Plant Breeders' Rights Act, 1976

STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTII AFRICA-AGRICULTURE PLANT BREEDERS' RIGHTS ACT NO. 15 OF 1976 (ASSENTED TO 15 MARCH, 1976] [DATE OF COMMENCEMENT: l NOVEMBER, 1977] (English text signed by the State President) as amended by Plant Breeders' Rights Amendment Act, No. 5 of 1980 Plant Breeders' Rights Amendment Act, No. 14 of 1981 Plant Breeders' Rights Amendment Act, No. 38 of 1983 Transfer of Powers and Duties of the State President Act, No. 97 of 1986 [with effect from 3 October, 1986-see title CoNsnnmONAL LAw) Plant Breeders' Rights Amendment Act, No. 15 of 1996 Abolition of Restrictions on the Jurisdiction of Courts Act, No. 88 of 1996 [with effect from 22 November 1996-sec title COURTS] ACT To provide for a system whereunder plant breeders' rights relating to varieties of cer tain kinds of plants may be granted and registered; for the requirements which have to be complied with for the grant of such rights; for the protection of such rights and the grant of licences in respect of the exercise thereof; and to provide for incidental matters. [Long title substituted bys. 30 of Act No. 15 of 1996.] 1. Definitions.-In this Act, unless the context indicates otherwise "advertise" means to distribute to members of the public or to bring to their notice in any manner whatsoever any written, illustrated, visual or other descriptive material, oral state ment, communication, representation or reference with the intention to promote the sale of any plants or any propagating material of a variety referred to in section 2 or to encourage the use thereof or to draw attention to the nature, properties, advantages or uses thereof or to the manner in which or the conditions on which it may be purchased or otherwise be ac quired; [Definition of"advertise" substituted bys. 1 (a) of Act No. 15 of 1996.] "agent" means a person, resident in the Republic, who has been duly authorized by an applicant, breeder or holder to act on his behalf in connection with any matter regarding this Act, who is for such purpose recognized by the registrar in the prescribed manner if he complies with the prescribed requirements and in respect of whom the registrar has not been notified in the prescribed manner that such authorization has been terminated; [Definition of"agent" substituted bys. I (a) of Act No. 5 of 1980.] "agreement country" means a country, including any colony, protectorate or territory subject to the authority or under the suzerainty of any other country and any territory over which a mandate or trusteeship is exercised, which the State President by proclamation in the Gazette declares to be an agreement country with a view to the fulfilment of a bilateral agreement concerning plant breeders' rights between the Republic and such country; "applicant" means a person referred to in section 6 who applies in terms of section 7 for a plant breeders' right; [Definition of"applicant" substituted bys. 1 (b) of Act No. 5 of 1980.] "board" means the board referred to in section 42; (Issue No 31 - Supplementary) 1799 (301) WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN Surn-AFRIKA-LANDBOU WET OP PLANTTELERSREGTE NO. 15 VAN 1976 [GOEDGEKEUR OP 15 MAART 1976] [DATUM VAN lNVOERING: l NOVEMBER 1977] (Engelse te/q deur die Staatspresident geteken) soos gewysig deur Wysigingswet op Planttelersregte, No. 5 van 1980 Wysigingswet op Planttelersregte, No. 14 van 1981 Wysigingswet op Planttelersregte, No. 38 van 1983 Wet op die Oordrag van Bevoegdhede en Pligte van die Staatspresident, No. 97 van 1986 [met ingang van 3 Oktober 1986---sien titel STAATSREG] Wysigingswet op Planttelersregte, No. 15 van 1996 Wet op Afskaffing van Beperkings op Howe se Jurisdiksie, No. 88 van 1996 [met ingang van 22 November 1996---sien titel GEREGSHOWE] WET Om voorsiening te maak vir 'n stelsel waarkragtens planttelersregte betreffende varieteite van sekere soorte plante toegestaan en geregistreer kan word; vir die vereistes waaraan voldoen moet vir die toestaan van sodanige regte; vir die beskerming van so danige regte en die uitreiking van Iisensies ten opsigte van die uitoefening daarvan; en om voorsiening te maak vir bykomstige aangeleenthede. . [Lang titel vervang deur a. 30 van Wet No. 15 van 1996.] I. Woordomskrywing.-ln hierdie Wet, tensy uit die samehang anders blyk, beteken ,,adverteer" om enige skriftelike, gerllustreerde, visuele of ander beskrywende stof, mondelinge verklaring, mededeling, voorstelling of verwysing onder lede van die publiek te versprei of op enige wyse hoegenaamd onder hulle aandag te bring met die doe! om die verkoop van enige plante of enige voortplantingsmateriaal van 'n varieteit bedoel in artikel 2 te bevorder of die gebruik daarvan aan te moedig of die aandag te vestig op die aard, eien skappe, voordele of gebruike daarvan of op die wyse of voorwaardes waarop dit gekoop of andersins verkry kan word; [Omskrywing van .,adverteer·• vervang deur a. I (a) van Wet No. 15 van 1996.] ,,agent" 'n persoon, in die Republiek woonagtig, wat behoorlik deur 'n applikant, teler of houer daartoe gemagtig is om namens horn op te tree in verband met enige aangeleentheid betreffende hierdie Wet. wat vir die doe! op die voorgeskrewe wyse deur die registrateur erken word indien hy aan die voorgeskrewe vereistes voldoen en ten opsigte van wie die registrateur nie op die voorgeskrewe wyse in kennis gestel is dat bedoelde magtiging beein dig is nie; [Omskrywing van ,,agent" vcrvang dcur a. I (a) van Wet No. 5 van 1980.] ,,applikant" 'n persoon in artikel 6 bedoel wat ingevolge artikel 7 om 'n planttelersreg aansoek doen; [Omskrywing van ,.applikanf' vervang deur a. I (b) van Wet No. 5 van 1980.] ,,beampte" 'n beampte of 'n werknemer soos omskryf in artikel I van die Staatsdiens wet, 1957 (Wet No. 54 van 1957); [Omskrywing van ,.hcampte" vervang deur a. I (a) van Wet No. 38 van I 983] ,,benaming", met betrekking tot 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n planttelersreg toe gestaan is, die generiese naam vir die varieteit; [Omskrywing van ,,benaming" vervang dcur a. I (b) vari Wet No. 15 van 1996] (Uitgawe No 31 -Aanvullend) 1800 (301) s. 1 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 "breeder", in relation to a variety referred to in secti~n 2, means (a) the person who bred, or discovered and developed, the variety; s. I (b) the employer of the person referred to in paragraph (a), if that person is an employee whose duties are such that the variety was bred, or discovered and developed, in the performance of such duties; or (c) the successor in title of the person referred to in paragraph (a) or the employer referred to in paragraph (b ); [Definition of"breeder" substituted bys. I (b) of Act No. I 5 of 1996.) "convention country" means a country, including any colony, protectorate or territory subject to the authority or under the suzerainty of any other country and any territory over which a mandate or trusteeship is exercised, which has signed and ratified, accepted or ap proved or has acceded to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; [Definition of"convention country" substituted bys. I (c) of Act No. 5 of 1980.) "denomination", in relation to a variety in respect of which a plant breeder's right has been granted, means the generic name for the variety; [Definition of"denomination" substituted bys. I (c) of Act No. 15 of 1996.) "department" means the Department of Agriculture; [Definition of "department" substituted by s. 1 (a) of Act No. 14 of 1981 and by s. I (a) of Act No. 38 of 1983.) "essential characteristics" means the essential characteristics of a variety of a plant as expressed by means of a test or trial or any other acknowledged means of determining the characteristics of a variety of a plant; [Definition of"essential characteristics" inserted bys. I (d) of Act No. 15 of 1996.) "holder", in relation to a plant breeder's right, means the person to whom such a right has been granted in terms of section 20, or who, according to an entry in the register, is the owner of such a right; "kind of plant" means all related genera, species and subspecies of a plant which are known by the same common name; "mark" means a mark as defined in section 2 of the Trade Marks Act, 1963 (Act No. 62 of 1963); "Minister" means the Minister of Agriculture; [Definition of"Minister" substituted bys. I (b) of Act No. 14 of 1981 and bys. 1 (b) of Act No. 38 of 1983.] "new variety" ..... . [Definition of"new variety" deleted by s. I (e) of Act No. I 5 of 1996.) "officer" means an officer or an employee as defined in section I of the Public Service Act, 1957 (Act No. 54 of 1957); [Definition of'"officer"' substituted bys. I (c) of Act No. 38 of 1983.] "plant" includes any part of a plant; [Definition of"plant" substituted bys. I (/) of Act No. 15 of 1996.] "plant breeder's right" means a plant breeder's right granted in terms of section 20; "prescribed" means prescribed by regulation; (Issue No 31) 1799 (302) a. I WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. f 5 van 1976 a. 1 ,,beskermde varieteit" 'n varieteit van 'n plant ten opsigte waarvan 'n planttelersreg toe gestaan is; [Omskrywing van ,,beskermde vari!:teit" ingevoeg deur a. I (c) van Wet No. 15 van 1996.) ,,departement" die Departement van Landbou; [Omskrywing van ,,departcment" vl!rvang deur a. 1 (a) van Wet No. 14 van 1981 en deur a. I (b) van Wet No. 38 van 1983.) ,,hierdie Wet" ook die regulasies; ,,h<rner", met betrekking tot 'n planttelersreg, iemand aan wie so 'n reg ingevolge artikel 20 toegestaan is, ofwat, volgens 'n inskrywing in die register, die eienaar van so 'n reg is; ,,kenmerkende eienskappe" die kenmerkende eienskappe van 'n varieteit van 'n plant soos uitgedruk by wyse van 'n toets of proef of enige ander erkende wyse van bepaling van die eienskappe van 'n varieteit van 'n plant; [Omskrywing van ,,kenmerkende eienskappe" ingevoeg deur a. I (d) van Wet No. 15 van 1996.) ,,konvensieland" 'n land, met inbegrip van 'n kolonie, protektoraat of gebied onder die gesag of susereiniteit van 'n ander land en 'n gebied waaroor 'n mandaat of voogdyskap uitgeoefen word, wat die lntemasionale Konvensie vir die Beskerming van Nuwe Varie teite van Plante onderteken en bekragtig, aanvaar of goedgekeur het of daartoe toegetree het; [Omskrywing van ,,konvcnsieland" vervang by a. I (c) van Wet No. 5 van 1980.] ,,merk" 'n merk soos omskryf in artikel 2 van die Wet op Handelsmerke,, 1963 (Wet No. 62 van 1963); ,,Minister" die Minister van Landbou; ~Omskrywing van ,,Minister" vervang deur a. I (b) van Wet No. 14 van 1981 en deur a. I (c) van Wet No. 38 van 1983.] ,,nuwe varieteit" ..... . [Omskrywing van ,,nuwe varieteit" geskrap dcur a. I (e) van Wet No. I 5 van 1996.] ,,ooreenkomsland" 'n land, met inbegrip van 'n kolonie, protektoraat of gebied onder die gesag of susereiniteit van 'n ander land en 'n gebied waaroor 'n mandaat of voogdyskap uitgeoefen word, wat die Staatspresident by proklamasie in die Staatskoerant as 'n ooreen komsland verklaar met die oog op die nakoming van 'n bilaterale ooreenkoms betreffende planttelersregte tussen die Republiek en sodanige land; ,,plant" ook enige dee! van 'n plant; [Omskrywing van ,,plant" vervang deur a. I (/) van Wet No. 15 van 1996.] ,,planttelersreg" 'n planttelersreg ingevolge artikel 20 toegestaan; ,,raad" die in artikel 42 bedoelde raad; ,,register" die register ingevolge artikel 4 gehou; ,,registrateur" die beampte ingevolge artikel 3 as Registrateur van Planttelersregte aan gewys; [Omskrywing van ,,registrateur·· vcrvang dcur a. I (d) van Wet No. 38 van I 983.] ,,regulasie" 'n regulasie wat kragtens hierdie Wet uitgevaardig is; (Uitgawe No 31) 1800 (302) ss. 1 - 2 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 1- 2 "propagating material" means any material of a plant that can be used for the propa gation ofa plant; [Definition of "propagating material" substituted by s. I (d) of Act No. 5 of 1980 and by s. I (g) of Act No. I 5 of 1996.] "protected variety" means a variety of a plant in respect of which a plant breeder's right has been granted; [Definition of"protected variety" inserted bys. I (h) of Act No. 15 of 1996.] "register" means the register kept in terms of section 4; "registrar" means the officer designated as Registrar of Plant Breeders' Rights in terms of section 3; [Definition of "registrar" substituted bys. I (d) of Act No. 38 of 1983.] "regulation" means a regulation made under this Act; "sell" includes agree to sell, or to offer, advertise, keep, expose, transmit, send, convey or deliver for sale, or to exchange or to dispose of to any person in any manner for a consid eration; and "sold" and "sale" have corresponding meanings; "this Act" includes the regulations; "variety" means any plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known classification, which grouping, irrespective of whether or not the conditions for the grant of a plant breeder's right are fully met, can be (a) defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes; (b) distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and (c) considered as a unit with regard to its suitability for being propagated un changed. [Definition of"variety" substituted bys. I (i) of Act No. 15 of 1996.] 2. Application of Act.-{ I) This Act shall apply in relation to every variety of any pre scribed kind of plant if it is new, distinct, uniform and stable. (2) A variety referred to in subsection (I) shall be deemed to be (a) new if propagating material or harvested material thereof has not been sold or otherwise disposed of by, or with the consent of, the breeder for purposes of exploitation of the variety (i) in the Republic, not more than one year; and (ii) in a convention country or an agreement country, in the case of (aa) varieties of vines and trees, not more than six years; or (bb) other varieties, not more than four years, prior to the date of filing of the application for a plant breeder's right; (b) distinct if, at the date of filing of the application for a plant breeder's right, it is clearly distinguishable from any other variety of the same kind of plant of which the existence on that date is a matter of common knowledge; (Issue No 31) I 799 (303) aa. 1 - 2 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRJKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 1-2 ,,soort plant" alle verwante genera, spesies of subspesies van 'n plant wat ender dieselfde algemene naam bekend is; ,,teler", met betrekking tot 'n varieteit bedoel in artikel 2 (a) die persoon wat die varieteit geteel, of dit ontdek en ontwikkel het; (b) die werkgewer van die p~rsoon in paragraaf (a) bedoel, indien daardie persoon 'n werknemer is wie se pligte sodanig is dat die varieteit in die verrigting van daardie pligte geteel, of ontdek en ontwikkel is; of (c) die regsopvolger van die persoon in paragraaf (a) of die werkgewer in paragraaf (b) bedoel; [Omskrywing van ,,teler" vervang deur a. I (g) van Wet No. 15 van 1996.] ,,varieteit" 'n plantgroepering binne 'n enkele botaniese takson van die laagste bekende klassifikasie, welke groepering, ongeag daarvan of die voorwaardes vir die toestaan van 'n planttelersreg ten volle nagekom is ofnie (a) omskryf kan word deur die uitdrukking van die eienskappe veroorsaak deur 'n gegewe genotipe ofkombinasie van genotipes; (b) van enige ander plantgroepering onderskei kan word deur die uitdrukking van ten minste een van genoemde eienskappe; en (c) as 'n eenheid beskou kan word met betrekking tot die geskiktheid daarvan om onveranderd voortgeplant te word; [Omskrywing van ,.varieteit" vcrvang de!.lr a. I (h) van Wet No. 15 van 1996.] ,,verkoop" ook ooreenkom om te verkoop, of vir verkoop aanbied, adverteer, hou, uitstal, versend, stuur, vervoer of !ewer, of verruil of op enige wyse vir 'n teenprestasie aan iemand van die hand sit; en het ,,verkoop", wanneer dit as 'n naamwoord gebruik word, 'n ooreen stemmende betekenis; ,,voorgeskryP' by regulasie voorgeskryf en het ,,voorgeskrewe" 'n ooreenstemmende betekenis; ,,voortplantingsmateriaal" enige materiaal van ·n plant wat vir die voortplanting van 'n plant gebruik kan word. [Omskrywing van ,.voortplantingsmateriaal" vervang deur a. I (d) van Wet No. 5 van 1980 en J,ur a. I (i) van Wet No. 15 van 1996.] 