Décret n° 100/282 du 14 novembre 2011 portant modification de certaines dispositions du décret n° 100/007 du 25 janvier 2000 portant délimitation d'un parc national et de quatre réserves naturelles

REPUBLIQUE DU BURUNDI CABINET DU PRESIDENT DECRET N°100/Z 8ZDUAY NOVEMBRE 2011 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°100/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu la Constitution de la République du Burundi ; Vu la Loi n° 1/02 du 25 mars 1985 portant Code Forestier du Burundi ; Vu la Loi n°1/008 du 1& septembre 1986 portant Code Foncier du Burundi ; Vu la Loi n° 1/010 du 30 juin 2000 portant Code de l'Environnement de la République du Burundi ; Vu le Décret n°100/188 du 5 octobre 1989 portant Organisation de l'Institut National pour l'Environnement et la Conservation de la Nature ; Vu le Décret n°100/108 du 22 novembre 2005 portant Réorganisation du Ministére de 'Aménagement du Territoire, du Tourisme et de l'Environnement ; . Vu le Décret n°100/02 du 29 aout 2010 portant Nomination des Membres du Gouvernement : Vu le Décret n°100/08 du 13 septembre 2010 portant Structure, Fonctionnement et Missions du Gouvernement de la République du Burundi ; ¥] ie 2s INTEGURO Y'ITEGEKO INOMERO 100/Z22RYO KU WA AX MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z'ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE Z’7-URUHONGORE KAMA RW'IGIHUGU N'IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE UMUKURU W’IGIHUGU, Yihweje — lbwirizwa y'Uburundi ; Shingiro rya Republika . Yihweje |bwirizwa inomero 1/02 ryo ku wa 25 Ntwarante 1985 rishinga Igitabu c'amategeko agenga amashamba mu Burundi ; Yihweje Ibwirizwa inomero 1/008 ryo ku wa 1 Nyakanga 1986 rishinga Igitabu c'amategeko agenga amatongo mu Burundi ; Yihweje Ibwirizwa inomero 1/010 ryo ku wa 30 Ruheshi 2000 rishinga Igitabu c'amategeko agenga ibidukikije mu Burundi ; Yihweje ltegeko inomero 100/188 ryo ku wa 5 Gitugutu 1989 ritunganya Ikigo c'igihugu kijejwe gukingira ibidukikije n'amashamba cimeza ; Yinweje ltegeko inomero 100/108 ryo ku wa 22 Munyonyo 2005 ritunganya ukundi gusha Ubushikiranganji bw'amatongo, ingenzi n'ibidukikije ; Yihweje itegeko inomero 100/02 ryo ku wa 29 myandagaro rigena abagize Reta y ‘Uburundi; Yihweje ltegeko inomero 100/08 ryo ku wa 13 nyakanga 2010 ritunganya inzego za Reta y'Uburundi, ingene zikora n'imirimo yazo ; 3 n°1/6 du 3 mars 1980 Nationaux et Revu le Décret-loi portant Création des Parcs Reserves Naturelles : Revu le Décret n°100/007 du 25 janvier 2000 portant Delimitation d'un Parc National et de quatre Réserves Naturelles: “de du Sur proposition du Ministre de |Eau, Environnement, de |'Aménagement Territoire et de I'Urbanisme ; Le Conseil des Ministres ayant délibére ; DECRETE ; CHAPITRE PREMIER. DELIMITATION DE Asubiye kwihweza Itegeko bwirizwa inomero 1/6 . ryo ku wa 3 Ntwarante 1980 rishinga impongore kama n’uturere dukingiwe ; Asubiye kwihweza Itegeko inomero 100/007 ryo ku wa 25 Nzero 2000 rishinga imbibe z'uruhongore kama rw'igihugu n'imbibe z'uturere tune kama dukingiwe ; Bishikirijwe n'Umushikiranganji w'amazi, ibidukikije, amatongo n'itunganywa ry'ibisagara ; Inama Nshikiranganji imaze kuvyihweza ; ASHINZE : IGICE CA 1. UGUSHINGA IMBIBE DEUX PARCS NATIONAUX DE LA KIBIRA Z'IMPONGORE KAMA Z’IGIHUGU ZIBIRI, ET DE LA RUSIZI Section 1, Parc National de la Kibira Article 1: ll est institue un Parc National dénommeé « Parc National de la Kibira ». Article 2: Le Pare National de la Kibira, d'une superficie de 40.000 ha s’étend sur les Provinces de Bubanza, Muramvya, Cibitoke et Kayanza, Communes Muramvya, Bukeye, Matongo, Musigati, Kabarore, Bukinanyana, Mabayi