui a prevu de sous-traiter au moins isoko w'umunyamahanga yategekanije gushinga trente (30) pour cent de la valeur globale du ishirahamwe rigengwa n'amategeko y'uburundi marche a une entreprise nationale peut kurangura ibikorwa ku rugero rw'ibice mirongo itatu beneficier d'une marge de preference qui ne kw'ijana (30%) vy'igiciro cose c'isoko ahiganira peut etre superieure acinq (5) pour cent. arashobora guhabwa akarusho ko gushirwa imbere ku rugero rutarenza ibice bitanu (5%) kw'ijana.

Article 198 De la quantification de la lngingo ya 198: lngene akarusho k'ugushirwa preference imbere gaharurwa La preference doit etre quantifiee dans le Urugero rw'ugushirwa imbere rutegerezwa dossier d'appel d'offres sous forme de gutomorwa mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko pourcentage du montant de l'offre. Un tel rihiganirwa rugaharurwa mu bice kw'ijana vy'igiciro pourcentage ne peut en aucun cas exceder dix c'isoko gishikirizwa. lvyo bice kw'ijana nta na rimwe pour cent pour les travaux et quinze pour cent bishobora kurenga icumi kw'ijana iyo ari ibikorwa pour les foumitures et les services. vy'ukwubaka n'ibice icumi na bitanu kw'ijana iyo ari ivyimuka canke ubuzi.

Article 199 : Des conditions d'application lngingo ya 199: lngene bikurikizwa Le regime de la preference nationale ne peut lngingo y'ugushira imbere abahiganira isoko toutefois etre applique que dans les conditions b'abarundi bakorera mu gihugu ishobora suivantes : gukurikizwa gusa mu bihe bikurikira: 1) S'agissant des entrepreneurs de 1) Ku vyerekeye amashirahamwe y'ukwubaka batiments et de travaux publics, si au n'ayarangura ibikorwa vya Reta, iyo akoresha mains trente (30) pour cent d'intrants n'imiburiburi ibice mirongo itatu kw'ijana (30%) nationaux sont utilises et qu' au moins vy'ibikoresho biva mu gihugu kandi n'imiburiburi cinquante (50) pour cent des cadres ibice mirongo itanu kw'ijana (50%) vy'abakozi techniques et personnels employes sur le bakuru mu vy'ubuhinga n'abandi bakozi chantier sont de nationalite burundaise ; akoresha kw'ishantiye bafise ubwenegihugu bw'umurundi ; 2) S'agissant des cabinets et bureaux 2) Ku vyerekeye ibiro vy'ivyigwa, iyo ivyo bakora d'etudes, si leur volume d'activite est biharurwa ku bice birenga mirongo itanu evalue aplus de cinquante (50) pour cent kw'ijana (50%) vy'isoko ry'ugukora icigwa; de l'etude; 102 3} S'agissant des fournisseurs, en raison de 3) Ku vyerekeye abatanga ivyimuk a, bivanye l'origine des fournitures fabriquees, soit n'amamuko iivyimuka vyahinguriwe, haba mu au Burundi, soit dans un des Etats Burundi canke mu gihugu kimwe mu bigize membres de toute organisation regionale ishirahamwe ryo mu karere iryo ari ryo ryose a laquelle la Republique du Burundi est Uburundi burimwo, n'ivyimuka vyinjizw a mu partie et des fournitures importees gihugu hatarabwe ubwenegihugu quelques soit la nationalite des bw'abahiganira isoko, ari uko hemewe soumissionnaires, pour autant que soient kuzotangwa ivyahinguwe IgIciro cavyo proposes des biens manufactures dont le mw'ihinguriro kikaba gifise akarusho kiyongera coot de fabrication comprend une valeur n'imiburiburi ku bice mirongo itatu kw'ijana ajoutee au Burundi ou dans un des Etats (30%) ku kiguzi cavyo mu Burundi canke muri membres de toute organisation regionale kimwe mu bihugu bigize ishirahamwe a laquelle la Republique du Burundi est iryo ari ryo ryose Uburundi burimwo; ry'akarere partie d'au mains trente (30) pour cent ; 4) S'agissant des fournisseurs, en raison de 4) ku vyerekeye abatanga ivyimuka, bivanye la nationalite du soumissionnaire, lorsque n'ubwenegihugu bw'uwuhiganira isoko, mu gihe l'on est en presence de foumitures ivyimuka ata handi biva atari hanze. uniquement importees.

Article 200: Des conditions de la preference lngingo ya 200: lbihe hashirw a imbere nationale amashirahamwe y'abarundi bakorera mu gihugu Le regime de la preference nationale ne peut lngingo y'ugushira imbere abahiganira isoko etre applique aux personnes morales visees a b'abarundi ishobora gukurikizwa ku !'article 195 et sous reserve des dispositions mashirahamwe avugwa mu ngingo ya 195 ariko de !'article 199 point 4 que : kandi hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 199 akarongo ka 4, ari uko : 1) Si leur capital appartient pour plus de la 1) Umutahe wayo uganzwa ku rugero rurenga ica moitie a des nationaux, au sens de kabiri n'abarundi, hisunzwe ingingo ya 195 y'iri !'article 195 de la presente loi; bwirizwa; 2) Si leurs organes deliberants et de 2) lnzego zifata mgmgo n'inzego nyoboz i z'ayo direction sont egalement controles ou mashirahamwe na zo nyene zigenzurwa canke detenus par des nationaux. zitwarwa n'abarundi. j I 103

Article 201 : De la preference nationale des lngingo ya 201: Ugushirwa imbere kw'inani groupements momentanes z'amashirahamwe agengwa n'amategeko y'Uburundi yiyunze kubera isoko Les groupements momentanes d'operateurs lnani z'amashirahamwe y'abanyamahanga yiyunze etrangers conclus avec des personnes kubera isoko n'abantu canke n'amashirahamwe yo physiques ou morales, d'un Etat membre de mu gihugu kiri mu bigize ishirahamwe iryo ari ryo toute organisation regionale a laquelle la ryose Uburundi burimwo ryo mu karere zirashobora Republique du Burundi est partie peuvent na zo nyene gushirwa imbere mu guhiganira isoko beneficier egalement de la preference iyo idosiye zishikirije zikwije ibisabwa bitegekanijwe nationale si leur offre remplit les conditions n'iri bwirizwa. prevues par la presente loi. Toutefois, par exception aux conditions visees Ariko, hirengagijwe ibisabwa bivugwa mu ngingo ya a !'article 199 point 2 et s'agissant des 199 akarongo ka 2 kandi ku vyerekeye ibikorwa prestations intellectuelles, le pourcentage mvabwenge, ibice kw'ijana bigenewe gusa ibiro reserve aux bureaux d'etudes nationaux doit vy'ivyigwa vyo mu gihugu bitegerezwa kuba etre au minimum de trente pour cent. bingana n'imiburiburi mirongo itatu kw'ijana. S'agissant des travaux et des fournitures, les Ku vyerekeye ibikorwa vy'ukwubaka n'ivyimuka, dispositions de !'article 199 point 1, 3 et 4 sont ibitegekanijwe mu ngingo ya 199 agahimba ka 1, applicables pour autant qu'un des membres du aka 3 n'aka 4 birakurikizwa mu gihe ishirahamwe groupement qui puisse justifier du respect des rimwe mu yagize urunani rishoboye kwerekana ko conditions visees audit paragraphe, soit une rikwije ibisabwa bivugwa muri ako gahimba, riba ari entreprise nationale. ishirahamwe rigengwa n'amategeko y'Uburundi.

Article 202 : De la preference aux lngingo ya 202: Ugushira imbere entreprises locales amashirahamwe y'ahantu hanaka Dans le cas des marches passes par les Mu gihe amasoko atanzwe n'inzego z'intwaro collectivites territoriales decentralisees, une zegerejwe abanyagihugu, amashirahamwe akorera marge de preference ne depassant pas deux ahantu hanaka arasigarizwa urugero rutarenga pour cent (2%) peut etre accordee aux ibice bibiri kw'ijana (2%) kw'idosiye ihamagarira entreprises locales atravers le dossier d'appel guhiganira isoko. d'offres. 104 CHAPITRE XI: DE L'ATTRIBUTION IGICE CA XI: ITANGWA RY'AMASOKO YA RETA PROVISOIRE DES MARCHES PUBLICS IVY'IMFATAKIBANZA Section 1 : Du proces-verbal d'attribution Agace ka 1: lcegeranyo c'itangwa ry'isoko rya provisoire Reta ivy'imfatakibanza

Article 203 : Du contenu du proces-verbal lngingo ya 203: lbishirwa mu cegeranyo d'attribution provisoire c'itangwa ry'isoko ivy'imfatakibanza Les propositions d'attribution emanant de la lbishikirijwe n'umugwi ujejwe itangwa ry'amasoko commission de passation des marches font ya Reta biragirirwa icegeranyo c'itangwa ry'isoko l'objet d'un proces-verbal d'attribution ivy'imfatakibanza. provisoire. Le proces-verbal d'attribution mentionne: lcegeranyo c'itangwa ry'isoko ivy'imfatakibanza kiratomora : 1) Le ou les soumissionnaires retenus ; 1) Uwuhiganira isoko canke abarihiganira batowe mu bandi; 2) Les noms des soumissionnaires exclus et 2) Amazina y'abahiganira isoko bakuwemwo les motifs de rejet de leurs offres ; n'imvo zatumye ivyo bashikirije bitemerwa ; 3) Les principales dispositions permettant 3) lbikurubikuru bigize isoko canke amasoko, na l'etablissement du ou des marches et, en canecane, ico isoko ryerekeye, igiciro caryo, particulier, son objet, son prix, les delais, ibiringo bijanye n'ishirwa mu ngiro ry'isoko, igice la part du marche que le soumissionnaire c'isoko uwurihiganira ashaka kuzoshinga abandi a !'intention de sous-traiter a des tiers et n'iyo vyatanzwe, ibindi biciro bishikirizwa le cas echeant, les variantes prises en n'uwuhiganira isoko vyafatiweko ; compte; 4) Le nom de l'attributaire et le montant 4) lzina ry'uwatsindiye isoko n'igiciro yashikirije evalue de son offre ; n'ikibanza gifise ; 5) L'indication des circonstances qui 5) lvyatumye hakoreshwa itangazo rihamagarira justifient le recours a ces guhiganira isoko ryugururiwe abantu bakeyi procedures suivies en ce qui concerne les canke ukwumvikana n'abahiganira isoko, igihe procedures par appel d'offre restreint, et isoko ritanzwe muri ubwo buryo ; par entente directe ; 6) Les raisons pour lesquelles l'Autorite 6) lmvo zatumye Urwego ruhagararira Reta mu contractante a renonce a passer un kugira amasezerano ruheba gutanga isoko. marche. 1/ 105 icegeranyo

Article 204 : De la publication du proces- lngingo ya 204: Ugutangaza verbal d'attribution c'itangwa ry'isoko ivy'imfatakibanza za Le proces-verbal d'attribution prov1so1re est lcegeranyo c'itangwa ry'isoko ivy'imfatakiban orero etabli selon un modele etabli par l'Autorite de candikwa hakurikijwe urwandiko rw'akar o regulation des marches publics. Ce proces- rutegurwa n'Urwego rujejwe ugucungera amasok mu verbal fait l'objet d'une publication dans le ya Reta. lco cegeranyo gica gitangazwa rubuga journal officiel des marches publics ou sur le kinyamakuru c'amasoko ya Reta canke ku zwa site web des marches publics, apres validation mvajuru rw'amasoko ya Reta, kimaze kweme o ya Reta par la Direction nationale de controle des n'Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasok na. marches publics dans un delai de sept (7) mu gihugu mu kiringo c'iminsi indwi (7) ikurikira igiciro jourscalendaires. Ces publications ne portent lbitangazwa vyerekeye gusa amasoko afise ntarengwa que sur les marches dont le montant est egal kingana canke kirenga urugero wa amasoko ou superieur au seuil de controle a posteriori rufatirwako rw'amafaranga rusuzum gutangwa n'Ubuyobozi bujejwe par la Direction nationale de controle des yamaze marches publics. ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu. ya 205: ltangwa ry'isoko

Article 205 : De !'attribution provisoire du lngingo mare he ivy'imfatakibanza L'Autorite contractante attribue provisoirement Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano le marche au soumissionnaire dent l'offre ruraha isoko ivy'imfatakibanza uwarihiganiye ivyo satisfait aux conditions definies dans le dossier yashikirije bikwije ibisabwa biri mw'idosiye idondora d'appel d'offres, dans le delai de validite des ivyerekeye isoko rihiganirwa, mu kiringo ivyo offres defini dans le dossier d'appel d'offres. abahiganira isoko biyemeje bimara vyemewe gitomowe mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko. Section 2 : De !'information aux Agace ka 2: Ukumenyesha abahiganiye isoko soumissionnaires ivyavuye mw'ihiganwa

Article 206 : De la notification provisoire lngingo ya 206: Ukubimenyesha ivy'imfatakibanza L'attribution provisoire est notifiee au Uwahiganiye isoko yatowe aramenyeshwa ko soumissionnaire retenu. yaritsindiye ivy'imfatakibanza.

Article 207 : Des modalites de lngingo ya 207: lngene uwahiganiye isoko communication au soumissionnaire amenyeshwa ivyavuye mw'ihiganwa L'Autorite contractante communique par ecrit a Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano uwo wese tout soumissionnaire non retenu les motifs du ruramenyesha biciye mu rwandiko e ivyo rejet de son offre, le montant du marche yahiganiye isoko atatowe, imvo zatumy ryatanzwe attribue et le nom de l'attributaire. Tout yashikirije bitemerwa, igiciro c'isoko isoko wese soumissionnaire non retenu peut demander n'izina ry'uwaritsindiye. Uwahiganiye y'icegeranyo une copie du proces-verbal d'attribution et ataritsindiye arashobora gusaba ikopi akeneye toute autre information pertinente qui lui sont c'ingene isoko ryatanzwe n'ico cose mu remises dans un delai de trois (3) jours kumenya kijanye n'iryo soko, akabishikirizwa wa kuva ouvrables a compter de la reception de sa kiringo c'iminsi itatu y'akazi giharur demande ecrite. urwandiko rwiwe rubisaba rwakiriwe. ~ 106

Article 208 : De la procedure de signature lngingo ya 208: lbikurikizwa mu gushira du contrat umukono ku masezerano Les autorites contractantes observent un delai lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano minimum de dix jours calendaires mais qui ne zirindira n'imiburiburi ikiringo c'iminsi icumi peut exceder quinze (15) jours calendaires, ikurikirana ariko ntikirenze iminsi icumi n'itanu (15) apres la publication visee a!'article precedent, ikurikirana, kuva hatangajwe ibivugwa mu ngingo avant de proceder a la signature du contrat et ya 207, imbere yuko amasezerano ashirwako de le soumettre a !'approbation des autorites umukono n'imbere yuko ashikirizwa inzego zibifitiye competentes. ububasha kugira ziyemeze. A compter de la publication du proces-verbal Kuva hatangajwe icegeranyo c'itangwa ry'isoko, d'attribution, le soumissionnaire qui a un interet uwahiganiye isoko afise imvo zumvikana zo legitime a contester la decision de l'Autorite guhakana ingingo yafashwe n'Urwego ruhagararira Contractante doit, sous peine de forclusion, Reta mu kugira amasezerano, ategerezwa gusaba, exercer, dans les delais prescrits, les recours mu biringo bitegekanijwe, ko ingingo yafashwe vises aux articles 340 et 342 de la presente loi. isubirwamwo nk'uko bitegekanijwe mu ngingo ya 340 n'iya 342 z'iri bwirizwa, atari uko, aca atakaza ubwo burenganzira. Section 3 : De l'annulation de la procedure Agace ka 3: Ukugira impfagusa ibijanye n'itangwa ry'isoko

Article 209 : De la demande d'annulation lngingo ya 209: Ugusaba ko ibijanye n'itangwa ry'isoko bigirwa impfagusa Si l'Autorite contractante decide que la Iyo Urwego ruhagararira Reta mu kugira procedure d'appel d'offre doit etre annulee, elle amasezerano rushinze ko ibijanye n'itangwa en fait la demande motivee a la Direction ry'isoko bitegerezwa kugirwa impfagusa, rubisaba nationale de controle des marches publics. Les Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta des accords eventuels sont regles mu gihugu rubitangiye imvo. lvyo izo nzego conformement aux dispositions de la presente zitumvikanye ko bitorerwa umuti hisunzwe loi. ibitegekanijwe n'iri bwirizwa.

Article 210: De la communication de la lngingo ya 210: Ukumenyesha mgmgo decision d'annulation y'ukugira impfagusa ibijanye n'itangwa ry'isoko L'Autorite contractante communique la Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano decision motivee d'annulation aux ruramenyesha abahiganiye isoko ingingo yafashwe soumissionnaires. y'ukugira impfagusa ibijanye n'itangwa ry'isoko n'imvo zabitumye. YJ I 107 CHAPITRE XII : DES PREALABLES, IGICE CA XII: IBIBANZA KWITWARARIKWA, SIGNATURE, APPROBATION ET UGUSHIRA UMUKONO KU MASEZERANO NOTIFICATION DU MARCHE Y'UGUSHIRA MU NGIRO ISOKO, UKUYEMEZA N'UKUYAMENYESHA UWATSINDIYE ISOKO Section 1: Des prealables Agace ka 1 : lbibanza kwitwararikwa

Article 211 : De !'interdiction de negociation lngingo ya 211: Ukubuza ko hagirwa umwumvikano Sauf dans le cadre de la procedure par entente Kiretse ari isoko ritangwa biciye mu kwumvikana directe, de gre a gre et de marche de n'uwoshobora kurishira mu ngiro ubwo nyene, prestations intellectuelles, aucune negociation ukwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro n'a lieu entre l'Autorite contractante et le n'isoko ry'ibikorwa mvabwenge, nta mwumvikano soumissionnaire ou l'attributaire sur l'offre urekuwe kugirwa hagati y'Urwego ruhagararira soumise. Reta mu kugira amasezerano n'uwuhiganira isoko canke n'uwaritsindiye ku vyo yashikirije mu guhiganira isoko.

Article 212: De la verification des lngingo ya 212: Uguhinyuza ko uwatsindiye qualifications de l'attributaire isokoari we yari abikwiye L'Autorite contractante verifie que l'attributaire Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano provisoire detient les qualifications requises. rurashobora ariko guhinyuza ko uwatsindiye isoko ivy'imfatakibanza ari we koko yari abikwiye.

Article 213: Du controle de la Direction lngingo ya 213: lsuzuma rikorwa n'Ubuyobozi nationale de controle des marches publics bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu Conformement a ses attributions, la Direction Nk'uko bitegekanijwe, Ubuyobozi bujejwe nationale de controle des marches publics a la ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu responsabilite de s'assurer de la conformite de butegerezwa gusuzuma ko ivyakurikijwe mu la procedure appliquee, eu egard ala presente gutanga amasoko bihuye n'ibitegekanijwe, loi. hisunzwe iri bwirizwa.

Article 214: De l'inobservation de lngingo ya 214: Ukutubahiriza ingingo !'obligation de l'autorisation prealable y'ukubanza kuronka uruhusha Lorsque la passation d'un marche a ete lgihe isoko ryategerezwa kubanza gutangirwa soumise a !'obligation d'une autorisation uruhusha hanyuma rigatangwa iyo ngingo prealable et que cette obligation n'a pas ete itubahirijwe, bifatwa ko isoko ritatanzwe. respectee, le marche est sense n'avoir pas ete passe. 108 Section 2 : De la signature du marche Agace ka 2: ugushira umukono ku masezerano yo gushira mu ngiro isoko

Article 215 : Du visa de controle lngingo ya 215: Ukwemeza ko isuzuma ryakozwe Une fois la procedure de selection jugee Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Reta conforme par la Direction nationale de controle mu gihugu bumaze kwemeza ko uwatsindiye isoko des marches publics, le marche est signe par yatowe hakurikijwe ibisabwa, amasezerano le representant de l'Autorite contractante et y'ukurishira mu ngiro aca ashirwako umukono l'attributaire. n'uwuserukira Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano hamwe n'uwatsindiye isoko.

Article 216: Du delai de signature du lngingo ya 216: lkiringo c'ugushira umukono ku contrat masezerano La personne responsable du marche dispose Umuntu ashinzwe iryo soko afise ikiringo c'iminsi d'un delai de trois (3) jours ouvrables pour la itatu (3) y'akazi kugira ashire umukono ku signature du contrat a compter de la date de masezerano, giharurwa kuva kw'igenekerezo reception du projet d'attribution du marche yakiriyeko integuro y'ayo masezerano yemejwe adopte par la commission de passation du n'umugwi ujejwe itangwa ry'iryo soko igashirwako marche et signe par l'attributaire. umukono n'uwatsindiye isoko. Section 3 : De !'approbation du marche Agace ka 3: Ukwemeza itangwa ry'isoko

Article 217 : De l'autorite habilitee lngingo ya 217: Umutegetsi abifitiye ububasha Les marches publics, selon la qualite de Amasoko ya Reta, bivanye n'ico Urwego l'Autorite contractante, sont transmis par la ruhagararira Reta mu kugira amasezerano Direction nationale de controle des marches rushinzwe, Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma publics, pour approbation : amasoko ya Reta mu gihugu, kugira yemezwe, buyashikiriza: 1} Au Ministre ayant les Finances dans ses 1) Umushikiranganji ajejwe ikigega ea Reta canke attributions ou a tout controleur financier umugenduzi wese w'ikigegayatumwe ico qui a reyu delegation a cet effet de gikorwa n'igisata kijejwe ugucungera l'autorite de controle budgetaire de amafaranga co mu Rwego ruhagararira Reta mu l'Autorite contractante, en dessous d'un kugira amasezerano ku masoko adashitsa seuil fixe par voie reglementaire, s'il s'agit urugero rwashinzwe biciye mw'itegeko, iyo ari d'un marche de l'Etat et des collectivites isoko rya Reta canke isoko ry'inzego z'intwaro territoriales decentralisees; zegerejwe abanyagihugu ; 2) A l'autorite de tutelle, si les marches sont 2) Ku mutegetsi isoko ryega, iyo amasoko ashirwa executes sur leurs fonds propres, s'il mu ngiro hakoreshejwe amafaranga y'ikigega s'agit d'un marche passe par une c'igisata atwara canke ishirahamwe, iyo ari institution ou par un organisme a isoko ryatanzwe n'igisata canke ishirahamwe autonomie de gestion. ryitunganiriza imirimo n'ikigega. Cette approbation doit intervenir dans le delai ltangwa ry'isoko ritegerezwa kwemezwa mu 1/ 109 de validite des offres. kiringo ivyashikirijwe n'abahiganira isoko bimara vyemewe.

Article 218: Des modalites d'approbation lngingo ya 218: lngene amasezerano yemezwa du contrat L'approbation du marche ne peut etre refusee Umutegetsi abifitiiye ububasha ntashobora kwanka que par une decision motivee de l'autorite kwemeza itangwa ry'isoko atabicishije mu ngingo habilitee, rendue dans les cinq (5) jours itangirwa imvo mu kiringo c'iminsi itanu (5) calendaires de la transmission du dossier ikurikirana iharurwa kuva idosiye isaba kwemeza d'approbation. itangwa ry'isoko ishikirijwe.

Article 219: Des conditions de refus lngingo ya 219: lbihe itangwa ry'isoko d'approbation ritemezwa Le refus de visa ou d'approbation ne peut lngingo y'ukwanka kwemeza itangwa ry'isoko toutefois intervenir qu'en cas d'absence ou ifatwa gusa mu gihe ata mafaranga yo gushira mu d'insuffisance de credits. ngiro iryo soko ahari canke adakwiye. Les marches qui n'ont pas ete approuves, sont Amasoko atemejwe, aba impfagusa kandi nta nuls et de nul effet. nkurikizi.