2. Toepassing van Wet.-{!) Hierdie Wet is van toepassing met betrekking tot elke varieteit van 'n voorgeskrewe soort plant indien dit nuut, onderskeibaar, uniform en stabiel is. (2) 'n Varieteit bedoel in subartikel (I) word geag (a) nuut te wees indien voortplantingsmateriaal of geoeste materiaal daarvan (i) in die Republiek, nie meer as een jaar nie; en (ii) in 'n konvensieland of ooreenkomsland, in die geval van (aa) varieteite van rankplante en borne, nie meer as ses jaar nie; of (bb) ander varieteite, nie meer ~s vier jaar nie, voor die datum van indiening van die aansoek om 'n planttelersreg, nie deur die teler, of met die teler se toestemming, verkoop of andersins van die hand gesit is vir doeleindes van die benutting daarvan nie; (h) onderskeibaar te wees indien dit op die datum van indiening van die aansoek om 'n planttelersreg duidelik te onderskei is van 'n ander varieteit van dieselfde soort plant waarvan die bestaan op daardie datum 'n saak van algemene kennis 1s; (Uitgawe No 31) 1800 (303) ss. 2-4 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of 1976 ss. 2-4 (c) uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of the propagation thereof, it is sufficiently unifonn with regard to the characteristics of the variety in question; (d) stable if the characteristics thereofremain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle. (3) If the application of this Act is extended to a kind of plant to which this Act, or any law repealed by it, did not previously apply, the registrar may deem a variety of such a kind of plant which existed at the time of the extension to be new for the purposes of subsection (2) (a), notwithstanding the fact that propagating material or harvested material thereof was sold or disposed of prior to the periods of time referred to in that subsection. (4) If an application, in any country, for the grant of a plant breeder's right in respect of, or for the entering in the official register of varieties of, a variety in fact leads to the grant of a plant breeder's right in respect of, or to the entry in the official register of, that variety in the country in question, the existence of that variety shall, as from the date of the application, for the purposes of subsection (2) (b), also be deemed to have been a matter of common knowledge. [S. 2 amended bys. 2 of Act No. 5 of 1980 and substituted bys. 2 of Act No. 15 of 1996.] 3. Designation of registrar.-{!) The Minister shall designate an officer in the depart ment as the Registrar of Plant Breeders' Rights, who shall be the authority to whom the pro tection of varieties is entrusted, and who shall exercise the powers and carry out the duties assigned to or imposed upon the registrar under this Act. [Sub-s. {I) substituted bys. 3 of Act No. 15 of 1996.) (2) The registrar shall exercise his or her powers and carry out his or her duties subject to any instructions issued by the Minister. [Sub-s. (2) substituted bys. 3 of Act No. 15 of 1996.] (3) (a) The registrar may authorize any officer, or with the approval of the Minister any person who is not an officer, to exercise or carry out any power or duty of the registrar. (b) Any decision made or order given by any such officer or any such person, may be withdrawn or amended by the registrar, and shall, until it has been so withdrawn or amended, be deemed, except for the purposes of this paragraph, to have been made by the registrar. [Sub-s. (3) substituted bys. 3 of Act No. 15 of 1996) (4) The officer designated as registrar in tenns of section 3 (I) of the Plant Breeders' Rights Act, 1964 (Act No. 22 of 1964), shall be deemed to have been designated as Registrar of Plant Breeders' Rights in terms of this section. 4. Register of plant breeders' rights.-{]) The registrar shall keep a register in which the prescribed particulars in respect of plant breeders' rights granted in terms of this Act shall be entered. [Sub-s. {I) substituted bys. 3 of Act No. 5 of I 980.) (2) The register shall, upon payment of the prescribed fee, be open for inspection at the office of the registrar during office hours. (3) The registrar shall furnish, at the request of any person and upon payment of the prescribed fee, a copy of any particulars in the register or a certificate in respect thereof. (Issue No 31) 1799 (304) aa. 2-4 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Plantte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 2-4 (c) unifonn te wees indien dit, behoudens die afwyking wat van die besondere kenmerke van die voortplanting daarvan verwag kan word, genoegsaam uni fonn is wat die kenmerkende eienskappe van die betrokke varieteit betref; (cf) stabiel te wees indien die kenmerkende eienskappe daarvan onveranderd bly na herhaalde voortplanting ,of, in die geval van 'n bepaalde voortplantingsiklus, aan die einde van elke so"danige siklus. (3) Indien die toepassing van hierdie Wet uitgebrei word na 'n soort plant waarop hierdie Wet, of 'n wet daarby herroep, nie voorheen van toepassing was nie, kan die registra teur by die toepassing van subartikel (2) (a) 'n varieteit van so 'n soort plant wat ten tyde van die uitbreiding bestaan, ag nuut te wees ondanks die feit dat voortplantingsmateriaal of geoeste materiaal daarvan voor die tydperke bedoel in daardie subartikel verkoop of van die hand gesit is. (4) lndien 'n aansoek, in enige land, om die toestaan van 'n planttelersreg ten aansien van, of om die aanteken in die amptelike register van varieteite van, 'n varieteit inderdaad aanleiding gee tot die toestaan van 'n planttelersreg ten aansien van, of die aanteken in die amptelike register van, daardie varieteit in die betrokke land, word die bestaan van daardie varieteit vir die doeleindes van subartikel (2) (b), vanaf die datum van die aansoek, ook geag 'n saak van algemene kennis te gewees het. (A. 2 gewysig deur a. 2 van Wet No. 5 van 1980 en vervang deur a. 2 van Wet No. 15 van 1996.) 3. Aanwysing van registrateur.-(1) Die Minister wys 'n beampte in die departement aan as Registrateur van Planttelersregte, wat die gesag is aan wie die beskerming van va:rieteite opgedra word en wat die bevoegdhede uitoefen en die pligte' verrig wat kragtens hierdie Wet aan die registrateur verleen of opgedra word. [Sub-a. (I) vervang deur a 3 van Wet No. 15 van 1996.) (2) Die registrateur oefen sy of haar bevoegdhede uit en verrig sy of haar pligte be houdens enige opdragte deur die Minister uitgereik. [Sub-a. (2) vervang deur a. 3 van Wet No. 15 van 1996.] (3) (a) Die registrateur kan 'n beampte of, met die goedkeuring van die Minister 'n persoon wat nie 'n beampte is nie, magtig om 'n bevoegdheid of plig van die registrateur uit te oefen of te verrig. (b) 'n Beslissing of opdrag gegee deur so 'n beampte of so 'n persoon kan deur die registrateur ingetrek of gewysig word, en word, totdat dit aldus ingetrek of gewysig is, be halwe by die toepassing van hierdie paragraaf, geag deur die registrateur gegee te gewees het. [Sub-a. (3) vervang dcur a. 3 van Wet No. I 5 van 1996.) (4) Die beampte aangewys as registrateur kragtens artikel 3 (I) van die Wet op Planttelersregte, 1964 (Wet No. 22 van 1964), word geag as Registrateur van Planttelersregte kragtens hierdie artikel aangewys te gewees het. 4. Register van planttelersregte.-(1) Die registrateur hou 'n register waarin die voorgeskrewe besonderhede ten opsigte van planttelersregte ingevolge hierdie Wet toegestaan, aangeteken word. (Sub-a. (I) vervang deur a. 3 van Wet No. 5 van 1980.) (2) Die register is by betaling van die voorgeskrewe gelde by die kantoor van die regis trateur gedurende kantoorure ter insae beskikbaar. (3) Die registrateur verstrek op versoek van enigiemand en by betaling van die voorgeskrewe gelde 'n afskrif van enige besonderhede in die register of 'n sertifikaat ten opsigte daarvan. (Uitgawe No 31) 1800(304) ss. 4-6 ST A TlJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRJCUL Tl/RE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 4-6 ( 4) The register kept in terms of section 4 of the Plant Breeders' Rights Act, 1964 (Act No. 22 of 1964), shall be incorporated in and form part of the register to be kept under this section, and any document supplied to the registrar under that Act in terms of any provision thereof, shall be deemed to have been furnished to the registrar under the corresponding provision of this Act. 5. Register to be eviderice.-{ I) The register shall be prim a facie evidence of all mat ters directed or authorized by this Act to be noted therein. (2) A certificate by the registrar to the effect that an entry has or has not been made in the register or that any other thing authorized by this Act to be done, has or has not been done, shall be primafacie evidence of the matters specified in that certificate. (3) A copy of an entry in the register or an extract from the register, certified by the registrar, shall be admitted in evidence in any court without further proof or production of the register. SA. Entering into of certain agreements by registrar.-The registrar may, with the approval of the Minister, granted with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs and Information and the Minister of Finance, enter into an agreement with the appropriate author ity in a convention country or an agreement country in terms of which the registrar may ,a) obtain results of tests and trials undertaken by any such authority with a variety referred to in section 19 (2) of this Act, from such authority; (b) furnish the results of tests and trials (i) undertaken by him in terms of section 19 (2) (a) of this Act with a variety referred to in that section; or (ii) undertaken by him with a variety in respect of which the appropriate authority concerned has submitted propagating material to him for such purpose, to the authority concerned, if an application for the protection of the variety has been made in that other country in accordance with the laws in force in the country concerned; and (c) submit propagating material of a variety in respect of which application for a plant breeders' right has been made to him, to the authority concerned in order to have the necessary tests and trials undertaken therewith and to furnish the re sults thereof to him, against payment of the fees mentioned in the agreement. [S. 5A inserted bys. 2 of Act No. 38 of 1983.) 6. Persons who may apply for plant breeders' rights.-(!) An application for the grant of a plant breeder's right may be made by the breeder of a variety of a kind of plant referred to in section 2. [Suh-s. (I) substituted bys. 4 of Act No. 15 of 1996 ] (2) An application referred to in subsection (I) may only be made by a person who (a) is a citizen of, or is domiciled in, the Republic or a convention country or an agreement country; or (b) in the case of a juristic person, has a registered office in the Republic or a convention country or an agreement country. [S. 6 substituted bys. 4 of Act No. 5 of 1980. Sub-s. (2) added by s. 2 of Act No. 14 of 1981.) (Issue No 31) 1799 (305) aa. 4- 6 WEITE VAN DIE R.EPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 4-6 (4) Die register ingevolge artikel 4 van die Wet op Planttelersregte, 1964 (Wet No. 22 van 1964), gehou, word ingelyf by en maak dee! uit van die register wat ingevolge hierdie artikel gehou moet word, en 'n stuk verstrek aan die registrateur in daardie Wet ingevolge 'n bepaling daarvan, word geag ingevolge die ooreenstemmende bepaling van hierdie Wet aan die registrateur verstrek te gewees het. 5. Register dien as bewys.-(1) Die register dien as primafacie-bewys van alle aange leenthede wat volgens hierdie Wet daarin aangeteken moet of mag word. (2) 'n Sertifikaat van die registrateur ten effekte dat 'n inskrywing in die register ge maak is of nie gemaak is nie of dat enigiets anders wat ingevolge hierdie Wet gedoen mag word, gedoen is of nie gedoen is nie, is prima facie-bewys van die aangeleenthede in daardie sertifikaat vermeld. (3) 'n Afskrif van 'n inskrywing in die register of 'n uittreksel uit die register, deur die registrateur gesertifiseer, word sonder verdere bewys of voorlegging van die register in 'n hof as getuienis toegelaat. 5A. Aangaan van sekere ooreenkomste deur registrateur.-Die registrateur kan, met die goedkeuring van die Minister, verleen met die instemming van die Minister van Buite landse Sake en Inligting en die Minister van Finansies, 'n ooreenkoms met die toepaslike gesag in 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland aangaan ingevolge waarvan die registrateur (a) die resultate van toetse en proewe wat deur so 'n gesag onderneem is met 'n varieteit bedoel in artikel 19 (2) van hierdie Wet, van die gesag kan verkry; (b) die resultate van toetse en proewe (i) wat hy ingevolge artikel 19 (2) (a) van hierdie Wet onderneem het met 'n varieteit in daardie artikel bedoel; of (ii) wat hy onderneem het met 'n varieteit ten opsigte waarvan die betrokke gesag voortplantingsmateriaal vir daardie doe! aan horn voorgele het, aan die betrokke gesag kan voorsien indien 'n aansoek om beskerming van die varieteit ooreenkomstig die wette wat in die betrokke ander land van krag is, in daardie land gedoen is; en (c) voortplantingsmateriaal van 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n aansoek om 'n planttelersreg by horn gedoen is, aan die betrokke gesag kan voorle ten einde die nodige toetse en proewe daarmee te !aat ondemeem en die resultate daarvan aan horn te voorsien, teen betaling van die gelde in die ooreenkoms vermeld. [A. 5A ingevoeg deur a. 2 van Wet No. 38 van 1983.] 6. Persone wat om planttelersreg aansoek mag doen.