et Rugazi. Les limites du Pare National de la Kibira sont reprises en annexe 1 du présent Décret. Article 3: La gestion du Parc National de la Kibira a pour objet principal d'assurer la pérennité de sa forét naturelle sur la créte Congo-Nil. A cet effet, elle doit permettre de : viter l'érosion des pentes de cette créte : réguler le débit des riviéres : URWIKIBIRA N’?URWA RUSIZI Agace ka 1, Uruhongore kama rw'Ikibira Ingingo ya 1; Harashinzwe uruhongore “Uruhongore kama rw'lkibira’. kama rwiswe Ingingo ya 2: Uruhongore kama rwa kibira, rufise uburinganire bw'amahegitari 40.000, rukaba ruri mu ntara za Bubanza, Muramvya, Cibitoke na Kayanza, mu makomine ya Muramvya, Bukeye, Matongo, Musigati, Kabarore, Bukinanyana, Mabayi na Rugazi. Imbibe z'uruhongore kama rw'lkibira zerekanwa mu rwandiko rw'imperekeza ya 1 y’iri tegeko. Ingingo ya 3: ltunganywa ry'uruhongore kama rw'lkibira rifise intumbero nyamukuru y'uko ishamba cimeza ry'urwo ruhongore riri ku rukurikirane rw'imisozi Congo-Nil ryokwamaho. Kubera ivyo, — iryo tunganywa ry'uruhongore ritegerezwa gufasha : gukinga inkukura ku misozi ihanamye y'urwo rukurikirane rw'imisozi ; kugabanya umurindi w'inzuzi ; ¥ du parc dans les limites des activites minieres sur le territoire national. Article 6: Aucune activité ne peut étre menée dans la | zone de protection intégrante du parc, sans \ l'accord préalable du Conservateur, aprés analyse et conclusion quant aux impacts des. activités visées sur l'aire protégée. Toutefois, le parc reste ouvert pour des raisons relatives a la sécurité publique et a d'autres activités d'interét public. Section 2, Pare National de la Rusizi 3 Article7: © ll est institué un Pare National dénommé « Parc National de la Rusizi » * Article 8: Le Parc National de la Rusizi a une étendue de 10673 ha et s'etend sur la Commune de Mutimbuzi en province Bujumbura rural et la Commune de Gihanga en province Bubanza. ll comprend le secteur de la palmeraie de la RUKOKO, le secteur du delta de la Rusizi et le corridor de la grande Rusizi. Les limites du Pare National de la Rusizi sont reprises en annexe du présent Décret. Article 9: Les objectifs de gestion de ce Parc National sont les suivants : 1° Protéger des régions naturelles et des paysages d'importance nationale et/ou internationale, a des fins culturelles, scientifiques, éducatives, récréatives ou touristiques ; 2° Perpétuer des exemples représentatifs de régions physiographiques, des communautés biologiques, de ressources génétiques et d'espéces de maniére a garantir une stabilite et une diversité écologique ; 3° Limiter le nombre des visiteurs, aux motivations éducatives, culturelles ou ae. Loe ie t) gatandukanya uruhongore kama n’ibindi bibanza hubahirijwe ibikorwa bijanye n'ugucungera ubutare mu Burundi. Ingingo ya 6: Nta gikorwa na kimwe gishobora gukorerwa mu karere gakingiwe kagizwe n'uruhongore kama, kitabanje kwemererwa n'uwujejwe gukingira ibidukikije atabanje kwihweza inkurikizi ku kibanza gikingiwe. Ariko uruhongore kama rushobora gukorerwamwo ibikorwa bijanye n'umutekano w'abanyagihugu hamwe n’ibindi bikorwa birangurwa ku neza ya bose. Agace ka 2, Uruhongore kama rwa Rusizi Ingingo ya 7 ; Harashinzwe uruhongore kama r’igihugu rwiswe “Uruhongore kama rwa Rusizi’. Ingingo ya 8 : Uruhongore kama wa Rusizi tufise uburenganire bw'amahegitari 10673, rukaba tuva mu ntara za Bujumbura na Bubanza, mu makomine ya Mutimbuzi na Gihanga. Rugizwe niitongo ry'ibigazi vyo mu Rukoko, isesero rya Rusizi, n'umuhora wa Rusizi rukuru. Imbibe zuruhongore kama rwa Rusizi zerekanywe mu mperekeza y’iri tegeko. Ingingo ya 9 : ltunganwa ry'urwo ruhongore rufise intumbero zikurikira . 