Article 220 : Du recours contre la decision lngingo ya 220: Ugusaba ko ingingo y'ukwanka de refus d'approbation kwemeza itangwa ry'isoko isubirwamwo lngingo y'ukwanka kwemeza itangwa ry'isoko La decision de refus d'approbation du marche irashobora gusubirishwamwo mu Rwego rujejwe est susceptible de recours devant l'Autorite de ugucungera amasoko ya Reta, n'uwo wese ari mu regulation des marches publics, par toute bagiraniye amasezerano aryerekeye mu kiringo partie au contrat dans un delai de trois (3) c'iminsi itatu (3) y'akazi. jours ouvrables. Agace ka 4: Ukumenyesha burundu Section 4 : De la notification definitive du uwatsindiye isoko marche lngingo ya 221: lngingo ngenderwako

Article 221 : Du principe Amasoko yemejwe aramenyeshwa imbere Les marches approuves sont notifies avant y'ugutangura kuyashira mu ngiro. tout commencement d'execution. 110

Article 222 : De la portee de la notification lngingo ya 229 : lngene hamenyeshwa burundu definitive du marche itangwa ry'isoko La notification consiste en un envoi du contrat Ukumenyesha burundu uwatsindiye isoko ni de marche signe au titulaire, dans les trois (3) ukurungikira uwaritsindiye amasezerano yemejwe jours calendaires suivant la date d'approbation, yerekeye ugushira mu ngiro isoko, mu minsi itatu par tout moyen permettant de donner date (3) ikurikirana ikurikira igenekerezo isoko certaine. La date de notification est la date de ryemerejweko, biciye mu buryo bwose butuma reception du marche par le titulaire. hamenyekana igenekerezo ry'ukuri yabimenyesherejweko. lgenekerezo rifatwa ko ari ryo isoko ryamenyesherejweko ni igenekerezo uwatsindiye isoko yakiririyeko amasezerano yemeza itangwa ry'isoko. Les autres soumIss1onnaires sont invites a Abandi bahiganiye isoko barasabwa kuza recuperer leur garantie de soumission. gusubizwa ingwati bashikirije mu guhiganira isoko. Section 5 : De l'entree en vigueur du Agace ka 5: Ugutangura gushira mu ngiro isoko marche lngingo ya 223: lngingo ngenderwako

Article 223 : Du principe lsoko ritangura gushirwa mu ngiro kuva hakiriwe Le marche entre en vigueur des reception de urwandiko rumenyesha burundu itangwa ry'isoko la notification definitive ou aune date ulterieure canke kuva kw'igenekerezo ryo mu nyuma iyo si le contrat le prevoit. amasezerano abitegekanya. lsoko ritanguye gushirwa mu ngiro, vyerekana, L'entree en vigueur du marche marque, sauf kiretse hari ingingo zo mu masezerano dispositions contraires du marche, le debut des zibitegekanya ukundi, igenekerezo ibikorwa delais de realisation. bitanguriyeko. lngingo ya 224: Ugutangaza ingingo y'ugutanga

Article 224 : De la publication de l'avis burundu isoko d'attribution definitive lngingo y'ugutanga burunduisoko iratangazwa mu Un avis d'attribution definitive est publie dans kinyamakuru c'amaso ko ya Reta canke mu le journal officiel des marches publics ou tout kinyamakuru cose cemewe n'amategeko, mu journal habilite, dans un delai qui n'excede pas kiringo kitarenza iminsi icumi n'itanu (15} ikurikirana quinze (15) jours calendaires de l'entree en iharurwa kuva isoko ritanguye gushirwa mu ngiro. vigueur du marche. 111 CHAPITRE XIII : DE LA DELEGATION DE IGICE CA XIII: IVYEREKEYE UGUTUMA ABANDI SERVICE PUBLIC IBIKORWA RETA YOKOZE Section 1 : Principes Agace ka 1: lngingo ngenderwako

Article 225 : De la convention avec le lngingo ya 225: Amasezerano hagati y'uwujejwe delegataire kurangura igikorwa n'uwo ashinga kukirangura lshirahamwe rya Reta rijejwe kurangura igikorwa La personne morale de droit public cerekeye ineza ya bose, rirashobora, kiretse responsable d'un service public, peut, sauf amategeko abitegekanya ukundi, gushinga uwundi disposition legislative contraire, confier sa itunganywa ry'ico gikorwa. lmpembo y'uwashinzwe gestion a un delegataire. La remuneration du gutunganya ico gikorwa iva mu mwimbu w'ico delegataire est assuree substantiellement par gikorwa. Urwego rutanga igikorwa, rubigira kw'izina !'exploitation du service public. L'autorite ry'ishirahamwe rya Reta rijejwe kurangura igikorwa delegante, agissant pour le compte de la cerekeye ineza ya bose, rushinga uwundi personne morale de droit public, confie la itunganywa ry'ico gikorwa biciye mu masezerano. gestion du service public par convention. Urwego rutanga igikorwa rushobora gushinga L' auto rite delegante peut confier au delegataire uwuhabwa igikorwa, itunganywa ry'ibikorwa, la gestion, la realisation d'ouvrages, ou ukubirangura, canke ukugura ibikoresho n'ukuriha !'acquisition de biens et services necessaires ubuzi bukenewe kugira igikorwa cerekeye ineza ya au fonctionnement du service public. base kiranguke. lngingo ya 226: Ugushira mu ngiro

Article 226: De !'execution de la convention amasezerano Amasezerano y'ugutuma uwundi ibikorwa Reta Les conventions de delegation de service yokoze agengwa, mu kuyagira, n'ingingo public sont regies, pour leur passation par les ngenderwako zitegekanijwe n'iri bwirizwa. principes de base prevus par la presente loi. Mu gihe c'ugushira mu ngiro arnasezerano Lors de !'execution de la convention de yerekeye ugutuma uwundi igikorwa Reta yokoze, delegation de service public, ce demier est regi ico gikorwa kigengwa canecane n'ingingo zerekeye notamment par les principes de continuite, ukubandanya ibikorwa vyari bisanzwe birangurwa , d'egalite et de mutabilite, selon la nature de la ugufata abantu kumwe no gushobora gushirwa delegation. ahandi, bivanye n'ibikorwa biturnwa uwundi ivyo ari vyo. 112 Section 2 : Des formes de delegation de Agace ka 2: Uburyo butandukanye Reta service public ikoresha mu gutuma abandi ibikorwa yokoze

Article 227 : Des formes de delegation de lngingo ya 227: Uburyo butandukanye Reta service public ikoresha mu gutuma abandi ibikorwa yokoze la delegation de service public peut prendre Uburyo Reta ikoresha mu gutuma abandi ibikorwa selon le niveau de delegation, de risque pris yokoze bushobora, bivanye n'urugero bikorwako, par le delegataire et de controle de l'autorite ingaruka uwahawe igikorwa yemanze n'isuzuma delegante la forme de concession, rigirwa n'urwego rutanga igikorwa, gufatwa d'affermage, de regie interessee ou de nk'ugutanga uburenganzira bw'ugukoresha gerance. amatungo ya Reta, ugukotesha amatungo ya Reta, ugushinga uwundi ibikorwa vya Reta akabikuramwo akarusho canke nk'amasezerano y'ugutunganya amatungo ya Reta. la delegation de service public peut egalement Ugutuma uwundi ibikorwa Reta yokoze bishobora prendre d'autres formes que celles definies ci- gukorwa mu bundi buryo butari mu butomowe mu dessous, dans les conditions et modalites ngingo zikurikira hakurikijwe ibisabwa n'ibikurikizwa definies par voie reglementaire. bitomorwa n'itegeko.

Article 228 : De la concession lngingo ya 228: Uburenganzira bw'ugukoresha amatungo ya Reta Par la concession, l'autorite delegante confie Mu vyerekeye ugutanga uburenganzira au delegant soit la realisation d'ouvrages ou bw'ugukoresha amatungo ya Reta, urwego rutanga I' acquisition de biens necessaires a ubwo burenganzira rushinga uwahawe ubwo l'etablissement du service public et a son burenganzira kurangura ibikorwa canke kugura exploitation, soit elle lui confie uniquement ibikoresho bikenewe kugira ibikorwa vyerekeye !'exploitation du service public. ineza ya bose bishobore gutangura kandi birangurwe. Sous le controle de l'autorite delegante, le Acungerewe n'urwego rutanga uburenganzira, delegataire exploite le service public en son uwahawe uburenganzira arangura igikorwa nom et a ses risques et perils et per9oit des yashinzwe kw'izina ryiwe kandi akimenya muri redevances sur les usagers du service public. vyose kandi agatoza amafaranga ku bakenera ibikorwa arangura. Le delegataire finance lui-meme la realisation, Uwahawe uburenganzira bwo kurangura igikorwa les acquisitions et !'exploitation du service ni we nyene yitangira amafaranga yo public. kukirangura,ukugura ibikoresho n'ugushira mu ngiro ico gikorwa. 113

Article 229: De l'affermage lngingo ya 229: Ugukotesha amatungo ya Reta Par l'affermage, l'autorite delegante confie au Mu vyerekeye ugukotesha amatungo ya Reta, delegataire la gestion et l'entretien d'un service urwego rukotesha rushinga uwakose igikorwa public, moyennant une redevance annuelle c'ugutunganya n'ukubungabunga amatungo ya qu'il lui verse. Le delegataire agit pour son Reta, na we akagira amafaranga aja aratanga ku propre compte et ases risques et perils. mwaka ku mwaka. Uwakose akora kw'izina ryiwe kandi akimenya muri vyose. L'autorite delegante finance elle-meme Urwego rukotesha ni rwo rutanga amafaranga l'etablissement du service public. Le y'ugutanguza ibikorwa. Uwukose aronka impembo delegataire est remunere en percevant des iva mu kuja aratoza amafaranga abakenera redevances sur les usagers du service public. amatungo ya Reta akose.

Article 230 : De la regie interessee lngingo ya 230: Ugushinga uwundi ibikorwa vya Reta akabikuramwo akarusho En cas de regie interessee, l'autorite delegante Mu gihe ari ugushinga uwundi ibikorwa vya Reta confie au delegataire la gestion et l'entretien akabikuramwo akarusho, urwego rutanga du service public. Le delegataire exploite le uburenganzira rurashinga uwundi gutunganya service public pour le compte de l'autorite n'ukubungabunga igikorwa Reta yokoze. Uwahawe delegante qui finance elle-meme uburenganzira bwo gutunganya igikorwa Reta l'etablissement du service public et conserve yokoze akoresha amatungo ya Reta kw'izina sa direction. ry'urwego rwamuhaye uburenganzira rukaba ari na rwo rutanga amafaranga akoreshwa mu bikorwa kandi rukagumana ubuyobozi. Le delegataire est remunere directement par Uwahawe uburenganzira ahabwa agahembo ata l'autorite delegante au moyen d'une prime wundi biciyeko n'urwego rwamuhaye ubwo fixee en pourcentage du chiffre d'affaires, burenganzira biciye mu gashirukabute gashingwa completee d'une prime de productivite et hafatiwe ku rugero kw'ijana rw'amafaranga yinjira eventuellement par une part des benefices. mu kiringo kinaka, hongeweko igice c'inyungu iyo yabonetse. L'autorite delegante determine en association Urwego rutanga uburenganzira rurashinga avec le delegataire les tarifs payes par les rufadikanije n'uwahawe ubwo burenganzira ibiciro usagers du service public. Le delegataire birihwa n'abakoresha ivyo arangura. Uwahawe per9oit les redevances pour le compte de ubwo burenganzira atoza amafaranga kw'izina l'autorite delegante concemee. ry'Urwego rwamuhaye uburenganzira. En cas de deficit, l'Autorite delegante Mu gihe habaye uruhombo, Urwego rwatanze rembourse au gerant par une remuneration uburenganzira burariha uwushinzwe gutunganya forfaitaire. Le delegataire per9oit les igikorwa agahembo gashingwa icamaso. redevances pour le compte de l'autorite Uwahawe uburengazira atoza amafaranga kw'izina delegante concernee. ry'urwego rwamuhaye uburenganzira. 1/ 1/ 114 Section 3 : Des procedures suivies dans la Agace ka 3: lbikurikizwa mu gushinga abandi delegation de service public ibikorwa Reta yokoze Sous-section 1 : De la publicite Agahimba k'agace ka 1: Ukubimenyekanisha

Article 231 : De la publicite prealable de lngingo ya 231: Ukubanza kumenyekanisha ko passation de la convention isoko rigira ritangwe La passation de la convention de delegation de lmbere y'ukugira amasezerano y'ugushinga abandi service public est precedee d'une publicite de igikorwa Reta yokoze habanza kumenyekanishwa nature a permettre une information la plus ivyerekeye uwo mugambi mu buryo butomoye neza claire et la plus complete possible sur le projet kandi ata gihaze. considere. Le delai de reception des soumissions est de lkiringo c'ukwakira ivyiyemejwe n'abahiganira iryo trente (30) a quatre-vingt-dix (90) jours soko kiva ku minsi mirongo itatu (30) gushika ku calendaires, a compter de la date de minsi mirongo icenda (90) ikurikirana, giharurwa publication de l'avis. kuva kw'igenekerezo itangazo rivyerekeye ryatangarijweko.

Article 232 : De l'appel d'offres lngingo ya 232: ltangazo rihamagarira guhiganira isoko Les conventions de delegations de service Amasezerano y'ugushinga uwundi igikorwa Reta public sont passees par appel d'offres ouvert yokoze agirwa biciye mw'itangazo rihamagarira avec pre-qualification ou appel d'offres en abakwije ibisabwa bose guhiganira iryo soko, deux etapes, en fonction de la complexite du hagatorwa ivy'intangamarara abemererwa projet de delegations de service public, guhiganira isoko canke bigaca mw'itangazo conformement aux dispositions de la presente rihamagarira guhiganira isoko rigirwa mu ntambwe loi. zibiri bivanye n'uko iryo soko riba rigizwe n'ibintu vyinshi bitandukanye, hisunzwe ibitegekanijwe muri iri bwirizwa. Sous-section 2 : De la pre-qualification des Agahimba k'agace ka 2: Ugutora candidats ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko mu bavyipfuza

Article 233: De !'obligation de pre- lngingo ya 233: Ugutegerezwa gutora qualification des candidats ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko La pre-qualification des candidats est Kw'isoko iryo ari ryo ryose ry'ugutuma uwundi obligatoire pour toute delegation de service igikorwa Reta yokoze hategerezwa gutorwa public. Les candidats apportent la preuve qu'ils ivy'intangamarara abemererwa guhiganira isoko. satisfont aux criteres de pre-qualification Abipfuza guhiganira isoko bategerezwa gutanga exiges dans les termes de references. ivyemeza ko bakwije ibifatirwako bitegerejwe mu bisabwa mu guhiganira isoko kugira batorwe ivy'intangamarara . 1/ 115

Article 234: De l'objet lngingo ya 234: lntumbero La pre-qualification a pour objet d'identifier les Ugutora ivy'intangamarara abemererwa guhiganira cocontractants potentiels qui offrent des isoko bifise intumbero yo kumenya abogiranira garanties techniques et financieres suffisantes amasezerano n'Urwego ruhagararira Reta bakwije et qui ont la capacite d'assurer la continuite du ibisabwa mu bijanye n'ubuhinga n'amafaranga service public dont ils seront delegantes. kandi bafise ubushobozi bw'ukubandanya igikorwa cokozwe na Reta bazotumwa kurangura . Sous-section 3 : De la procedure de Agahimba k'agace ka 3: lbikurikizwa mu gutora selection lngingo ya 235: lngene bigenda

Article 235: Des modalites Mu guhitamwo idosiye y'uwutsindira isoko La selection des offres est effectuee, suivant mw'idosiye zashikirijwe bica mw'itangazo une procedure d'appel d'offres ouvert, ou en rihamagarira abakwije ibisabwa bose guhiganira deux etapes, sous reserve des exceptions isoko canke mw'itangazo rihamagarira guhiganira visees au present article. isoko rigirwa mu ntambwe zibiri, kiretse ko vyirengagizwa mu bihe bitegekanijwe mu gahimba ka kabiri k'iyi ngingo. Mu gihe Urwego rutanga uburenganzira Lorsque l'Autorite delegante dispose de bw'ugukora ivyo Reta yokoze ruba rwaratomoye specifications detaillees et de criteres de ido n'ido ibiranga ibikorwa Reta yokoze bitumwa performance ou d'indicateurs de resultats abandi n'ibifatirwako mu kuraba ko birangurwa precis, la selection s'effectue en une seule neza canke ivyerekana umwimbu utegerezwa etape. kuboneka,uguhitamwo uwutsindira isoko bigirwa mu gishingo kimwe gusa. Muri ico gihe, hahejeje gutorwa ivy'intangamara Dans ce cas, consecutivement a la pre- abemererwa guhiganira isoko, Urwego rutanga qualification, elle procede par voie d'appel uburenganzira ruca ruhitamwo uwutsindira isoko d'offres ouvert. biciye mu guhamagarira abavyemerewe bose guhiganira isoko. lngingo ya 236: Ugutora uwutumwa igikorwa

Article 236 : De la selection en deux etapes Reta yokoze bigirwa mu ntambwe zibiri Ugutora uwutumwa igikorwa Reta yokoze La selection du delegataire peut egalement se bishobora kandi kugirwa mu ntambwe zibiri. faire en deux etapes. Les candidats pre- Abemerewe guhiganira isoko batowe qualifies remettent, tout d'abord, des ivy'intangamara babanza gushikiriza ivyo biyemeje propositions techniques, sans indication de bijanye n'ubuhinga, badashizeko ibiciro, bafatiye prix, sur la base de principes generaux de ku ngingo ngenderwako z'ingene igikorwa conception ou de normes de performance. Une gitegurwa canke bisunze ivyerekana ko ibikorwa fois les propositions re9ues et examinees, birangurwa neza. Urwego rutanga uburenganzira l'Autorite delegante peut inviter, apres avoir rumaze kwakira no kwihweza ivyashikirijwe eventuellement revise le cahier de charges rurashobora gusaba abahiganira isoko, rumaze I 116 initial, les soumIss1onnaires a presenter les kugira ico ruhinduye iyo bikenewe, mu rwandiko propositions techniques assorties d'un prix. rw'ubwa mbere rw'ibitegerejwe gukorwa, gushikiriza ivyo biyemeje bijanye n'ubuhinga hariko n'ibiciro.

Article 237 : De la procedure de gre a gre lngingo ya 237: lbikurikizwa mu gutanga isoko ou par entente directe en cas de delegation mu gihe ari ugutuma uwundi igikorwa Reta de service public yokoze biciye mu kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu ngiro canke mu kwumvikana n'uwushobora kurishira mu ngiro ubwo nyene Exceptionnellement, I' Autorite delegante peut Mu bihe bidasanzwe, Urwego rutanga avoir recours a la procedure de gre a gre ou uburenganzira rurashobora gutanga isoko biciye d'entente directe, selon les modalites definies mu kwumvikana n'umwumwe mu borishira mu par la presente loi, dans les cas suivants: ngiro canke mu kwumvikana n'uwushobora kurishira mu ngiro ubwo nyene, hisunzwe ibikurikizwa bitomowe n'iri bwirizwa, mu bihe bikurikira : 1) Lorsque, en cas d'extreme urgence 1) Mu gihe, Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma constatee par la Direction nationale de amasoko ya Reta mu gihugu bubonye ko hari controle des marches publics, necessitant icihutirwa cane, bisaba ko hari igica gikorwa une intervention immediate visant a ubwo nyene, kugira igikorwa ea Reta assurer la continuite du service public, ii ntigihagarare, bikaba bidashoboka ko ne serait pas possible d'ouvrir une uwuhabwa isoko atorwa birinze guca procedure de selection avec mise en mw'ihiganwa ; concurrence ; 2) Lorsqu'un seul candidat est en mesure de 2) Mu gihe uwushobora kurangura igikorwa fournir le service demande. gikenewe azwi ari umwe gusa. Sous-section 4: Des criteres d'evaluation Agahimba k'agace ka 4: lbifatirwako mu et de negociation gutanga amanota no mu kwumvikana n'uwuzoshira mu ngiro ibikorwa Reta yokoze

Article 238 : Des criteres d'evaluation lngingo ya 238: lbifatirwako mu gutora uwutsindira isoko L'attribution de la convention s'effectue sur la Amasezerano y'ugutanga isoko agirwa harabwe base de la combinaison optimale de differents amanota ashimishije afatiwe hamwe yatanzwe criteres d'evaluation prevus dans le dossier hisunzwe ibifatirwako bitandukanye bitegekanijwe d'appel d'offre, tels que les specifications et mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa, normes de performance prevues ou nk'ibiranga isoko hamwe n'ivyerekana ko ibikorwa proposees, la qualite des services publics birangurwa neza bitegekanijwe canke vyashikirijwe, visant a assurer leur continuite, les tarifs uko ibikorwa vya Reta birangurwa bigatuma imposes aux usagers ou reverses al'Etat, a la bishobora kubandanya birangurwa, ibiciro bisabwa collectivite territoriale decentralisee ou a la abarangurirwa ibikorwa canke amafaranga personne morale de droit public, le respect des atangwa muri Reta, mu rwego rw'intwaro 117 normes environnementales, le coot, le montant rwegerejwe abanyagihugu canke mw'ishirahamwe et la rationalite du financement offert, toute rya Reta, ukwubahiriza amategeko agenga autre recette que les equipements existants ou ibidukikije, ikiguzi, igitigiri n'ikoreshwa neza realises procureront a l'Autorite delegante et la ry'amafaranga yatanzwe, ayandi mafaranga yose valeur de retrocession des installations. azokwinjira avuye mu bikoresho biramba bihasanzwe canke vyagurishijwe vyinjiriza Urwego rutanga uburenganzira bw'ugukora igikorwa Reta yokoze n'agaciro ivyubatswe bizoba bifise igihe bizosubizwa.

Article 239 : De la negociation lngingo ya 239: Ukwumvikana A !'issue du processus de selection, l'Autorite lbijanye n'uguhitamwo uwutsindira isoko birangiye, delegante et le candidat retenu engagent des Urwego rutanga uburenganzira n'uwahawe isoko negociations en vue de se convenir sur les baraja inama mu ntumbero yo kwumvikana ku termes definitifs de la convention de delegation ngingo ntabanduka zishirwa mu amasezerano de service public. yerekeye ugutuma uwundi igikoiwa Reta yokoze. Sous-section 5 : De !'attribution et du Agahimba k'agace ka 5: Ugutanga isoko controle n'ugusuzuma ingene ryatanzwe

Article 240 : De la publication de l'avis lngingo ya 240: Ugutangaza ingingo y'ugutanga d'attribution isoko L'Autorite Delegante publie un avis d'attribution Urwego rwatanze uburenganzira ruratangaza de convention de delegation de service public. ingingo y'ugutanga isoko ryerekeye ugutuma L'avis designe le delegataire et comporte un uwundi ibikorwa Reta yokoze. lryo tangazo resume des principales clauses de la riratomora uwahawe uburenganzira kandi riba convention. ririmwo incamake y'ingingo nkurunkuru zo mu masezerano y'ugushira mu ngiro isoko.

Article 241 : Du controle de la procedure lngingo ya 241: Ugusuzuma ingene isoko ryatanzwe Le controle de la procedure de passation des Ubuyobozi bujejwe amasoko ya Reta ni bwo conventions de delegation de service public bushinzwe gusuzuma ingene isoko ryerekeye est assure par la Direction nationale de ugutuma uwundi ibikorwa Reta yokoze ryatanzwe, controle des marches publics, selon les hisunzwe ibikurikizwa bitomowe n'iri bwirizwa. modalites determinees par la presente loi.

Article 242 : De !'expiration de la lngingo ya 249: lrangira ry'amasezerano convention A !'expiration de la convention de delegation Amasezerano yerekeye ugutuma uwundi igikorwa de service public, !'ensemble des Reta yokoze arangiye,ivyashizweho vyose hamwe investissements et des biens du service public n'amatungo vyahora bikoreshwa muri ico gikorwa devient la propriete de la personne morale de cega Reta bica vyegukira ishirahamwe ryegamiye droit public concernee. Reta ryari ryatanze uburenganzira. j 118 TITRE IV : DE L'EXECUTION DES IKIGABANE CA IV: IVYEREKEYE ISHIRWA MU MARCHES PUBLICS NGIRO RY'AMASOKO YA RETA CHAPITRE I: DES DISPOSITIONS IGICE CA MBERE: INGINGO NGENDERWAKO GENERALES

Article 243 : Du principe lngingo ya 243: lngingo ngenderwako Tout marche fait l'objet d'un contrat ecrit lsoko iryo ari ryo ryose riragirirwa amasezerano contenant au moins les mentions visees a yanditse y'ukurishira mu ngiro ashirwamwo l'articie 245 de la presente loi. n'imiburiburi ibivugwa mu ngingo ya 245 y'iri bwirizwa. Tout marche public doit etre conclu avant tout lsoko iryo ari ryo ryose rya Reta ritegerezwa commencement d'execution. kubanza kugirirwa amasezerano imbere y'ugutangura kurishira mu ngiro.

Article 244 : De !'interdiction de lngingo 244: Ukubuza guhindura ivyerekewe modification n'amasezerano Le marche definitif ne peut, en aucun cas, Amasezerano ntabanduka yerekeye ishirwa mu modifier l'etendue et la nature des prestations ngiro ry'isoko ntashobora na rimwe guhindura uko prevues au dossier d'appel d'offres. ibirangurwa bitegekanijwe mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa bingana n'ubwoko bwavyo. Seuls les amenagements mineurs, sans lbishobora kwemerwa vyonyene ni ibihindurwa incidence financiere ni influence technique par bidahambaye bitagira ingaruka ku bijanye rapport al'offre retenue, sont acceptables. n'amafaranga n'ubuhinga ugereranije n'ivyashikirijwe mw'idosiye y'uguhiganira isoko y'uwaritsindiye. Aucune reclamation portant sur !'execution des Nta na kimwe gishobora gusabwa kijanye n'ishirwa prestations n'est recevable avant l'entree en mu ngiro ry'ibikorwa isoko vyerekeye ritaratangura vigueur du marche correspondant. gushirwa mu ngiro. CHAPITRE 11 : DU CONTENU DES IGICE CA KABIRI: IBISHIRWA MU CONTRATS MASEZERANO Section 1 : Des documents du marche Agace ka 1: lnzandiko zerekeye isoko

Article 245 : Des elements constitutifs du lngingo ya 245: lbija mu masezerano contrat Chaque contrat de marche contient au moins Amasezerano ayo ari yose yerekeye isoko aba les mentions suivantes : arimwo n'imiburiburi ibi bikurikira : 1) l'objet et le numero du marche; 1) !co isoko ryerekeye n'inomero y'isoko; 119 2) L'indication des moyens de financement 2) lngene amafaranga azokoreshwa kw'isoko de la depense et de la rubrique azoboneka n'aho akurwa mu ndinganizo budgetaire d'imputation ; y'amafaranga ategekanywa gukoreshwa n'uwutanga isoko ; 3) L'indication des parties contractantes ; 3) Abagiriranira amasezerano abo ari bo ; 4) L'indication de l'Autorite contractante; 4) Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano ; 5) Le cas echeant, le maitre de l'reuvre 5) lntumwa y'uwujejwe igikorwa, iyo bikenewe; delegue; 6) La justification de la qualite de la 6) lcerekana ko uwushira umukono ku personne signataire du marche et de la masezerano n'uwo bayagiriranira babifitiye partie co-contractante ; uburenganzira ; 7) Le numero, par ordre de priorite, des 7) lnomero z'inzandiko zijanye n'isoko zishirwako pieces constitutives du marche uko zigenda zirasumbasumbanya akamaro, comprenant notamment : la soumission zikaba ari nk'izi zikurikira : urwandiko ou l'acte d'engagement, le cahier des rw'ukurondera guhiganira isoko canke clauses administratives particulieres, le urw'ukwiyemeza guhiganira isoko, urwandiko devis ou le detail estimatif, le bordereau rutomora ingingo zijanye n'itunganywa ry'isoko des prix unitaires, le sous detail des prix kanaka, urwandiko rwerekana amafaranga et le cahier des clauses administratives ibikorwa bizotwara canke ido n'ido generales auquel ii est specifiquement ry'amafaranga ibikorwa bishobora gutwara, assujetti; urwandiko rwerekana ibiciro vya kimwekimwe mu bigurwa, urwandiko rwerekana ido n'ido ry'ibiciro vy'ibirangurwa n'urwandiko rutomora ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi rutegerezwa kwisungwa n'uwatsindiye isoko; 8) Le montant du marche, assorti des 8) lgitigiri c'amafaranga isoko ritwara harimwo modalites de sa determination ainsi que n'ibikurikizwa mu kugishinga hamwe, no mu de celles, eventuelles, de sa revision; gihe vyoba ngombwa, ibikurikizwa mu kugisubiramwo ; 9) Les obligations fiscales et douanieres ; 9) Amafaranga y'ikori n'aya duwane ; 10) Le delai et le lieu d'execution; 10) lkiringo ibikorwa n'ikibanza vy'isoko birangurirwamwo; 11) Les conditions de constitution des 11) lngene ingwati zitangwa; cautionnements ; 12) La date de notification ; 12) lgenekerezo amasezerano amenyesherezwako; 120 13) La domiciliation bancaire du co- 13) lbanki izocishwako amafaranga y'uwugiranira contractant de !'administration; amasezerano n'uwuhagararira Reta; 14} Les conditions de reception ou de 14) lbisabwa mu kwakira ibikorwa vyaranguwe livraison des prestations; canke mu gushikiriza ubuzi bwakozwe; 15) Les modalites de reglement des 15) lbikurikizwa mu kuriha ibikorwa vyaranguwe no prestations et de penalites eventuelles; mu kuriha amafaranga ajanye n'ibihano bishobora gutangwa ; 16) Le comptable charge du paiement, le cas 16) Umunyabigega ajejwe kuriha amafaranga, iyo echeant ; bikenewe ; 17) Les modalites de reglement des litiges ; 17) lbikurikizwa mu gutatura amatati ; 18) Les conditions de resiliation ; 18} lbisabwa mu guhagarika amasezerano ; 19) La juridiction competente en cas d'appel 19} Sentare ibifitiye ububasha mu gihe ari itangazo d'offres international. rihamagarira guhiganira isoko ku rwego mpuzamakungu.