-(1) 'n Aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg kan gedoen word deur die teler van 'n varieteit van 'n soort plant in artikel 2 bedoel. [Sub-a. (I) vervang deur a. 4 van Wet No. 15 van 1996.] (2) 'n Aansoek in subartikel (I) bedoel, kan gedoen word slegs deur iemand wat (a) 'n burger is van, of gedomisilieer is in, die Republiek of 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland; of (b) in die geval van 'n regspersoon, 'n geregistreerde kantoor in die Republiek of 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland het. [A. 6 vervang deur a. 4 van Wet No. 5 van 1980. Sub-a. (2) bygevoeg deur a. 2 van Wet No. 14 van 1981.) (Uitgawe No 31) 1800 (305) ss. 7 - 8 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 7 -8 7. Application for plant breeder's right.-{l) An application for the grant of a plant breeder's right shall be made in the prescribed manner, be accompanied by the prescribed application fee and documents, and contain an address in the Republic to which any notice or communication may be sent. (2) An application under subsection (l) by a person who is not resident in the Republic or, in the case of a juristic person, which does not have a registered office in the Republic, shall be submitted only through an agent. [Sub-s. (2) substituted by s. 3 of Act No. 14 of 1981.] (3) The registrar may require (a) that plants of the variety in question, or of the variety from which it originated, be shown to him; and (b) that such additional information or specimens as he or she may deem necessary to determine whether or not the variety concerned constitutes a variety referred to in section 2, be furnished to him or her. [S. 7 substituted bys. 5 of Act No. 5 of 1980. Para. (b) substituted bys. 5 of Act No. 15 of 1996.] 8. Priority and redating of applications.-{!) The effective date of an application in terms of section 7 shall be the date on which it is received by the registrar, and if more than one application in respect of the same variety is received, priority shall be given by the regis trar in accordance with the regulations. [Sub-s. (I) substituted bys. 6 of Act No. 5 of 1980.) (2) If an application in terms of section 7 is preceded by an application by or on behalf of the same applicant for protection of the same variety in a convention country or an agree ment country and the last-mentioned application has been deposited in accordance with the laws in force in that country, the registrar shall, notwithstanding the provisions of subsection (l) of this section, give priority to the first-mentioned application if (a) it is submitted to the registrar in the prescribed manner within a period of 12 months of the date on which such preceding application was duly deposited in a convention country or an agreement country; [Para. (a) substituted bys. 6 (b) of Act No. 15 of 1996.] (b) it is accompanied by a claim in respect of the priority thereof; and (c) it is accompanied by the prescribed application fee. [Sub-s. (2) substituted by s. 6 of Act No. 5 of 1980 and amended bys. 6 (a) of Act No. 15 of 1996.) (3) A claim referred to in subsection (2) (b) shall within the prescribed period, which shall not be less than three months, of the date on which it was submitted to the registrar, be confirmed by lodging with the registrar a copy, certified as correct by the appropriate authority in the convention country or agreement country in question, of each document which consti tuted the relevant preceding application. [Sub-s. (3) substituted bys. 6 (c) of Act No. I 5 of 1996.) (4) An application given priority under subsection (2) shall, within the prescribed pe riod, which shall not be less than two years, reckoned from the date on which the period of 12 months contemplated in subsection (2) expired, be confirmed by supplementing it in any respect necessary in order to comply with. the requirements of this Act. [Sub-s. (4) substituted bys. 6 (c) of Act No. 15 of 1996.) (5) If two or more applications for the protection of the same variety have been depos ited on different dates in different convention countries or agreement countries, the period referred to in subsection (2) (a) shall be calculated from the date on which the earliest of such applications was deposited with the appropriate authority. [Sub-s. (5) substituted bys. 6 (c) of Act No. 15 of 1996.] (Issue No 31) 1799 (305A) aa. 7-8 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 7-8 7. Aansoek om planttelersreg.-{l) 'n Aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg moet op die voorgeskrewe wyse gedoen word, moet van die voorgeskrewe aansoekgeld en stukke vergesel gaan en moet 'n adres in die Republiek aangee waarheen enige kennisgewing of mededeling gestuur kan word. (2) 'n Aansoek kragtens subartikel (I) deur iemand wat nie in die Republiek woonag tig is nie ofwat, in die geval van 'n regspersoon, nie 'n geregistreerde kantoor in die Republiek het nie, word slegs deur bemiddeling van 'n agent gedoen. [Sub-a. (2) vervang deur a. 3 van Wet No.14 van I 981.) (3) Die registrateur kan vereis (a) dat plante van die betrokke varieteit, of van die varieteit waaruit dit ontstaan het, aan horn getoon word; en (b) dat die bykomende inligting of monsters wat hy of sy nodig ag om te bepaal of die betrokke varieteit 'n varieteit bedoel in artikel 2 is of nie, aan horn of haar voorsien word. [A. 7 vervang deur a. 5 van Wet No. 5 van 1980. Par. (b) vervang deur a. 5 van Wet No. 15 van 1996.) 8. Voorrang en herdatering van aansoeke.-{l) Die effektiewe datum van 'n aansoek ingevolge artikel 7 is die datum waarop dit deur die registrateur ontvang word, en indien meer as een aansoek ten opsigte van dieselfde varieteit ontvang word, word voorrang ooreenkomstig die regulasies deur die registrateur verleen. [Sub-a. (1) vervang deur a. 6 van Wet No. 5 van 1980.] (2) Indien 'n aansoek ingevolge artikel 7 voorafgegaan word deur 'n aansoek deur of namens dieselfde applikant om beskerming van dieselfde varieteit in 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland en laasbedoelde aansoek ingedien is ooreenkomstig die wette wat in daardie land van krag is, verleen die registrateur, ondanks die bepalings van subartikel (I) van hierdie artikel, voorrang aan eersgenoemde aansoek indien (a) dit op die voorgeskrewe wyse aan die registrateur voorgele word binne 'n tydperk van 12 maande na die datum waarop bedoelde voorafgaande aansoek behoorlik in 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland ingedien is; [Par. (a) vervang deur a. 6 (b) van Wet No. 15 van 1996.] (b) dit vergesel gaan van 'n aanspraak ten opsigte van die voorrang daarvan; en (c) dit vergesel gaan van die voorgeskrewe aansoekgeld. [Sub-a. (2) vervang deur a. 6 van Wet No. 5 van 1980 en gewysig deur a. 6 (a) van Wet No. 15 van 1996.) (3) 'n Aanspraak be doel in subartikel (2) (b) word binne die voorgeskrewe tydperk, wat nie minder is as drie maande nie, na die datum waarop dit aan die registrateur voorgele is, bevestig deur by die registrateur 'n afskrif, as korrek gewaarmerk deur die toepaslike gesag in die betrokke konvensieland of ooreenkomsland, van elke dokument wat die betrokke v.ooraf gaande aansoek uitmaak, in te dien. [Sub-a. (3) vervang deur a. 6 (c) van Wet No. 15 van 1996.] (4) 'n Aansoek waaraan voorrang ingevolge subartikel (2) verleen is, word binne die voorgeskrewe tydperk, wat nie minder is as twee j~ar nie, bereken vanaf die datum waarop die tydperk van 12 maande in subartikel (2) beoog, verstryk het, bevestig deur dit aan te vu! in elke opsig wat nodig is ten einde aan die voorskrifte van hierdie Wet te voldoen. [Sub-a. (4) vervang deur a. 6 (c) van Wet No. 15 van 1996.) (5) lndien twee ofmeer aansoeke om die beskerming van dieselfde varieteit op verskil lende datums in verskillende konvensielande of ooreenkomslande ingedien is, word die tydperk bedoel in subartikel (2) (a) bereken vanaf die datum waarop die vroegste van bedoelde aansoeke by die toepaslike gesag ingedien is. [Sub-a. (5) vervang deur a. 6 (c) van Wet No. 15 van 1996.] (Uitgawe No 31) 1800 (305A) ss. 8-11 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of 1976 ss. 8-11 (6) If the registrar has given priority to an application under subsection (2), no matter referred to in section 2 (4) which occurs within the period referred to in subsection (2) (a) of this section, shall constitute a ground of objection to such application. (7) Any priority given to an application under subsection (2) shall lapse if any docu ment referred to in subsection (3) or (4) is not submitted within the relevant period . . (8) Where an application for a plant breeder's right has been received by the registrar and a new application in respect of any part of the subject-matter of the first-mentioned appli cation is made by the same applicant before a plant breeder's right has been granted, the registrar may direct that the new application be antedated to a date not earlier than the date on which such first-mentioned application was received by him. (9) Where an application received by the registrar is amended otherwise than by way of explanation or correction before the application is published in terms of section 13, the registrar may direct that the date of the application shall be the date on which it is amended or, if it has been returned to the applicant, the date on which it is again received by the registrar. 9 ...... . [S. 9 repealed bys. 7 of Act No. 5 of 1980.] 10. Denomination of variety.-{!) The denomination of a variety referred to in section 2 shall comply with the prescribed requirements and be proposed by the person who applies for the grant of a plant breeder's right in respect thereof, and such denomination shall be subject to the approval of the registrar. [Sub-s. (I) substituted bys. 7 (b) of Act No. IS of 1996.) (2) No denomination, other than the approved denomination of a variety, may at any time, whether before or after the expiry of the term of the plant breeder's right granted in respect thereof, be used in connection with such variety. (3) The provisions of subsection (2) shall not be construed so as to prohibit the pro prietor or other registered user of a mark to use such mark in conjunction with the denomina tion in respect of which a plant breeder's right has been granted. (4) A variety shall be submitted to the registrar under the same denomination as the denomination by which it is known in any other country, unless the registrar considers the denomination unacceptable in which case the applicant shall submit an alternative denomin ation. [S. IO substituted by s. 8 of Act No. S of 1980 and amended by s. 7 (a) of Act No. 15 of 1996. Sub-s. ( 4) added by s. 7 (c) of Act No. 15 of I 996.] 11. Rejection of application.--{!) The registrar may reject an application made to him under section 7 if it appears to him (a) that the application does not comply with any provision of this Act; (b) that the variety in respect of which the application is made (i) is not a variety referred to in section 2; [Sub-para. (i) substituted bys. 8 (a) of Act No. 15 of 1996.) (ii) does not comply with any provision of this Act; or (iii) does not belong to a prescribed kind of plant; [Sub-para. (iii) substituted bys. 9 (a) of Act No. 5 of 1980.] (c) that the applicant is not under this Act entitled to make the application; (cf) that the application contains a material misrepresentation; (Issue No 31) 1799 (3058) aa. 8-11 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 8-11 (6) lndien die registrateur ingevolge subartikel (2) voorrang aan 'n aansoek verleen het, geld geen aangeleentheid bedoel in artikel 2 (4) wat binne die in subartikel (2) (a) van hierdie artikel bedoelde tydperk ontstaan, as grond van beswaar teen so 'n aansoek nie. (7) 'n Voorrang ingevolge subartikel (2) aan 'n aansoek verleen, verval indien 'n in subartikel (3) of(4) bedoelde dokuml!nt nie binne die betrokke tydperk ingedien word nie. (8) Waar 'n aansoek om 'n planttelersreg deur die registrateur ontvang is en 'n nuwe aansoek ten opsigte van enige gedeelte van die onderwerp van eersbedoelde aansoek deur dieselfde applikant gedoen word voordat 'n planttelersreg toegestaan is, kan die registrateur gelas dat die nuwe aansoek teruggedateer word tot 'n datum wat nie vroeer is as die datum waarop eersbedoelde aansoek deur horn ontvang is nie. ' (9) Waar 'n aansoek deur die registrateur ontvang, anders as by wyse van verduideli king of verbetering gewysig word voordat die aansoek ingevolge artikel 13 gepubliseer word, kan die registrateur gelas dat die datum van die aansoek die datum is waarop dit gewysig word of, indien dit aan die applikant terugbesorg is, die datum is waarop dit weer deur die registra teur ontvang word. 9 •...... [A. 9 herroep deur a. 7 van Wet '!'lo. 5 van 1980.] IO. Benaming van varieteit.-{l) Die benaming van 'n varieteit bedoel in artikel 2 moet aan die voorgeskrewe vereistes voldoen en moet voorgestel word deur die persoon wat aansoek doen om die toestaan van 'n planttelersreg ten opsigte daarvan, en sodanige benaming is onderhewig aan goedkeuring deur die registrateur. [Sub-a. (1) vervang deur a. 7 (b) van Wet No. 15 van 1996.] (2) Geen benaming, behalwe die goedgekeurde benaming van 'n varieteit, mag te eniger tyd, hetsy voor of na verstryking van die terrnyn van die planttelersreg ten opsigte daarvan toegestaan, in verband met sodanige varieteit gebruik word nie. (3) Die bepalings van subartikel (2) word nie so uitgele nie dat dit die eienaar of ander geregistreerde gebruiker van 'n merk verbied om so 'n merk tesame met die benaming van 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n planttelersreg toegestaan is, te gebruik. (4) 'n Varieteit word aan die registrateur voorgele onder dieselfde benaming as die be naming waaronder dit in enige ander land bekend staan, behalwe as die registrateur die bena ming as onaanvaarbaar beskou in welke geval die applikant 'n altematiewe benaming moet voorle. [A. 10 vervang deur a. 8 van Wet No. 5 van I 980 en gewysig deur a. 7 (a) van Wet No. 15 van 1996. Sub-a. (4) bygcvoeg deur a. 7 (c) van Wet No. 15 van 1996.] 11. Verwerping van aansoek.