1° Gukingira intara kama n’'uturere bifitiye akamaro igihugu canke amakungu kugira bikoreshwe mu ‘vyerekeye imico kama, ubumenyi, inyigisho ukwinezereza canke ibijanye n'ingenzi ; 2° Kubungabunga ibinyabuzima vy'akarere biranga intara kama, imirwi y'ibinyabuzima, amatungo nkomoko y'ibinyabuzima hamwe n‘ubwoko bw'ibinyabuzima kugira ngo nti bite akaranga n'ubudasa bwavyo ; 3° Kugabanya igitigiri c'abahagendera bazanywe niivyerekeye ubumenyi, imico kama canke ivy'ukwinezereza, kugira 4 CHAPITRE Il, DELIMITATION DE TROIS IGICE CA Il, IMBIBE Z’UTURERE DUTATU RESERVES NATURELLES Section 1.R éserve Naturelle Forestiére de KAMA DUKINGIWE Agace ka 1. Akarere gakingiwe k’ishamba Bururi Article 12 ; ll est institué une Réserve Naturelle Forestiére dénommeée « Réserve Naturelle Forestiere de Bururi » : Article 13: — La Réserve Naturelle Forestiére de Bururi, d'une superficie de 3.300 ha, s’etend sur la Commune Bururi en Province de Bururi. Les limites de la Réserve Naturelle-Forestiére de Bururi sont reprises en annexe du présent Decret. La gestion de la Réserve Naturelle Forestiére de Bururi a pour objet de : protéger la Forét Naturelle de Bururi ; maintenir les processus naturels dans un état non perturbé a des fins scientifiques par la surveillance de l'environnement; le maintien des ressources génétiques dans un état naturel d’évolution et la protection contre la dégradation des sols. Section 2. Réserve Naturelle Forestiére de cimeza ry'i Bururi Ingingo ya 12; Harashinzwe akarere gakingiwe K’ishamba cimeza kiswe «akarere gakingiwe k’ ishamba cimeza ry'i Bururi ». Ingingo ya 13: Akarere gakingiwe k'ishamba cimeza ry'i Bururi gafise uburinganire bw'amahegitari 3.300, kari muri komine ya Bururi mu ntara ya Bururi, Imbibe z’akarere gakingiwe k'ishamba cimeza ry'i Bururi zerekanwa mu mperekeza z’iri tegeko. .ltunganywa ry'akarere gakingiwe k'ishamba cimeza ry'i Bururi rifise intumbero zikurikira: Gukingira ishamba cimeza ry't bururi; kugumiza akarere k'ishamba cimeza uko kari kugira gakoreshwe mu vyerekeye ubumenyi, mu gucungera ibidukikije kubungabunga § amatungo = nkomoko yibinyabuzima k'uburyo aguma atera imbere uko yamye n'ugukingira isi kugira ntitituke, Agace ka 2. akarere gakingiwe k’lshamba Rumonge-Vyanda et Nkayamba Article 14 : ll est institué une Réserve Naturelle Forestiére dénommée « Réserve Naturelle Forestiére de Rumonge-Vyanda et Nkayamba » Article 15: La Réserve Naturelle Forestiére de Rumonge Vyanda et Nkayamba, d'une superficie de 4 800 ha s'étend sur les communes Rumonge et Vyanda en Province de Bururi. J a 4 cimeza rya Rumonge-Vyanda na Nkayamba Ingingo ya 14: Harashinzwe akarere gakingiwe k'ishamba cimeza kiswe “Akarere gakingiwe k’ ishamba cimeza rya Rumonge-Vyanda na Nkayamba ». ngingo ya 15: akarere gakingiwe k'lshamba cimeza ya Rumonge-Vyanda na Nkayamba, gafise uburinganire bwa ama hegitari 4800 kari mu makomine ya Rumonge na Vyanda mu ntara ya Bururi. CHAPITRE Ill. DISPOSITIONS COMMUNES Article 20 : En vue diassurer la protection des communautés biotiques et la conservation du patrimoine génétique, il est interdit d'importer ou d'exporter toute espéce animal ou végétale a "état mort ou vif dans les limites des aires protegees décrites ci-dessus.. Article 21 : Le pacage et la transhumance de tout betail domestique sont interdits dans les limites des aires protégées décrites ci-dessus. Article 22: Les feux de brousse sont interdits dans les limites des aires protégées décrites ci-dessus. Article 23 : Toute visite des aires protégées est subordonnée au payement préalable d'une redevance administrative d'entrée dont le montant est fixe