Article 246 : Des documents constitutifs du lngingo ya 246: lnzandiko zigize idosiye y'isoko marche L'Autorite contractante est tenue de remettre Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano au titulaire un exemplaire conforme des rutegerezwa gushikiriza uwatsindiye isoko ikopi documents constitutifs du marche. z'inzandiko zigize idosiye y'isoko zisa n'iz'imvaho.

Article 247 : De l'ordre de priorite des lngingo ya 247: Uko inzandiko zigize idosiye documents constitutifs d'un marche y'isoko zigenda zirakurikirana harabwe agaciro kazo Les documents dont ii est question a !'article lnzandiko zivugwa mu ngingo ya 246 zitondekwa precedent sont, selon leur importance : hakurikijwe uko zisumbanya agaciro uku gukurikira: 1) Le contrat entre l'Autorite contractante et le 1) Amasezerano agirwa hagati y'Urwego titulaire ; ruhagararira Reta mu kugira amasezerano n'uwatsindiye isoko ; 2) La soumIssIon avec ses modifications 2) Urwandiko rw'ukurondera guhiganira isoko contractuelles ; harimwo n'ivyahinduwe mu masezerano; 3) Les cahiers des charges comprenant les 3) lnzandiko z'ibitegerejwe kurangurwa zirimwo documents generaux et particuliers inzandiko zerekeye amasoko muri rusangi appropries au marche, conformement a n'izerekeye isoko kanaka, hisunzwe ingingo ya !'article 254 de la presente loi; 254 y'iri bwirizwa ; 7 121 4) Le bordereau des prix unitaires lorsqu'il 4) Urwandiko rwerekana ibiciro vya kimwekimwe existe ; mu bigurwa iyo ruhari ; 5) Le detail estimatif avec ses modifications 5} ldo n'ido ry'amafaranga ibikorwa bishobora contractuelles ; gutwara hamwe n'ivyahinduwe mu masezerano; 6) Les annexes, si ces pieces sont indiquees 6) lnzandiko z'imperekeza, iyo zivugwa ko ziri mu comme contractuelles, telles que masezerano, nk'izerekeye ido n'ido ry'ibiciro decomposition des prix forfaitaires, sous- vyashinzwe icamaso n'iry'biciro vya detail des prix unitaires ; kimwekimwe ; 7) Les documents dessines et plans. 7) lnzandiko zirimwo ibicapo n'amapura. En cas de differend sur !'execution du marche, Mu gihe hadutse amatati ajanye n'ishirwa mu ngiro les documents vises ci-dessus sont consideres ry'isoko, inzandiko zihejeje kuvugwa zisungwa selon leur ordre de priorite. hakurikijwe urutonde rw'ingene zisumbanya agaciro. Section 2 : Des cahiers de charge Agace ka 2: lbishirwa mu nzandiko z'ibitegerejwe kurangurwa

Article 248 : Du contenu des cahiers de lngingo ya 248: lbishirwa mu nzandiko charge z'ibitegerejwe kurangurwa Les cahiers des charges determinant les lnzandiko z'ibitegerejwe kurangurwa ziratomora conditions dans lesquelles les marches sont ibisabwa mw'ishirwa mu ngiro ry'amasoko executes. lls comprennent les documents yatanzwe. lzo nzandiko ziba zigizwe n'inzandiko generaux et les documents particuliers. zisabwa muri rusangi ku masoko ya Reta n'izerekeye isoko kanaka.

Article 249: Des documents generaux lnglngo ya 249: lnzandiko zerekeye amasoko ya Reta muri rusangi Les documents generaux sont : lnzandiko zerekeye amasoko ya Reta muri rusangi ni izi zikurikira : a) Le cahier des clauses administratives a) Urwandiko rutomora mgmgo zijanye generales (CCAG) qui fixent les n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi (CCAG dispositions administratives pour mu mpfunyapfunyo y'igifaransa)zishinga !'execution et le controle des marches ivyisungwa mu gushira mu ngiro no mu publics, applicables a toute une categorie gusuzuma amasoko ya Reta, zigakurikizwa ku a de marche, savoir : mugwi uwo ari wo wose w'amasoko, ari zo z'izi zikurikira : 1) Le cahier des clauses 1) Urwandiko rutomora mgmgo zijanye administratives generales n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi applicables aux marches publics de zikurikizwa ku masoko ya Reta yerekeye travaux; ibikorwa vy'ukwubaka ; 1/ 122 2) Le cahier des clauses 2) Urwandiko rutomora mgmgo zijanye administratives generales n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi applicables aux marches publics de zikurikizwa ku masoko ya Reta y'ivyimuka fourniture et de service ; n'ubuzi; 3) Le cahier des clauses 3) Urwandiko rutomora ingingo zijanye administratives generales n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi applicables aux marches publics zikurikizwa ku masoko ya Reta y'ibikoresho d'importation d'equipements et de biramba n'ivyimuka vyinjizwa mu gihugu; fournitures ; 4) Le cahier des clauses 4) Urwandiko rutomora ingingo zijanye administratives generales n'itunganywa ry'amasoko muri applicables aux marches publics de rusangiyerekeye ibikorwa mvabwenge; prestations intellectuelles ; 5) Le cahier des clauses 5) Urwandiko rutomora mgmgo zijanye administratives generales n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi applicables aux marches publics zikurikizwa ku masoko ya Reta y'ibikorwa industriels; bijanye n'amahinguriro ; b) Le cahier des clauses techniques b) Urwandiko rutomora ingingo zijanye generales (CCTG) qui fixent les n'ubuhinga muri rusangi(CCTG mu dispositions techniques applicables a mpfunyapfunyo y'igifaransa) zishinga ingingo toutes les prestations de meme nature. z'ubuhinga zikurikizwa ku bikorwa vyose Ces clauses techniques se referent aux bisangiye ubwoko. lzo ngingo zerekeye normes en vigueur au Burundi ou adefaut ubuhinga zisunga ibikurikizwa mu Burundi aux normes internationales reconnues atari uko na ho zikisunga ibikurikizwa ku applicables au Burundi. rwego mpuzamakungu vyemewe gukurikizwa mu Burundi.

Article 250 : Des documents particuliers lngingo ya 250: lnzandiko ziharijwe n'isoko rimwerimwe ryose Les documents particuliers sont : lnzandiko ziharijwe n'isoko rimwerimwe ryose ni izi zikurikira : 1) Les cahiers des clauses administratives 1) lnzandiko zitomora ingingo zijanye n'itunganywa particulieres qui fixent les dispositions ry'isoko kanaka zitegekanya ibijanye n'intwaro administratives et financieres propres a hamwe n'amafaranga isoko rimwerimwe ryose chaque marche ; ryisangije ; 2) Le cahier des clauses techniques 2} Urwandiko rutomora ingingo zijanye n'ubuhinga particulieres qui definissent les isoko rimwerimwe ryose ryiharije zitomora caracteristiques techniques propres a ibiranga ubuhinga isoko rimwerimwe ryose chaque type de marche, travaux, ryisangije, iryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka, fournitures ou services et prestations ivyimuka canke ubuzi n'iryerekeye ibikorwa intellectuelles. mvabwenge. 123 mwe ryose Les documents particuliers mentionnent les lnzandiko ziharijwe n'isoko rimweri documents generaux auxquels ils derogent. zirerekana inzandiko zerekeye amasoko ya Reta muri rusangi zirengagizwa. CHAPITRE Ill: DES OBLIGATIONS DES IGICE CA Ill: IVYO ABAGIRANIRA PARTIES AU CONTRAT AMASEZERANO BATEGEREJWE ategerejwe Section 1 : Des obligations du titulaire du Agace ka 1 : lvyo uwatsindiye isoko marche lnzandiko Sous-section 1 : Des documents du marche Agahimba k'agace ka mbere: z'amasoko zerekana amafaranga yinjira n'ayasohoka

Article 251 : Des modalites lngingo ya 251: lbikurikizwa atangura Le titulaire du marche est tenu d'ouvrir et de Uwatsindiye isoko ategerezwa guca tenir ajour : kwuzuza no gushira ku gihe ibi bikurikira : anga ymwa 1) Un document comptable specifique au 1) Urwandiko rwerekana amafar marche et faisant ressortir les differentes n'ayasohoka rujanye n'isoko yatsindiye rutomora ahava amafaranga akoreshwa, inzandiko sources de financement, les etats des sommes facturees et des sommes zimenyesha amafaranga yishuzwa n'ayarishwe; reglees; y'amakori 2) Un etat des declarations fiscales et 2) lnzandiko zimenyesha amafaranga douanieres relatives au marche. n'aya duwane arihwa zerekeye isoko.

Article 252 : De la verification des lngingo ya 252: Ugusuzuma inzandiko documents du marche zerekana amafaranga yinjira n'ayasohoka L'Autorite contractante, le cas echant, l'Autorite Urwego ruhagararira Reta mu kugira de regulation des marches publics peut amasezerano, canke na ho, Urwego rujejwe acceder, aux fins de verification, au document ugucungera amasoko ya Reta, kugira rukore du marche vise a!'article 251. isuzuma, rurashobora gusaba inzandiko zerekana amafaranga yinjira n'ayasohoka zivugwa mu ngingo ya 251. Sous-section 2 Des operations Agahimba k'agace ka 2. lbikorwa vy'uguharura comptables amafaranga yinjira n'ayasohoka

Article 253 : Des modalites lngingo ya 253: lbikurikizwa n'ayasohoka La comptabilite du titulaire du marche retrace Mu kwerekana amafaranga yinjira ido n'ido les operations se rapportant au marche de la y'uwatsindiye isoko harandikwa maniere suivante : ry'ibikorwa vyaranguwe bijanye n'isoko mu buryo bukurikira : 124 1) Les depenses afferentes aux 1) Amafaranga asohoka ku bigurwa, ayagurwa approvisionnements, a !'acquisition de ibikoresho, ibintu bihingurwamwo ibindi canke materiaux, matieres premieres ou aux ibintu vyahinguwe bigenewe gushirwa mu bigize objets fabriques destines a entrer dans la isoko; composition du marche ; bariko 2) Les frais relatifs a la main d'reuvre 2) Amafaranga agenewe abakozi baba exclusivement employee, ainsi que toutes barakoreshwa koko kuri iryo soko, hamwe autres charges ou depenses n'ayandi mafaranga yose asohoka atangirwa individualisees; abakozi canke umukozi umwumwe; ivyaranguwe 3) Le bordereau des quantites executees ou 3) Urwandiko rwerekana ingene de fournitures livrees. canke ivyimuka vyatanzwe bingana. bw'ugusaba

Article 254 : De l'acces aux documents lngingo ya 254: Uburenganzira inzandiko zerekana amafaranga yinjira comptables n'ayasohoka Le titulaire du marche donne libre acces a Uwatsindiye isoko araronsa Urwego ruhaga rarira ko zerekana l'Autorite contractante aux documents Reta mu kugira amasezerano inzandi comptables relatifs au marche. amafaranga yinjira n'ayasohoka zijanye n'isoko izo ari zo zose n'igihe cose ruba ruzikeneye. shingizi Sous-section 3 : Des garanties et des Agahimba k'agace ka 3: lngwati n'ubwi cautions kw'idosiye

Article 255 : De la restitution de la garantie lngingo ya 255: lsubizwa ry'ingwati d'offre y'uguhiganira isoko La garantie d'offre est restituee au plus tarda lngwati kw'idosiye y'uguhiganira isoko isubizwa hatarenze kw'igenekerezo ikiringo cayo la date de son expiration. Les conditions dans lesquelles la garantie d'offre peut etre retenue kirangirirako. lbituma Urwego ruhagararira Reta mu par l'Autorite contractante sont fixees par le kugira amasezerano rushobora kudasubiza ingwati cahier des charges. yatanzwe kw'idosiye y'uguhiganira isoko bitomorwa mu rwandiko rw'ibitegerejwe kurangurwa. yatanze Pour l'attributaire du marche, la restitution de Uwatsindiye isoko asubizwa ingwati uko atanze la garantie d'offre est conditionnee par la kw'idosiye y'uguhiganira isoko ari constitution d'une garantie de bonne executio ingwati yizeza ko azoshira mu ngiro neza isoko yatsindiye. 125 isoko Sous-section 4 : De la garantie de bonne Agahimba k'agace ka 4: lngwati yizeza ko execution rizoshirwa mu ngiro neza

Article 256 : Du principe lngingo ya 256: lngingo ngenderwako II y a bonne execution lorsque le titulaire du Bifatwa ko isoko ryashizwe mu ngiro neza, mu gihe marche a accompli entierement ses obligations uwaritsindiye yaranguye ivyo vyose ategerejwe biri contractuelles, tant qualitatives que mu masezerano, hafatiwe ku kuntu bimeze n'uko quantitatives. bingana. Les titulaires d'un marche sont tenus de fournir Abatsindiye isoko bategerezwa gutanga ingwati une garantie de bonne execution lorsque la yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza igihe nature, !'importance et le delai d'execution du ubwoko bw'isoko, uko ringana n'ikiringo rimara mu marche le requierent. kurishira mu ngiro bisaba ko iyo ngwati itangwa. Elle est fixee dans le dossier d' appel d' offres et Iyo ngwati itomorwa mw'idosiye idondora doit etre en rapport avec l'objet du marche. Les ivyerekeye isoko rihiganirwa kandi itegerezwa kuba titulaires des marches de prestations ihuye n'ico isoko ryerekeye. Abatsindiye amasoko intellectuelles ne sont pas soumis a cette yerekeye ibikorwa mvabwenge ntibasabwa iyo obligation. ngwati. 1

Article 257 : Du montant de la garantie de lngingo ya 257: lgitigiri c'amafaranga y'ingwati bonne execution yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza Le montant de la garantie est de cinq (5) adix lgitigiri c'amafaranga y'ingwati yizeza ko isoko (10) pourcent du prix du marche de base. II est rizoshirwa mu ngiro neza kiva ku bice bitanu (5) fixe par l'autorite contractante dans le contrat. gushika ku bice icumi (10) kw'ijana vy'igiciro c'isoko ryatanzwe. lco gitigiri gishingwa n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano. En cas d'avenant, le montant de la garantie est Mu gihe hagizwe amasezerano yunganira ay'ubwa augmente ou diminue dans les memes mbere, igitigiri c'amafaranga y'ingwati kirongerezwa proportions que le marche de base. canke kikagabanywa ku rugero ruhuye n'ivyahindutse kw'isoko ryari ryatanzwe.

Article 258 : Des modalites de constitution lngingo ya 258: lbikurikizwa mu gutanga ingwati de la garantie de bonne execution La garantie de bonne execution doit etre lngwati yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza constituee dans les vingt (20} jours calendaires itegerezwa gutangwa mu minsi mirongo ibiri (20) qui suivent la notification du marche et, avant ikurikirana ikurikira umunsi isoko le premier paiement. ryamenyesherejweko, kandi, uko bigenda kwose, imbere yuko amafaranga ya mbere arihwa. 1/ 126 En cas d'existence d'une garantie de l'offre, Mu gihe hatanzwe ingwati kw'idosiye y'uguhiganira elle doit etre constituee avant que la garantie isoko, ingwati yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro de l'offre expire. neza itegerezwa gutangwa imbere yuko ikiringo c'ingwati itangwa kw'idosiye y'uguhiganira isoko kirangira. yizeza ko

Article 259 : De la restitution de la garantie lngingo ya 259: lsubizwa ry'ingwati de bonne execution isoko rizoshirwa mu ngiro neza La garantie de bonne execution est restituee lngwati yizeza ko isoko rizoshirwa mu ngiro neza dans le delai d'un mois apres !'expiration du isubizwa mu kiringo c'ukwezi kumwe giharurwa delai de garantie et en tout etat de cause, et si kuva ikiringo c'ingwati itangwa kw'idosiye le marche ne comporte pas un tel delai, y'uguhiganira isoko kirangiye kandi uko bigenda immediatement apres la reception definitivedes kwose, iyo isoko ridategekanya ico kiringo na ho, travaux, fournitures ou services. ingwati ica isubizwa ubwo nyene ibikorwa, ivyimuka canke ubuzi bwaranguwe bigiheza kwakirwa. Sous-section 5: Du regime des garanties Agahimba k'agace ka 5: Amategeko agenga . ingwati

Article 260 : De la forme de garantie lngingo ya 260: lngene ingwatizimeze Les garanties sont soumises a premiere lngwati zitangwa zigisabwa canke uwari kuzitanga demande ou de cautionnement sous la forme akishingwa n'ibanki canke n'ishirahamwe ritanga de garantie bancaire ou de micro-finance ingurane ntonto rikora nk'ibanki. Ubwishingizi operant comme une institution bancaire. Les bugirwa mu buryo butomorwa n'amategeko. cautionnements sont etablis dans les conditions definies par voie reglementaire.

Article 261 : De la garantie de lngingo ya 261: lngwati yizeza ko avansi remboursement d'avance izosubizwa Le titulaire d'un marche est tenu de fournir une Uwatsindiye isoko ategerezwa gutanga ingwati garantie en remboursement de ses avances, yizeza ko azosubiza avansi, mu gihe isoko lorsque le marche prevoit des avances ritegekanya avansi irenga ibice bitanu (5) kw'ijana a superieures cinq (5) pour cent du montant du vy'amafaranga yose isoko ritwara. marche. Le dossier d'appel d'offres peut toutefois ldosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa exiger une garantie de remboursement des irashobora ariko gusaba ko hatangwa ingwati avances inferieures ou egales a cinq (5) pour yizeza ko avansi zidashikana canke zingana n'ibice cent du montant du marche, lorsque bitanu (5) kw'ijana vy'amafaranga isoko ritwara !'importance des sommes aavancer le justifie. zizosubizwa, mu gihe bitumwe n'uko amafaranga ya avansi ari menshi. I 127 Les conditions de constitution et de restitution Iyo ngwati itegerezwa kuja irasubizwa uko avansi de cette garantie qui doit etre liberee au fur et igenda irarihwa, ingene itangwa n'ingene isubizwa amesure du remboursement des avances sont na vyo nyene bitomorwa mw'idosiye idondora egalement definies par le dossier d'appel ivyerekeye isoko rihiganirwa. d'offres.

Article 262: Du cautionnement des avances lngingo ya 262: Ubwishingizi bwa avansi Lorsque le titulaire d'un marche beneficie Mu gihe uwatsindiye isoko aronse avansi ku d'une avance a la commande, ii doit produire bizogurwa, ategerezwa gutanga urwandiko un cautionnement ou !'engagement de la rwemeza uwamwishinze canke urwemeza caution solidaire en joignant les factures pro- abafadikanije kumwishinga akarutangana forma et les lettres de commande. Le n'inzandiko zerekana ibiciro ivyimuka vyotangwako cautionnement ou !'engagement de la caution hamwe n'amakete asaba kubigura. Amafaranga solidaire doivent couvrir la totalite de l'avance. y'ubwishingizi canke ayiyemezwa n'abafadikanya II est restitue ou leve au fur et a mesure des kumwishinga ategerezwa kuba ashobora kuriha prelevements effectues sur les sommes dues avansi yose. Ayo mafaranga y'ubwishingizi aja arasubizwa canke akaja aratangwa uko par l'Autorite contractante au titre du marche. uwatsindiye isoko aja ararihwa amafaranga n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano ajanye n'isoko.

Article 263 : Des acomptes sur lngingo ya 263: Ukurihwa amafaranga approvisionnements y'urugusho ku bigurwa a Lorsque le titulaire du marche re9oit des Mu gihe uwatsindiye isoko aja arahabw e acomptes sur approvisionnements, la propriete amafaranga y'urugusho ku bigurwa, ivyaguzw des approvisionnements est transferee a bica vyegukira Urwego ruhagararira Reta mu kugira l'Autorite contractante. Le titulaire assume a amasezerano. Uwatsindiye isoko ni we abazwa nka l'egard de ces approvisionnements la imbere y'amategeko ibijanye n'ivyaguzwe responsabilite legale du depositaire. nyenevyo.

Article 264 : De la retenue de garantie lngingo ya 264: Ugusigarana amafaranga afatwa nk'ingwati Lorsque le marche comporte un delai de Mu gihe isoko ririmwo ikiringo c'ukwizeza ko isoko garantie, une partie de chaque paiement peut rizosozerwa neza, Urwego ruhagararira Reta mu etre retenue par l'Autorite contractante au titre kugira amasezerano rurashobora kuja rurasigarana de « retenue de garantie » pour couvrir igice ku mafaranga ruja rurariha afatwa « nk'ingwati !'obligation de parfait achevement des travaux, y'ukwizeza mu ntumbero yuko uwatsindiye isoko fournitures ou service. aheraheza » neza ibikorwa, aheza gushikiriza ivyimukacanke arangiza akazi kajanye n'isoko yatsindiye. 128 La part des paiements retenus par I' Autorite lgice c'amafaranga Urwego ruhagararira Reta mu contractante ne peut etre superieure acinq (5) kugira amasezerano ruja rurasigarana ntigishobora pour cent du montant des paiements. Elle est kurenga ibice bitanu (5) kw'ijana vy'amafaranga fixee, tout comme les conditions de sa yose rutegerezwa kuriha. lco gice, co kimwe restitution, dans le dossier d'appel d'offres. n'ingene gisubizwa, bitomorwa mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. amafaranga Urwego ruja En tout etat de cause, la retenue de garantie Uko bigenda kwose, nk'ingwati ategerezwa doit etre remboursee de moitie a la reception rurasigarana afatwa provisoire. gusubizwa ku rugero rw'ica kabiri cayo igihe c'ukwakira isoko ivy'imfatakibanza. Les conditions du remplacement total ou lngene amafaranga yose y'ingwati y'ukwizeza ko partiel de la garantie de bonne execution par isoko rizoherahezwa neza canke igice cayo une retenue de garantie sont determinees asubirizwa n'ayaja arasigaranwa afatwa nk'ingwati suivant les prestations du dossier d'appel bitomorwa bivanye n'ibikorwa bitegekanijwe d'offres. mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. ngereza ikiringo c'ingwati

Article 265 : De la prolongation de la lngingo ya 265: Ukwo periode de garantie Hatirengagijwe ikurikizwa ry'ibitegekanijwe Sans prejudice de !'application des dispositions legislatives ou reglementaires applicables en n'amabwirizwa canke n'amategeko bikurikizwa mu matiere de la garantie des travaux, fournitures vyerekeye ingwati zitangwa ku bikorwa, ku vyimuka et prestations de services, les defectuosites no ku buzi burangurwa, ivyononekaye bibonetse constatees durant la periode de garantie ont mu kiringo ingwati imara bituma ico kiringo pour consequence la prolongation de cette congerezwa, hisunzwe ibikurikizwa bitomorwa periode suivant des modalites definies dans le mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. dossier d'appel d'offres. Sous-section 6 : De la garantie decennale Agahimba k'agace ka 6: lngwati imara imyaka icumi

Article 266 : De la nature de !'obligation lngingo ya 266: lgituma iyo ngwati itegerezwa gutangwa Pour les marches des travaux, le titulaire du Ku masoko yerekeye ibikorwa vy'ukwubaka, marche garantit la reparation integrale, uwatsindiye isoko ariyemeza gusubiramwo pendant dix ans, des desordres graves subis kwubaka ivyo vyose vyokwononekara cane, mu par un batiment ou un ouvrage de genie civil kiringo c'imyaka icumi, ku nyubakwa canke ku construit dans le cadre d'un marche public de cubatswe ku buhinga bukomeye, vyakozwe mu travaux et qui n'etaient pas apparents lors de gushira mu ngiro isoko rya Reta ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka, ivyo vyononekaye bikaba sa reception. bitibonekeza mu gihe c'ukwakira ibikorwa. I 129

Article 267 : De !'interdiction d'exemption lngingo ya 267: Ukubuza ko uwatsindiye isoko de la garantie decennale akurwako ingwati imara imyaka icumi Le titulaire du marche des travaux ne peut, en Uwatsindiye isoko ryerekeye ibikorwa aucun cas, etre exempte de la garantie vy'ukwubakanta na rimwe ashobora gukurwako decennale visee aI' article precedent. ingwati imara imyaka icumi ivugwa mu ngingo ya 266. Sous-section 7 : Du respect de la Agahimba k'agace ka 7: Ukwubahiriza legislation en vigueur amategeko asanzwe akurikizwa

Article 268: De !'obligation sociale et lngingo ya 268: lbitegerejwe vyerekeye imibano environnementale n'ibidukikije Les entreprises, fournisseurs, prestataires de Amashirahamwe, abatanga ivyimuka, abarangura services soumissionnaires se conferment a ubuzi bahiganira isoko bategerezwa gukurikiza toutes les dispositions legislatives et ibitegekanijwe n'amabwirizwa n'amategeko canke reglementaires ou toutes les dispositions izindi ngingo zose zo mu masezerano rusangi resultant des conventions collectives relatives y'akazi nk'ayerekeye imishahara, ingene akazi notamment aux salaires, aux conditions de karangurwa, umutekano, amagara, ukubaho neza travail, de securite, de sante, de bien etre des kw'abakozi vyerekeye hamwe n'ibidukikije. travailleurs interesses et de l'environnement.