-{l) Die registrateur kan 'n aansoek verwerp wat ingevolge artikel 7 aan horn gedoen is, indien dit vir horn blyk (a) dat die aansoek nie aan 'n bepaling van hierdie Wet voldoen nie; (b) dat die varieteit ten opsigte waarvan die aansoek gedoen is (i) nie 'n varieteit bedoel in artikel 2 is nie; [Subpar. (i) vcrvang dcur a. 8 (a) van Wet No. 15 van 1996.] (ii) nie aan 'n bepaling van hierdie Wet voldoen nie; of (iii) nie tot 'n voorgeskrewe soort plant behoort nie; [Sub-par. (iii) vervang deur a. 9 (a) van Wet No. 5 van 1980.] (c) dat die applikant nie ingevolge hierdie Wet geregtig is om die aansoek te doen nie; (d) dat die aansoek 'n wesenlike wanvoorstelling bevat; (Uitgawe No 31) 1800 (3058) s. 11 STATIJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 s. 11 (e) that the application fraudulently affects the rights of the holder of a plant breeder's right or of the person to whom provisional protection has been granted in terms of section 14; (j) that the applicant refuses or has failed or is not able to propose an acceptable denomination; (g) that the propagation of the variety in question would require repeated use of propagating material of another variety for which plant breeders' rights have been granted to or applied for by another person, unless such propagating mate rial is used under a licence issued in terms of section 25 or 27; (h) that the description submitted does not clearly describe the variety; (i) that, where such application has been preceded by an application by or on behalf of the same applicant for protection of the same variety in a convention country or an agreement country, the description submitted to him or her differs from the description submitted in such preceding application or that the descrip tion in such preceding application does not describe a variety referred to in sec tion 2; or [Para. (i) substituted bys. 9 (b) of Act No. 5 of 1980 and bys. 8 (b) of Act No. 15 of 1996.] (j) that the provisions of section 19 have not been complied with at the filing of the application. [Para. (/) added bys. 8 (c) of Act No. 15 of 1996.] continued on page 1799 (306) (Issue No 3 I) 1799 (305C) a. 11 WETTE VAN DIE REPUBLIEK YAN SUID-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 a.11 (e) dat die aansoek die regte van die houer van 'n planttelersreg of van iemand aan wie voorlopige beskerming ingevolge artikel 14 verleen is, op bedrieglike wyse raak; (fJ dat die applikant weier of versuim het of nie in staat is om 'n aanvaarbare benaming voor te stel nie; (g) dat die voortplanting \'an die betrokke varieteit die herhaalde gebruik sal vereis van voortplantingsmateriaal van 'n antler varieteit waarvoor planttelersregte verleen is aan of om aansoek gedoen is deur iemand anders, tensy sodanige voortplantingsmateriaal gebruik word kragtens 'n lisensie uitgereik ingevolge artikel 25 of27; (h) dat die beskrywing ingedien die varieteit nie duidelik beskryfnie; (i) dat, waar bedoelde aansoek voorafgegaan is deur 'n aansoek deur of namens dieselfde applikant om beskerming van dieselfde varieteit in 'n konvensieland of ooreenkomsland, die beskrywing wat aan horn of haar voorgele is, verskil van die beskrywing wat in sodanige voorafgaande aansoek voorgele is of dat die beskrywing in sodanige voorafgaande aansoek nie 'n varieteit bedoel in ar tikel 2 beskryfnie; of [Par. (i) vervang deur a. 9 (b) van Wet No. 5 van 1980 en deur a 8 (b) van Wet No. 15 van 1996.) U) dat die bepalings van artikel 19 nie nagekom is by die indien van die aansoek nie. [Par. (/) bygevoeg deur a. 8 (c) van Wet No. 15 van 1996.) vervolg op bladsy 1800 (306) (Uitgawe No 31) 1800 (305C) ss. 11-16 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTII AFRICA -AGRJCULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of 1976 ss. 11-16 (2) If the registrar rejects an application in terms of subsection (1) he shall in writing advise the person who applied for the grant of a plant breeder's right, of his decision and of the grounds on which it is based. 12. Amendment of application.-(!) A person who has made an application under section 7 for the grant of a i:tlant breeder's right, may at any time before such application is published under section 13-, add to or alter the description which accompanied his appli cation, or the proposed denomination of the variety in question. (2) If an application is made for such addition or alteration after the said publica tion, the registrar may, if he is of the opinion that the addition or alteration is of material importance, direct that the date of the application for the addition or alteration shall be a date not earlier than the date of the relevant application under section 7, or that the date of the application under section 7 shall be a date not later than the date of the application for the addition or alteration, and the registrar shall in either case republish the application under section 7 in amended form. 13. Publication of application.-(1) If the registrar does not reject an application under section 11, he shall by notice in the Gazette publish such particulars relating to the application as may be prescribed. (2) If an application published under subsection (1) is withdrawn before a plant breeder's right in respect thereof is granted or refused in terms of this Act, the registrar shall publish the fact of such withdrawal by notice in the Gazette. 14. Grant of provisional protection.-(1) The registrar may, at the request of a person whose application for the grant of a plant breeder's right is to be published under section J3 (1), issue a protective direction to such person in respect of the variety in question. (2) Such protective direction shall be issued only (a) if the registrar is satisfied that such information, facilities and material as he may require to enable him to consider the application for the grant of a plant breeder's right, have been furnished to him; and (b) if the applicant has given a written undertaking to the registrar that, subject to the provisions of subsection (3), he shall not, while the protective direction is in force, sell or consent to sell in the Republic any reproductive material of the variety in question. (3) (a) The holder of a protective direction shall, notwithstanding an undertaking referred to in subsection (2) (b), be entitled to sell or offer for sale reproductive material of the variety in question for the purposes of multiplication or testing. (b) All the reproductive material produced, directly or indirectly, during such multiplication or testing, as well as any unused reproductive material, shall become or remain the property of the holder of the protective direction. 15. Effect of provisional protection.-While a protective direction is in force, the variety in respect of which it was issued shall be protected as if a plant breeder's right had been granted in respect thereof, and anything that would constitute an infringement of a plant breeder's right or would be actionable in proceedings by the holder of such right, shall, if it is done with reference to a variety so protected, be actionable. 16. Termination of provisional protection.-(1) A protective direction issued under section 14 shall, subject to the provisions of subsection (2), cease to be of force on the date on which the registrar finally allows or refuses the application for a plant breeder's right in respect of the variety for which the protective direction was issued. (Issue No. 15) 1799 (306) aa. 11-16 WE"ITE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA - LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 11-16 (2) Indien die registrateur 'n aansoek ingevolge subartikel (I) verwerp, stel hy die persoon wat om die toestaan van 'n planttelersreg aansoek gedoen het skriftelik in kennis van sy beslissing en van die gronde waarop dit gebaseer is. 12. Wysiging van aansoek.-(1) Iemand wat ingevolge artikel 7 aansoek gedoen het om die toestaan van 'n planttelersreg, kan te eniger tyd voordat so 'n aansoek ingevolge artikel 13 gepubliseer word, tot die beskrywing wat sy aansoek vergesel het, of die voor gestelde benaming van die betrokke varieteit, byvoeg of <lit verander. (2) Indien 'n aansoek om so 'n byvoeging of verandering na bedoelde publikasie gedoen word, kan die registrateur, indien by van oordeel is dat die byvoeging ofverandering van wesenlike belang is, gelas <lat die datum van die aansoek om die byvoeging of veran dering 'n datum is wat nie vroeer is as die datum van die betrokke aansoek ingevolge artikel 7 nie, of dat die datum van die aansoek ingevolge artikel 7 'n datum is wat nie later is as die datum van die aansoek om die byvoeging of verandering nie, en die registrateur moet in elke geval die aansoek ingevolge artikel 7 in gewysigde vorm herpubliseer. 13. Publikasie van aansoek.-{l) Indien die registrateur nie 'n aansoek ingevolge artikel 11 verwerp nie, publiseer hy by kennisgewing in die Staatskoerant die besonderhede betreffende die aansoek wat voorgeskryf is. (2) Indien 'n aansoek ingevolge subartikel (I) gepubliseer, teruggetrek word voordat 'n planttelersreg ten opsigte daarvan ingevolge hierdie Wet toegestaan of geweier word, publiseer die registrateur die feit van sodanige terugtrekking by kennisgewing in die Staatskoerant. 14. Verlening van voorlopige beskerming.-{l) Die registrateur kan, op versoek van iemand wie se aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg ingevolge artikel 13 (I) gepub liseer staan te word, 'n beskermingsbevel ten opsigte van die betrokke varieteit aan so iemand uitreik. (2) Bedoelde beskerm.ingsbevel word uitgereik slegs (a) indien die registrateur oortuig is <lat die inligting, fasiliteite en materiaal wat by nodig het om horn in staat te stel om die aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg te oorweeg, aan horn voorsien is; en (b) indien die applikant 'n skriftelike onderneming aan die registrateur verstrek het dat hy, behoudens die bepalings van subartikel (3), terwyl die besker m.ingsbevel van krag is, nie enige voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit in die Republiek sal verkoop of tot die verkoop daarvan sal toe stem nie. (3) (a) Die bouer van 'n beskermingsbevel is, ondanks 'n in subartikel (2) (b) be doelde onderneming, geregtig om voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit vir doeleindes van vermeerdering of toetsing te verkoop of vir verkoop aan te bied. (b) Al die voortplantingsmateriaal wat regstreeks of onregstreeks tydens bedoelde vermeerdering of toetsing voortgebring word, asook enige ongebruikte voortplantings materiaal, word of bly die eiendom van die houer van die beskermingsbevel. 15. Uitwerking van voorlopige beskerming.-Terwyl 'n beskermingsbevel van krag is, is die varieteit ten opsigte waarvan dit uitgereik is, beskerm asof 'n planttelersreg ten opsigte daarvan uitgereik is, en enigiets wat 'n skendirrn van 'n planttelersreg sou uitmaak of wat gedingsvatbaar sou wees in verrigtinge deur die houer van so 'n reg, is, indien dit gedoen word met betrekking tot 'n aldus beskermde varieteit, gedingsvatbaar. 16. Beeindiging van voorlopige beskerming.-{l) 'n Beskerrningsbevel ingevolge artikel 14 uitgereik, bou, behoudens die bepalings van subartikel (2), op om van krag te wees op die datum waarop die registrateur die aansoek om 'n planttelersreg ten opsigte van die varieteit waarvoor die beskermingsbevel uitgereik is, finaal toestaan of weier. (Uitgawc No. 15) 1800 (306) ss. 16 - 18 ST A TUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRJCUL TURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 16-18 (2) A protective direction (a) may be withdrawn at an earlier date by the registrar if, in his opinion, circum stances justify the withdrawal; and (b) shall be withdrawn at an earlier date by the registrar if he is satisfied that the holder thereof (i) has failed to fulfil the terms of an undertaking referred to in paragraph (b) of section ·14 (2); or (ii) has given an undertaking, whether enforceable by law or not, to another person in terms whereof such holder is deprived of the right to institute an action referred to in section 47, or an action for damages in respect of an infringement of a plant breeder's right. [Sub-s. (2) substituted bys. IO of Act No. 5 of 1980.) 17. Objection to grant of plant breeder's right.-(}) Any person may within the pre scribed period, in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, lodge an objection with the registrar to the grant of a plant breeder's right in pursuance of an application in terms of section 7. (2) The applicant may within the prescribed period and in the prescribed manner lodge with the registrar a counter-statement against such objection. [S. 17 substituted bys. 11 of Act No. 5 of 1980.) 18. Hearing of an objection.-(1) An objection under section 17 shall be heard on the date and at the place and time fixed by the registrar, who shall advise the person objecting and the person who applied for the relevant plant breeder's right, in writing thereof. (2) The registrar may in his discretion appoint one or more persons who, in his opin ion, have experience in the administration of justice or skill in any matter which may be considered at the hearing, to assist and advise him with regard to the hearing of the objection, and the remuneration of any such person shall be as prescribed and shall be borne by the State. (3) The registrar may, for the purposes of the hearing of an objection (a) summon any person who, in his opinion, may give material information con cerning the subject of the hearing or who he believes has in his possession or custody or under his control any document which has any bearing upon the subject of the hearing, to appear before him at a time and place specified in the summons, to be interrogated or to produce that document, and the registrar may retain for examination any document so produced; (b) administer an oath to or accept an affirmation from a person called as a witness at the hearing; and (c) call any person present at the hearing as a witness and interrogate him and require him to produce any document in his possession or custody or under his control. (4) The procedure at the hearing of an objection shall be as prescribed. [Sub-s. (4) substituted bys. 9 of Act No. 15 of 1996.] (5) The person objecting and the person who applied for the plant breeder's right in question may, if he or she appears before the registrar at the hearing of an objection, be repre sented by an advocate or an attorney or by a patent agent registered under section 20 of the Patents Act, 1978 (Act 57 of 1978). [Sub-s. (5) substituted bys. 9 of Act No. 15 of 1996.] (Issue No 31) 1799 (307) aa. 16- 18 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Surn-AFRIKA-LANDBOU Wet op Piantte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 16-18 (2) 'n Beskermingsbevel (a) kan op 'n vroeer datum deur die registrateur ingetrek word indien om standighede dit na sy oordeel regverdig; en (b) moet op 'n vroeer datum deur die registrateur ingetrek word indien hy oortuig is dat die houer daarvan (i) nagelaat het om aah die bepalings van 'n in paragraaf (b) van artikel 14 (2) bedoelde onderneming te voldoen; of (ii) 'n onderneming, hetsy dit regtens afdwingbaar is al dan nie, aan iemand anders gegee het ingevolge waarvan so 'n houer die reg ontneem word om 'n in artikel 47 bedoelde geding, of 'n aksie om skadevergoeding ten op sigte van 'n skending van 'n planttelersreg, in te stel. Sub-a. (2) vervang deur a. IO van Wet No. 5 van 1980.] 17. Beswaar teen toestaan van planttelersreg.-{l) Enigiemand kan binne die voorgeskrewe tyd, op die voorgeskrewe wyse en by betaling van die voorgeskrewe geld 'n beswaar by die registrateur indien teen die toestaan van 'n planttelersreg na aanleiding van 'n aansoek ingevolge artikel 7. (2) Die applikant kan binne die voorgeskrewe tyd en op die1voorgeskrewe wyse by die registrateur 'n teenverklaring teen so 'n beswaar indien. [A. 17 vervang deur a. 11 van Wet No. 5 van 1980.J 18. Aanhoor van 'n beswaar.