par une Ordonnance conjointe des Ministres ayant respectivement les finances et l'environnement dans leurs attributions. Le visiteur se conforme au réglement de visites affiché aux points d’entrée et de sortie officiels, Les visiteurs suivent obligatoirement le réseau de pistes et sentiers tracés a cet effet. Article 24: L'exploitation des terres autour des parcs et de reserves n'est permise qu'a un rayon de 1000 metres au moins des limites intégrales des aires protégées, Article 25 : La chasse, la péche et la coupe de bois sont interdites dans les limites des aires protegées. Toutefois, la population riveraine des aires protégées pourra étre autorisée a opérer des extractions de certains produits ou autres ressources indispensables a leur vie sans prejudice des dispositions de l'article 28 alinéa 2 du présent Décret. “kuriha IGICE CA Ill. INGINGO RUSANGI Ingingo ya 20: Mu ntumbero y'ugukingira —ibinyabuzima n'ukubungabunga amatungo nkomoko yibinyabuzima, birabujijwe kwinjiza — canke gusohora mu turere dukingiwe twavuzwe muri iri tegeko ubwoko ubwo- ari bwo bwose bwiikinyabuzima caba igikoko canke ikimera gipfuye canke gikomeye. Ingingo ya 21: Urwuri n’ukugisha igitungwa ico ari co cose birabujijwe mu turere dukingiwe twavuzwe muri iri tegeko. Ingingo ya 22; Imiriro ya nyakanga irabujijwe mu turere dukingiwe twavuzwe muri iri tegeko. Ingingo ya 23: Uwo wese agendera akarere gakingiwe abanza amafaranga y'ukwinjira, igitigiri cayo kigashingwa niitegeko nshikiranganji riterwako umukono n'Umushikiranganji wiikigega ca Reta hamwe n'Umushikiranganji ajejwe ibidukikije. Ingenzi irubahiriza | amategeko — yerekeye ukugendera ibibanza bikingiwe, amanikwa ahari ubwinjiriro n'aho gusohokera hazwi. Ingenzi zitegerezwa guca mu tubarabara n’utuyira tubigenewe. Ingingo ya 24: Ugukoresha amatongo akikije uruhongore kama n'uturere dukingiwe birekuwe gusa n’imiburiburi ku metero 1000 y'imbibe nyezina z'uturere dukingiwe. Ingingo ya 25: Uruhigi, uburovyi n'uguca ibiti birabujijwe mu turere dukingiwe. Ariko, abanyagihugu bafise amatongo ahana urubibe n'utwo turere barashobora kuronka uburenganzira bw’ugukura muri utwo turere ibintu bimwebimwe canke ibindi bishobora kubabeshaho hatirengagijwe ibitegekaniijwe mu gahimba ka 2 k'ingingo ya 28 y'iri tegeko, 8 ss) ees Ingingo ya 30: u, de "Environnement, de a4 munyonyo 2044 Pierre NKURUNZ}74 NKURUNziza Pierre an rs 2 Gr. : { [Ge PARLE PRESIDENT DEL, REPUBLIQUE xy BW'UMUKURU Wigip LE DEUXIEME VICE-PRESIDENT ICEGERA CA KABIRy C'UMUKURU WigiHUgy Dr. Ir. Gervais RUFYIKiRy : Dr. Ir. RUFYIKIRI Gervais i then . BRL — E UMUSHIKIRANGAN | W'AMAZI, IBIDU T AMATONG 0 N'ITUNGAN NIBIRANTIJE Jean Marie KIKIJE, YWA RY'IBISAGARA 10 DECRET N°100/221.DUA4YNOVEMBRE 2014 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°100/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES INTEGURO Y’ITEGEKO INOMERO 100/229 RYO KU WA A MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z’ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RW’IGIHUGU N’IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE ANNEXE 1 IMPEREKEZA YA 1 LES LIMITES DU PARC NATIONAL DE LA KIBIRA Les limites du Parc National de la Kibira sont établies comme suit : Limite Nord “ La limite entre le Burundi et le Rwanda Limite Sud La route automobile joignant la colline Mubitoboro (lisiére Est de la forét) a la colline Mutukisi (lisiére Ouest de la forét) Limite Quest La piste-limite passant par le ruisseau Nanderama au point oi il traverse la route ci dessus au Nord de la colline Sehe, les collines Mubuga, Kamikarakara, Nyakanyovu, une section du cours de la riviére Kaburantwa, les collines