Article 269 : De !'observation des clauses lngingo ya 269: Ukwubahiriza ingingo zo mu de travail mategeko agenga akazi Les entreprises, fournisseurs, prestataires de Amashirahamwe, abatanga ivyimuka, abarangura services soumissionnaires demeurent, en ubuzi bahiganiye isoko baguma kandi begwa outre, garants de !'observation des clauses de n'ukwubahiriza ingingo zo mu mategeko agenga travail, et responsables de leur application par akazi kandi bajejwe gucungera ko uwo wese tout sous-traitant. bashinze ibikorwa bibega uwatsindiye isoko akurikiza izo ngingo. Sous-section 8: Des retenues a titre de Agahimba k'agace ka 8: Amafaranga y'ihadabu penalites de retard atangwa kubera ibikorwa bitaranguwe ku gihe

Article 270 : Du principe lngingo ya 270: lngingb ngenderwako En cas de depassement des delais Mu gihe ibiringo bitegekanijwe mu masezerano contractuels fixes par le marche, le titulaire du y'ugushira mu ngiro isoko bitubahirijwe, marche est passible de penalites journalieres uwatsindiye isoko aracibwa ihadabu ku munsi ku egales a1/1000 de la valeur de la tranche non munsi ringana n'igice 1/1000 c'agaciro k'ibikorwa executee, pour chaque jour calendrier de bitararangurwa, ku munsi umwumwe wose retard, apres mise en demeure prealable. igikorwa gicerewe, abanje kugabishwa. I 130 Sans prejudices des dispositions de !'article Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 272, 272, alinea 2 de la presente loi, ces penalites agahimba ka 2 k'iri bwirizwa, ayo mafaranga ne peuvent exceder dix pour cent {10%} de la y'ihadabu ntashobora kurenga ibice icumi kw'ijana valeur totale du marche. (10%} vy'agaciro kose k'isoko. En application des dispositions de la loi sur Hakurikijwe ibitegekanijwe n'ibwirizwa ryerekeye !'action recursoire, la personne ayant engage imanza z'ukwishuza amafaranga yarishwe kubera la responsabilite de l'autorite contractante qui amakosa umuntu yakoze, Umuntu yatumye omet de mettre en demeure le titulaire du Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano marche defaillant est passible personnellement ruja mu makosa kubera ari we yiyobagije des memes penalites. kugabisha uwatsindiye isoko ahanishwa ku gatwe kiwe ayo mafaranga y'ihadabu nyene.

Article 271 : Du cas de force majeure lngingo ya 271: lbijanye n'intambamyi ntasimbwa Un cas de force majeure peut etre invoque Uwatsindiye isoko arashobora kwitwaza avant !'expiration des delais contractuels, en intambamyi ntasimbwa imbere yuko ibiringo vue de !'exemption des penalites de retard bitegekanijwe mu mu masezerano birangira, kugira encourues par le titulaire du marche, a qui ii akurweko ihadabu kubera ibiringo vyarenze, akaba incombe d'en apporter la preuve. ari na we ategerezwa kubitangira ivyemezo. L'Autorite contractante apprecie la valeur des Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano justifications du cas de force majeure allegue rurihweza ko ivyemezo vy'uko habaye intambamyi et prononce !'exoneration totale ou partielle ntasimbwa bishemeye rugaca rushinga ko des penalites. uwatsindiye isoko akurwako ihadabu ryose canke igice caryo.

Article 272 : Des delais de correction lngingo ya 272: lbiringo vy'ugukosora ibitaranguwe neza En cas de constat de mauvaise execution Mu gihe bigaragaye ko ibikorwa vyaranguwe nabi consistant en des malfa<;ons ou non- canke ko bitisunze uko vyategerezwa gukorwa conformite qualitative du produit aux nk'uko biri mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko indications du dossier d'appel d'offres ou aux rihiganirwa canke mu bisabwa mu guhiganira isoko, termes de reference, le titulaire du marche est uwatsindiye isoko aca ategekwa gukosora somme de corriger l'ouvrage ou de remplacer ivyakozwe nabi canke gusubiriza icaguzwe le produit non conforme dans un delais ne kitubahiriza ibisabwa mu kiringo kitarenza iminsi depassant pas quinze (15) jours, faute de quoi, icumi n'itanu (15), atabikoze, agaca acibwa une penalite lui est appliquee par jour de ihadabu riharurwa ku munsi wose acerewe retard. kubigira. Sous peine de resiliation, le montant cumule Kugira amasezerano ntahagarikwe, amafaranga des penalites de retard et des penalites yose y'ihadabu atangwa kubera gucereza particulieres ne peut exceder quinze pour cent ibikorwa n'ayandi mahadabu yose ntashobora (15%) du montant TTC du marche de base kurenga ibice icumi na bitanu kw'ijana (15%) avec ses avenants. vy'amafaranga yose isoko ryari ryatanzwe hamwe n'ayayunganiye ritwara harimwo n'amatagisi n'amakori ategerezwa gutangwa. \\'} ~ 131 Section 2 : Des obligations de l'autorite Agace ka 2: lvyo Urwego ruhagararira Reta mu contractante kugira amasezerano rutegerejwe Sous-section 1 : De !'obligation de suivi et Agahimba k'agace ka 1: Ugutegerezwa de controle de !'execution des marches gukurikirana n'ugusuzuma ishirwa mu ngiro ry'amasoko

Article 273 : Du suivi des marches lngingo ya 273: Ugukurikirana ishirwa mu ngiro ry'amasoko L'autorite contractante s'assure que les Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano entreprises, fournisseurs, prestataires de ruritwararika ko amashirahamwe, abatanga services, soumissionnaires se conferment a ivyimuka, abarangura ubuzi bahiganira isoko toutes dispositions legislatives et bakurikiza ibitegekanijwe n'amabwirizwa reglementaires ou toutes dispositions resultant n'amategeko canke izindi ngingo zose zo mu des conventions collectives relatives masezerano rusangi y'akazi nk'ayerekeye notamment aux salaires, aux conditions de imishahara, ingene akazi karangurwa, umutekano, travail, de securite, de sante et de bien-etre amagara n'ukubaho neza kw'abakozi vyerekeye. des travailleurs interesses.

Article 274 : Des organes charges du lngingo ya 274: lnzego zishinzwe ugusuzuma controle de !'execution des marches ishirwa mu ngiro ry'amasoko Sans prejudice des dispositions legislatives et Hatirengagijwe ibitegekanijwe n'amabwirizwa reglementaires relatives au controle des n'amategeko vyerekeye isuzuma ry'amafaranga depenses applicables aux autorites asohoka bikurikizwa ku nzego zihagararira Reta mu contractantes, le controle des marches publics kugira amasezerano, ugusuzuma ingene amasoko est assure par : ya Reta ashirwa mu ngiro, bigirwa na : 1. L'autorite contractante selon les modalites 1. Urwego ruhagararira Reta mu kugira precisees dans les cahiers des clauses amasezerano hisunzwe ibikurikizwa bitomowe administratives generales ; mu nzandiko zitomora ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi; 2. L'auditeur independant; 2. Umusuzumyi yigenga ; 3. Tout autre organe administratif competant 3. Urundi rwego rwose rw'intwaro rubifitiye prevu par les lois et reglements en ububasha rutegekanijwe n'amabwirizwa vigueur. n'amategeko asanzwe akurikizwa. 132

Article 275 : De la maitrise d'csuvre lngingo ya 275: Ugukurikiranira ibikorwa uwahawe kubirangura Lorsque les competences requises ne sont pas Mu gihe ibisata vy'inzego zihagararira Reta mu reunies dans les services des autorites kugira amasezerano bidafise ububasha bukwiye, contractantes, et conformement aux kandi hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 22 y'iri dispositions de !'article 22 de la presente loi, bwirizwa, amasoko atwara amafaranga angana une maitrise d'reuvre externe est requise pour canke arenga urugero ntarengwa rufatirwako les marches dont les montants sont egaux ou rutomorwa biciye mw'itegeko, hamwe n'amasoko superieurs aux seuils determines par voie atwara amafaranga adashikana urwo rugero, reglementaire, et pour les marches dont les ibikorwa vyayo bitegerezwa gukurikiranwa montants sont inferieurs auxdits seuils. n'uwudakora muri ivyo bisata. Sous-section 2 : Du paiement des marches Agahimba k'agace ka 2: Ukuriha amafaranga y'amasoko ya Reta

Article 276 : Des modalites de paiement des lngingo ya 276: Uburyo bw'ukuriha amafaranga marches y'amasoko ya Reta Sous reserve des dispositions decoulant des Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu masezerano accords ou conventions de pret ou des y'ingurane canke mu masezerano mpuzamakungu, conventions internationales, tout reglement ukuriha uko ari ko kwose amafaranga ajanye relatif a un marche public intervient par n'amasoko ya Reta bigirwa mu gucisha transfert bancaire sur un etablissement amafaranga mw'ibanki canke mw'ishirahamwe bancaire ou un organisme financier agree de rikora nk'ibanki canke mu rindi shirahamwe premier rang conformement aux textes en ryemewe ryo ku rugero rwa mbere rikora ibijanye vigueur ou par credit documentaire. n'amafaranga hisunzwe amategeko akurikizwa canke hisunzwe uburyo bw'ingurane icishwa mu nzandiko. Tout tirage sur credit de financement exterieur Ugukura kw'ikonte amafaranga yavuye hanze est soumis au visa prealable de l'organisme bibanza kurekurwa n'Urwego rubifitiye ububasha habilite agerer ce financement. bwo gutunganya ayo mafaranga yavuye hanze. Toute modification de domiciliation bancaire ne lgihindurwa cose cerekeye ibanki ayo mafaranga peut etre realisee que par voie d'avenant. acishwamwo gikorwa biciye mu masezerano yunganira aya mbere. I 133

Article 277 : De la constatation des lngingo ya 277: Ukwerekana ibikorwa bishobora operations susceptibles de donner lieu au gutuma uwatsindiye isoko arihwa paiement Les operations effectuees par le titulaire du lbikorwa birangurwa n'uwatsindiye isoko bishobora marche susceptibles de donner lieu au gutuma hatangwa avansi, amafaranga y'urugusho versement d'avances, d'acomptes ou au canke ayari asigaye kurihwa, vyerekanwa n'uburyo paiement pour solde, sont constatees par tout ubwo ari bwo bwose biciye mu rwandiko rugirwa moyen laissant trace ecrite par la personne n'umuntu ashinzwe amasoko canke intumwa yiwe responsable du marche ou son mandataire hisunzwe ibikurikizwa bitegekanijwe mu rwandiko suivant les modalites prevues par le cahier des rutomora ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko clauses administratives generales. muri rusangi. Sous-section 3 : De 1'avance de demarrage Agahimba k'agace ka 3: Avansi y'ugutanguza ibikorwa

Article 278 : De la notion et du montant des lngingo ya 278: lbijanye na avansi n'uko angana avances Avansi z'ugutanguza ibikorwa zirashobora Des avances de demarrage peuvent etre guhabwa uwagiraniye amasezerano accordees au co-contractant de n'uwuhagararira Reta kubera ibirangurwa mu !'administration en raison des operations gutegura ishirwa mu ngiro ry'isoko ryerekeye preparatoires des travaux, fournitures ou ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi. services qui font l'objet du marche. lgitigiri c'amafaranga yose ya avansi atangwa Le montant total des avances accordees au kw'isoko kanaka ntigishobora kurenga : titre d'un marche determine ne peut en aucun cas exceder : 1) lbice mirongo ibiri kw'ijana (20%) 1) Vingt pour cent (20%) du montant du vy'amafaranga yose y'isoko ryari ryatanzwe mu marche initial pour les travaux et gihe ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka canke prestations intellectuelles ; ibikorwa mvabwenge ; 2) lbice mirongo itatu kw'ijana (30%) 2) Trente pour cent (30%) du montant du vy'amafaranga yose y'isoko ryari ryatanzwe mu marche initial pour les fournitures et gihe ryerekeye ivyimuka canke ubuzi. autres services.

Article 279 : Des modalites de versement lngingo ya 279: lngene avansi zitangwa des avances Le montant et les modalites de versement des lgitigiri c'amafaranga ya avansi zivugwa mu ngingo avances vises a !'article 278 point 1) sont ya 278 akarongo ka 1) n'ingene zitangwa prevus dans le dossier d'appel d'offres ou de bitegekanijwe mw'idosiye idondora ivyerekeye consultation. isoko rihiganirwa canke ivyerekeye ukwumvikana n'abahiganira isoko. 134 Les avances sont garanties a concurrence de Avansi zitangirwa ingwati zihuye n'uko ziba leur montant et sont comptabilisees par les zingana, kandi zigaharurwa mu mafaranga yinjira services contractants, afin que leur apurement n'ayasohoka y'ibisata bihagararira Reta mu kugira soit mieux suivi. amasezerano kugira iyishurwa ryazo rikurikiranwe neza. Elles sont versees posterieurement a la mise Avansi zitangwa ari uko ingwati zitegerejwe en place des cautions exigibles, conformement zamaze gushikirizwa, hisunzwe ibitegekanijwe n'iri aux dispositions de la presente loi. bwirizwa.

Article 280 : Du remboursement des lngingo ya 280: Ugusubiza amafaranga ya avances retenues avansi mu kuyakura mu yarihwa uwatsindiye isoko Les avances sont remboursees, par retenue Amafaranga ya avansi asubizwa mu kuyakura mu sur les sommes dues au titulaire a titre mafaranga uwatsindiye isoko ategerezwa kurihwa d'acompte ou de solde, selon les conditions nk'amafaranga y'urugusho canke amafaranga fixees par le marche. La totalite de l'avance asigaye kurihwa, hisunzwe ibisabwa mu doit etre remboursee, au plus tard, des le masezerano yerekeye isoko. Amafaranga yose ya moment ou la valeur en prix de base des avansi ategerezwa kuba yasubijwe, vyatevye, kuva prestations realisees atteint quatre-vingt pour igihe agaciro k'ibikorwa vyerekeye isoko ryari cent (80%) du montant du marche. ryaratanzwe bimaze kurangurwa kageze ku rugero rw'ibice mirongo umunani kw'ijana (80%) vy'amafaranga isoko ritwara. Sous-section 4: De l'avance a la Agahimba k'agace ka 4: Avansi n'amafaranga commande et des acomptes y'urugusho ku bizogurwa

Article 281 : Du principe de l'avance a la lngingo ya 281: lngingo ngenderwako yerekeye commande avansi ku bigurwa Moyennant la presentation d'une caution Abanje kwerekana ubwishingizi bw'ibanki, bancaire, une avance forfaitaire a la uwatsindiye isoko arashobora kandi guhabwa commande peut egalement etre accordee au avansi ishingwa icamaso ku vyo azogura mu gihe titulaire s'il fournit la preuve de la conclusion atanze ivyemeza ko yagize amasezerano d'un contrat d'achat ou d'une commande de y'ukugura canke gutumako ibikoresho, imashini materiels, machines, ainsi que d'autres hamwe n'ibindi ariha imbere bifise agaciro kanini, depenses importantes prealables, tels que nk'ukuronswa uburenganzira bw'ugukoresha !'acquisition de brevets et de frais d'etudes urwandiko rwemeza uwatanguye gutora ikintu hamwe n'amafaranga y'ukugira ivyigwa. 135

Article 282 : Du principedes acomptes lngingo ya 282: lngingo ngenderwako yerekeye urugusho Moyennant la presentation des documents Habanje kwerekanwa impapuro zisanzwe usuels probants, les prestations qui ont donne zikoreshwa zizigiwe, ibikorwa vyamaze gutangurwa lieu a un commencement d'execution du mu gushira mu ngiro isoko bitanga uburenganzira marche ouvrent droit au versement d'acomptes bw'ukurihwa amafaranga y'urugusho hisunzwe selon les modalites definies dans le marche. uburyo butomorwa mu masezerano yerekeye isoko.

Article 283 : Du delai de paiement lngingo ya 283: lkiringo c'ukuriha Le representant de l'autorite contractante est Uwuserukira Urwego ruhagararira Reta mu kugira tenu de proceder au paiement des acomptes amasezerano ategerezwa kuriha uwatsindiye isoko et du solde dans un delai qui ne peut depasser amafaranga y'urugusho n'amafaranga trente jours (30) calendaires. amusigariyeko mu kiringo kitarenza iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana.

Article 284 : Du montant des acomptes lngingo ya 284: lgitigiri c'amafaranga y'urugusho Le montant des acomptes ne peut exceder la lgitigiri c'amafaranga y'urugusho ntigishobora valeur des prestations auxquelles ils se kurenga agaciro k'ibikorwa urwo rugusho rapportent, une fois deduites les sommes rwerekeye, hamaze gukurwamwo amafaranga necessaires au remboursement des avances, akenewe mu kuriha avansi, iyo zatanzwe. le cas echeant.

Article 285 : Des acomptes verses en lngingo ya 285: Amafaranga y'urugusho fonction de phases d'execution atangwa hisunzwe intambwe isoko riba rigezeko gushirwa mu ngiro Dans le cas d'acomptes verses en fonction de Mu gihe haja haratangwa amafaranga y'urugusho phases preetablies d'execution, le marche peut hisunzwe intambwe isoko riba rigezeko gushirwa fixer forfaitairement le montant de chaque mu ngiro zisanzwe zitegekanijwe, amasezerano acompte sous forme de pourcentage du yerekeye isoko arashobora gushinga icamaso montant initial du marche sans que ce montant igitigiri c'amafaranga y'urugusho ruja ruratangwa ne depasse le seuil fixe a!'article 287 aharurwa ku rugero kw'ijana rw'amafaranga isoko ryari ryaratazwe ritwara ariko ayo mafaranga ntarenge urugero ntarengwa rufatirwako rutomowe mu ngingo ya 287. 136

Article 286 : Du versement des acomptes lngingo ya 286: lnge~e amafaranga y'urugusho atangwa Les cahiers des clauses administratives lnzandiko zitomora mgIngo zijanye n'itunganywa generales fixent pour chaque categorie de ry'amasoko muri rusangi zirashinga, ku mugwi uwo marche, les termes periodiques ou les phases ari wo wose w'isoko, ibiringo canke intambwe techniques d'execution en fonction desquelles zifatiye ku buhinga isoko rigezeko mu gushirwa mu les acomptes doivent etre verses. ngiro bifatirwako mu gutanga amafaranga y'urugusho.

Article 287: Du montant plafond des lngingo ya 287: lgitigiri ntarengwa c'amafaranga acomptes y'urugusho Le titulaire ne peut disposer des Uwatsindiye isoko ntashobora gukoresha ivyo aja approvisionnements ayant fait l'objet aragura vyatangiwe amafaranga ya avansi canke d'avances ou d'acomptes pour d'autres ay'urugusho ikindi kintu atari ku bikorwa canke travaux ou fournitures que ceux prevus au ivyimuka bitegekanijwe muri iryo soko. marche. Le montant d'un acompte pour lgitigiri c'amafaranga y'urugusho ku bigurwa approvisionnement ne peut depasser 80% de ntigishobora kurenza ibice 80% vy'agaciro la valeur des approvisionnements. k'ivyategekanijwe kugurwa. Sous-section 5 : Des interets moratoires Agahimba k'agace ka 5: lndishi z'ugucererwa kwishura

Article 288 : Du droit aux interets lngingo ya 288: Uburenganzira bw'ugusaba moratoires indishi z'ugucererwa kwishura Le defaut de paiement ou de liberation d'une Ukutariha amafaranga canke ukudasubiza ingwati caution dans les delais fixes par le cahier des ku biringo vyashinzwe n'urwandiko rutomora clauses administratives particulieres fait courir ingingo zijanye n'itunganywa ry'isoko kanaka au benefice du titulaire du marche, les interets bituma uwatsindiye isoko agira uburenganzira ku moratoires calcules suivant le taux de ndishi z'ugucererwa kwishura ziharurwa hisunzwe reescompte de la Banque centrale, majore de urugero kw'ijana rw'ukugabaniriza uwuheranye 1% l'an, depuis le jour suivant !'expiration arishe imbere y'ibiringo rw'lbanki nkuru y'igihugu, desdits delais, jusqu' au jour du paiement rwiyongerako igice 1% ku mwaka ku mwaka, kuva effectif de la creance ou de delivrance du titre kw'igenekerezo ivyo biringo birangiriyeko, gushika de paiement par le comptable habilite. kw'igenekerezo umwenda urihiweko burundu canke hatanzwe urwandiko rwemeza ko umwenda warishwe rutangwa n'umunyabigega abifitiye ububasha. 1 137

Article 289 : De la non reclamation des lngingo ya 289: Ukutagira uburenganzira interets moratoires bw'ugusaba indishi z'ugucererwa kwishura Si les retards resultant d'une cause pour Iyo ugucererwa kuriha vyaturutse ku mvo laquelle l'autorite competente est habilitee a z'umutegetsi afise ububasha bwo guhagarika suspendre les paiements, en vertu des kuriha, hisunzwe ibitegekanijwe n'amabwirizwa dispositions legales et reglementaires n'amategeko agenga ibijanye n'ukuriha muri generales regissant les paiements, les interE~ts rusangi, indishi z'ugucererwa kuriha ntiziba moratoires ne sont pas dus. zigitanzwe. Sous-section 6 : Du paiement direct aux Agahimba k'agace ka 6: Ukuriha ata wundi sous- traitants biciyeko abashinzwe igikorwa n'uwatsindiye isoko

Article 290 : Du principe lngingo ya 290: lngingo ngenderwako Les dispositions des articles ci-dessus relatifs lbitegekanijwe mu ngingo zavuzwe zerekeye au regime des paiements s'appliquent ibijanye n'ukuriha birakurikizwa kandi no ku egalement aux sous-traitants beneficiaires d'un bashinzwe igikorwa n'uwatsindiye isoko barihwa paiement direct. ata wundi biciyeko.

Article 291 : Des modalites de paiement du lngingo ya 291: lbikurikizwa mu kuriha sous-traitant uwashinzwe igikorwa n'uwatsindiye isoko Dans le cas ou le titulaire sous-traite une part Mu gihe uwatsindiye isoko ashinze uwundi igice du marche posterieurement ala conclusion de c'isoko agakora kw'izina ryiwe amasezerano celui-ci, le paiement de l'avance forfaitaire est yaramaze kugirwa, uwashinzwe gukora kw'izina subordonne au remboursement de la partie de ry'uwatsindiye isoko ahabwa avansi ishinzwe l'avance forfaitaire versee au titulaire, au titre icamaso ari uko uwatsindiye isoko asubije igice ea des prestations sous-traitees. avansi ishinzwe icamaso yari yarahawe, ihuye n'ibikorwa yashinze uwo wundi.

Article 292 : De la justification comptable lngingo ya 292: lnzandiko zemeza amafaranga arihwa Les paiements aux sous-traitants sont Abashinzwe igikorwa n'uwatsindiye isoko barihwa effectues sur la base des pieces justificatives hafatiwe ku nzandiko zivyemeza ziriko umukono revetues de l'acceptation du titulaire du w'uwatsindiye isoko. Kuva Urwego ruhagararira marche. Des la reception de ces pieces, Reta mu kugira amasezerano rwakiriye izo l'autorite contractante avise le sous-traitant et nzandiko,ruca rumenyesha uwashinzwe igikorwa lui indique les sommes dont le paiement ason n'uwatsindiye isoko ko rwazironse n'amafaranga profit a ete accepte par le titulaire du marche. uwatsindiye isoko yemeye ko rumuriha. 1/ 138 indiye isoko ataco yishuye kw'ikete Dans le cas ou le titulaire d'un marche n'a pas Mu gihe uwats ibikorwa yamwandikiye amusaba donne suite a la demande de paiement du uwamuranguriye obora kwitura umuntu ajejwe iryo sous-traitant, ce dernier saisit la personne kurihwa, arash agaca agabisha uwatsindiye isoko responsable du marche qui met aussitot en soko na we ga icemeza ko yanse ko demeure le titulaire d'apporter la preuve qu'il a amusaba gutan ibikorwa arihwa hamwe n'imvo oppose un refus motive a son sous-traitant, uwamuranguriye ize, uwushinzwe iryo soko aca faute de quoi la personne responsable du zabitumye, atabig amafaranga yose asigaje kurihwa. marche paie les sommes restant dues au ariha uwo muntu sous-traitant. IV: IVYEREKEYE IBICIRO CHAPITRE IV : DES PRIX DES MARCHES IGICE CA PUBLICS VY' AMASOKO YA RETA Section 1 : Du contenu des prix Agace ka 1: lbigize ibiciro

Article 293: Du principe lngingo ya 293: lngingo ngenderwako Le prix du marche remunere le titulaire du Mu giciro c'isoko haba harimwo impembo marche. II est repute lui assurer un benefice et y'uwaritsindiye. lco giciro gifatwa ko kirimwo couvrir toutes les depenses qui sont la inyungu yiwe kandi kikaba kirimwo amafaranga consequence necessaire et directe des yose akenewe kurihwa kubera ibikorwa travaux, fournitures ou services, et notamment vy'ukwubaka, ivyimukacanke ubuzi, hamwe les impots, droits et taxes applicables sauf n'ukuriha nk'amakori, ayandi mafaranga hamwe lorsqu'ils sont exclus du prix du marche. n'amatagisi atozwa kiretse mu gihe adaharurwa mu giciro c'isoko. kiba kiri kumwe n'impfunyapfunyo Le prix du marche est accompagne d'un lgiciro c'isoko ajana n'ibiciro mu rudandazwa incoterm en vertu du terme de commerce y'amajambo retenu. mpuzamakungu ajanye n'iryo soko.