-{l) 'n Beswaar ingevolge artikel 17 word aangehoor op die datum, plek en tyd deur die registrateur bepaal, en hy stel die persoon wat beswaar maak en die persoon wat aansoek gedoen het om die betrokke planttelersreg skriftelik daarvan in kennis. (2) Die registrateur kan na goeddunke een of meer persone aanstel wat, na sy oordeel, ervaring van die regspleging het of bedrewe is in 'n aangeleentheid wat by die verrigtinge oorweeg mag word, om horn behulpsaam te wees en van advies te dien aangaande die aanhoor van die beswaar, en die vergoeding van so 'n persoon is soos voorgeskryf en word deur die Staat betaal. (3) Die registrateur kan vir doeleindes van die aanhoor van 'n beswaar (a) enigiemand wat, na sy oordeel, wesenlike inligting kan verstrek aangaande die onderwerp van die verrigtinge of wat na hy vermoed 'n stuk wat betrekking het op die onderwerp van die verrigtinge in sy besit of bewaring of onder sy beheer het, dagvaar om op 'n tyd en plek in die dagvaarding vermeld voor horn te ver skyn om ondervra te word of om daardie stuk oor te le, en die registrateur kan 'n stuk wat aldus oorgele is vir ondersoek behou; (b) enigiemand wat by die verrigtinge as 'n getuie opgeroep word, 'need ople of 'n bevestiging van horn aanneem; en (c) enigiemand wat by die verrigtinge aanwesig is, as 'n getuie oproep en horn ondervra en horn aanse om enige stuk in sy bes it of bewaring of onder sy beheer oor te le. (4) Die prosedure by die aanhoor van 'n beswaar is soos voorgeskryf. [Sub-a. (4) vervang deur a. 9 van Wet No. 15 van 1996.J (5) Die persoon wat beswaar maak en die persoon wat aansoek gedoen het om die be trokke planttelersreg kan, indien hy of sy voor die registrateur by die aanhoor van 'n beswaar verskyn, deur 'n advokaat of 'n prokureur of deur 'n patentagent geregistreer ingevolge artikel 20 van die Wet op Patente, 1978 (Wet No. 57 van 1978), verteenwoordig word. [Sub-a. (5) vervang deur a. 9 van Wet No. 15 van 1996.] (Uitgawe No 31) 1800 (307) ss. 18-19 STATlJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 18-19 (6) The registrar shall, after the hearing of an objection, in writing advise the person objecting and the person who applied for the grant of the relevant plant breeder's right, of his decision and of the grounds on which it is based. (7) An application in respect of which the registrar upholds an objection shall lapse, and the registrar shall by notice in the Gazette publish such particulars relating to the lapsing as may be prescribed. 19. Consideration and examination of applications.-(1) (a) The registrar shall con sider every application for the grant of a plant breeder's right published under section 13 (I) and all documents and any other proof submitted to him in connection therewith, in order to ascertain whether the application complies with the requirements of this Act. (b) Where an objection has been lodged under section 17, or an undertaking or a guarantee is required in terms of subsection (4) (b), the registrar shall delay considering the relevant application until the objection has been disposed of or the required undertaking or guarantee has been furnished. [Para. (b) substituted bys. 3 (a) of Act No. 38 of 1983.] (2) The registrar shall, in order to enable him or her to determine whether a variety qualifies for the grant of a plant breeder's right under section 2 (a) undertake or cause to be undertaken such tests and trials as he or she may deem necessary with a variety in respect of which an application is being considered under subsection ( 1 ); or (b) use the results of tests and trials obtained from the appropriate authority in a convention country or an agreement country in terms of an agreement referred to in section 5A. [Sub-s. (2) substituted bys. 3 (b) of Act No. 38 of 1983 and bys. 10 (a) of Act No. 15 of 1996.] (3) The person whose application is being considered shall, for the purposes of such tests and trials and at such a time and place as the registrar may determine (a) pay, subject to the provisions of subsection (4), the appropriate prescribed examination fee; and [Para. (a) substituted bys. 3 (c) of Act No. 38 of 1983.] (b) furnish the registrar (i) with the propagating material which he may require; (ii) with such specimens of plants of the variety or of parts of such plants as he may require; and (iii) with such information in connection with the variety as he may require. (4) (a) The costs involved in obtaining the results referred to in subsection (2) (b) shall be paid to the registrar by the person whose application is being considered at the time and place determined by the registrar. (b) The registrar may require that a person whose application for a plant breeder's right is being considered, furnish him with a written undertaking or a suitable guarantee regarding a payment referred to in paragraph (a), before he takes steps to obtain the results of tests and trials with the variety concerned in terms of an agreement referred to in section 5A. [Sub-s. (4) substituted bys. 12 (a) of Act-No. 5 of 1980 and bys. 3 (d) of Act No. 38 of 1983.) (5) The person whose application for the grant of a plant breeder's right is being con sidered shall furnish the registrar within 12 months from the lodging of the application with everything required by the registrar at the examination of the application, including, where applicable (a) plant material for the undertaking oftests and trials; (Issue No 31) 1799 (308) aa.18-19 WETTE VAN DIE R.EPUBLIEK VAN Surn-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 18-19 (6) Die registrateur stel na die aanhoor van 'n beswaar die persoon wat beswaar maak en die persoon wat aansoek gedoen het om die verlening van die betrokke planttelersreg skriftelik in kennis van sy beslissing en van die gronde waarop dit gebaseer is. (7) 'n Aansoek ten opsigte waarvan die registrateur 'n beswaar handhaaf, verval, en die registrateur publiseer by kennisgewing in die Staatskoerant die besonderhede betreffende die verval wat voorgeskryf is. 19. Oorweging en ondersoek van aansoeke.--{l) (a) Die registrateur oorweeg elke aansoek om die toestaan van planttelersreg ingevolge artikel 13 (1) gepubliseer en alle dokumente en enige ander bewys wat in verband daarmee aan horn voorgele is, ten einde te bepaal of die aansoek aan die voorskrifte van hierdie Wet voldoen. (b) Waar 'n beswaar ingevolge artikel 17 ingedien is, of 'n ondememing of waar borg ingevolge subartikel (4) (b) vereis word, stel die registrateur die oorweging van die betrokke aansoek uit totdat die beswaar afgehandel is of die vereiste ondememing of waarborg voorsien is. [Par. (b) vervang deur a. 3 (a) van Wet No. 38 van 1983.) (2) Die registrateur moet, ten einde horn of haar in staat te stel om te bepaal of 'n varieteit ingevolge artikel 2 vir die toestaan van 'n planttelersreg kwalifiseer (a) die toetse en proewe wat hy of sy nodig ag ondemeem of laat ondemeem met 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n aansoek ingevolge subartikel (1) oorweeg word; of (b) die resultate van toetse en proewe gebruik wat ingevolge 'n ooreenkoms bedoel in artikel 5A van die toepaslike gesag in 'n konvensieland of 'n ooreenkoms land verkry is. [Sub-a. (2) vervang deur a. 3 (b) van Wet No. 38 van 1983 en deur a. 10 (a) van Wet No. 15 van 1996.) (3) lemand wie se aansoek oorweeg word, moet, vir die doeleindes van bedoelde toetse en proewe en op die tyd en plek wat die registrateur bepaal (a) behoudens die bepalings van subartikel (4), die toepaslike voorgeskrewe onder soekgeld betaal; en [Par. (a) vervang deur a. 3 (c) van Wet No. 38 van 1983.) (b) die registrateur voorsien (i) van die voortplantingsmateriaal wat by nodig het; (ii) van die eksemplare van plante van die varieteit of van dele van sulke plante wat hy nodig bet; en (iii) van die inligting in verband met die varieteit wat hy nodig het. (4) (a) Die koste verbonde aan die verkryging van die resultate bedoel in subartikel (2) (b) word op die tyd en plek deur die registrateur bepaal, deur die persoon wie se aansoek oorweeg word, aan die registrateur betaal. (b) Die registrateur kan vereis dat 'n persoon wie se aansoek om 'n planttelersreg oorweeg word, horn van 'n skriftelike ondememing of 'n geskikte waarborg betreffende 'n betaling in paragraaf (a) bedoel, voorsien voordat hy enige stappe doen om die resultate van toetse en proewe met die betrokke varieteit ingevolge 'n ooreenkoms in artikel 5A bedoel, te verkry. [Sub-a. (4) vervang deur a. 12 (a) van Wet No. 5 van 1980 en deur a. 3 (d) van Wet No. 38 van 1983.) (5) lemand wie se aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg oorweeg word, moet die registrateur binne 12 maande na die indien van die aansoek voorsien van alles wat die registrateur benodig by die ondersoek van die aansoek, insluitend, waar toepaslik (a) plantmateriaal vir die onderneem van toetse en proewe; (Uitgawe No 31) 1800 (308) ss. 19-22 ST A TUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ( b) documents or other proof; ss. 19-22 (c) written undertakings or suitable guarantees for the reimbursement of costs; (d'J information required by the registrar; and (e) any additional plant material, documents, proof, information, undertakings or guarantees required by the registrar in order to enable him or her to do a proper examination. [Sub-s. (5) substituted bys. 12 (b) of Act No. 5 of 1980, deleted bys. 3 (e) of Act No. 38 of 1983 and added bys. JO (b) of Act No. 15 of 1996.] (6) (a) The registrar may in writing on application grant extension from compliance with subsection (5) for a specified period of time. (b) An application for extension shall be submitted to the registrar in writing and shall set out reasons for the granting of extension. [Sub-s. (6) substituted bys. 12 (c) of Act No. 5 of 1980, deleted bys. 3 (e) of Act No. 38 of 1983 and added bys. JO (b) of Act No. 15 of 1996.] 20. Grant of plant breeder's right.-{l) The registrar shall, after considering an appli cation in terms of section 19 and examining the results of any tests or trials conducted with the variety in question, grant a plant breeder's right in respect of a variety if (a) the application conforms to the requirements of this Act; (b) the applicant is entitled'under this Act to make the application; (c) the variety is a variety referred to in section 2 and it conforms to the require ments of this Act; and (d'J no moneys are due by the applicant in terms qfsection 19. [Sub-s. (I) amended by s. 4 of Act No. 38 of 1983 and substituted by s. 11 of Act No. 15 of 1996.] (2) The registrar shall in respect of each plant breeder's right granted (a) issue a certificate ofregistration in respect thereof to the person who applied for the grant of the right; (b) enter the applicable particulars referred to in section 4 (·l) in the register; and (c) by notice in the Gazette publish such particulars relating to the grant of such right as may be prescribed. (3) (a) If the registrar refuses the grant of a plant breeder's right, he shall in writing advise the person who applied for the right of his decision and of the grounds on which it is based, and shall, subject to the provisions of paragraph (b), by notice in the Gazette publish such particulars relating to the refusal as may be prescribed. (b) The grounds on which the decision is based shall not be published in the said notice nor be open for inspection except by order of a court. 21. Period of plant breeder's right.-A plant breeder's right shall be granted for ape riod of (a) 25 years, in the case of vines and trees; and (b) 20 years, in all other cases, calculated from the date on which a certificate of registration is issued under paragraph (a) of section 20 (2). [S. 21 substituted bys. 13 of Act No. 5 of I 980 and bys. 12 of Act No. 15 of I 996 .. ] 22. Payment of annual fee.-{l) A person to whom a plant breeder's right has been granted shall, during the currency of such right, annually pay to the registrar the annual fee prescribed in respect of such right. (Issue No 31) 1799 (309) aa. 19-22 WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Pfantte/ersregte, No. 15 van 1976 ( b) dokumente of and er bewyse; aa.19-22 (c) skriftelike ondernemings of geskikte waarborge vir die vergoeding van koste; (d) inligting deur die registrateur benodig; en (e) enige addisionele plantmateriaal, dokumente, bewyse, inligting, ondernemings of waarborge deur die registrateur benodig ten einde horn of haar in staat te stel om 'n behoorlike ond~rsoek te doen. [Sub-a. (5) vervang deur a. 12 (b) van Wet No. 5 van 1980, geskrap deur a. 3 (e) van Wet No. 38 van 1983 en bygevoeg deur a. 10 (b) van Wet No. 15 van 1996.] (6) (a) Die registrateur kan die nakoming van subartikel (5) op aansoek skriftelik uit stel vir 'n bepaalde tydperk. (b) 'n Aansoek om uitstel word skriftelik aan die registrateur gerig en moet redes vir die verlening van uitstel uiteensit. (Sub-a. (6) vervang deur a. 12 (c) van Wet No. 5 van 1980, geskrap deur a. 3 (e) van Wet No. 38 van 1983 en bygevoeg deur a. 10 (b) van Wet No. 15 van 1996.] 20. Toestaan van planttelersreg.-{1) Die registrateur staan 'n planttelersreg ten op sigte van 'n varieteit toe na oorweging van 'n aansoek ingevolge artikel 19 en die nagaan van die resultate van enige toetse of proewe met die betrokke varieteit gedoen, indien (a) die aansoek aan die voorskrifte van hierdie Wet voldoen; (b) die applikant ingevolge hierdie Wet geregtig is om aansoek te doen; (c) die varieteit 'n varieteit bedoel in artikel 2 is en aan die voorskrifte van hierdie Wet voldoen; en (d) geen gelde ingevolge artikel 19 deur die applika11t verskuldig is nie. [Sub-a. (I) gewysig deur a. 4 van Wet No. 38 van 1983 en vervang deur a. 11 van Wet No. 15 van 1996.] (2) Die registrateur moet ten opsigte van elke planttelersreg wat toegestaan word (a) 'n sertifikaat van registrasie ten opsigte daarvan uitreik aan die persoon wat om die toestaan van die reg aansoek gedoen het; (b) die toepaslike besonderhede bedoel in artikel 4 (l) in die register aanteken; en (c) die besonderhede betreffende die toestaan van so 'n reg wat voorgeskryf is, by kennisgewing in die Staatskoerant publiseer. (3) (a) Indien die registrateur die toestaan van 'n planttelersreg weier, moet hy die per soon wat om die reg aansoek gedoen het skriftelik in kennis stel van sy beslissing en van die gronde waarop dit gebaseer is, en moet hy, behoudens die bepalings van paragraaf (b), die besonderhede betreffende die weiering wat voorgeskryf is, by kennisgewing in die Staatskoe rant publiseer. (b) Die gronde waarop die beslissing gebaseer is, word nie in bedoelde kennis gewing gepubliseer nie en le nie ter insae nie, behalwe op bevel van 'n hof. 21. Termyn van planttelersreg.-'n Planttelersreg word toegestaan vir 'n termyn van (a) 25 jaar, in die geval van rankplante en borne; en (b) 20 jaar, in alle ander gevalle, bereken vanaf die datum waarop 'n sertifikaat van registrasie ingevolge paragraaf (a) van artikel 20 (2) uitgereik word. [A. 21 vervang deur a. 13 van Wet No. 5 van 1980 en deur a. 12 van Wet No. 15 van 1996.] 22. Beta ling van jaargeld.--{ I) !em and aan wie 'n planttelersreg verleen is, betaal jaarliks gedurende die geldigheidstermyn van so 'n reg aan die registrateur die jaargeld wat ten opsigte van so 'n reg voorgeskryf is. (Uitgawe No 31) 1800 (309) ss. 22-23 ST A TlJfES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 22-23 (2) (a) The first such annual fee shall be payable on or before l January of the year following the date on which a plant breeder's right is granted, and any subsequent annual fee shall be paid before 1 January of each year. (b) The registrar shall, subject to the payment of such additional fees as may be pre scribed, upon application extend the time for the payment of an annual fee for a period not exceeding 6 months or for periocls the aggregate of which does not exceed 6 months. 