Kuruhembe, Ngumbiri, Mvumu, Inandera, Urutsunga, Rusheshe, Ruhuha, Bose, Bugaramantare, Kavyumva, Rwamisambo, Ruhero, Runyovu, le point de sortie de la forét de la riviére Ruhwa, les collines Kabahogoye, Kagongo, Busowa, Rugarama, Kisunzu, la méme piste formant la limite Quest de la forét. ie ga IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RWA KIBIRA Imbibe z'uruhongore kama rw'lkibira zimeze uku gukurikira: Urubibe rwo mu Buraruko Urubibe Uburundi buhana n’'Urwanda . Urubibe nvo mu Bumanuko Urubibe rujana ibarabara ricamwo imodoka rihuza umusozi wa Mubitoboro ku nkengera yo mu Buseruko bwiikibira) n'umusozi wa Mutukisi ku nkengera yo mu Burengero bwiikibira. Urubibe rwo mu Burengero Urubibe rugizwe n'akabarabara gaca ku muugezi Nanderama aho rujabuka ibarabara mu buraruko bw'umusozi Sehe, imisozi Mubuga, Kamikarakara, Nyakanyovu, agace k’uruzi Kaburantwa, imisozi ya Kuruhembe, Ngumbiri, Mvumu, — Inandera, Urutsunga, Rusheshe, Ruhuha, Bose, Bugaramantare, Kavyumva, Rwamisambo, Ruhero, Runyovu, aho uruzi Ruhwa ruserukira ruvuye mu kibira, imisozi ya Kabahogoye, Kagongo, Busowa, Rugarama, Kisunzu, iryo barabara nyene rikaba ari ryo rigize urubibe rwo mu Burengero. 11 ' Limite Est Urubibe rvo mu Buseruko La piste-limite passant par le cours du ruisseau Urubibe rugizwe n'akabarabara gaca ku mugezi Mazimero jusqu'a son confluent avec la riviére Mazimero gushika aho wisukira mu ruzi Kaburantwa, les collines Kurubani, Kagongo, Kaburantwa, imisozi Kurubani, Kagongo, Kibati, Kibati, Savyinyo, Musamba, Nyamihanga, Savyinyo, Musamba, Nyamihanga, Nyamabuye, Nyamabuye, Ryabikinga, | Nyarushahara, Ryabikinga, Nyarushahara, Kivumu, Kubwato, Kivumu, Kubwato, Karumbe, Mubitoboro. Karumbe na Mubitororo. 12 3 =a ato | Carte du Parc National de la Kibira T4758 162758 782758 a = LL. . forees Projection:de. Mercator ‘Transverse Universelie > Zone 3s ~ 9493941- - 3698941 \ *7sH4 +f ( —~-46739:41 96539-41- + 9653941 Bukiranzuka 34941- +- : $6 389-41 UJ q t 742758 T6275 182753 ( ~ Légende —— Réseau routier H Lac (Retenue d'eau) —— Réseau hydrographique d Umites du PNK [ ] République Démocratique du Congo ie Rwamda KN a 0 5 10 20 Sources: ESRI 1995, WPADB 2003, A80 2008 Pe nemnmmeed Ki Fiafisation : P. TAME a DECRET N°100/ 2%). DUA 4 NOVEMBRE 2011 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°100/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES INTEGURO Y’ITEGEKO INOMERO 100/222RYO KU WA A MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z’ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RW’IGIHUGU N'IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE ANNEXE 2 LES LIMITES DU PARC NATIONAL DELA RUSIZI A. Secteur de la palmeraie 1. Dela TV9 ata TV8 descendre jusqu’a la courbe de niveau de 800 m, puis suivre la méme courbe de niveau jusqu’a la riviére NYAMITANGA. La zone située entre la courbe de niveau et la palmeraie constitue une zone tampon de 1000 m tandis que la zone située entre cette courbe de niveau et la RNS constitue le domaine privé de |'Etat. 2. De la riviére Mpanda, longer la RN5 jusqu’a 500 m, puis descendre dans une bande de 200 m (zone tampon) jusqu'au coorridor de la Rusizi: la zone tampon séparant la palmeraie du domaine privé de l’Etat. B, Secteur du delta 3. Du point du pont de l'ancien lit de la rivigre Akagera, suivre la route nationale 4 (R.N.4) Bujumbura- Uvira jusqu'au pont de la concorde sur la grande Rusizi. cua f IMPEREKEZA YA 2 IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RWA RUSIZI A. ltongo ry'ibigazi 1. Urubibe ruva kuri kwiibarabara TVo gushika kw'ibarabara TVe, rukamanuka gushika ku muserege wiimetero 800, rukabandanya