Article 294: De la nature des prix lngingo ya 294: Ubwoko bw'ibiciro Les prestations faisant l'objet du marche sont lbikorwa bigize isoko birihwa hafatiwe ku biciro reglees, soit par des prix forfaitaires appliques bishingwaicamaso, bikurikizwa . kw'isoko ryose atout ou partie du marche quelles que soient canke kuri bimwebimwe mu birigize hatarabwe uko les quantites, soit par des prix unitaires bingana, canke naho bikarihwa hakurikijwe ibiciro appliques aux quantites reellement livrees ou vya kimwekimwe biharurwa hakurikijwe ibitigiri executees, soit une combinaison des deux, vy'ivyatanzwe vy'ukuri canke vy'ivyashizwe mu soit sur depenses controlees : ngiro, canke na ho bikarihwa hakoreshejwe ubwo buryo bubiri, canke bikarihwa hakoreshejwe amafaranga aja arasohorwa ibiciro bibanje gusuzumwa: 139 1) Est forfaitaire tout prix qui remunere le 1) Gifatwa ko ari igiciro gishinzwe icamaso, igiciro titulaire pour un ensemble de prestations, case uwatsindiye isoko akuramwo impembo ku un ouvrage ou une partie d' ouvrage, tel bikorwa vyose birangurwa, ku cubatswe canke que definie au moment de la conclusion ku gice c'icubatswe, nk'uko bitomorwa igihe du marche; c'ugupfundika amasezerano yerekeye isoko; 2) Est unitaire, tout prix qui s'applique a une 2) Gifatwa ko ari igiciro ku kintu kimwekimwe, prestation elementaire, a une fourniture igiciro cose gikurikizwa ku gikorwa kimwe mu ou a un element d'ouvrage dont les bigize isoko, ku kigurwa kimwe canke ku kintu quantites ne sont indiquees au marche kimwe mu bigize icubakwa, uko bingana bikaba qu'a titre previsionnel ; vyerekanwa mu masezerano yerekeye isoko mu buryo bw'ukubitegekanya gusa; 3) Les marches de travaux peuvent en outre, 3) Amasoko yerekeye ibikorwa vy'ukwubaka et a titre exceptionnel justifie par des arashobora kandi, ku buryo budasanzwe considerations d'ordre technique bitumwe n'imvo z'ubuhinga zidashobora imprevisibles au moment de leur gutegekanywa mu gihe c'itangwa ry'amasoko, passation, comporter des prestations kubamwo ibikorwa birihwa amafaranga aja remunerees sur base de depenses arasohorwa ibiciro bibanje gusuzumwa; controlees ; 4) Est evalue sur depenses controlees, le 4) Giharurwa hafatiwe ku mafaranga aja prix du au cocontractant qui correspond arasohorwa ibiciro bibanje gusuzumwa, igiciro aux depenses qu'il justifie avoir faites gitegerezwa kurihwa uwagiraniye amasezerano relatives aux salaires et indemnites du n'Urwego ruhagararira Reta gihuye n'ivyo personnel, charges salaires, materiels yarishe bifise ivyemezo vyerekeye imishahara ainsi que des impots et taxes imputables n'udushirukabute vyahawe abakozi, ayandi au chantier. Le marche precise le mafaranga atangirwa abakozi afatiye ku a coefficient majorateur appliquer a ces mishahara, ibikoresho vyaguzwe hamwe depenses pour tenir compte des frais n'amakori n'amatagisi yarishwe kubera generaux et de la marge beneficiaire du ishantiye. Amasezerano yerekeye isoko titulaire du marche. aratomora igiharuro ayo mafaranga yasohowe agwizwako kugira amafaranga akenerwa mu bikorwa vya minsi yose hamwe n'inyungu y'uwatsindiye isoko abe arimwo. Section 2 : Des caracteristiques des prix Agace ka 2: lbiranga ibiciro

Article 295 : Du principe lngingo ya 295: lngingo ngenderwako Les prix des marches sont reputes fermes, lbiciro vy'amasoko bifatwa ko ari ntabanduka sauf si le dossier d'appel d'offres prevoit qu'ils kiretse iyo idosiye idondora ivyerekeye isoko sont revisables ou actualisables. rihiganirwa itegekanya ko ibiciro bishobora guhindurwa canke gushirwa ku gihe. 1/ 140 Le prix est ferme lorsqu'il ne peut etre modifie lgiciro kiba ntabanduka iyo kidashobora en cours d'execution du marche a raison des guhindurwa mu gihe isoko ririko rirashirwa mu ngiro variations des conditions economiques. Les kubera ihindagurika ry'ibijanye n'ubutunzi.lbiciro marches ne sont conclus a prix ferme que ntabanduka vy'amasoko bishingwa ari uko lorsque !'evolution previsible des conditions biboneka ko ihindagurika ry'ibijanye n'ubutunzi ata economiques n'expose ni le titulaire du ngaruka zihambaye bizogira ku watsindiye isoko marche, ni l'Autorite contractante a des aleas canke ku Rwego ruhagararira Reta mu kugira importants. amasezerano. Le prix est revisable lorsqu'il peut etre modifie lgiciro gishobora gusubirwamwo mu gihe gishobora durant !'execution des prestations aux guhindurwa ibikorwa biriko birashirwa mu ngiro conditions de revision expressement prevues nk'uko biba vyategekanijwe mu masezerano ko par le contrat en vertu d'une clause de revision bishobora gusubirwamwo hisunzwe ingingo du prix stipulee au marche par application des yerekeye isubirwamwo ry'igiciro ritegekanijwe kuri indices de prix officiels nationaux et, le cas iryo soko mu gukurikiza ibifatirwako mu gushinga echeant, etrangers. ibiciro vyemewe n'amategeko mu gihugu, n'iyo bikenewe, ibifatirwako mu bindi bihugu.

Article 296 : Des modalites de revision des lngingo ya 296: lbikurikizwa mu gusubiramwo p~ i~ro Tout marche dont la duree d'expiration lsoko ryose rishirwa mu ngiro mu kiringo kitarenza n'excede pas six (6) mois ne peut pas faire amezi atandatu (6), igiciro caryo ntigishobora l'objet de revision de prix. Exceptionnellement gusubirwamwo. Ariko, bibaye ngombwa ko igiciro en cas de revision, l'Autorite Contractante tient c'isoko gisubirwamwo, Urwego ruhagararira Reta compte des situations exceptionnelles mu kugira amasezerano rufatira ku bihe justifiees par le titulaire du marche et bidasanzwe uwatsindiye isoko yatangiye ivyemezo constatees par cette autorite. n'urwo Rwego rukaba rwaravyiboneye. Les formules de revision comportent une Uburyo bw'uguharura bukoreshwa mu partie fixe au moins egale a un coefficient de gusubiramwo igiciro c'isoko bugizwe n'igice zero virgule cinq (0,5) pour cent du montant du kidahinduka kingana n'imiburiburi n'urugero marche sans toutefois depasser dix (10) pour rw'ubusa n'ibice bitanu kw'ijana (0,5) vy'igiciro cent du montant global du marche. case c'isoko ariko ntikirenze ibice icumi (10} kw'ijana. La revision des prix peut etre appliquee lbiciro vy'amasoko birashobora kandi egalement aux marches sur depenses gusubirwamwo ku mafaranga asohorwa ibiciro controlees quand cette disposition est prevue bibanje gusuzumwa mu gihe iyo ngingo iba dans le dossier d'appel d'offres. itegekanijwe mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. 141 lbikurikizwa mu gushira ibiciro

Article 297: Des modalites d'actualiser les lngingo ya 297: prix ku gihe Le prix ferme est actualisable en cas de lgiciro ntabanduka kirashobora gushirwa ku gihe depassement des delais de validite des offres iyo harenze ibiringo ibishikirizwa n'uwuhiganira isoko bimara vyemewe n'imbere et avant la notification definitive du contrat et la date de demarrage effectif du marche. y'ukumenyesherezako burundu amasezerano yerekeye isoko hamwe n'imbere y'igenekerezo ibikorwa vyerekeye isoko bitangurirako vy'ukuri. o yerekeye isoko harashobora Un marche peut prevoir une clause Mu masezeran ingingo itegekanya ko igiciro d'actualisation du prix, independamment de gushirwamwo celle de revision dudit prix. gishobora gushirwa ku gihe, itandukanye n'ingingo itegekanya isubirwamwo ry' ico giciro. gushira ku gihe no mu Les modalites d'actualisation et de revision du lbikurikizwa mu c'isoko bitegerezwa kuba prix doivent etre prevues dans le dossier gusubiramwo igiciro d'appel d'offres. bitegekanijwe mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. La demande d'actualisation du prix du marche lgiciro c'isoko gishobora gushirwa ku gihe bisabwe par son titulaire ne peut se justifier que quand n'uwatsindiye isoko igihe gusa ari nyene igikorwa c'est le mattre de l'ouvrage qui est responsable yatumye ibikorwa nyezina vy'isoko biteba du retard de demarrage effectif du marche ou gutangura canke igihe ugucererwa vyatumwe quand ce retard decoule d'un cas de force n'intambamyi ntasimbwa. majeure. IVYEREKEYE IBIHINDURWA MU CHAPITRE V : DU CHANGEMENT EN IGICE CA V: COURS D'EXECUTION DU CONTRAT GIHE AMASEZERANO AKIRIKO ARASHIRWA MU NGIRO lvyerekeye ihindurwa ry'ingene Section 1 : Du changement dans le volume Agace ka 1: ou le coat des prestations ibikorwa bingana canke iry'igiciro cavyo ce ka 1: lngingo rusangi Sous-section 1 : Des generalites sur les Agahimba k'aga ayari zerekeye masezerano yunganira avenants ahasanzwe lngingo ya 298: Aho amasezerano yunganira

Article 298 : Des limites des avenants ayari ahasanzwe agarukira lbitegekanijwe mu masezerano yerekeye isoko rya Les stipulations d'un marche public ne peuvent Reta bihindurwa gusa ari uko habanje kugirwa etre modifiees que par voie d'avenant et dans amasezerano yunganira ayari ahasanzwe kandi iyo la limite de vingt pour cent de la valeur totale bishitse, amafaranga ivyahinduwe bitwara ntarenge du marche de base. urugero rw'ibice mirongo ibiri kw'ijana vy'amafaranga yose isoko ryari ryaratanzwe ritwara. 142 L'avenant est adopte et notifie selon la meme Amasezerano yunganira ayari ahasanzwe procedure d'examen que le marche de base. II yemezwa kandi akamenyeshwa mu buryo bumwe n'ubukurikizwa mu kwihweza isoko ryari ne peut modifier ni l'objet du marche, ni la monnaie de reglement, ni la forme de revision ryaratanzwe.Ntashobora guhindura ico isoko des prix. ryerekeye,ifaranga rikoreshwa mu kuriha, canke ukugene ibiciro bihindurwa. Nonobstant les dispositions de l'alinea Hirengagijwe ibitegekanijwe mu gahimba ka kabiri precedent, l'avenant peut porter sur le titulaire k'iyi ngingo, amasezerano yunganira ayari du marche, en cas de fusion mettant en jeu le ahasanzwe arashobora kwerekera uwatsindiye titulaire du marche, d'incapacite physique ou isoko, mu gihe ishirahamwe ryiwe ryasukiranye de deces du titulaire. n'irindi, yafashwe n'ubumuga canke yapfuye. bidasanzwe bihejeje kuvugwa vyerekeye Dans les cas exceptionnels ci-haut cites • Mu bihe no yunganira ayari ahasanzwe yerekeye relatifs a l'avenant portant sur le titulaire du amasezera ye isoko, abafise uburenganzira ku marche, les ayants droit requerants doivent uwatsindi yiwe basaba kubandanya ishirwa mu presenter des garanties de continuite du matungo marche. ngiro ry'isoko bategerezwa kwerekana ivyizeza ko bazobishobora. yerekeye ibikorwa mvabwenge Les marches de prestations intellectuelles ne Amasoko e n'ibihe bidasanzwe vyavuzwe iyo sont pas concernes par ces exceptions si le ntiyerekew titulaire est une personne physique. uwatsindiye isoko ari umuntu.

Article 299 : De l'autorisation prealable lngingo ya 299: Ukubanza guhabwa uruhusha L'avenant est soumis a l'autorisation de la Amasezerano yunganira ayari ahasanzwe agirwa Direction nationale de controle des marches ari uko Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya publics et avec !'accord prealable du Ministre Reta mu gihugu bwabitangiye uruhusha kandi ari ayant les finances dans ses attributions. uko Umushikiranganji ajejwe ikigega ea Reta abanje kuvyemera. ahasanzwe L'avenant doit repondre aux conditions Amasezerano yunganira ayari suivantes : ategerezwa kugirwa mu bihe bikurikira: nyene igikorwa atanze uruhusha 1} Lorsqu'un ordre de service est susceptible 1) lgihe d'entrainer le depassement du montant rushobora gutuma amafaranga isoko ritwara du marche, sa signature est subordonnee arenga ku yari ategekanijwe, amasezerano aux justificatifs de la disponibilite du yunganira ayari ahasanzwe ashirwako financement; umukono ari uko hatanzwe ivyemeza ko amafaranga y'ukubishira mu ngiro ahari; 143 a isoko ritwara arenga ku 2) En cas de depassement du montant du 2) Mu gihe amafarang marche dans une proportion d'au plus yari ategekanijwe gushika ku rugero rutarenga egale a dix (10) pourcent, les ibice icumi (10) kw'ijana, ibihindurwa kw'isoko modifications du marche peuvent etre bishobora gukorwa biciye mu ruhusha apportees par ordre de service et rutangwa na nyene igikorwa hanyuma regularisees par voie d'avenant; bigashirwa mu masezerano yunganira ayari ahasanzwe; a isoko ritwara arenga ku yari 3) Lorsque le depassement du marche est 3) lgihe amafarang superieur a dix (10) pour cent, les ategekanijwe ku rugero rurenza ibice icumi (10) modifications ne peuvent se faire qu'apres kw'ijana, ibihindurwa bishobora kugirwa gusa signature de l'avenant y afferent ; amasezerano yunganira ayari ahasanzwe avyerekeye amaze gushirwako umukono; En application des clauses contractuelles, la Iyo ari ugushira mu ngiro ingingo zitegekanijwe revision de prix ne donne pas lieu a la mu masezerano, ibiciro bisubirwamwo passation d'avenant. hatabanje kugirwa amasezerano yunganira ayari ahasanzwe. 300: lhindagurika ry'urugero

Article 300 : Du principe de variation de la lngingo ya masse des travaux ou du prix rw'ibikorwa canke iry'ibiciro eshejwe uburyo bw'uguharura Lorsque !'application de la formule de variation Mu gihe, hakor iro basanze ibiciro vyahindutse des prix conduit a une variation superieure a ihindagurika ry'ibic ibice mirongo ibiri (20) kw'ijana vingt (20) pour cent du montant initial du ku rugero rurenga ryari ryatanzwe ritwara canke marche ou du montant de la partie du marche vy'amafaranga isoko c'isoko gisigaye gushirwa mu restant aexecuter, l'Autorite contractante ou le vy'amafaranga igice Urwego ruhagararira Reta mu kugira titulaire demande la resiliation du marche ngiro gitwara, uwatsindiye isoko arashobora conformement a!'article 311 de la presente loi. amasezerano canke gusaba ko amasezerano yerekeye isoko ahagarikwa nk'uko bitegekanywa n'ingingo ya 311 y'iri bwirizwa. En tout etat de cause, en cas de modification Uko bigenda kwose, mu gihe ibihinduka bifise ingaruka ku biranga ubuhinga, Urwego touchant aux specifications techniques, ezera no l'autorite contractante doit proceder a une ruhagararira Reta mu kugira amas etude prealable sur l'etendue, le coat et les rutegerezwa kubanza gukoresha ivyigwa vyerekeye delais du marche. uko isoko ringana, amafaranga ritwara n'ibiringo isoko rizoshirirwamwo mu ngiro. rangurwa rushobora guhindagurika La variation dans la quantite des prestations Urugero rw'ibi ekanijwe mu rwandiko rutomora s'effectue dans les conditions definies par le hisunzwe ibiteg cahier des clauses administratives generales. ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi. 144 Sous-section 2: De l'objet des avenants Agahimba k'agace ka 2: lvyo amasezerano yunganira ayari ahasanzwe yerekeye

Article 301 : Des elements de l'avenant lngingo ya 301: lbigize amasezerano yunganira ayari ahasanzwe Un avenant ne peut porter que sur les Amasezerano yunganira ayari ahasanzwe elements suivants : ashobora kwerekera gusa ibi bikurikira : o 1) La modification de clauses du marche 1) lhindurwa ry'ingingo zitegekanijwe mw'isok initial n'ayant aucune incidence sur son ryari ryatanzwe ata ngaruka n'imwe rigira ku montant, ni sur le volume des fournitures, mafaranga isoko ritwara, ku rugero rw'ivyimuka, services ou travaux mais necessaires a urw'ubuzi canke urw'ibikorwa vy'ukwubaka ariko son execution, y compris les zikaba zikenewe mw'ishirwa mu ngiro ry'iryo changements affectant l'autorite soko, harimwo n'ibihindurwa bifise ingaruka ku contractante ou ceux affectant la forme ou Rwego ruhagararira Reta mu kugira la structure juridique du titulaire, sans amasezerano canke ku kugene uwatsindiye remettre en cause les elements du choix isoko afatwa imbere y'amategeko canke ingene initial, ni l'economie du marche, ni le ishirahamwe riringanijwe, ariko ntibihindure titulaire du marche ; ivyari vyatumye atorwa, canke akunguko mu vy'ubutunzi isokorizana, canke uwatsindiye isoko. urugero 2) L'augmentation ou la reduction de la 2) Ukwongereza canke ukugabanya rw'ivyimuka, urw'ubuzi canke urw'ibik orwa masse des fournitures, services ou travaux excedant les variations vy'ukwubaka birenze urugero rw'uguhindagurika maximales de vingt pour cent (20%), ntarengwa rw'ibice mirongo ibiri kw'ijana (20%), prevues par le dossier d'appel a la bitegekanijwe mw'idosiye ihamagarira concurrence ; guhiganira isoko ; canke 3) La realisation de fournitures, services ou 3) Ugutanga ivyimuka, ukurangura ubuzi ibikorwa vy'ukwubaka bitari bitegekanijwe travaux non prevus au marche, mais a necessaires !'execution de son objet, du mw'isoko, ariko bikenewe kugira ivyo ryerekeye fait de la survenance de sujetions bishirwe mu ngiro, kubera ko hashitse imprevues; intambamyi zitari zitezwe ; ikiringo 4) La prolongation ou la reduction du delai 4) Ukwongereza canke ukugabanya d'execution du marche initial. c'ugushira mu ngiro isoko ryari ryaratanzwe. I I 145 Section 2 : De !a resiliation des marches Agace ka 2: Uguhagarika amasezerano publics yerekeye amasoko ya Reta

Article 302 : Du principe lngingo ya 302: lngingo ngenderwako Moyennant un avis de non objection de la Amasezerano yerekeye amasoko ya Reta Direction nationale de controle des marches arashobora guhagarikwa hisunzwe ibisabwa publics, les marches publics peuvent faire bitegekanijwe mu rwandiko rutomora ingingo l'objet d'une resiliation dans les conditions zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi, ari stipulees au cahier des clauses administratives uko Ubuyobozi bujejwe ugusuzuma amasoko ya Generales. Reta mu gihugu bumaze gushikiriza ingingo ivuga ko buvyemeje.

Article 303 : Des cas de resiliation lngingo ya 303: lbihe amasezerano yerekeye isoko ahagarikwamwo La decision de resiliation intervient dans les lngingo y'uguhagarika amasezerano yerekeye cas suivants : isoko ifatwa mu bihe bikurikira : 1) Soit a !'initiative de l'Autorite contractante, 1) Bisabwe n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira en raison de la faute du titulaire du marche, amasezerano, bivuye kw'ikosa ry' uwatsindiye d'un retard d'execution ayant entraine isoko, ugucererwa kurangura ibikorwa !'application des penalites, au-dela d'un vyerekeye isoko bigatuma atangishwa ihadabu, seuil de dix pour cent (10%), calculees rirengeye urugero ntarengwa rw'ibice icumi conformement a !'article 270 de la presente kw'ijana (10%), riharurwa hisunzwe ingingo ya loi, du deces du titulaire si le marche a ete 270 y'iri bwirizwa, iyo uwatsindiye isoko apfuye confie a une personne, ou de la liquidation igihe isoko yari yahawe umuntu, canke igihe de son entreprise ; hashinzwe ingingo y'uguheraheza ishirahamwe ryiwe; 2) Soit a !'initiative du titulaire du marche, pour 2) Bisabwe n'uwatsindiye isoko, kubera ko defaut de paiement, a la suite d'une mise atarishwe, amaze kugabisha ntiyishurwe mu en demeure restee sans effet pendant minsi mirongo itatu (30) ikurikirana, canke trente (30) jours calendaires, ou par suite kubera ko hungurujwe isango ry'ugutangura d'un ajournement dans les conditions ibikorwa mu buryo butegekanijwe mu ngingo prevues aux articles 308 a 31 0 de la ziva ku ya 308 gushika ku ya 310 z'iri bwirizwa; presente loi ; 3) Soit a la suite d'un accord entre parties 3) Abagiraniye amasezerano yerekeye isoko contractante ou encore dans le cas prevu a bavyumvikanye canke na ho mu gihe !'article 300 de la presente loi; bitegekanijwe mu ngingo ya 300 y'iri bwirizwa; 4) En cas de liquidation des biens si le titulaire 4) Mu gihe hafashwe ingingo y'uguheraheza n'est pas autorise par le tribunal a continuer amatungo y'uwatsindiye isoko iyo atahawe son exploitation ; uruhusha na sentare rwo kubandanya ayakoresha ; 146 5) En cas de regIement judiciaire sauf si 5) Mu gihe iyo ngingo ishinzwe na sentare kiretse l'autorite contractante accepte les offres Iyo - Urwego ruhagararira Reta mu kugira eventuellement faites par la masse des amasezerano rwemeye ibishikirizwa n'umugwi creanciers pour la continuation de w'abafitiwe imyenda n'uwatsindiye isoko l'entreprise ; vyotuma ishirahamwe ribandanya ; 6) En cas de force majeure qui rend 6) Mu gihe hari intambamyi ntasimbwa ituma !'execution impossible. ibikorwa vyerekeye isoko bidashobora gushirwa mu ngiro.

Article 304 : De la continuation du marche lngingo ya 304: Ukubandanya isoko mu gihe en cas de deces ou d'incapacite du titulaire uwaritsindiye apfuye canke agize ubumuga La resiliation du marche pour cause de deces Uguhagarika amasezerano yerekeye isoko ou d'incapacite physique ou mentale du bitumwe n'uko uwaritsindiye apfuye canke agize titulaire du marche, n'a pas lieu au cas ou, ubumuga bwo ku mubiri canke bwo mu mutwe, apres avis de la CGMP, l'Autorite contractante ntibiba mu gihe, Umugwi ujejwe ugutunganya accepte la continuation du marche par les amasoko ya Reta umaze kugira ico ubivuzeko, ayants droit ou le curateur, a !'exception d'un Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano marche de prestations intellectuelles. rwemeye ko isoko ribandanywa n'abafise uburenganzira ku matungo yiwe canke uwagenywe gukingira inyungu ziwe, kiretse isoko ryerekeye ibikorwa mvabwenge.

Article 305: De la possibilite de resiliation lngingo ya 305: Ugushobora guhagarika d'un marche pendant l'execution amasezerano yerekeye isoko mu gihe ririko rirashirwa mu ngiro Sans prejudices des dispositions des articles Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 361 a 370 de la presente loi, l'Autorite 361 gushika ku ya 370 z'iri bwirizwa, Urwego contractante peut egalement prendre !'initiative ruhagararira Reta mu kugira amasezerano de resilier le marche lorsque les faits vises a rurashobora kandi gufata ingingo yo guhagarika !'article 303 point 1 sont constates pendant amasezerano yerekeye isoko igihe ibivugwa mu !'execution du marche. ngingo ya 303, akarongo ka 1 vyagaragaye mu gihe isoko ririko rirashirwa mu ngiro.