23. Rights of holder of plant breeder's right.-{!) The effect of the protection given under this Act by the grant of a plant breeder's right shall be that prior authority shall during the currency of the plant breeder's right be obtained by way of lic.ence under section 25 or 27 by any person intending to undertake of (a) production or reproduction (multiplication); (b) conditioning for the purpose of propagation; (c) sale or any other form of marketing; (d) exporting; (e) importing; (J) stocking for any of the purposes referred to in paragraphs (a) to (e), (i) propagating material for the relevant variety; or (ii) harvested material, including plants, which was obtained through the unauthor ised use of propagating material of the relevant variety. (2) The Minister may by notice in the Gazette extend the effect of the protection con templated in subsection (I) to products made directly from harvested material contemplated in subsection (1) (ii). (3) The provisions of subsections ( l) and (2) shall not apply if the breeder has had rea sonable opportunity to exercise his or her right in respect of the propagating material of the protected variety. (4) (a) The provisions of subsections (1), (2) and (3) shall also apply to varieties (i) which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety; (ii) which are not distinguishable from the protected variety as contemplated in section 2 (2) (b ); or (iii) the production of which requires the repeated use of the protected variety. (b) For the purposes of paragraph (a) (i) a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety if (i) it is predominantly derived from that other variety, or from a variety that is itself predominantly derived from that other variety, while retaining the essen tial characteristics of that other variety; and (ii) it is clearly distinguishable from that other variety; and (iii) except for the differences which result from the process of derivation, it con forms to that other variety in respect Qf the essential characteristics. (Issue No 31) 1799(310) aa. 22-23 WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRlKA-LANDBOU Wet op P/antte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 22-23 (2) (a) Die eerste sodanige jaargeld is betaalbaar op of voor 1 Januarie van die jaar wat volg op die datum waarop 'n planttelersreg verleen word, en 'n daaropvolgende jaargeld is voor l Januarie van elke jaar betaalbaar. (b) Behoudens die betaling van.die addisionele gelde wat voorgeskryf is, verleng die registrateur op aansoek die tyd vir die betaling van 'n jaargeld vir 'n tydperk van hoogstens 6 maande of vir tydperke waarvan die fotaal nie 6 maande te bowe gaan nie. 23. Regte van houer van planttelersreg.-{l) Die uitwerking van die beskenning wat ingevolge hierdie Wet deur die toestaan van 'n planttelersreg verleen word, is dat vooraf gaande magtiging gedurende die tennyn van die planttelersreg by wyse van 'n Iisensie ingevolge artikel 25 of27 verkry moet word deur iemand wat beoog om die van (a) produksie ofreproduksie (venneerdering); (b) (c) (d) voorbereiding vir die doeleinde van voortplanting; verkoop of enige ander wyse van bemarking; uitvoer; (e) invoer; (J) bevoorrading vir enige van die doeleinde bedoel in paragrawe (a) tot (e), (i) voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit; of (ii) geoeste materiaal, met inbegrip van plante, wat verkry is deur die ongeoor loofde gebruik van voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit, te ondemeem. (2) Die Minister kan by kennisgewing in die Staatskoerant die uitwerking van die beskenning in subartikel (I) beoog, uitbrei na produkte wat regstreeks vervaardig word van geoeste materiaal beoog in subartikel (I) (ii). (3) Die bepalings van subartikels (1) en (2) is nie van toepassing nie indien die teler redelike geleentheid gehad het om sy of haar reg ten aansien van voortplantingsmateriaal van die beskennde varieteit uit te oefen. (4) (a) Die bepalings van subartikels (1), (2) en (3) is ook van toepassing op varie teite (i) wat wesenlik afstam van die beskennde varieteit, waar die beskennde varieteit nie self 'n wesenlik afgestamde varieteit is nie; (ii) wat nie van die beskennde varieteit onderskeibaar is nie soos beoog in artikel 2 (2) (b); of (iii) waarvan die produksie die herhaalde gebruik van die beskermde varieteit vereis. (b) Vir die doeleindes van paragraaf (a) (i) word 'n varieteit geag wesenlik van 'n ander varieteit afte stam, indien (i) dit oorwegend afstam van daardie ander varieteit, of van 'n varieteit wat op sigself oorwegend afstam van daardie ander varieteit, met behoud van die ken merkende eienskappe van daardie ander varieteit; en (ii) dit duidelik onderskeibaar is van daardie ander varieteit; en (iii) dit, afgesien van die verskille wat deur die proses van afstamming veroorsaak word, met daardie ander varieteit ooreenstem wat betref die kenmerkende eien skappe. (Uitgawe No 31) 1800 (310) ss. 23-24 STATUTES Of THE REPUBLIC Of SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 23-24 (5) Notwithstanding the provisions of subsection (1), the holder of a plant breeder's right shall during the period which the Minister may prescribe as a period for the exercise of sole rights in terms of section 25 (4) in respect of the kind of plant to which such a variety belongs, have the sole right to undert1ke with regard to the relevant variety any activity re ferred to in subsection (I) or to have suc:i, activity undertaken by any other person. (6) Notwithstanding tl\e provisions of section 23A (a), a person who procured any propagating material of a variety in a legitimate manner shall not infringe the plant breeder's right in respect of the variety if he or she (a) resells that propagating material; (b) subject to the provisions of subsection (2), sells any plant, reproductive material or product derived from that propagating material for purposes other than the further propagation or multiplication thereof; (c) uses or multiplies that propagating material in the development of a different variety; (d) uses that propagating material for purposes of bona fide research; (e) uses that propagating material for private or non-commercial purposes; or (f) is a farmer who on land occupied by 'him or her uses harvested material ob tained on such land from that propagating material for purposes of propagation: Provided that harvested material obtained from the replanted propagating mate rial shall not be used for purposes of propagation by any person other than that farmer. (7) Notwithstanding the provisions of subsection (6) (b), an ornamental plant in respect of which a plant breeder's right has been granted and any part thereof which is normally sold for purposes other than multiplication thereof, shall enjoy the protection of such right when it is used commercially as propagating material in the production of such ornamental plant or of a cut flower. (8) A notice in terms of subsection (2) shall, in any case where the holder of the plant breeder's right in question is a citizen of, or is domiciled in, a convention country or an agree ment country or, in the case of a juristic person, has a registered office in a convention country or an agreement country, be issued only if such holder can in terms of the laws of such country obtain corresponding protection in that country. [S. 23 amended bys. 14 of Act No. 5 of 1980 and by ss. 46 and 47 of Act No. 97 of 1986 and substituted bys. I 3 of Act No. 15 of 1996.] 23A. Infringement of plant breeder's right.-A plant breeder's right shall be infringed by any person who (a) not being the holder of the plant breeder's right, performs, or causes to be per formed, an act contemplated in section 23 (I) without a licence obtained under section 25 or 27; (b) has obtained a licence under section 25 or 27 but fails to comply with any term or condition thereof; (c) uses the approved denomination of a protected variety in relation to plants or propagating material of any other variety for any purpose whatsoever; and (d) sells plants or propagating material of a protected variety under any other denomination than the approved denomination of that variety. [S. 23A inserted bys. 15 of Act No. 15 of 1996.] 24. Maintenance of reproductive material.--(1) The holder of a plant breeder's right shall ensure that he is in a position during the currency of the right (Issue No 31) 1799 (311) aa. 23-24 WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/antte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 23-24 (5) Ondanks die bepalings van subartikel (I) bet die houer van 'n planttelersreg, gedurende die tydperk wat die Minister voorskryf as 'n tydperk vir die uitoefening van alleen reg ingevolge artikel 25 (4) ten opsigte van die soort plant waartoe so 'n varieteit behoort, die alleenreg om met betrekking tot die betrokke varieteit 'n aktiwiteit in subartikel (I) bedoel, te onderneem of so 'n aktiwiteit deur iemand anders te Iaat onderneem. (6) Ondanks die bepalings van artikel 23A (a) skend iemand wat enige voortplantings materiaal van 'n varieteit op 'n regmatige wyse verkry bet, nie die planttelersreg ten opsigte van die varieteit nie indien hy of sy (a) daardie voortplantingsmateriaal herverkoop; (b) behoudens die bepalings van subartikel (2), enige plant, reproduktiewe mate riaal of 'n produk van daardie voortplantingsmateriaal verkry, verkoop vir antler doeleindes as die verdere voortplanting ofvermeerdering daarvan; (c) daardie voortplantingsmateriaal gebruik of vermeerder in die ontwikkeling van 'n ander varieteit; (d) daardie voortplantingsmateriaal gebruik vir bona.fide-navorsingsdoeleindes; (e) daardie voortplantingsmateriaal gebruik vir private of nie-kommerisele doel eindes; of (f) 'n hoer is wat op grond wat deur horn of haar geokkupeer word geoeste mate riaal wat op die grond van daardie voortplantingsmateriaal verkry is vir doel eindes van voortplanting gebruik: Met dien verstande dat geoeste materiaal wat van die herplante voortplantingsmateriaal verkry word nie vir doeleindes van voortplanting gebruik word nie deur enige ander persoon as daardie boer. (7) Ondanks die bepalings van subartikel (6) (b) geniet 'n sierplant ten opsigte waar van 'n planttelersreg verleen is en enige dee! daarvan wat normaalweg verkoop word vir ander doeleindes as die vermeerdering daarvan, die beskerming van daardie reg wanneer dit kom mersieel gebruik word as voortplantingsmateriaal by die voortbrenging van so 'n sierplant of van 'n snyblom. (8) 'n Kennisgewing ingevolge subartikel (2) word, in 'n geval waar die houer van die betrokke planttelersreg 'n burger is van, of gedomisilieer is in 'n konvensieland of 'n ooreen komsland of, in die geval van 'n regspersoon, 'n geregistreerde kantoor in 'n konvensieland of 'n ooreenkomsland het, uitgereik slegs indien sodanige houer ingevolge die wette van bedoel de land ooreenstemmende beskerming in daardie land kan bekom. [A. 23 gewysig deur a. 14 van Wet No. 5 van 1980 en deur aa. 46 en 47 van Wet No. 97 van 1986 en vervang deur a. 13 van Wet No. 15 van I 996.] 23A. Skending van planttelersreg.-'n Planttelersreg word geskend deur iemand wat (a) nie die houer van die planttelersreg is nie en wat sonder 'n Jisensie verkry kragtens artikel 25 of 27, 'n handeling beoog in artikel 23 (I) verrig of laat ver rig; (b) 'n lisensie verkry bet kragtens artikel 25 of 27, maar versuim om aan 'n bepa ling of voonvaarde van die lisensie te voldoen; (c) die goedgekeurde benaming van 'n beskermde varieteit vir watter doe! ook al met betrekking tot plante of voortplantingsmateriaal van enige ander varieteit gebruik; en (d) plante of voortplantingsmateriaal van 'n beskermde varieteit onder 'n ander benaming as die goedgekeurde benaming van daardie varieteit verkoop. [A. 23A ingevoeg deur a. 14 van Wet No. 15 van 1996.] 24. Instandhouding van voortplantingsmateriaal.-{l) Die houer van 'n planttelers reg moet verseker dat hy gedurende die termyn van die reg in staat is (Uitgawe No 31) I 800 (311) ss. 24-24A STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 24-24A (a) to furnish the registrar on request with propagating material of the variety in respect of which the right was granted and which is capable of reproducing the said variety in such a manner that the characteristics thereof correspond with those described at the time of the grant of the relevant right; (Para. (a) substituted bys. 15 of Act No. 5 of 1980.] (b) on request to give to the registrar the information and to accord him the facili ties deemed necessary by him to satisfy himself that such holder is maintaining propagating material which conforms to the requirements referred to in para graph (a). (2) The registrar may undertake any inspection in connection with any matter referred to in subsection (1) which he may deem necessary. 24A. Power to enter premises, carry out inspections, take samples and seize certain articles.--( I) The registrar, an officer in the department or a person referred to in section 3 (3) (a) may, on the authority of a warrant issued under subsection (3), at any reasonable time (a) enter and inspect any place, premises or vehicle in or upon which any plant, propagating material, substance or other article in respect of which this Act applies, is or is upon reasonable grounds suspected to be produced, reproduced, bred, cultivated, processed, treated, prepared, tested, examined, analysed, clas sified, prepackaged, marked, labelled, held, kept, packed, removed, transported, exhibited or sold; (b) direct a person in control of or employed at such place, premises or vehicle to (i) deliver ,any book, record or other document that pertains to that plant, propagating material, substance or other article and which is in the posses sion or under the control of that person; (ii) furnish such information as he or she has with regard to that plant, propa gating material, substance or other article; (iii) render such assistance as the registrar, officer or person requires to enable him or her to perform his or her functions in terms of this Act; (c) inspect any book, record or other document and make copies thereof or excerpts therefrom; (cl) seize any plant, propagating material, substance, book, record or other docu ment or article which is or may be relevant to a prosecution under this Act and keep it in his or her custody: Provided that the person from whose possession or control any book, record or document has been taken, may, at his or her own expense and under the supervision of the registrar, officer or person concerned make copies thereof or excerpts therefrom; (e) take samples of any plant, propagating material, substance or other article used or intended for use in the production, reproduction, breeding, cultivation, proc essing, treatment, preparation, testing, examining, analysing, classification, pre packaging, marking, labelling, holding, keeping, packing, removal, transport, exhibition or sale thereof, and of any plant, propagating material, substance or other article seized in terms of paragraph (d), and examine, analyse or classify such samples. (2) Any sample taken in terms of subsection (I) (e) or (6) (a) shall consist of the quantity or mass determined by the registrar, taken in accor dance with the methods determined by him or her; (lssueNo31) 1799(312) aa. 24-24A WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/anttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 24-24A (a) om die registrateur op aanvraag te voorsien van voortplantingsmateriaal van die varieteit ten opsigte waarvan die reg toegestaan is en wat geskik is om bedoelde varieteit op so 'n wyse te reproduseer dat die eienskappe daarvan ooreenkom met die wat ten tyde van die toestaan van die betrokke reg beskryf is; [Par. (a) vervang deur a. 15 van Wet No. 5 van 1980.] (b) om op versoek aan die registrateur die inligting en fasiliteite te verskaf wat hy nodig ag om homself te oortuig dat sodanige houer voortplantingsmateriaal in stand hou wat aan die in paragraaf (a) bedoelde vereistes voldoen. (2) Die registrateur kan 'n inspeksie wat hy nodig ag, ondemeem in verband met 'n in subartikel (I) bedoelde aangeleentheid. 