uwo muserege gushika ku ruzi Nyamitanga. Ikibanza kiri hagati y'uwo muserege niitongo ry'ibigazi, kigize akarere gatandukanya akarere gakingiwe n'utundi turere k'imetero 1000, akarere kari hagati y'uwo muserege n’ibarabara RNs na KO kagizwe n’amatongo yiganziwe na Reta. 2. Kuva ku ruzi Mpanda, urubibe rujana ibarabara RNs gushika ku metero 500, hanyuma rukamanukana akanyorinyori K'imetero 200 (akarere gatandukanya akarere gakingiwe n’utundi turere) gushika ku muhora wa Rusizi; akarere gatandukanya itongo ry'ibigazi n’itongo ryiganziwe na Reta. B, Akazinga k’uruhongore kama kari mw’isesero rya Rusizi 3. Kuva ku kiraro c’ahahora haca uruzi Akagera, urubibe rubandanya ibarabara RNg riva i Bujumbura rija i Uvira gushika ku kiraro ca Rusizi nkuru citwa Concorde. 13 4. Du point du pont de la Concorde, aller au poste d’entrée du delta, prendre lancienne route Bujumbura - Uvira passant en dessous du Centre vétérinaire (abandonné) = jusqu’a rejoindre la nouvelle route (+ 4.250m) ; continuer sur la route nationale 4 (RN4) jusqu'au poste frontiére de Gatumba, sur la petite Rusizi a la frontiére avec la RDC. 9. Suivre la petite Rusizi, frontiére congolaise jusqu'au lac Tanganyika, suivre la plage vers la grande Rusizi, dépasser l'embouchure et continuer vers Bujumbura jusqu’a l'ancien lit de lAKAGERA. 6. Du poste frontiére Vugizo, suivre la route Vugizo-Gatumba jusque a la partie sud de la cimetiére, puis descendre perpendiculairement jusqu’a 100 m de la riviére en connexion avec le corridor ; Les deux secteurs a savoir le secteur de la palmeraie et le secteur du delta sont reliés par une sorte d'isthme (corridor) contenant le cours de la grande Rusizi, et couvrant une largeur de 100 m de part et d’autre des eaux de la Rusizi. Cet isthme est important pour la libre circulation de la faune sauvage entre les deux secteurs, notamment la circulation des hippopotames d'un secteur a l'autre. Il constitue un couloir de passage gardé mais les bananeraies installées le long de la Rusizi dans ce couloir resteraient en. exploitation par leurs propriétaires pour autant que ces derniers respectent les ‘modalités d'exploitation qui seront étudiées avec I'INECN. , cer 4, Kuva ku kiraro citwa Concorde ca Rusizi nkuru, urubibe ruca aho akazinga k'uruhongore kama gatangurira, rukabandanya ahahora haca ibarabara rya Bujumbura-Uvira rica munsi y'ivuriro ry'ibitungwa (ryahebwe) gushika kw'ibarabara rishasha (nk'imetero 4250), rukabandanya ibarabara RNs gushika ku biro biri ku rubibe rwa Gatumba, kuri Rusizi rutoyi ku rubibe Uburundi buhana na RDC. 5, Urubibe rubandaniriza kuri Rusizi rutoyi ku rubibe Uburundi buhana na RDC gushika ku kiyaga Tanganyika, rukabandanya inkengera ya Tanganyika rugana kuri Rusizi nkuru rukarengana aho Rusizi rwisukira muri Tanganyika, rukabandanya rugana i Bujumbura gushika ahahora haca uruzi Akagera. 6. Kuva ku biro biri ku rubibe rwii Vugizo, urubibe rubandanya ibarabara Vugizo Gatumba gushika mu bumanuko bw'itongo ry'abapfuye, hanyuma = rukamanuka rugororotse gushika ku metero 100 z'uruzi ahafatanye n’'umuhora. Utwo turere tubiri tugizwe niitongo ry'ibigazi n'akazinga k'uruhongore kama kari mw’isesero rya Rusizi dufatanywa n’umuhora ugizwe na Rusizi nkuru, gafise ubwaguke bw'imetero 100 hirya no hino y'amazi ya Rusizi. Uwo muhora ufise akamaro kanini ku bijanye n'uruja n'uruza rwi'ibikoko vyo mwiishamba muri utwo turere tubiri, na canecane nk’ingene imvubu ziva hamwe zija ahandi. Uwo muhora ni akayira kagumijweho ariko amatongo y’ibitoki biri ku nkengera ya Rusizi azoguma akoreshwa na bene yo mu gihe bazoba bubahirije amasezerano y'ukuyakoresha azotegurwa nilkigo kijejwe gukingira ibidukikije n'amashamba cimeza. 