Article 306 : De l'indemnite de resiliation lngingo ya 306: lnshumbusho ijanye n'ihagarikwa ry'amasezerano yerekeye isoko En dehors des cas ou la resiliation est Mu bihe atari ihagarikwa ry'amasezerano yerekeye prononcee en vertu de !'article 303 points 1,4 isoko ryashinzwe hisunzwe ingingo ya 303 et 5, le titulaire du marche a droit a une akarongo ka 1, aka 4 n'aka 5, uwatsindiye isoko indemnite de resiliation calculee forfaitairement arafise uburenganzira bw'ukuronswa inshumbusho sur la base des prestations qui restent a ijanye n'iryo hagarikwa iharurwa icamaso hafatiwe executer. ku bikorwa bisigaye kurangurwa. 147 Le pourcentage a appliquer pour calculer cette Urugero kw'ijana rukoreshwa mu guharura iyo indemnite est fixe dans les cahiers des clauses nshumbusho rushingwa mu nzandiko zitomora administratives generales pour chaque ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri categorie de marche. rusangi ku mugwi umwumwe wose w'isoko.

Article 307 : De la resiliation aux torts du lngingo ya 307: Uguhagarika amasezerano titulaire yerekeye isoko biturutse ku makosa y'uwatsindiye isoko Lorsque la resiliation intervient aux torts du lgihe amasezerano yerekeye isoko ahagaritswe titulaire, l'Autorite contractante reclame une bivuye ku makosa y'uwatsindiye isoko, Urwego indemnite forfaitaire correspondant aux frais de ruhagararira Reta mu kugira amasezerano conclusion d'un nouveau marche. Son montant rurasaba inshumbusho ishingwa icamaso ihuye est fixe dans le dossier d'appel d'offres. n'amafaranga yo kugira amasezerano mashasha yerekeye iryo soko. lgitigiri c'ayo mafaranga gishingwa mw'idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa. Section 3 : De l'ajournement des marches Agace ka 3: Ukwigiza inyuma isango publics ry'ugushira mu ngiro amasoko ya Reta

Article 308 : De la notion lngingo ya 308: Uko bigenda Avant ou pendant !'execution d'un marche deja lmbere yuko isoko ryamaze kumenyeshwa notifie, si des circonstances objectives le uwaritsindiye rishirwa mu ngiro canke mu gihe ririko justifient, l'Autorite contractante ordonne par rirashirwa mu ngiro, iyo hari ibituma vyumvikana, decision motivee l'ajournement des travaux, Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano fournitures ou services, objets du marche. rurashinga ingingo itangirwa imvo yo kwigiza inyuma isango ry'ishirwa mu ngiro ry'isoko ryerekeye ibikorwa vy'ukwubaka, ivyimuka canke ubuzi.

Article 309 : Du droit ala resiliation lngingo ya 309: Uburenganzira bw'uguhagarika amasezerano yerekeye isoko Lorsque l'Autorite contractante ordonne Mu gihe Urwego ruhagararira Reta mu kugira l'ajournement de !'execution du marche pour amasezerano rushinze ingingo y'ukwigiza inyuma une duree de plus de trois mois, le titulaire a ishirwa mu ngiro ry'isoko kw'isango ry'inyuma droit a la resiliation de son marche. II en est de y'amezi atatu, uwatsindiye isoko arafise meme en cas d' ajournements successifs dont uburenganzira bw'uguhagarika amasezerano la duree cumulee depasse trois mois. yerekeye isoko yatsindiye. Ni ko kw'uko no mu gihe haja harigizwa inyuma isango mu biringo bikurikirana, biteranijwe bikarenza amezi atatu. 148

Article 310: De l'effet de l'ajournement lngingo ya 310: lnkurikizi zijanye n'ukwigiza inyuma isango L'ajournement ouvre droit, pour le titulaire du Ukwigiza inyuma isango ry'ugushira mu ngiro isoko marche a la reception des prestations deja bituma ibikorwa uwatsindiye isoko amaze effectuees, ainsi qu'au paiement d'une kurangura bica vyakirwa, kandi akarihwa indemnite couvrant les frais et le prejudice n'inshumbusho ihuye n'amafaranga bitwara resultant de l'ajournement, dans les limites n'agahombo yagize gatumwe n'uko isango ryigijwe definies par le cahier des charges. inyuma, hubahirijwe ibitegekanijwe mu rwandiko rw'ibitegerejwe kurangurwa. CHAPITRE VI: DE LA SOUS-TRAITANCE IGICE CA VI: IVYEREKEYE IBIKORWA ET DU GROUPEMENT D'ENTREPRISES UWATSINDIYE ISOKO ASHINGA UWUNDI N'UKUGIRA URUNANI RW' AMASHIRAHAMWE Section 1 : De la sous-traitance Agace ka 1: lbijanye n'ibikorwa uwatsindiye isoko ashinga uwundi

Article 311 : Du principe lngingo ya 311: lngingo ngenderwako Le titulaire d'un marche public peut sous-traiter Uwatsindiye isoko rya Reta arashobora gushinga !'execution de certaines parties de son marche uwundi muntu kurangura ibikorwa bimwebimwe acondition : vyerekeye isoko yatsindiye ari uko: 1) D'avoir obtenu de l'Autorite contractante 1) Urwego ruhagararira Reta mu kugira l'acceptation de chaque sous-traitant et amasezerano rwemeye umwumwe wese mu l'agrement de ses conditions de barangura ivyo bikorwa rukongera rukemera paiement; ingene abahemba ; 2) Que cette possibilite soit prevue dans le 2) lvyo biba bitegekanijwe mw'idosiye idondora dossier d'appel d'offres. ivyerekeye isoko rihiganirwa.

Article 312: De l'obligation lngingo ya 312: lbitegerejwe Le soumissionnaire a !'obligation d'indiquer Uwuhiganira isoko ategerejwe kwerekana dans son offre, la nature et le montant de la mw'idosiye yiwe y'uguhiganira isoko, ubwoko partie des prestations qu'il envisage de sous- bw'ibikorwa biri mu bigize isoko ategekanya traiter. gushinga abandi n'amafaranga bisaba. La sous-traitance de plus de trente (30) pour Birabujijwe ko uwatsindiye isoko ashinga abandi cent de la valeur globale d'un marche est ibikorwa bisaba amafaranga arenga ibice mirongo interdite. itatu (30) kw'ijana vy'amafaranga isoko ryose ritwara. 149

Article 313: Des obligations liees ala sous- lngingo ya 313: lbitegerejwe bijanye traitance n'ugushinga uwundi ibikorwa vy'isoko umuntu yatsindiye La sous-traitance ne peut conduire a une Uwatsindiye isoko ashinze abandi ibikorwa modification substantielle de la qualification du bimwega ntibishobora gutuma hagira ibihinduka titulaire apres attribution du marche. bihambaye ku kugene afatwa mu masezerano isoko rimaze gutangwa. En cas de sous-traitance du marche, le titulaire Mu gihe uwatsindiye isoko ashinze abandi ibikorwa demeure personnellement responsable de bimwega, aguma ari we abazwa irangurwa !'execution de toutes les obligations de celle-ci. ry'ibitegerejwe vyose kuri iryo soko.

Article 314: Des modalites de paiement lngingo ya 314: lngene amafaranga arihwa Le sous-traitant du titulaire du marche qui a ete Uwashinzwe ibikorwa n'uwatsindiye isoko yemewe accepte et dont les conditions de paiement ont n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira ete agreees par l'Autorite contractante est amasezerano kandi rukaba rwaremeye ingene paye moyennant !'accord du titulaire du azohembwa, Urwego ruca rumuriha ku bikorwa marche, a sa demande, directement par cette yaranguye, ata wundi rubicishijeko kandi ari uko derniere pour la part dent ii assure !'execution. uwatsindiye isoko avyemeye, uwashinzwe ibikorwa na we abisavye.

Article 315: Du paiement direct du sous- lngingo ya 315: Ukuriha uwashinzwe igikorwa traitant n'uwatsindiye isoko ata wundi biciyeko Dans le cas ou le titulaire d'un marche n'a pas Mu gihe uwatsindiye isoko ata co yishuye kw'ikete donne suite a la demande de paiement du uwamuranguriye ibikorwa yamwandikiye amusaba sous-traitant, ce denier saisit la personne kurihwa, arashobora kwitura umuntu ajejwe iryo responsablc du marche qui met aussitot en soko na we agaca agabisha uwatsindiye isoko demeure le titulaire d'apporter la preuve qu'il a amusaba gutanga icemeza ko yanse ko oppose un refus motive a son sous-traitant, uwamuranguriye .ibikorwa arihwa hamwe n'imvo faute de quoi la personne responsable du zabitumye, atabigize, uwushinzwe iryo soko aca marche paie les sommes restant dues au ariha uwo muntu amafaranga yose asigaje kurihwa. sous-traitant. Le paiement direct du sous-traitant n'exonere Ukuriha uwashinzwe ibikorwa n'uwatsindiye isoko pas le titulaire de sa responsabilite personnelle ata wundi biciyeko ntibibuza ko uwatsindiye isoko quant aux obligations en rapport avec la part aguma abazwa ivyo ategerejwe kuri iryo soko du marche execute par le sous-traitant. vyashizwe mu ngiro n'uwo yabishinze. I 150 Section 2 : De la co-traitance ou Agace ka 2: Ugufadikanya kurangura ibikorwa groupement vy'uwatsindiye isoko canke ukugira urunani rw'amashirahamwe kugira arangure ibikorwa vy'uwatsindiye isoko

Article 316 : De la notion lngingo ya 316: Uko bigenda Les entrepreneurs, fournisseurs ou Abafise amashirahamwe y'ukwubaka, abatanga prestataires de services peuvent presenter leur ivyimuka canke abarangura ubuzi barashobora candidature ou leur offre sous forme de gushikiriza idosiye zabo canke ivyo biyemeza groupement solidaire ou de groupement nk'urunani rw'amashirahamwe yiyemeza kubarizwa conjoint. hamwe ivyo arangura canke rimwerimwe ryose rikabazwa ku vyo_ryaranguye. Dans les deux formes de groupements, l'un Muri ubwo buryo bubiri bw'ukugira urunani, des prestataires membre du groupement, ishirahamwe rimwe mu yagize urunani, ryagenywe designs dans l'acte d'engagement comme mu rwandiko rw'ukuvyiyemeza nk'iriserukira mandataire, represente !'ensemble des ayagize urunani yose, imbere y'Urwego membres vis-a-vis de l'Autorite contractante et ruhagararira Reta mu kugira amasezerano akaba coordonne les prestations des membres du ari ryo rikurikiranira hafi ibikorwa birangurwa groupement. n'amashirahamwe agize urwo runani.

Article 317 : Du groupement solidaire lngingo ya 317: Urunani rw'amashirahamwe yiyemeza kubarizwa hamwe ivyo arangura En cas de groupement solidaire, l'acte Mu gihe ari urunani rw'amashirahamwe yiyemeza d'engagement est un document unique qui kubarizwa hamwe ivyo arangura,urwandiko indique le montant total du marche et rw'ukuvyiyemeza • ruba ari rumwe rudende !'ensemble des prestations que les membres rwerekana igitigiri c'amafaranga yose isoko ritwara du groupement s'engagent solidairement a hamwe n'ibikorwa vyose birangurwa realiser. n'amashirahamwe agize urunani yiyemeza kubirangurira hamwe.

Article 318 : Du groupement conjoint lngingo ya 318: Urunani rw'amashirahamwe rimwerimwe ryose ribazwa ku vyo rirangura En cas de groupement conjoint, l'acte Mu gihe ari urunani rw'amashirahamwe d'engagement est un document unique qui rimwerimwe ryose ribazwa ku vyo rirangura, indique le montant et la repartition detaillee urwandiko rw'ukuvyiyemeza ruba ari rumwe des prestations que chacun des membres du rudende rwerekana igitigiri c'amafaranga groupement s'engage d'executer. rimwerimwe ryose ririhwa n'ido n'ido ry'ibikorwa ryiyemeza kurangura. Toutefois, le mandataire reste responsable vis- Ariko, ishirahamwe riserukira urunani riguma ari ryo a-vis de l'Autorite contractante des prestations ribazwan'Urwego ruhagararira Reta mu kugira de chacun des membres du groupement. amasezerano ivyo rimwerimwe ryose rirangura. 151

Article 319 : De l'habilitation asigner l'offre lngingo ya 319: Uguhabwa ububasha bw'ugushira umukono kw'idosiye y'uguhiganira isoko Les candidatures et les soumIssIons sont ldosiye y'ugusaba guhiganira isoko n'iyemerewe signees soit, par !'ensemble des entreprises guhiganira isoko zishirwako umukono groupees, soit, par le mandataire s'il justifie n'amashirahamwe yose agize urunani, canke n'ishirahamwe riserukira urwo runani iyo des habilitations necessaires pour representer ces entreprises. ryerekanye ko ryahawe ububasha bukenewe kugira riyaserukire. La composition du groupement ne peut etre Amashirahamwe agize urunani ntashobora guhindurwa hagati y'igihe c'ugutora modifiee entre la pre-qualification des ivy'intangamarara abemererwa guhiga nira isoko candidats et la remise de leurs offres. II en est de meme d'autres types de marches, entre la n'ic'ugushikiriza idosiye z'abemerewe kurihiganira. remise des offres et !'attribution provisoire du Ni ko kw'uko no ku bundi bwoko bw'amasoko, marche. hagati y'itangwa ry'idosiye z'uguhiganira isoko n'itangwa ry'isoko ivy'imfatakibanza. idosiye

Article 320 : De !'interdiction de presenter lngingo ya 320: Ukubuza gushikiriza plus d'une offre pour un meme marche y'ugusaba guhiganira isoko irenga imwe kw'isoko rimwe II est interdit aux candidats et Birabujijwe ko abipfuza guhiganira isoko canke soumissionnaires de presenter pour le meme abemerewe kurihiganira bashikiriza, kw'isoko marche ou un de ses lots, plus d'une offre en rimwe canke ku muce umwe mu yirigize, idosiye y'ugusaba guhiganira isoko irenga imwe agissant a la fois en qualite de candidats individuels ou de membres d'un ou plusieurs umwumwe mu bipfuza guhiganira isoko groupements. akazishikiriza ku giticiwe canke ari mu runani rumwe canke mu nani nyinshi. CHAPITRE VII : DU NANTISSEMENT IGICECA VII: IVYEREKEYE UKUGWATIRIZA ISOKO RYA RETA Section 1 : Des modalites du nantissement Agace ka 1: lngene isoko rya Reta rigwatirizwa

Article 321 : Du principe lngingo ya 321: lngingo ngenderwako Tout marche public conclu conformement aux lsoko ryose rya Reta ritanzwe hisunzwe dispositions de la presente loi peut etre donne ibitegekanijwe muri iri bwirizwa rirashobora en nantissement, sous reserve de toute forme kugwatirizwa n'uwatsindiye isoko, hatarimwo de cession de creance. ubundi buryo na bumwe bw'uguhebera uwundi muntu amafaranga afitiwe kuri iryo soko. mu rwandiko Le nantissement s'opere sous forme d'un acte Ukugwatiriza isoko bigirwa biciye di muntu bilateral entre le titulaire du marche et un tiers rugirwa hagati y'uwatsindiye isoko n'uwun appele « creancier nanti ». yitwa « uwatanze ingurane yahawe ingwati ». 152

Article 322 : Du montant apayer aux sous- lngingo ya 322: Amafaranga arihwa traitants abashingwa ibikorwa n'uwatsindiye isoko Lorsque ie marche indique la nature et le Mu gihe isoko ryerekana ubwoko bw'ibikorwa montant des prestations que le titulaire du birangurwa uwaritsindiye ategekanya gushinga marche envisage de confier a des sous- abandi barihwa n'Urwego ata wundi biciyeko, traitants beneficiaires du paiement direct, le hagatomorwa n' amafaranga bisaba, amafaranga montant a payer aux sous-traitants est deduit abashingwa ibikorwa n'uwatsindiye isoko barihwa du marche pour determiner le montant arakurwa mu yagenewe isoko mu gutomora igitigiri maximum de la creance que le titulaire est c'amafaranga ntarengwa uwatsindiye isoko afitiwe autorise adonner en nantissement. arekuriwe gutangako ingwati. La Personne responsable des marches -qui a Umuntu ashinzwe amasoko yagiraniye traite avec !'entrepreneur ou le fournisseur amasezerano ajanye n'ukugwatiriza isoko remet acelui-ci une copie certifiee conforme a n'uwufise ishirahamwe ry'ukwubaka canke !'original revetue d'une mention dument uwutanga ivyimuka aramuha ikopi yemejwe ko isa signee, comme !'original, par l'autorite dont ii n'urwandiko rw'imvaho bishizweko umukono s'agit et en indiquant que la piece est delivree w'umutegetsi vyega uko bitegerejwe, nk'uko biri ku en unique exemplaire en vue de la notification rwandiko rw'imvaho, hakerekanwa ko urwo eventuelle d'un nantissement de creance. rwandiko rutanzwe ari urwandiko rumwe rudende mu ntumbero yuko rushobora kumenyeshwa ko rwatanzweko ingwati.

Article 323: De l'obtention de la lngingo ya 323: Ukwemererwa guhindurirwa modification de la formule figurant sur la ivyanditse kw'ikopi y'amasezerano yemejwe ko copie certifiee isa n'urwandiko rw'imvaho Lorsque le titulaire du marche confie, lgihe uwatsindiye isoko,amaze kumenyeshwa ko posterieurement a la notification du marche, a yaritsindiye, yongereje ibikorwa vy'abo bimwega , des sous-traitants beneficiant du payement yategekanije ko bamurangurira ibikorwa direct, !'execution de prestations pour un barihwa ata wundi biciyeko, ku mafaranga arenga montant superieur a celui qui est indique dans ayagenewe ivyo bikorwa yanditswe mu le marche, ii doit obtenir la modification de la masezerano yere.keye isoko, ategerezwa gusaba formule d'exemplaire unique, figurant sur la guhindurirwa ivyanditswe kw'ikopi y'amasezerano copie certifiee conforme. yemejwe ko isa n'urwandiko rw'imvaho rumwe rudende. Section 2: De la notification du Agace ka 2: Ukumenyesha ko isoko nantissement ryagwatirijwe

Article 324 : Du principe lngingo ya 324: lngingo ngenderwako Le creancier nanti notifie par ecrit l'Autorite Uwatanze ingurane yahawe ingwati y'isoko contractante et fait signifier au comptable arabimenyesha biciye mu rwandiko Urwego charge du paiement, une copie certifiee ruhagararira Reta mu kugira amasezerano conforme a!'original de l'acte de nantissement. akongera akabimenyesha umunyabigega ashinzwe ukuriha mu kumuha ikopi yemejwe ko isa n'urwandiko rw'imvaho rwemeza ko isoko ryagwatirijwe. 153 Le comptable charge du paiement regle Umunyabigega arariha amafaranga uwatanze directement au creancier nanti le montant de la ingurane ata wundi biciyeko amafaranga ahuye creance ou de la part de creance qui lui a ete n'ingurane canke igice c'ingurane yatangiwe donnee en nantissement, a compter de la ingwati, kuva bimenyeshejwe Urwego ruhagararira notification ou de la signification prevue a Reta mu kugira amasezerano canke !'alinea precedent sauf empechement de bimenyeshejwe umunyabigega nk'uko payer. bitegekanijwe mu gahimba ka mbere k'iyi ngingo kiretse abujijwe kuyiriha.

Article 325 : Du nantissement constitue au lngingo ya 325: lngwati y'isoko ihabwa profit de plusieurs creanciers abatanze ingurane benshi Dans le cas ou le nantissement a ete constitue Mu gihe ingwati y'isoko ihabwa abatanze ingurane au profit de plusieurs creanciers, chacun d'eux benshi, umwe wese muri bo araronka amafaranga encaisse la part de la creance qui lui a ete afitiwe yanditswe ku rwandiko rwemeza ko affectee dans le bordereau dont les mentions amafaranga yarishwe ico yatangiwe sont notifiees ou signifiees au comptable camenyeshejwe Urwego canke umunyabigega charge du paiement. ashinzwe ukuriha.

Article 326 : De l'interdiction de la lngingo ya 326: Ukubuza ihindurwa modification du comptable charge du ry'umunyabigega ashinzwe ukuriha paiement Aucune modification dans la designation du lngwati imaze kumenyeshwa, nta na kimwe comptable charge du paiement, ni dans les gishobora guhindurwa mu vyerekeye igenwa modalites de reglement, sauf dans ce dernier ry'umunyabigega ashinzwe ukuriha, no mu buryo cas avec !'accord ecrit du creancier nanti, ne bw'ukuriha, kiretse ivyerekeye uburyo bw'ukuriha peut intervenir apres la notification ou la bushobora guhindurwa ari uko vyemewe signification du nantissement. n'uwatanze ingurane yahawe ingwati abicishije mu rwandiko.

Article 327 : De la mainlevee du lngingo ya 327: Ugusubiza ububasha ku ngwati nantissement La mainlevee par ecrit des notifications ou Ugusubiza ububasha ku ngwati yamenyeshejwe significations ~u nantissement est donnee par biciye mu rwandiko, bigirwa n'uwatanze ingurane le creancier nanti ou comptable charge du yahawe ingwati canke n'umunyabigega ashinzwe paiement, detenteur de la copie de l'acte de ukuriha afise ikopi y'urwandiko rwemeza ingwati nantissement prevue a!'article 325. itegekanijwe mu ngingo ya 325. Elle prend effet le deuxieme jour ouvrable lvyo bitangura kugira inkurikizi ku munsi ugira kabiri suivant celui de la reception par le comptable w'akazi ukurikira umunsi umunyabigega ashinzwe charge du paiement du document l'en ukuriha yaronkeyeko urwandiko rubimumenyesha. informant. 154 Les droits des creanciers nantis ou subroges Uburenganzira bw'ukurihwa imbere y'abandi ne sont primes que par les privileges prevus bw'abatanze ingurane bahawe ingwati canke par la legislation ou la legislation en vigueur. bw'ababasubiriye mu kibanza bukoreshwa hisunzwe gusa ibijanye n'ukurihwa imbere y'abandi bitegekanijwe n'amategeko canke amategeko asanzwe akurikizwa. CHAPITRE VIII : DE LA RECEPTION DES IGICE CA VIII: IVYEREKEYE UKWAKIRA MARCHES IVYARANGUWE

Article 328 : Du principe lngingo ya 328: lngingo ngenderwako La reception a lieu lorsque le titulaire du Ukwakira ivyaranguwe biba igihe uwatsindiye isoko marche finit d'executer les prestations arangije gushira mu ngiro ibikorwa biri mu contractuelles. La decision de reception est masezerano yerekeye isoko. lngingo yemeza y'uko prononcee par l'autorite contractante, lorsque igikorwa cakiriwe ishikirizwa n'Urwego ruhagararira la prestation executee par le titulaire du Reta mu kugira amasezerano, mu gihe vyemewe marche est jugee conforme aux specifications ko igikorwa caranguwe n'uwatsindiye isokocisunze techniques du marche. ibiranga ubuhinga. La reception sans reserve entraine le transfert Ukwakira icaranguwe atakibangiriweko bituma kija de propriete. mu minwe ya nyene igikorwa. Neanmoins, les reserves portant sur les Ariko,ibibangirwako vyerekeye ihadabu ritangwa penalites de retard en constituent une kubera igikorwa· kitaranguwe ku gihe bituma exception. Les regles relatives aux operations ibitegekanijwe mu gahimba ka kabiri k'iyi ngingo de reception de chaque type de marche sont bidakurikizwa. Amategeko yerekeye igikorwa fixees par les cahiers des clauses c'ukwakira ivyaranguwe ku bwoko bumwebumwe administratives generales. bwose bw'isoko ashingwa mu nzandiko zitomora ingingo zijanye n'itunganywa ry'amasoko muri rusangi.

Article 329 : De la commission de reception lngingo ya 329: Umugwi ujejwe kwakira ivyaranguwe La reception est prononcee par une commission creee par decision de la personne lngingo yemeza ko ivyaranguwe vyakiriwe responsable des marches. Les modalites de itangazwa n'umugwi ushirwaho biciye mu ngingo fonctionnement de cette commission sont y'umuntu ashinzwe amasoko ya Reta. lngene uwo fixees par voie reglementaire. mugwi ukora bishingwa n'itegeko. 1/ 155 Section 1 : De la reception partielle Agace ka 1: Ukwakira ibimaze kurangurwa

Article 330 : Des modalites lngingo ya 330: lngene bigenda la fixation par le marche pour une tranche de Ugushinga mu masezerano yerekeye isoko ku prestations, d'un delai d'execution distinct de muce umwe w'ibikorwa vy'iryo soko, ikiringo celui du delai global de !'ensemble des c'ukurangura uwo muce gitandukanye n'ikiringo prestations, implique, sauf dispositions c'ukurangura ibikorwa vyose vyerekeye iryo soko, contraires prevues dans le cahier des clauses bituma, kiretse hari ingingo zibitegekanya ukundi administratives particulieres, une reception mu rwandiko rutomora ingingo zijanye partielle de cette tranche de prestations. n'itunganywa ry'iryo soko, ibikorwa vyose vy'uwo muce bihejeje kurangurwa vyakirwa ishirwa mu ngiro ry'isoko ryose ritararangira.

Article 331 : Du delai de garantie lngingo ya 331: lkiringo c'ukwizeza ko ibikorwa vyaranguwe neza Pour les tranches de prestations ayant donne Ku mice y'ibikorwa vyaranguwe bikakirwa isoko lieu a une reception partielle, le delai de ryose ritararangira gushirwa mu ngiro, lkiringo garantie court, sauf stipulations contraires du uwatsindiye isoko atanga kugira ibikorwa a cahier special des charges, compter de la yaranguye vyemezwe ko vyaranguwe neza date d'effet de cette reception partielle. gitangura guharurwa, kiretse hari ingingo zibitegekanya ukundi zo mu rwandiko rw'ibitegerejwe kurangurwa kuri iryo soko, kuva kw'igenekerezo ibikorwa vyakiririweko. Dans tous les cas, le decompte general est Uko biri kwose, ikiringo c'ukwizeza ko ibikorwa unique pour !'ensemble des prestations. vyaranguwe neza ku bikorwa vyose ni kimwe. Section 2 : De la reception provisoire Agace ka 2: Ukwakira ivy'imfatakibanza ivyaranguwe vyerekeye isoko ryose

Article 332 : Du principe lngingo ya 332: lngingo ngenderwako Apres deroulement des operations prealables, lbitegerejwe vyose bimaze kurangurwa, ibikorwa la reception provisoire a lieu a la demande du vyerekeye isoko ryose birakirwa ivy'imfatakibanza titulaire du marche. bisabwe n'uwatsindiye isoko.