24A. Bevoegdheid om perseel te betree, ondersoek in te stel, monsters te neem en beslag te le op sekere voorwerpe.-{l) Die registrateur, 'n beampte in die departement of 'n persoon bedoel in artikel 3 (3) (a) kan te enige redelike tyd, op gesag van 'n lasbrief ingevolge subartikel (3) uitgereik (a) 'n plek, perseel of voertuig betree en inspekteer waarin of waarop of waarin of waarop op redelike gronde vermoed word, 'n plant, voortplantingsmateriaal, stof of ander voorwerp ten opsigte waarvan hierdie Wet van toepassing is, ge produseer, gereproduseer, geteel, gekweek, verwerk, behandel, berei, getoets, ondersoek, ontleed, geklassifiseer, voorafverpak, gemerk, geetiketteer, gehou, aangehou, verpak, verwyder, vervoer, uitgestal of verkoop word; (b) 'n persoon in beheer van of in diens by sodanige plek, perseel of voertuig gelas om (i) 'n boek, rekord of ander dokument wat op daardie plant, voortplantings materiaal, stof of ander voorwerp betrekking bet en wat in die besit of on der die beheer van daardie persoon is, te !ewer; (ii) sodanige inligting as wat hy of sy het met betrekking tot daardie plant, voortplantingsmateriaal, stof of ander voorwerp te verskaf; (iii) sodanige hulp te verleen as wat die registrateur, beampte or persoon benodig ten einde horn of haar in staat te stel om sy of haar werksaamhede ingevolge hierdie Wet te verrig; (c) 'n boek, rekord of ander dokument ondersoek en afskrifte daarvan of uittreksels daaruit maak; (cf) beslag le op enige plant, voortplantingsmateriaal, stof, boek, rekord of ander dokument of voorwerp wat tersaaklik is of mag wees by 'n velvolging kragtens hierdie Wet en dit in sy of haar bewaring hou: Met dien verstande dat die per soon uit wie se besit of beheer 'n boek, rekord of dokument geneem is, op sy of haar eie koste en onder toesig van die registrateur, beampte of persoon, afskrifte daarvan ofuittreksels daaruit kan maak; (e) monsters neem van 'n plant, voortplantingsmateriaal, stof of ander voorwerp wat gebruik word of vir gebruik beoog word in die produksie, reproduksie, tee!, kweek, verwerking, behandeling, bereiding, toets, ondersoek, ontleding, klassi fikasie, voorafverpakking, merk, etikettering, hou, aanhou, verpakking, verwy dering, vervoer, uitstalling of verkoop daarvan, en van 'n plant, voortplantings materiaal, stof of ander voorwerp wat ingevolge paragraaf (cf) in bes lag geneem is, en die monsters ondersoek, analiseer of klassifiseer. (2) 'n Monster ingevolge subartikel (I) (e) of (6) geneem (a) bestaan uit die hoeveelheid of massa wat die registrateur bepaal, geneem ooreenkomstig die metodes wat hy of sy bepaal; (UitgaweNo31) 1800(312) s. 24A ST A TIITES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 s.24A (b) shall be taken in the presence of the person in charge of, or the owner or custo dian of, such plant, propagating material, substance or other article, or, if such person, owner or custodian is not available, in the presence of any other witness, and the form determined by the registrar shall be completed in respect thereof; (c) shall, if necessary, be packed and identified in such manner as the nature thereof permits; and (d) shall with all convenient speed be tested, examined or analysed in accordance with the methods which the registrar may determine or which may be pre scribed, and the result of such test, examination or analysis shall be entered on the form determined by the registrar. (3) A warrant referred to in subsection (1) shall be issued by a judge of the Supreme Court or by a magistrate who has jurisdiction in the area where the place or premises in ques tion are situated, or where the vehicle is or will be, and shall only be issued if it appears to the judge or magistrate from information on oath that there are reasonable grounds for believing that an article mentioned in subsection (I) (a) and (b) is upon or in such place, premises or vehicle, and shall specify which of the acts mentioned in subsection (I) may be performed thereunder by the person to whom it is issued. (4) A warrant issued in terms of this section shall be executed by day unless the person who issues the warrant authorizes the execution thereof by night at times which shall be reasonable, and entry upon and search of any place, premises or vehicle specified in such warrant shall be conducted with strict regard to decency and order, including (a) a person's right to, respect for and the protection of his or her dignity; ( b) the right of a person to freedom and security; and (c) the right of a person to his or her personal privacy. (5) The registrar, officer or person executing a warrant in terms of this section shall immediately before commencing with the execution (a) identify himself or herself to the person in control of the place, premises or vehicle, if such person is present, and hand to such person a copy of the warrant or, if such person is not present, affix such copy to a prominent place on the place, premises or vehicle; (b) supply such person at his or her request with particulars regarding his or her authority to execute such a warrant. (6) The registrar, an officer in the department or a person referred to in section 3 (3) (a) may without a warrant enter any place, premises or vehicle, and search for, seize, take samples of and remove any article referred to in subsection ( 1) if the person who is competent to do so consents to such entry, search, seizure, taking of samples and removal. (7) (a) The registrar, officer or person who may on the authority of a warrant issued in terms of subsection (3) enter and search any place, premises or vehicle, may use such force as may be reasonably necessary to overcome resistance to such entry or search. (b) No person may enter upon and search any place, premises or vehicle unless he or she has audibly demanded admission to the place, premises or vehicle and has notified the purpose of his or her entry, unless such person is upon reasonable grounds of the opinion that any article may be destroyed if such admission is first demanded and such purpose is first notified. (Issue No 31) 1799 (313) a.24A WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/anttelersregte, No. 15 van 1976 a.24A (b) moet in die teenwoordigheid van die persoon in beheer van, of die eienaar of bewaarder van, sodanige plant, voortplantingsmateriaal, stof of ander voorwerp geneem word, of, indien sodanige persoon, eienaar of bewaarder nie beskikbaar is nie, in die teenwoordigheid van enige ander getuie, en die vorm deur die reg istrateur bepaal, word ten ,opsigte daarvan voltooi; (c) word, indien nodig, op 'n wyse deur die aard daarvan toegelaat, verpak en geYdentifiseer; en (d) word met die minste moontlike vertraging getoets, ondersoek of ontleed ooreenkomstig die metodes wat die registrateur bepaal of wat voorgeskryf is, en die uitslag van so 'n toets, ondersoek of ontleding word op die vorm deur die registrateur bepaal, aangeteken. (3) 'n Lasbrief bedoel in subartikel (1) word deur 'n regter van die Hooggeregshof of 'n landdros wat regsbevoegdheid het in die gebied waar die betrokke plek of perseel gelee is, of waar die voertuig is of sal wees, uitgereik, en word slegs uitgereik indien dit aan die regter of landdros blyk uit inligting onder eed dat daar redelike gronde is om te glo dat 'n voorwerp in subartikel (1) (a) en (b) genoem, op of in sodanige plek, perseel of voertuig is, en moet aandui welke van die handelinge in subartikel (I) daarkragtens verrig mag word deur die persoon aan wie dit uitgereik is. (4) 'n Lasbrief uitgereik ingevolge hierdie artikel word in die dag uitgevoer tensy die persoon wat die las brief uitreik, uitvoering daarvan in die nag, op tye wat redelik is, magtig, en betreding op en deursoeking van 'n plek, perseel of voertuig in die lasbrief vermeld, word gedoen met streng voorbehoud van welvoeglikheid en orde, met inbegrip van (a) die reg van 'n persoon tot, eerbied vir en die beskerming van sy of haar waar digheid; (b) die reg van 'n persoon tot vryheid en sekuriteit; en (c) die reg van 'n persoon tot sy of haar persoonlike privaatheid. (5) Die registrateur, beampte of persoon wat 'n lasbrief ingevolge hierdie artikel uit voer, moet onmiddellik voor hy of sy met die uitvoering begin (a) homself of haarself identifiseer aan die persoon in beheer van die plek, perseel of voertuig, indien sodanige persoon teenwoordig is, en 'n afskrif van die las brief aan sodanige persoon oorhandig, of indien sodanige persoon nie teen woordig is nie, sodanige afskrif op 'n opvallende plek by die plek, perseel of voertuig aanbring; (b) aan sodanige persoon, op sy of haar versoek, besonderhede met betrekking tot sy ofhaar magtiging om die lasbriefuit te voer, verskaf. (6) Die registrateur, 'n beampte van die departement of persoon bedoel in artikel 3 (3) (a) kan sonder 'n lasbrief 'n plek, perseel of voertuig betree, en vir enige voorwerp in subartikel (1) bedoel, soek, daarop beslag le, monsters daarvan neem en dit verwyder indien die persoon wat daartoe bevoeg is tot sodanige betreding, deursoeking, beslaglegging, mon stememing en verwydering instem. (7) (a) Die registrateur, beampte of persoon wat op gesag van 'n lasbrief uitgereik ingevolge subartikel (3) 'n plek, perseel of voertuig betree en deursoek, kan die geweld ge bruik wat redelikerwys nodig is om enige verset teen sodanige betreding en deursoeking te bowe te kom. (b) Niemand mag 'n plek, perseel of voertuig betree en deursoek nie tensy hy of sy eers hoorbaar toegang tot die plek, perseel of voertuig geeis het en die doe! van sy of haar betreding verklaar het, behalwe indien sodanige persoon op redelike gronde van mening is dat 'n voorwerp vemietig mag word indien sodanige toegang eers geeis word en sodanige doe! eers verklaar word. (Uitgawe No 31) I 800 (313) ss. 24A-25 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 24A-25 (8) If, during the execution of a warrant or the conducting of a search in terms of this section, a person claims that an article found on or in the place, premises or vehicle in question contains privileged information and refuses the inspection or removal of such article, the person executing the warrant or conducting the search shall, if he or she is of the opinion that the article contains infonnation which is relevant to the investigation and that such infonnation is necessary for the investigation or hearing, request the registrar of the Supreme Court which has jurisdiction, or his or hei; delegate, to seize and remove that article for safe custody until a court of law has made a ruling on the question whether or not the infonnation in question is privileged. (9) A warrant issued in terms of this section may be issued on any day and shall be of force until ( a) it is executed; or (b) it is cancelled by the person who issued it or, if such person is not available, by any person with similar authority; or (c) the expiry ofone month from the day of its issue; or (d) the purpose for which the warrant was issued, no longer exists, whichever may occur first. (10) lfno criminal proceedings are instituted in connection with any plant, propagating material, substance, book, record or other article or document seized in terms of subsection ( 1) or ·(6), or if it appears that such plant, propagating material, substance, book, record or other article or document is not required at the trial for the purposes of evidence or an order of court, that plant, propagating material, substance, book, record or other article or document shall be returned to the person from whom it was seized. [S. 24A inserted bys. 15 of Act No. 15 of I 996.] 25. Licences.-{]) The holder ofa plant breeder's right may at the request in writing of another person grant to such person a licence in tenns of which such person may be authorized to undertake any activity referred to in section 23. [Sub-s. (I) substituted by s. I 6 of Act No. 5 of 1980.] (2) The licence may include conditions regarding (a) the quantity of propagating material of the relevant variety to be supplied to the holder of the licence, and the price thereof; (b) the royalties payable in respect of the exploitation of the licence; (c) the information to be furnished to the holder of the relevant plant breeder's right regarding the extent to which the licence is being exploited; (d) the period of validity of the licence, which shall not exceed the term of the relevant breeder's right; (e) the transfer thereof; (j) the punitive measures applicable with reference to any condition which is not complied with; and (g) any other matter which the parties may agree to. (3) The holder of a plant breeder's right shall within the prescribed period notify the registrar in the prescribed manner of each licence issued by him or her under this section, and shall furnish the registrar with a copy of each such licence. [Sub-s. (3) substituted by s. 16 of Act No. 15 of 1996.] (Issue No 31) 1799(314) aa. 24A-25 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 24A-25 (8) Indien, gedurende die uitvoering van 'n lasbrief of die doen van 'n deursoeking ingevolge hierdie artikel, 'n persoon beweer dat 'n voorwerp wat in of op die betrokke plek, perseel of voertuig gevind is, geprivilegieerde inligting bevat en die inspeksie en verwydering van sodanige voorwerp weier, moet die persoon wat die Iasbrief of die deursoeking uitvoer, indien hy of sy van oordeel is dat die voorwerp inligting bevat wat op die ondersoek betrek king het en dat sodanige inligting vir die ondersoek of verhoor nodig is, die griffier van die Hooggeregshof wat regsbevoegdheid het, of sy of haar gedelegeerde, versoek om op die voorwerp beslag te le en dit vir veilige bewaring te verwyder totdat 'n geregshof 'n beslissing gegee het oor die vraag of die betrokke inligting geprivilegieerd is al dan nie. (9) 'n Lasbrief ingevolge hierdie artikel uitgereik, kan op enige dag uitgereik word en bly van krag totdat (a) dit uitgevoer is; of (b) dit ingetrek word deur die persoon wat dit uitgereik het of, indien die persoon nie beskikbaar is nie, deur iemand·met dergelike gesag; of (c) een maand verstryk het vanaf die dag waarop dit uitgereik is; of (d) die doe) waarvoor die lasbriefuitgereik is nie !anger bestaan nie, welke ook al eerste plaasvind. (I 0) Indien geen strafregtelike verrigtinge in verband met 'n plant, voortplantings materiaal, 'n stof, 'n boek, 'n rekord of 'n antler voorwerp of dokument wat ingevolge subar tikel (1) of (6) in beslag geneem is, ingestel word nie, of indien dit blyk dat sodanige plant, voortplantingsmateriaal, stof, boek, rekord of antler voorwerp of dokument nie by die verhoor vir doeleindes van getuienis of 'n bevel van die hof benodig word nie, moet daardie plant, voortplantingsmateriaal, stof, boek, rekord of antler voorwerp of dokument teruggegee word aan die persoon van wie dit in beslag geneem is. [A. 24A ingevoeg deur a. 15 van Wet No. 15 van 1996.] 