14 ~ z 415000 42q000 42500 1 L i ; ee ee Trae WUV FOR Carte du Parc National dela Rusizi «igs { Re) bd re al ol g ci Se ae See, Be =~" rae . } : \ i” ! : ‘ % Ww a‘ \. y i 1 a ae | g ly we Z e273, TP ag 2 7 ig 3 ee at we } ji Sacral 3 a S ae = ~~ * 3 ‘ a * i = . i Mita kataka, Fd ! ot x“ = %, $ ae ‘ed — F é \ e Somtciy a a ced 9 ? : = g = < ae + Sas Te pera. te! I : a G MPAND AY Sy © *2) % 2 Doo SMusenyi ~ Ss | i A : z Légende Parc National de la Rusizi | Type de secteur g | ,, | @iB Secteur Palmairaie de Rukoko | § 3 , Bufini ry s @B Secteur delta ® gs @S Corridor de la Grande Rusizi * ae! Zone tampon # ae ae er ---| GA domaine privé de rEtat ; mad p-.5 aed } THz x majt 2353 ; thy J Ke Tier pilasiae Rabate | 1 gskal 6447 1 3] a ps: eS f eee Se 107 ae TF Te 3 ce S| f —Rukaramu Ree ae 255 ae) a 8 Aéroport, =(\ zeker — are — apie 4 abe |b ee? bs Nicesraeviasae ya Fa »~ Gatumba | ry Z d / 4 ¥ Xo, Mubon We eet wg BN sii et 96 30 00 0 DECRET N°100/-2 2 2 DUA NOVEMBRE 2011 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°100/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES INTEGURO Y'ITEGEKO INOMERO 100/222RYO KU WA A“ MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z’ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RW’IGIHUGU N’IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE ANNEXE 3 LES LIMITES DE LA RESERVE NATURELLE IMPEREKEZA YA 3 IMBIBE Z‘AKARERE GAKINGIWE K’ISHAMBA FORESTIERE DE BURURI Limite Nord Le cours de la riviére Jiji a partir de la piste limite sur la colline Kamera jusqu’a la piste sur la colline Nkundusi, Limite Est La piste-limite passant sur les collines Nkundusi, Murago, Musebeyi, Katobwe, Makawa, Magufa, Matobo, Rumonyi et Kitwa. Le cours du ruisseau Kazira depuis son confluent avec la riviére Siguvyaye jusqu'a sa source. Limite Sud La piste-limite passant sur les collines Maramvya et Nyamiyaga jusqu’a la chute d'eau nommeée Nyemanga, de la riviére Siguvyaye. Limite Quest La piste-limite passant sur les collines Nyakishiro, Nyakigongo, Mpinga, Rurezi et Kamera. yy o- ° CIMEZA RY’l BURURI Urubibe rwo mu Buraruko Urubibe rujana uruzi Jiji kuva ku kabarabara gaca ku musozi Kamera gushika ku kabarabara gaca ku musozi Nkundusi, Urubibe rwo mu Buseruko — Urubibe rujana akabarabara gaca ku misozi Nkundusi, Murago, Musebeyi, Katobwe, Makawa, Magufa, Matobo, Rumonyi na Kitwa. Urubibe rujana umugezi Kazira kuva aho ruhurira n'uruzi Siguvyaye gushika kw'isoko ryarwo. Urubibe rnvo mu Bumanuko Urubibe rujana akabarabara gaca ku misozi Maramvya na Nyamiyaga gushika kw'isumo Nyemanga ry'uruzi Siguvyaye. Urubibe rwo mu Burengero Urubibe rujana akabarabara gaca ku misozi Nyakishiro, Nyakigongo, Mpinga, Rurezi na Kamera. 15 Se Ji er ay ory ee, a =. iT Une Ey Sy ra f. a re ad aa Limite L e t } de ja Rese mVve ru e. to h: tie ne: Me A e CARTE DE LA RESERVE NATURELLE FORESTIERE DE BURURI DECRET N°100/ 2 ¥ 2-DU/A\ NOVEMBRE 2011 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°400/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES hey f INTEGURO Y’ITEGEKO INOMERO 100/2.22RY0 KU WA A MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z’ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE ZURUHONGORE KAMA RW’IGIHUGU N’IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE ANNEXE 4 LES LIMITES DES RESERVES NATURELLES FORESTIERES DE RUMONGE-VYANDA ET NKAYAMBA Limites de la Réserve Naturelle de Vyanda IMPEREKEZA YA 4 IMBIBE Z’UTURERE DUKINGIWE TW'AMASHAMBA CIMEZA YA RUMONGE VYANDA NA NKAYAMBA Urubibe rw’akarere gakingiwe ka Vyanda Limite Sud ; Riviére de Nyengwe. 