Article 333 : Des modalites d'application lngingo ya 333: lngene ivyaranguwe vyerekeye isoko vyakirwa ivy'imfatakibanza Les operations de reception provIsoire font lbikorwa vy'ukwakira ivy'imfatakibanza l'objet d'un proces-verbal de reception ou de ivyaranguwe biragirirwa icegeranyo cerekana ko refus, dresse par une commission de reception ivyaranguwe vyakiriwe canke bitemewe kwakirwa, mise en place a cet effet. Cette derniere kigirwa n'umugwi ujejwe kwakira ivyaranguwe procede a la verification qualitative et ushirwaho kubera ico gikorwa. Uwo mugwi quantitative des prestations. urasuzuma ko ivyaranguwe vyakozwe neza n'uko bingana. 156

Article 334 : De la variation des modalites lngingo ya 334: _lhindagurika ry'ibikurikizwa mu de reception kwakiraivyaranguwe Ces modalites de reception peuvent varier lbikurikizwa mu kwakira ivyaranguwe bishobora selon la nature ou l'objet du marche. Lorsque guhindagurika bivanye n'isoko iryo ari ryo n'ico le marche comporte un delai de garantie, la ryerekeye. Mu gihe isoko rifise ikiringo c'ukwizeza reception provisoire a lieu le jour de ko ibikorwa vyaranguwe neza, ivyaranguwe !'admission des prestations. vyakirwa ivy'imfatakibanza ku munsi vyemereweko ko vyakiriwe. Section 3 : De la reception definitive Agace ka 3: Ukwakira burundu ivyaranguwe

Article 335: Des procedures lngingo ya 335: lbikurikizwa La reception definitive a lieu a la demande du Ukwakira burundu ivyaranguwe bigirwa bisabwe titulaire de marche, apres expiration du delai n'uwatsindiye isoko, ikiringo c'ukwizeza ko ibikorwa de garantie. vyaranguwe neza kirangiye. A !'issue des verifications qualitative et lgikorwa c'ugusuzuma ko ivyaranguwe vyakozwe quantitative, la commission de reception etablit neza n'uko bingana kirangiye, umugwi ujejwe un proces-verbal de reception definitive qui kwakira ivyaranguwe urategura icegeranyo vaut transfert de propriete a !'administration et cerekana ko ivyaranguwe vyakiriwe burundu le notifie au titulaire du marche. bigatuma bija mu minwe ya nyene igikorwa ukongera ukakimenyesha uwatsindiye isoko.

Article 336 : Ou refus des prestations lngingo ya 336: Ukutemera kwakira ivyaranguwe En cas de refus de recevoir les prestations, ii Mu gihe umugwi ubijejwe utemeye kwakira incombe a l'attributaire de donner ivyaranguwe, uwatsindiye isoko ni we ategerezwa ulterieurement connaissance par ecrit de la kumenyesha mu nyuma abicishije mu rwandiko ko mise en etat definitif des prestations. II est yaheraheje ibikorwa vyose yategerezwa procede alors a la reception des prestations gusubiramwo. Haca hakirwa rero ivyaranguwe mu dans un delai indique dans le proces-verbal de kiringo gitomowe mu cegeranyo cerekana ko refus. ivyaranguwe bitakiriwe. 157 TITRE V : DU CONTENTIEUX ET DES IKIGABANE CA V: IVYEREKEYE AMATATI SANCTIONS RELATIFS AUX MARCHES N'IBIHANO BIKURIKIZWA KU MASOKO YA PUBLICS ET DES DELEGATIONS DE RETA HAMWE NO KU BIKORWA RETA YOKOZE SERVICE PUBLIC BITUMWA ABANDI CHAPITRE I : DU CONTENTIEUX DE LA IGICE CA MBERE: IVYEREKEYE AMATATI PASSATION DES MARCHES AJANYE N'ITANGWA RY'AMASOKO YA RETA PUBLICS ET AUX DELEGATIONS DE N'AYAJANYE N'IBIKORWA RETA YOKOZE SERVICE PUBLIC BITUMWA ABANDI Section 1 : De l'objet du recours Agace ka 1: lbituma uwuhiganira isoko yitwara

Article 337 : Des matieres sur lesquelles lngingo ya 337: lvyitwarirwa portent les recours Le recours gracieux ou contentieux porte Ugusaba ko ingingo ihindurwa n'uwayifashe canke notamment sur la decision d'attribuer ou du ukwitwara bigirwa nko ku vyerekeye ingingo yo refus d'attribuer le marche ou la delegation de gutanga canke iyo ukudatanga isoko canke service public· sur les conditions de publication ugutuma abandi ibikorwa Reta yokoze, uburyo des avis, les regles relatives a la participation ivyerekeye amasoko vyamenyekanishijwe, ingingo des candidats et aux capacites et aux zijanye n'ingene abipfuza guhiganira isoko bagiye garanties exigees, le mode de passation et la mw'ihiganwa hamwe n'izerekeye ubushobozi procedure de selection retenue, la conformite n'ingwati vyasabwe, ingene isoko ryatanzwe des documents d'appel d'offres a la n'uburyo bwakoreshejwe mu gutora uwutsindira reglementation, les specifications techniques isoko, ukugene inzandiko zihamagarira guhiganira retenues, les criteres d'evaluation. isoko zisunze amategeko, ibiranga ubuhinga vyashikirijwe, ivyafatiweko mu gutanga amanota. ra arerekana ko Pour etre recevable, le recours invoque une Kugira imburano zakirwe, uwitwa ye amasoko ya Reta violation de la legislation sur les marches harenzwe ku mategeko yereke publics et les delegations de service public. n'ayerekeye ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi. kwitwara ku muntu

Article 338 : De la saisine prealable de la lngingo ya 338: Ukubanza personne responsable des marches ashinzwe amasoko ya Reta ako ingingo yafashwe Des lors qu'ils souhaitent exercer un recours Mu gihe bipfuza gusab n'uwayifashe canke bashaka gracieux ou contentieux, les candidats et les ihindurwa soum1ss1onnaires qui pretendent etre kwitwara,abipfuza guhiganira isoko n'abemerewe anijwe mu gukurwa injustement evinces des procedures de kurihiganira bibaza ko bareng wa ry'amasoko ya Reta passation des marches publics ou de mw'ihiganwa rijanye n'itang bitumwa abandi, delegations de service public, saisissent canke mu bikorwa Reta yokoze ashinzwe amasoko ya prealablement la personne responsable des babanza kwitwara ku muntu ijejwe gutatura marches avant de saisir le comite de Reta imbere yo kwitura komite a ry'amasoko hamwe reglement des differends centre les procedures amatati ku vyerekeye itangw nganije mw'itangwa et les decisions qui leur sont prejudiciables n'ingingo babona ko zabare rendues a !'occasion de la passation du ry'isoko. marche. 158 Les recours vises a l'alinea precedent sont Uburyo bw'ukwitwara buvugwa mu gahimba ka exerces soit par lettre recommandee avec mbere k'iyi ngingo bukoreshwa biciye mw'ikete accuse de reception, soit par tout moyen de ritangirwa icemeza ko ryarungitswe n'uko ryashitse communication electronique selon les canke hagakoreshwa uburyo bwose modalites definies par la presente loi. bw'uguhanahana amakuru bujanye n'ubuhinga bwa none hisunzwe ibikurikizwa bitomorwa n'iri bwirizwa.

Article 339 : De l'effet du recours lngingo ya 339: lnkurikizi z'ugusaba ko ingingo yafashwe isubirwamwo Qu'il soit gracieux ou contentieux, le recours a Haba mu vyerekeye ugusaba ko uwafashe ingingo a un effet suspensif de la procedure jusqu'a la ayihindura canke ukwitura komite ijejwe gutatur amatati, ugusubirishamwo ingingo bituma haca decision definitive de l'organe saisi. hahagarikwa ibijanye n'ugutanga isoko gushika urwego rwituwe rufashe ingingo ntabanduka. ashinzwe Section 2 : Du recours devant la personne Agace ka 2: Ugusaba umuntu responsable des marches publics amasoko ya Reta guhindura ingingo yafashwe

Article 340 : Des delais de recours lngingo ya 340: lbiringo vy'ugusubirishamwo ingingo yafashwe Le recours gracieux est exerce dans un delai Ugusaba ko uwafashe ingingo ayihindura bigirwa de trois (3) jours ouvrables a compter de la mu kiringo c'iminsi itatu (3) y'akazi iharurwa kuva notification de la decision contestee, ou au iyo ngingo itemewe imenyeshejwe, canke vyatevye plus tard cinq (5) jours ouvrables precedant la bikagirwa mu minsi itanu (5) y'akazi imbere yuko date limite de depot de candidature ou de igenekerezo ntarengwa ry'ugushikirizako idosiye sou mission. z'abipfuza guhiganira isoko canke idosiye y'ukurihiganira rishika.

Article 341 : Des delais de reponse lngingo ya 341: ibiringo vy'ugutanga inyishu La personne responsable du marche est tenue Umuntu ashinzwe isoko rya Reta ategerezwa de repondre a la requete dans un delai de cinq kwishura ivyo yasabwe mu kiringo c'iminsi itanu(5) (5) jours ouvrables. Le defaut de reponse vaut y'akazi. Uwari yayifashe atishuye muri ico kiringo rejet implicite du recours gracieux. bisigura k-0 yanse kuyihindura. 159 Section 3 : Du recours devant le comite de Agace ka 3: Ugusubirishamwo mgmgo reglement des differends yafashwe muri komite ijejwe gutatura amatati

Article 342: Des delais de recours lngingo ya 342: lbiringo vy'ugusubirishamwo ingingo yafashwe En cas de reponse negative ou d'absence de Mu gihe umuntu ashinzwe amasoko ya Reta reaction par la personne responsable des atemeye guhindura ingingo canke ata nyishu marches publics, par rapport au recours atanze ku vyashikirijwe mu gusaba ko ingingo gracieux formule, le requerant dispose de cinq isubirwamwo n'uwayifashe, uwubisaba afise iminsi (5) jours ouvrables, a compter de la reception itanu (5) y'akazi kugira yiture komite ijejwe gutatura de la reponse de la personne responsable des amatati, iharurwa kuva aronse inyishu y'umuntu marches publics ou de !'expiration du delai de ashinzwe amasoko ya Reta canke kuva ikiringo reaction de cinq (5) jours ouvrables, pour saisir c'ugutangamwo inyishu c'iminsi itanu (5) y'akazi le comite de reglement des differends. kirangiye.

Article 343: De l'effet des decisions du lngingo ya 343:· lnkurikizi z'ingingo zifatwa na comite de reglement des differends komite ijejwe gutatura amatati Les decisions du comite de reglement des lngingo za komite ijejwe gutatura amatati nta zindi differends n'ont pour effet que de corriger la ngaruka zigira atari ugutuma hakosorwa amakosa violation alleguee ou d'empecher que d'autres yakozwe canke kubuza ko abituye komite bagira dommages soient causes aux requerants akandi gahombo,canke guhagarika canke gusaba concernes, ou de suspendre ou faire ko hahagarikwa ivy'agateganyo ingingo yateye suspendre la decision litigeuse ou la procedure amatati canke ibijanye n'ugutanga isoko. de passation. En cas de decision constatant la violation de la Mu gihe hafashwe ingingo yemeza ko harenzwe legislation applicable, l'autorite contractante s'y amategeko akurikizwa mu gutanga isoko, Urwego conforme en prenant, dans les plus brefs ruhagararira Reta mu kugira amasezerano ruca delais, les mesures de nature a remedier aux ruyubahiriza bidatevye, mu gufata ingingo irregularites constatees. y'ugukosora ivyo urwo rwego rwabonye ko vyakozwe hadakurikijwe amategeko . La decision du comite de reglement des lngingo ya komite ijejwe gutatura amatati ifatwa mu differends est rendue dans un delai qui ne peut kiringo kidashobora kurenza iminsi icumi (10) exceder dix (10) jours calendaires a compter ikurikirana iharurwa kuva kw'igenekerezo de la date de sa saisine. yituriweko. Sans prejudice des sanctions disciplinaires et Hatirengagijwe ibihano bijanye n'amakosa y'akazi administratives immediates contre I' organe n'ibihano bifatwa n'abajejwe intwaro bica bihabwa saisi, le defaut de la decision dans les delais ubwo nyene urwego rwituwe, mu gihe rudafashe prevus dans l'alinea precedent a pour ingingo mu kiringo gitegekanijwe mu gahimba ka consequence la levee d'office de l'effet gatatu k'iyi ngingo, bituma haca hahagarikwa suspensif du recours et la voie juridictionnelle ivy'ukwitura komite hagafatwa inzira y'ukwitura est ouverte. ubutungane. 160

Article 344 : De !'obligation de transmission lngingo ya 344: Ugutegerezwa gushikiriza des avis et considerations ivyiyumviro vy'abafitaniye amatati n'imvo zibishigikira Les parties aux conflits sont tenues de Abafitaniye amatati bategerezwa gushikiriza ivyo transmettre les avis et considerations leur bavuga kuri ayo matati n'imvo zibishigikira requis par l'Autorite de regulation des marches basabwe n'Urwego rujejwe gucungera ivyerekeye publics, dans un delai maximum de trois (03) amasoko ya Reta, mu kiringo kitarenza iminsi itatu jours ouvrables. (03) y'akazi.

Article 345 : De l'effet executoire de la lngingo ya 345: Ugutegerezwa gukurikiza decision du comite de reglement ingingo ya komite ijejwe gutatura amatati La decision du comite de reglement des lngingo ya komite ijejwe gutatura amatati ica differends est immediatement executoire. Elle ikurikizwa ubwo nyene igifatwa. lrashobora peut faire l'objet d'un recours devant un organe kwitwarirwa muri sentare. Ariko ukwitwara ntibituma juridictionnel. Ce recours n'a cependant pas ingingo ireka guca ikurikizwa kiretse mu gihe biciye d'effet suspensif sauf en cas de decision mu ngingo ya sentare. judiciaire

Article 346: De l'auto-saisine du comite de lngingo ya 346: Ugutatura amatati komite reglement des differends ibijejwe ivyibwirije Sur base des informations recueillies dans Komite ijejwe gutatura amatati, ifatiye ku nkuru l'exercice de ses missions, ou de toute ironka iriko irarangura imirimo ijejwe, canke ku information communiquee par des Autorites nkuru iyo ari yo yose ihawe n'inzego zihagararira contractantes, des candidats, des Reta mu kugira amasezerano, abipfuza guhiganira soumissionnaires ou des tiers, le comite de isoko, abemerewe guhiganira isoko canke abandi reglement des differends peut s'auto-saisir et bantu, irashobora kwibwiriza gukurikirana statuer sur les irregularites, fautes et violations ivyakozwe hadakurikijwe amategeko, amakosa constatees. hamwe n'ibijanye no kurenga ku mategeko yabonye igaca ibifatira ingingo. L'auto-saisine. du comite de reglement des Ugutatura amatati komite ivyibwirije bituma ibijanye differends est suspensive de la procedure n'itangwa burundu ry'isoko canke ugutuma uwundi d' attribution definitive du marche ou de la igikorwa Reta yokoze bihagarikwa iyo iryo soko ryo delegation, si cette derniere n'est pas encore gutuma uwundi ibikorwa Reta yokoze ritaratangwa definitive. burundu. 1/ 1/ 161 CHAPITRE ii : DU CONTENTIEUX DE IGICE CA II: IVYEREKEYE AMATATI AFATIYE L'EXECUTION DES MARCHES PUBLICSET KW'ISHIRWA MU NGIRO RV' AMASOKO YA DES DELEGATIONS OE SERVICE RETA HAMWE NO KU BIKORWA RETA PUBLIC YOKOZE BITUMWA ABANOI tura amatati biciye mu

Article 347: Du reglement amiable devant lngingo ya 347: Uguta le comite de reglement des differends mwumvikano bigirwa na komite ibijejwe En cas de differend survenu lors de la phase Mu gihe hadutse amatati amasoko ariko arashirwa d'execution des marches publics, l'Autorite mu ngiro,Urwego ruhagararira Reta mu kugira contractante ou le titulaire du marche peut amasezerano canke uwatsindiye isoko arashobora recourir au comite de reglement des differends kwitura Komite ijejwe gutatura amatati y'Urwego place aupres de l'Autorite de regulation des rujejwe gucungera amasoko ya Reta kugira marches publics pour un reglement amiable. yumvikanishe abafitaniye amatati.

Article 348 : Des modalites de reglement lngingo ya 348: lngene abafitaniye amatati bumvikanishwa ishinzwe kurondera Le Comite de reglement des differends a pour Komite ijejwe gutatura amatati n'ivyakozwe, mu mission de rechercher des elements de droit imvo zijanye n'amategeko canke biciye mu mwumvikao ou de fait, en vue de proposer une solution a ntumbero yo gutorera umuti iyindi nzira ibereye !'amiable et equitable, ou meme d'opportunite kandi ata wurenganijwe, canke par rapport au differend qui lui est soumis. y'ugutorera umuti amatati komite yashikirijwe. mu gusaba ko

Article 349 : De la procedure suivie en cas lngingo ya 349: lbikurikizwa amatati atorerwa inyishu biciye mu de recours amiable mwumvikano La procedure a suivre en cas de recours ti atorerwa inyishu amiable est la meme que celle suivie en cas lbikurikizwa mu gusaba ko amata nk'ibikurikizwa mu d'analyse des recours introduits contre des biciye mu mwumvikanoni kubera ingingo decisions prises a la phase de passation des kwihwezaibirego vyashikirijwe marches publics. zafashwe igihe c'ugutanga amasoko ya Reta. Toutefois, le recours vise a l'alinea precedent Ariko, ugusaba ko amatati atorerwa inyishu biciye portant sur !'execution du marche n'est pas mu mwumvikano bivugwa mu gahimba ka mbere suspensif de la procedure d'execution en k'iyi ngingo vyerekeye ishirwa mu ngiro ry'isoko cours. ryatsindiwe ntibihagarika ishirwa mu ngiro ry'ibikorwa bijanye n'isoko ryamaze gutangura. 1/ 162

Article 350 : Des delais de recours lngingo ya 350: lkiringo c'ukwitura sentare judiciaire Tout differend qui a fait prealablement objet Amatati yose aba yasabwe gutaturwa biciye mu d'un recours amiable devant le comite de mwumvikano na Komite ijejwe gutatura amatati reglement des differends et qui n'a pas ete atatorewe inyishu mu kiringo c'iminsi (10) regle dans un delai de dix (10) jours ikurikirana iharurwa kuva umunsi Komite calendaires suivant !'introduction du recours, yituriweko, aca ashikirizwa sentare canke inzego est porte devant les juridictions ou les z'abahuza zibifitiye ububasha, hakurikijwe instances arbitrales competentes ibitegekanijwe mu masezerano. conformement aux stipulations contractuelles. CHAPITRE Ill : DES DISPOSITIONS IGICE CA Ill: INGINGO RUSANGI ZEREKEYE COMMUNES AUX CONTENTIEUX DE LA AMATATI AJANYE N'ITANGWA HAMWE PASSATION ET DE L'EXECUTION DES N'ISHIRWA MU NGIRO RY'AMASOKO YA RETA MARCHES PUBLICS Section 1 : Du contentieux des marches Agace ka 1 : Amatati yerekeye amasoko ya Reta publics des collectivites territoriales yatanzwe n'inzego z'intwaro zegerejwe decentralisees abanyagihugu

Article 351 : De la commission provinciale lngingo ya 351: Umugwi ujejwe kwumvikanisha de conciliation mu ntara Le contentieux sur la passation et !'execution Amatati ajanye n'itangwa ry'amasoko ya Reta des marches publics dont les montants_ sont hamwe n'ayajanye n'ishirwa mu ngiro ryayo, igitigiri inferieurs aux seuils de controle de la DNCMP c'amafaranga ayo masoko atwara kikaba pour les collectivites territoriales decentralisees kidashikana urugero Ubuyobozi bujejwe est regle par une Commission provinciale de ugusuzuma amasoko ya Reta mu gihugu bufatirako conciliation et suit la meme procedure prevue mu gusuzuma amasoko atangwa n'inzego z'intwaro par la presente loi. zegerejwe abanyagihugu ataturwa n'umugwi ujejwe kwumvikanisha . mu ntara kandi hisunzwe ibikurikizwa bitegekanijwe n'iri bwirizwa. Section 2 : Des differends entre entites Agace ka 2: Amatati aba ari hagati y'ibisata administrative bijejwe intwaro

Article 352 : De la competence du comite de lngingo ya 352: Ububasha bwa Komite ijejwe reglement des differends gutatura amatati Le comite de reglement des differends est Komite ijejwe gutatura amatati irafise kandi egalement competent pour statuer sur les ububasha bwo gufata ingingo ku matati yerekeye recours qui mettent en cause une ou plusieurs igisata kimwe kijejwe intwaro canke vyinshi. entites administratives. 163 Le comite est saisi dans un delai de cinq (05) Komite yiturwa mu kiringo c'iminsi itanu (05) jours ouvrables, soit acompter des la decision y'akazi, iharurwa kuva hafashwe ingingo itemewe, contestee, soit dans ce meme delai, en canke muri ico kiringo nyene mu gihe igisata i'absence de reponse de l'entite administrative kijejwe intwaro cituwe kitatanze inyishu. saisie.

Article 353 : Des delais impartis au comite lngingo ya 353: lbiringo bihabwa Komite ijejwe de reglement pour statuer gutatura amatati kugira ifate ingingo Le comite de reglement des differends rend sa Komite ijejwe gutatura amatati ishikiriza ingingo decision dans un delai n'excedant pas dix (10) yafashe mu kiringo kitarenza iminsi icumi (10) jours calendaires. ikurikirana. CHAPITRE IV : DE L'ETHIQUE, DE LA IGICE CA IV: IVYEREKEYE AKARANGAMUTIMA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET DES KAJANYE N'IMICO MYIZA, UKURWANYA SANCTIONS EN MATIERE DE MARCHES IGITURIRE N'IBIHANO BIKURIKIZWA MU PUBLICS ET DELEGATIONS DE SERVICES VYEREKEYE AMASOKO YA RETA NO MU PUBLICS VYEREKEYE IBIKORWA RETA YOKOZE BITUMWA ABANDI Section 1 : Des regles d'ethique applicables Agace ka 1: Amategeko yerekeye aux autorites publiques, aux candidats et akarangamutima kajanye n'imico myiza aux soumissionnaires akurikizwa ku bari mu nzego zijejwe amasoko ya Reta, ku bipfuza guhiganira amasoko no ku bemerewe kuyahiganira

Article 354 Du Code d'ethique et de lngingo ya 354: Amategeko agenga deontologie akarangamutima kajanye n'imico myiza n'akajanye n'umwuga Un Code d'ethique et de deontologie des Amategeko agenga akarangamutima kajanye membres des organes intervenant dans la n'imico myiza n'akajanye n'umwuga yerekeye passation, !'execution, le controle, abagize inzego zijejwe ugutanga amasoko ya Reta !'approbation et la regulation des marches n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, ukubishira publics et des.delegations de service public est mu ngiro, ukubisuzuma, ukuvyemeza elabore par l'autorite de regulation. des n'ukubicungera ategurwa n'Urwego rujejwe marches publics. ugucungera amasoko ya Reta. Les membres des organes precites prennent Abagize inzego zihejeje kuvugwa barafata nka acte du contenu du Code et s'engagent a le nkama ibiri muri ayo mategeko kandi bakiyemeza respecter par une declaration. kuvyubahiriza biciye mu rwandiko. lls doivent egalement signer une declaration Bategerezwa kandi gushira umukono ku rwandiko d'absence de conflit d'interet. Les modeles de rwemeza ko ata nyungu bafise zibujijwe ces declarations sont joints au Code d'ethique kubangikanywa n'iyo mirimo bajejwe. lnzandiko et de deontologie. zifatirwako mu kuvyiyemeza ziba ziri kumwe n'amategeko agenga akarangamutima kajanye n'imico myiza n'akajanye n'umwuga. 164

Article 355 : Des conflits d'interets lngingo ya 355: lnyungu zitabangikanywa n'imirimo Les Autorites contractantes, !'administration, lnzego zihagararira Reta mu kugira amasezerano, les organes charges du controle et de la intwaro, inzego zijejwe ugusuzuma n'ugucungera regulation des marches publics et des amasoko ya Reta hamwe n'ibikorwa Reta yokoze delegations de services publics ou leurs bitumwa abandi canke abaziserukira, hamwe n'uwo representants ainsi que toute personne qui wese abifisemwo uruhara, ico aba ashinzwe cose, intervient, a quelque titre que se soit, dans la mu rukurikirane rw'ibikorwa bijanye n'ugutanga chaine de passation des marches publics et amasoko ya Reta hamwe n'ibikorwa Reta yokoze des delegations de services publics, soit pour bitumwa abandi, haba kw'izina ry'Urwego le compte d'une autorite contractante, soit pour ruhagararira Reta mu kugira amasezerano canke le compte d'une autorite d'approbation, de kw'izina ry'urwego rujejwe ukwemeza amasoko ya controle ou de regulation sont soumis aux Reta, urujejwe ukuyasuzuma canke ukuyacungera, dispositions legislatives et reglementaires qui zitegerezwa kwubahiriza ingingo z'amabwirizwa repriment les pratiques frauduleuses et les n'iz'amategeko zihasha ibikorwa bijanye conflits d'interets dans la passation des n'ubusuma n'ukugira inyungu zibujijwe marches ou delegations de services publics. kubangikanywa mw'itangwa ry'amasoko canke ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi.