4 Limite Sud Est: Karehe, Kaberenge, Mazinga, Karirimvya. Limite Nord : Kabwayi. Limite Sud-OQuest: Village de Kigwena, Mayengo, Cabara, Gashasha. Limite Nord-Ouest : Karagara. Village de Mugara, Limites de Nkayamba Limite Nord : piste en terre. Limite Nord - Est : bloc de palmeraie. Limite Est : Maisons d'habitations de l'OHP. - Limite Sud-Est ; Eglise pentecdte. Limite Quest: domaine de l'urbanisme. qa Pare-feu, Urubibe nvo mu Bumanuko: Uruzi Nyengwe. Urubibe mnvo mu Bumanuko bushira Ubuseruko: Karehe, Kaberenge, Mazinga, Karirimvya. Urubibe rwo mu Buraruko: Kabwayi. Urubibe rwo mu Bumanuko bushira Uburengero : lkigwati ca Kigwena, Mayengo, Cabara, Gashasha., Urubibe rwo mu Buraruko bushira Uburengero : gikigwati ca Mugara na Karagara. imbibe za Nkayamba Urubibe rwo mu Buraruko : akabarabara k’ivu. Urubibe rwo mu Buraruko bushira Ubuseruko : igitara c'ibigazi. : Urubibe rwo mu Buseruko : inzu z'uburaro z'Ishirahamwe OHP. Urubibe nwo mu Bumanuko bushira Ubuseruko : Ishengero ry a pentekoti. Urubibe rwo mu Burengero : umuciro, amatongo y'gisata kijejwe gutunganya ibisagara. 16 / T H T G Iy e y Be s A ' a t E A Ml C t n e a. N S é 4 t e ui re a e e t a ae Sh e i Ay ee , Pri s * a e e S a x e . He e S te CARTE DE LA RESERVE NATURELLE DE RUMONGE CARTE LA RESERVE NATURELLE DE VYANDA ite de la Reserve im cot CARTE DE LA RESERVE NATURELLE DE NKAYAMBA 0 a oO 8 < & o tr o Limites de la Réserve Naturelle de Rumonge Imbibe z'akarere gakingiwe ko mu Rumonge ~ Limite Nord et Nord Est : Riviere de Rubungo et le village de Muhanda. Limite Sud et sud ouest : Villages de Mwagu et Makombe. : Ps Limite Quest: Vallée de Kagoti et Village de Mutambara. Urubibe rwo mu Buraruko n'urwo mu Buraruko bushira Ubuseruko ‘ uruzi nwo mu Rubungo n'ikigwati ca Muhanda. Urubibe nvo mu Bumanuko n'urwo mu Bumanuko bushira Uburengero: ibigwati vya Mwagu na Makombe. Urubibe rwo mu Burengero: akabande ka Kagoti n'ikigwati ci Mutambara. Ly / : -. DECRET N°100/ 27 9. DU {4 NOVEMBRE 2011 PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU DECRET N°100/007 DU 25 JANVIER 2000 PORTANT DELIMITATION D'UN PARC NATIONAL ET DE QUATRE RESERVES NATURELLES 1 SL fe ie INTEGURO Y'ITEGEKO INOMERO 100/27 RYO KU WA A MUNYONYO 2011 RIHINDURA INGINGO ZIMWE ZIMWE Z'ITEGEKO INOMERO 100/007 RYO KU WA 25 NZERO 2000 RISHINGA IMBIBE Z’URUHONGORE KAMA RW'IGIHUGU N'IMBIBE Z’UTURERE TUNE KAMA DUKINGIWE ANNEXE 5 LES LIMITES DE LA RESERVE NATURELLE FORESTIERE DE KIGWENA Limite Nord Le cours du ruisseau Kivoga depuis son embouchure dans le lac Tanganyika jusqu’a la source, A partir de ce point, prolonger la limite plus ou moins perpendiculairement a la route Rumonge Nyanza-Lac jusqu’a T'intersection de cette derniére. Limite Est La route Rumonge-Nyanza-Lac jusqu’a son intersection avec la riviére Kasangu. Limite Sud A partir de ce point, le cours de la riviére Kasangu en aval jusqu’au lac Tanganyika. Limite Quest Le Lac Tanganyika depuis l'embouchure de la riviere Kasangu jusqu’a celle du ruisseau Kivoga. si 2 IMPEREKEZA YA 5 IMBIBE Z’AKARERE GAKINGIWE K'ISHAMBA CIMEZA RYO MU KIGWENA Urubibe rwo mu Buraruko Urubibe rujana uruzi Kivoga kuva aho rwisukira mu kiyaga Tanganyika gushika kw'isoko ryarwo. Kuva aho, rubandanya rumeze nk’urugororotse gushika kw'ibarabara rya Rumonge-Nyanza-Lac gushika aho ruhurira n’iryo barabara. Urubibe rvo mu Buseruko Urubibe rujana ibarabara rya Rumonge-Nyanza Lac gushika aho ruhurira n'uruzi Kasangu. Urubibe rnvo mu Bumanuko Kuva aho, urubibe rujana uruzi Kasangu rukamanuka gushika ku kiyaga ca Tanganyika. Urubibe rwo mu Burengero Urubibe rujana ikiyaga ca Tanganyika kuva aho uruzi Kasangu rwisukira mu kiyaga gushika ku mugezi Kivoga. 18