Article 356 : De !'obligation d'informer lngingo ya 356: Ugutegerezwa kubimenyesha I'Autorite contractante Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano En cas de conflit d'interet, le soumissionnaire Mu gihe abari mu nzego zavuzwe bafise inyungu qui en est informe en avise l'Autorite zitabangikanywa n'imirimo bashinzwe kw'isoko contractante. kanaka, uwemerewe guhiganira isoko afise ico abiziko aca abimenyesha Urwego ruhagararira Reta mu kugira amasezerano.

Article 357: De !'obligation de neutralite et lngingo ya 357: Ugutegerezwa kudahengama d'impartialite n'ugucisha aho ukuri kuri L'agent public qui participe a la passation, au Umukozi wa Reta afise uruhara mu bikorwa controle, a !'approbation, a !'execution et a la vy'ugutanga isoko rya Reta, ukurisuzuma, regulation d'un marche public mais dont les ukuryemeza, ukurishira mu ngiro n'ukuricungera interets prives l'exposent a un manque de ariko inyungu ziwe zikaba zishobora kumutuma neutralite et d'impartialite d'une maniere ahengama no kudacisha aho ukuri kuri, kandi muri generale, risquent d'influencer l'exercice rusangi, izo nyungu ziwe zishobora kumutuma normal de ses fonctions, est tenu d'informer atarangura neza amabanga ajejwe, ategerezwa son autorite hierarchique et de se recuser. kubimenyesha uwumutwara mu kazi kandi akitaramura. 165

Article 358 : Des engagements des lngingo ya 358: lvyo abipfuza guhiganira isoko candidats et soumissionnaires n'abemerewe kurihiganira biyemeza Sous peine de rejet de leurs offres, les Abipfuza guhiganira isoko n'abemerewe candidats et soumissionnaires ant !'obligation kurihiganira bategerezwa kumenyesha, biciye mu d'informer par ecrit l'autorite contractante tant rwandiko, Urwego ruhagararira Reta mu kugira !ors du depot de leurs offres que pendant toute amasezerano, haba mu gihe c'ugushikiriza idosiye la procedure de passation jusqu'a la fin de z'ivyo biyemeje canke mu kiringo cose kijanye l'execution du marche ou de la delegation de n'ugutanga isoko canke ibikorwa Reta yokoze service public, de tout paiement, avantage ou bitumwa abandi, ico cose kijanye n'ukuriha privilege accorde au profit de toute personne, amafaranga, ugutanga akarusho canke agissant comme intermediaire ou agent, en ukwemerera ikintu ico ari co cose umuntu uwo ari remuneration de toute prestation effectuee we wese akora nk'umukandizi canke umukozi, mu envers eux. ntumbero yo kumuhemba ku bikorwa ivyo ari vyo vyose yabakoreye, batabimenyesheje na ho bagakurwa mw'ihiganwa. Section 2 : De la lutte contre la corruption Agace ka 2: Ukurwanya igiturire

Article 359 : Du principe lngingo ya 359: lngingo ngenderwako Tout acte de corruption, de manceuvres Birabujijwe ko hakorwa ico cose cerekeye igiturire, frauduleuses, de manceuvres collusoires, de ubusuma, umwumvikano w'ugukorera hamwe manceuvres coercitives ou de manceuvres ibiteye kubiri n'amategeko, ugukoresha igikenye obstructives en vue d'influencer la procedure canke ukuba intambamyi mu ntumbero yo gutuma d'attribution, de controle, de regulation ou ivyerekeye itangwa ry'isoko, ukurisuzuma, !'execution d'un contrat en vue d'un avantage ukuricungera canke ukurishira mu ngiro bikorwa quelconque est interdite. • uko bidategerejwe mu ntumbero y'ukuronka akarusho aka ari ko kose.

Article 360 : Des sanctions des manmuvres lngingo ya 360: lbihano bijanye n'ukugerageza corruptrices gutanga igiturire Sans prejudice des poursuites penales, Hatirengagijwe ko ashobora gukurikiranwa quiconque s'adonne a des actes ou a des n'amategeko mpanavyaha, uwo wese akoze manceuvres tendant a offrir ou de promettre ibijanye n'ugutanga igiturire canke agerageje guha d'offrir ou d'accorder a un agent public, canke kwemerera canke ahaye umukozi wa Reta directement ou indirectement, personnellement igiturire, akimwihereye canke biciye mu bundi ou par personne interposee, soit pour lui- buryo, avyigiriye canke abicishije ku wundi, abigize meme soit pour autrui, une remuneration ou ku nyungu ziwe canke ku nyungu z'uwundi, yaba un avantage de quelque nature que ce soit, a impembo canke akarusho ako ari ko kose, mu gihe !'occasion de la preparation, de la passation, c'ugutegura amasezerano yerekeye isoko, du controle, de la negociation ou de amasezerano ayunganira, ugutanga isoko, !'execution, d'approbation et de regulation d'un ukurisuzuma, ukwumvikana n'abarihiganira canke marche public ou d'un avenant, entraine pour mu gihe c'ukurishira mu ngiro, ukuryemeza l'auteur des faits des mesures coercitives, n'ukuricungera, bituma uwabikoze afatirwa ingingo notamment la resiliation ou l'annulation du zimuhana,nk'uguhagarika canke ukugira impfagusa marche ou de l'avenant en cause, et amasezeran6 yerekeye isoko canke amasezerano ~ ~ 166 hamwe no gushira !'inscription de l'entreprise concernee sur la ayunganira vyerekeye, e rw'amashirahamwe iiste des operateurs economiques interdits de ishirahamwe ryiwe ku rutond participer aux marches publics. abujijwe guhiganira amasoko ya Reta. bijanye n'ukurenga Section 3 : Des sanctions des violations de Agace ka 3: lbihano ko ya Reta la reglementation en matiere de marches amategeko yerekeye amaso publics o bihabwa abipfuza

Article 361 : Des sanctions des candidats, lngingo ya 361: lbihan rewe kuyahiganira soumissionnaires et titulaires des marches guhiganira amasoko, abeme n'abayatsindiye Sans prejudice d'autres sanctions prevues Hatirengagijwe ibindi bihano bitegekanijwe n'ayandi par d'autres lois notamment le Code penal, mabwirizwa nk'lgitabu c'amategeko mpanavyaha, abantu canke • amashirahamwe aserukiwe les personnes physiques ou morales agissant leurs dirigeants, entrepreneurs, n'abayarongoye, abafise amashirahamwe par fournisseurs ou prestataires de services y'ukwubaka, abatanga ivyimuka canke abarangura encourent sur decision de l'Autorite de ubuzi, biciye mu ngingo ifatwa n'Urwego rujejwe regulation des marches publics des sanctions ugucungera amasoko ya Reta, bahanishwa ibihano prevues a!'article 362, lorsqu'elles ant : bitegekanijwe mu ngingo ya 362 mu gihe : ibikorwa vy'ukwumvikana mu a i} Precede des pratiques de collusion entre 1) Bakoze soumissionnaires afin d'etablir les prix des mpishon'abandi bahiganira isoko mu ntumbero offres a des niveaux artificiels et non y'ugushinga ibiciro ku rugero rudahuye concurrentiels de priver l'Autorite n'urugero rw'ukuri kandi bituma hataba contractante des avanta ges d'une ihiganwa, bigatuma Urwego ruhagararira Reta concurrence libre et ouverte ; mu kugira amasezerano rutakaza inyungu rwari ruzeye mw'ihiganwa ribaye mu mwidegemvyo kandi ryugururiwe abakwije ibisabwa bose ; 2) Precede a des pratiques visant sur le plan 2) Bakoze ibikorwa bifise intumberoyo gucagagura technique a instaurer un fractionnement du mu bice isoko ryategerezwa kuguma ari rimwe marche ou a influer sur le contenu du canke iyo kugira ico bahinduye mu bigize dossier d'appel d'offres ; idosiye idondora ivyerekeye isoko rihiganirwa kandi atari ko isoko ryari ritunganijwe; 3) Tente d'influer sur !'evaluation des offres ou 3) Bagerageje gutuma amanota ku vyashikirijwe n'abahiganira isoko atangwa uko bitari sur les decisions d'attribution, y compris en proposant tout paiement ou avantage indu ; bitegerejwe canke hafatwa ingingo z'ugutanga isokozitari gufatwa, harimwo n'ukwemerera amafaranga canke uturusho tutarekuriwe abajejwe gutanga isoko ; bashikirije ibitari vyo 4) Fourni des informations ou des declarations 4) Batanze inkuru canke fausses ou mensongeres, ou a fait usage canke ibinyoma canke bakoresheje mu bijanye n'uguhiganira isokoinkuru zategerezwa d'informations confidentielles dans le cadre de la procedure d'appel d'offres; kugumizwa mw'ibanga; 167 ra, mu gihe c'ugushira mu ngiro 5) Participe pendant !'execution du marche a 5) Bagize uruha des actes et pratiques frauduieuses isoko, mu bikorwa no mu bijanye n'ubusuma prejudiciables aux inten~ts de l'Autorite bibangamira inyungu z'Urwego ruhagararira contractante, contraires a la reglementation Reta mu kugira amasezerano, biteye kubiri applicable en matiere de marche public et n'amategeko akurikizwa ku masoko ya Reta susceptibles d'affecter la qualite des kandi bishobora gutuma ibikorwa birangurwa prestations ou ieur prix ainsi que les ukutari ko canke igiciro cavyo kigahinduka garantis dont beneficie l'Autorite bikongera bigatuma Urwego ruhagararira Reta Contractante. mu kugira amasezerano rutakaza ivyizeza ko ibikorwa birangurwa neza. ku bihano baciriwe hisunzwe iri 6) Contourne les sanctions qui lui sont 6) Barenze imposees en vertu de la presente loi. bwirizwa.

Article 362: De la nature des sanctions lngingo ya 362: lbihano bishobora gutangwa bora gufatirwa abantu bavugwa mu Les sanctions qui peuvent etre imposees lbihano bisho 361 ni ibi bikurikira: centre les personnes visees a !'article 361 ngingo ya sont: umya ingwati zatanzwe n'uwuhiganira 1) La confiscation des garanties constituees 1) Ukug par le contrevenant dans le cadre des isoko yarenze amategekomu gihe ivyo procedures d'appel d'offres incriminees, yashikirije mu guhiganira isoko vyabayemwo dans l'hypothese ou elle n'aurait pas ete amakosa, igihe bitoba vyari bitegekanijwe mu prevue par le cahier des charges ; rwandiko rw'ibitegerejwe; urwa mu bahiganira amasoko mu kiringo 2) L'exclusion de la concurrence pour une 2) Uguk duree temporaire ou definitive en fonction kanaka canke burundu, bivanye n'uburemere de la gravite de la faute commise, y bw'ikosa ryakozwe, no gukura mw'ihiganwa comprls, en cas de collusion etablie par ishirahamwe iryo ari ryo ryose rifise umutahe urenga ica kabiri mw'ishirahamwe l'organe de regulation, de toute entreprise qui possede la majorite du capital de ry'uwahanywe, canke ishirahamwe ryose l'entreprise sanctionnee, ou - dont uwahanywe afisemwo umutahe urenga ica l'entreprise sanctionnee possede la kabiri mu gihe urwego rujejwe gucungera majorite du capital; amasoko ya Reta rwasanze uwahanywe yarumvikanye na ryo mu mpisho ; uruhusha rubemerera gukora 3} Le retrait de leur agrement et/ou de leur 3) Ukubaka certificat de qualification; n'iseredifika yemeza ko bakwije ibisabwa kugira bahiganire isoko canke kimwe muri vyo ; c'ugutanga amafaranga y'ihadabu 4) Une sanction a caractere pecuniaire sous 4) lgihano la forme d'une amende dont le seuil urugero ntarengwa rwayo rugashingwa maximum est fixe par voie reglementaire. n'itegeko. bihejeje kuvugwa bifatirwa rimwe canke Les sanctions visees a l'alinea precedent sont lbihano soit cumulatives, soit alternatives. hagafatwa kimwe muri ivyo. 168

Article 363 De la dure maximale de lngingo ya 363: lkiringo ntarengwa igihano !'exclusion c'ugukurwa mu bahiganira amasoko kimara La sanction d'exclusion de la commande lgihano c'ugukurwa mu bahiganira amasoko ya publique ne peut depasser cinq (5) ans. Reta ntigishobora kurenza imyaka itanu (5). En cas de renouvellement des atteintes a la Mu gihe umuntu canke ishirahamwe asubiriye legislation des marches publics par la meme kurenga ku mategeko agenga amasoko ya Reta, personne physique ou morale, une sanction ingingo y'ugukurwa burundu mu guhiganira d'exclusion definitive est prononcee. amasoko ica ifatwa.

Article 364 : De l'etablissement de la liste lngingo ya 364: Ukugira urutonde rw'abakuwe des personnes physiques et morales mu bahiganira amasoko ya Reta exclues des marches publics L'Autorite de regulation des marches publics Urwego ruJeJwe gucungera amasoko ya Reta etablit periodiquement une liste des personnes ruragira urutonde rw'abantu canke amashirahamwe physiques et morales exclues de toute bakuwe mu gikorwa ico ari co cose c'uguhiganira participation a la commande publique. Cette amasoko ya Reta.Urwo rutonde ruja rurashilwa ku liste est regulierement mise a jour, distribuee gihe, rugahabwa lnzego zihagararira Reta mu aux Autorites contractante et publiee dans le kugira amasezerano kandi rugatangazwa mu journal officiel des marches publics. kinyamakuru c'amasoko ya Reta.

Article 365 : Des sanctions des autorites lngingo ya 365: lbihano bifatirwa abari mu publiques nzego za Reta bajejwe amasoko Sans prejudice des sanctions penales du chef Hatirengagijwe ibihano mpanavyaha bifatwa ku de corruption et infractions connexes, les caha c'igiturire n'ivyaha bijanye, abaserukira lnzego representants et membres des Autorites zihagararira Reta mu kugira amasezerano contractantes et de !'administration, des n'intwaro, inzego zijejwe ugusuzuma n'ugucungera organes charges du controle et de la regulation amasoko ya Reta hamwe n'ibikorwa Reta yokoze des marches publics, ainsi que toute personne bitumwa abandi n'abagize izo nzego, hamwe n'uwo intervenant, aquelques titre que ce soit, dans wese abifisemwo uruhara, ico aba ashinzwe cose, la chaine de passation des marches publics et mu rukurikirane rw'ibikorwa bijanye n'ugutanga des delegations de services publics sont amasoko ya Reta hamwe n'ibikorwa Reta yokoze passibles des sanctions prevues aux articles bitumwa abandi, bahanishwa ibihano 367 a369. bitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 367 gushika ku ya 369. 169

Article 366 : Des sanctions applicables en ingingo ya 366: lbihano bikurikizwa mu gihe cas de fractionnement des marches et isoko ricagaguwe mu bice ryategerezwa violation des regles d'exclusion kuguma ari rimwe no mu gihe hatubahirijwe ingingo zijanye n'ugukurwa mu bahiganira amasoko Sans prejudice des sanctions disciplinaires Hatirengagijwe iblhano vyisunga amategeko immediates prevues en application de la agenga akazi bica bifatwa ubwo nyene legislation en vigueur, les auteurs de bitegekanijwe mu gukurikiza amategeko fractionnement de marches en vue d'echapper ahasanzwe, abacagagura amasoko mu bice kandi a l'application des dispositions de la presente yategerezwa kuguma uko ari mu ntumbero yo !oi, ceux qui, en !'absence de toute derogation, gutuma ibitegekanijwe n'iri bwirizwa bidakurikizwa, passent des contrats avec des entrepreneurs abagiriranira amasezerano n'amashirahamwe ou fournisseurs exclus de la commande y'ukwubaka canke abatanga ivyimuka bakuwe mu publique en vertu d'une decision de justice, bahiganira amasoko ya Reta hisunzwe ingingo ya sont passibles d'une peine de six (6) mois a sentare, kandi ata ruhusha rubirekura bahawe, cinq (5) ans de servitude penale et d'une bahanishwa umunyororo uva ku mezi atandatu (6) amende de un (1) a dix (10) pour cent de la gushika ku myaka itanu (5) n'ihadabu riva ku gice valeur du marche. kimwe (1) gushika ku bice icumi (10) kw'ijana vy'amafaranga isoko ritwara.

Article 367 : Des sanctions applicables en lngingo ya 367: lbihano bikurikizwa mu gihe cas de violation des regles de controle a hatubahirijwe ingingo zijanye n'ugusuzuma priori ibikurikizwa mu gutanga amasoko imbere yuko atangwa Sans prejudice des sanctions disciplinaires Hatirengagijwe ibihano bijanye n'inyifato mu kazi immediates prononcees en application de la bica bifatwa ubwo nyene hakurikijwe amategeko legislation en vigueur, les representant et ahasanzwe, abaserukira lnzego zihagararira Reta membres des Autorites contractantes et de mu kugira amasezerano n'intwaro, inzego zijejwe !'Administration, des Autorites chargees du ugusuzuma n'ugucungera amasoko ya Reta controle, intervenant, a quelque titre que ce hamwe n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi soit, dans la chaine de passation des marches n'abagize izo nzego, bafise uruhara, ku rugero publics et des delegations de services publics urwo ari rwo rwose, mu rukurikirane rw'ibikorwa en violation des regles de controle a priori bijanye n'ugutanga amasoko ya Reta hamwe edictees par la presente loi, sont passibles n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, barenze d'une peine de six (6) mois acinq (5) ans de ku ngingo zijanye n'ugusuzuma ibikurikizwa mu servitude penale et d'une amende de un (1) a gutanga amasoko imbere yuko atangwa, dix (10) pour cent de la valeur du marche: bahanishwa umunyororo uva ku mezi atandatu (6) gushika ku myaka itanu (5) n'ihadabu riva ku gice kimwe (1) gushika ku bice icumi (10) kw'ijana vy'amafaranga isoko ritwara. 170

Article 368 : De la suspension ou radiation lngingo ya 368: Uguhagarika canke ugukura mu des structures en charge des marches mabanga abagize inzego zijejwe amasoko ya publics Reta Sans prejudice des sanctions penales et Hatirengagijwe ibihano mpanavyaha n'ibijanye disciplinaires immediates auxquelles ils n'inyifato mu kazi bica bifatwa ubwo nyene, s'exposent, les membres des Autorites abagize lnzego zihagararira Reta mu kugira contractantes, des Autorites chargees du amasezerano, inzego zijejwe ugusuzuma controle et de la regulation des marches n'ugucungera amasoko ya Reta n'izijejwe intwaro publics et de !'Administration ou de leurs canke abaserukira izo nzego, hamwe n'umukozi representants, ainsi que tout agent de wese wo mu nze_go zijejwe intwaro bafise uruhara !'Administration qui interviennent a quelque ku rugero urwo ari rwo rwose, mu rukurikirane titre que ce soit, dans la chaine de passation rw'ibikorwa bijanye n'ugutanga amasoko ya Reta des marches publics et des delegation de hamwe n'ibikorwa Reta yokoze bitumwa abandi, services publics convaincus d'atteinte a la bagiriwe n'icaha c'ukurenga amategeko agenga legislation sur les marches publics en amasoko ya Reta, igiturire canke ivyaha bijanye !'occurrence la corruption ou infractions n'ikindi caha cose gihanwa n'iri bwirizwa, connexes et de toute autre infraction barashobora guhagarikwa canke gukurwa mu sanctionnee par la presente loi, peuvent etre rwego rujejwe ugutanga amasoko ya Reta bigizwe suspendus ou radies de leur structure de n'uwubatwara mu kazi. passation des marches par l'autorite hierarchique. La decision de suspension et de radiation sont lngingo y'ukubahagarika n'iy'ukubakura mu motivees et prises apres que l'interesse ait mabanga ziratangirwa imvo kandi zigafatwa uwo exerce ses droits de defense. vyega amaze kwiregura. L'autorite hierarchique peut etre sa1s1e par Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta l'Autorite de regulation des marches publics. rurashobora kwitura uwubatwara mu kazi. L'Autorite de regulation des marches Publics Urwego rujejwe ugucungera amasoko ya Reta peut egalement saisir, pour des violations a la rurashobora kandi kwitura inzego z'ubutungane legislation sur.les marches publics les organes zibifitiye ububasha kubera harenzwe ku mategeko judiciaires competents. akurikizwa ku masoko ya Reta.

Article 369 : De la reparation des lngingo ya 369: Ugutanga indishi dommages Toute personne qui a subi un dommage Uwo wese agize agahombo biturutse ku caha resultant d'un acte de corruption ou d'une c'igiturire canke ku kurenga ku bitegekanijwe muri violation des dispositions du presente Code iri bwirizwa arashobora kwitwarira Reta kubera peut intenter une action en reparation du ikosa ryakozwe n'umukozi wayo rijanye prejudice subi contre l'Etat du fait de son agent n'amabanga ashinzwe. en raison d'une faute rattachable asa fonction. Toutefois, en cas de sa condamnation a la Ariko, mu gihe Reta itangishijwe indishi ihuye reparation, l'Etat peut intenter une action n'agahombo, irashobora kwitwarira umukozi recursoire confre l'agent fautif. yatumye haba aka gahombo. 171

Article 370: De la nullite des contrats lngingo ya 370: Ukugira amasezerano impfagusa Tout contrat obtenu ou renouvele a !a suite Amasezerano yose yerekeye isoko yagizwe canke des pratiques frauduleuses ou d'actes de yongererejwe ikiringo biciye mu busuma canke corruption, ou a !'occasion de !'execution hatanzwe igiturire canke mu gihe isoko ririko duquel des pratiques frauduleuses et des rirashirwa mu ngiro, hakagirwa ubusuma kandi actes de corruption ont ete commis, est hagatangwa igiturire, amasezerano yerekeye iryo annule, sauf si l'interet public s'y oppose. soko agirwa impfagusa, kiretse iyo bibangamira inyungu z'igihugu. Sans prejudice de son droit aux dommages et Hatirengagijwe uburenganzira bw'ugusaba indishi, inten~ts, le contractant dont le consentement a uwemeye kugira amasezerano yerekeye isoko ete vicie par des manoouvres corruptrices ou atazi ko habayemwo itangwa ry'igiturire canke dolosives peut demander a la juridiction ububeshi arashobora gusaba sentare ibifitiye competente l'annulation de ce contrat. ububasha kugira ayo masezerano impfagusa. TITRE VI : DES DISPOSITIONS IKIGABANE CA VI: INGINGO MFATAKIBANZA TRANSITOIRES ET FINALES N'IZISOZERA

Article 371 : Des dispositions applicables lngingo ya 371: lngingo zikurikizwa ku masoko aux marches notifies avant l'entree en yamenyeshejwe abayatsindiye imbere yuko iri vigueur de la presente loi bwirizwa rishirwa mu ngiro Les marches publics notifies anterieurement a Amasoko ya Reta yamenyeshejwe abayatsindiye la date d'entree en vigueur de la presente loi imbere yuko iri bwirizwa ritangura gushirwa mu demeurent regis, pour leur execution, par les ngiro abandanya agengwa, mu kuyashira mu ngiro, dispositions qui etaient applicables au moment n'ingingo zakurikizwa mu gihe yamenyeshwa de leur notification. abayatsindiye.

Article 372 : Des dispositions applicables lngingo ya 372: lngingo zikurikizwa ku masoko aux marches en cours de passation avant ariko aratangwa imbere yuko iri bwirizwa l'entree en vigueur de la presente loi rishirwa mu ngiro Les marches publics pour lesquels une Amasoko ya Reta abayahiganira batanguye consultation a ete engagee ou un avis d'appel kwumvikana n'Urwego ruhagararira Reta mu kugira public ala concurrence envoys ala publication amasezerano canke hamaze gusohoka itangazo anterieurement a la date d'entree en vigueur rihamagarira abayahiganira imbere yuko iri de la presente loi demeurent regis, pour leur bwirizwa ritangura gushirwa mu ngiro, abandanya passation, par les dispositions du Code des agengwa, mu kuyatanga, n'ingingo zo mu Gitabu marches publics en vigueur au moment de leur c'amategeko agenga amasoko ya Reta cahahora redaction. igihe itangazo ryategurwa. Toutefois, leur execution obeit aux dispositions Ariko, ishirwa mu ngiro ryayo rigengwa n'ingingo de la presente loi z'iri bwirizwa. 172

Article 373 : Des dispositions abrogatoires lngingo ya 373: ingingo zifuta izari zihasanzwe Toutes dispositions anterieures et contraires a lngingo zose zahora ziteye kubiri n'iri bwirizwa la presente loi sont abrogees. kandi ziteye kubiri n'iri bwirizwa zirafuswe.

Article 374 : De l'entree en vigueur lngingo ya 374: lshirwamu ngiro La presente loi entre en vigueur le jour de sa lri bwirizwa ritangura gushirwa mu ngiro kuva promulgation. kw'igenekerezo ritangarijweko. Fait aBujumbura, le janvier 2018, Bigiriwe i Bujumbura, ku wa nzero 2018, Pierre NKURUNZIZA. NKURUNZIZA Pierre. PARLE KU BW'UMUKURU W'IGIHUGU, .,,,,. . ------------- -·· - - 0 UJJJ)J.wi.-------JJJJ)»-";f'o_- ~ ~ ~ _ J J SCEAU DE LA<S fBO~ BISHIZWEKO IKIMANGU REP ... , l ..... ., I J, :: ':. I CA REPUBLIKA, ~. , t . cl {J ll~~" ;t-,,,1 ~==:-,, .. L . A·~ Dl..1tJ(fs C· UM IPlnftl~WU TUNGANE T GARDE AS ,,- \\f~:j~"::-- ~!; • \ ,' I I -·· . V\t , .