25. Lisensies.-(1) Die houer van 'n planttelersreg kan op die skriftelike versoek van iemand, aan so iemand 'n lisensie uitreik waarkragtens so iemand gemagtig word om enige in artikel 23 bedoelde aktiwiteit te ondemeem. [Sub-a. (I) vervang deur a. 16 van Wet No. 5 van 1980.] (2) Die lisensie kan voorwaardes insluit betreffende (a) die hoeveelheid voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit wat aan die lisensiehouer voorsien moet word, en die prys daarvan; (b) die tantieme wat ten opsigte van die benutting van die lisensie betaalbaar is; (c) die inligting wat aan die houer van die betrokke planttelersreg verstrek moet word betreffende die mate waarin die lisensie benut word; (d) die geldigheidsduur van die lisensie, wat nie die termyn van die betrokke planttelersreg oorskry nie; (e) die oordrag daarvan; (f) die strafmaatreels wat van toepassing is met betrekking tot 'n voorwaarde wat nie nagekom word nie; en (g) enige antler aangeleentheid waartoe die partye ooreenkom. (3) Die houer van 'n planttelersreg stel die registrateur binne die voorgeskrewe tydperk op die voorgeskrewe wyse in kennis van elke lisensie wat ingevolge hierdie artikel deur horn of haar uitgereik is, en voorsien die registrateur van 'n afskrif van elke sodanige lisensie. [Sub-a. (3) vervang deur a. 16 van Wet No. 15 van 1996.] (Uitgawe No 31) 1800(314) ss. 25-27 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss.25-27 (4) During the period which the Minister prescribes under section 23 (5) as a period for the exercise of sole rights in respect of the kind of plant to which a variety belongs, the registrar shall not issue a compulsory licence in respect of that variety in terms of section 27. [Sub-s. (4) substituted by s. 16 of Act No. 15 of 1996.) 26. Application for compulsory licence.-(}) Any person who is of the opinion that the holder of a plant breeder'.s right unreasonably refuses to grant him a licence under section 25, or that such a holder is imposing unreasonable conditions for the issue of such a licence, may in the prescribed manner and upon payment of the prescribed fee apply to the registrar for the issue to him ofa compulsory licence in respect of the relevant plant breeder's right. [Sub-s. (I) substituted bys. 17 (a) of Act No. 5 of 1980.) (2) and (3) ..... . [Sub-ss. (2) and (3) deleted bys. 17 (b) of Act No. 5 of 1980.) (4) The holder of such plant breeder's right may within the prescribed period and in the prescribed manner lodge a counter-statement with the registrar in which are set out the particulars of any ground upon which he contests the application in question. [Sub-s. (4) substituted bys. 17 (c) of Act No. 5 of 1980.) (5) The holder of such plant breeder's right shall serve a copy of the counter-statement on the person who made the application and shall furnish the registrar with proof of the service thereof. (6) If the person who made the application and the holder of the relevant plant breeder's right at any stage after the application has been lodged with the registrar, reach an agreement with regard to the issue of a licence, the person who made the application shall inform the registrar of the agreement, whereupon the application shall lapse. 27. Grant of compulsory licence.-(!) An application under section 26 shall be heard on the date and at the place and time fixed by the registrar, who shall advise the person who made the application and the holder of the plant breeder's right in writing thereof. (2) The provisions of sections 18 (2), (3), (4), (5) and (6) shall mutatis mutandis apply with reference to the hearing of the application. (3) If the registrar is satisfied that the holder of a plant breeder's right is unreasonably refusing a licence under section 25 or imposing unreasonable conditions for the issue thereof, and is satisfied that, as a result of such refusal or such conditions, the reasonable requirements of the public with regard to the variety in question are not being satisfied or will not be satis fied, he or she may issue a compulsory licence (a) which shall include the conditions referred to in paragraphs (a) up to and including (/) of section 25 (2), and such other conditions as the registrar may determine; (b) which may at any time be reviewed by the registrar by reason of representations made to him for the amendment or withdrawal thereof. (Sub-s. (3) amended by s. 17 of Act No. 15 of 1996.) ( 4) In settling the terms of a compulsory licence the registrar shall endeavour to ensure that propagating material of the variety in question shall be available to the public at reason able prices consistent with the holder of a plant breeder's right deriving a reasonable advantage therefrom. (5) (a) A compulsory licence may be granted to any person whether or not the holder of the relevant plant breeder's right has granted a licence under section 25 to any other person. (Issue No 31) 1799(315) aa. 25-27 WETTE VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/anttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 25-27 (4) Gedurende die tydperk wat die Minister ingevolge artikel 23 (5) voorskryf as 'n tydperk vir die uitoefening van alleenreg ten opsigte van die soort plant waartoe 'n vari!!teit behoort, kan die registrateur nie ingevolge artikel 27 'n verpligte lisensie ten opsigte van daardie varieteit uitreik nie. [Sub-a. (4) vervang deura. 16van Wet No. 15 van 1996.] 26. Aansoek om verpligte lisensie.-(1) lemand wat van oordeel is dat die houer van 'n planttelersreg op onredelike gronde weier om 'n in artikel 25 bedoelde lisensie aan horn uit te reik, of dat so 'n houer onredelike voorwaardes vir die uitreiking van so 'n lisensie ople, kan op die voorgeskrewe wyse en by betaling van die voorgeskrewe geld by die registrateur aansoek doen om die uitreiking aan horn van 'n verpligte Iisensie ten opsigte van die betrokke planttelersreg. [Sub-a. (I) vervang deur a. 17 (a) van Wet No, 5 van 1980.] (2) en (3) [Sub-aa. (2) en (3) geskrap deur a. 17 (b) van Wet No. 5 van 1980.] (4) Die houer van so 'n planttelersreg kan binne die voorgeskrewe tyd en op die voorgeskrewe wyse 'n teenverklaring by die registrateur indien waarin die besonderhede uiteengesit word van elke grond waarop hy die betrokke aansoek betwis. [Sub-a. (4) vervang deur a. 17 (c) van Wet No. 5 van 1980.] (5) Die houer van so 'n planttelersreg beteken 'n afskrifvan die teenverklaring aan die persoon wat die aansoek gedoen het en voorsien die registrateur van bewys van die betekening daarvan. (6) Indien die persoon wat die aansoek gedoen het en die houer van die betrokke planttelersreg te eniger tyd nadat die aansoek by die registrateur ingedien is, tot 'n ooreenkoms geraak met betrekking tot die uitreiking van 'n Iisensie, stel die persoon wat die aansoek gedoen het die registrateur van die ooreenkoms in kennis, waarop die aansoek verval. 27. Uitreiking van verpligte lisensie.-(1) 'n Aansoek ingevolge artikel 26 word aangehoor op die datum, plek en tyd wat die registrateur bepaal, en hy stel die persoon wat die aansoek gedoen het en die houer van die planttelersreg skriftelik daarvan in kennis. (2) Die bepalings van artikels 18 (2), (3), (4), (5) en (6) is mutatis mutandis van toepassing met betrekking tot die aanhoor van die aansoek. (3) Indien die registrateur oortuig is dat die houer van 'n planttelersreg 'n lisensie ingevolge artikel 25 onredelik weier of onredelike voorwaardes vir die uitreiking daarvan ople, en oortuig is dat, as gevolg van bedoelde weiering of bedoelde voorwaardes, daar nie in die redelike behoeftes van die publiek met betrekking tot die betrokke vari!!teit voorsien word of voorsien sal word nie, kan hy of sy 'n verpligte Iisensie uitreik (a) wat die in paragrawe (a) tot en met (/) van artikel 25 (2) bedoelde voorwaardes bevat asook sodanige andel voorwaardes as wat die registrateur bepaal; (b) wat te eniger tyd deur die registrateur hersien kan word op grond van verto!! aan horn gerig vir die wysiging of intrekking daarvan. [Sub-a. (3) gewysig deur a. 17 van Wet No. 15 van 1996.) ( 4) By die vasstelling van die bedinge van 'n verpligte lisensie moet die registrateur probeer verseker dat voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit vir die publiek beskik baar sal wees teen billike pryse wat bestaanbaar is met die verkryging daaruit van 'n redelike voordeel deur die houer van 'n planttelersreg. (5) (a) 'n Verpligte lisensie kan aan enigier·:md verleen word ongeag of die houer van die betrokke planttelersreg ingevolge artikel 25 'n lisensie aan iemand anders verleen het. (Uitgawe No 31) 1800 (315) ss. 27 -29 ST A TUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of 1976 ss. 27-29 (b) The issue of a compulsory licence shall not prevent the holder of the plant breeder's right from granting additional licences in terms of section 25. 28. Joint holders of plant breeder's right.-{l) Where a plant breeder's right is, after the commencement of this Act, granted to two or more persons jointly, each such person shall, subject to any written agreement to the contrary between them, be entitled (a) to an equal share in such right; (b) to undertake in connection therewith for his own benefit any activity referred in section 23, ifhe discloses any such activity to the other joint holders; and [Para. (b) substituted bys. 18 of Act No. 5 of 1980.] ( c) to institute any action in respect of any infringement of that right. (2) A joint holder of a plant breeder's right shall not without the consent of the other joint holders be entitled (a) to grant a licence under section 25; or (b) to transfer the whole or any part of his interest in such right. (3) Where an action is founded on the sale of any propagating material by a joint holder of a plant breeder's right, such joint holder shall for the purposes of the action be deemed to be the sole holder of the plant breeder's right. (4) The court may upon the application of any joint holder of a plant breeder's right and after giving to any other joint holder of the right an opportunity of being heard, give any direction with regard to the transfer of the right or any part thereof, or with regard to the grant of any licence in respect of the right, or with regard to the use and development of the right, as appears just and expedient, and each joint holder shall give effect to any such direction. (5) If any person who is required to give effect to any direction under subsection (4) fails, within the period determined by the court or, failing such a determination, after being requested in writing to do so by any joint holder of the relevant right, to execute any instru ment or to do any act or thing required to give effect to the direction, the court may empower any person to execute the instrument in question or to do the act or thing in question in the name of and on behalf of the person so failing. 29. Transfer of plant breeder's right.-{l) The holder of a plant breeder's right under this Act or the Plant Breede'rs Rights Act, 1964 (Act No. 22 of 1964), shall, within the pre scribed period after such right or any part thereof has been transferred to another person in the prescribed manner and upon payment of the prescribed fee (a) inform the registrar of the name and address of the person to whom the right or part thereof has been transferred; and (b) furnish the registrar with proof that a notice of such transfer has been served on every person licensed in respect of that right. [Sub-s. (I) amended bys. 18 (a) of Act No. 15 of I 996.] (2) A person to whom a plant breeder's right or any part thereof has been transferred shall, if he or she appoints an agent with respect to such right, within the prescribed period and in the prescribed manner inform the registrar of the name and address of such agent. [Sub-s. (2) substituted bys. 18 (b) of Act No. I 5 of I 996.] (3) The registrar shall by notice in the Gazette publish such particulars relating to a transfer of a plant breeder's right of which he is informed under this section, as may be pre scribed. (Issue No 31) 1799 (316) aa. 27-29 WETTE VAN DIE R.EPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 27-29 (b) Die uitreiking van 'n verpligte lisensie verhinder nie die houer van die plantte lersreg om addisionele Iisensies ingevolge artikel 25 uit te reik nie. 28. Medehouers van planttelersreg.-(l) Waar 'n planttelersreg na die inwerkingtre ding van hierdie Wet aan twee of meer persone gesamentlik toegestaan word, is elkeen van sodanige persone, behoudens 'n andersluidende skriftelike ooreenkoms tussen hulle, gereg tig (a) op 'n gelyke aandeel in sodanige reg; (b) om in verband daarmee enige in artikel 23 bedoelde aktiwiteit vir eie voordeel te ondemeem, indien hy so 'n aktiwiteit aan die ander medehouers openbaar; en [Par. (b)vervang deura. 18van Wet No. 5 van 1980.] (c) om enige geding ten opsigte van 'n skending van daardie reg in te stel. (2) 'n Medehouer van 'n planttelersreg is nie sonder die toestemming van die ander medehouers geregtig (a) om 'n lisensie ingevolge artikel 25 uit te reik nie; of (b) om die geheel of 'n dee) van sy belang in so 'n reg oor te dra nie. (3) Wanneer 'n geding gefundeer is op die verkoop van voortplantingsmateriaal deur 'n medehouer van 'n planttelersreg, word so 'n medehouer vir doeleindes van die geding geag die alleenhouer van die planttelersreg te wees. (4) Die hof kan op aansoek van 'n medehouer van 'n planttelersreg en nadat 'n geleent heid aan elke ander medehouer van die reg gegee is om aangehoor te word, enige lasgewing met betrekking tot die oordrag van die reg of 'n dee! daarvan, of met bevekking tot die toestaan van 'n lisensie ten opsigte van die reg, of met betrekking tot die gebruik en ontwik keling van die reg, uitreik wat reg en dienstig blyk, en elke medehouer gee uitvoering aan elke sodanige lasgewing. (5) Indien iemand wat uitvoering aan 'n lasgewing ingevolge subartikel (4) moet gee, in gebreke bly om binne die tydperk deur die hof bepaal, of, by ontstentenis van so 'n bepa ling, nadat hy skriftelik deur 'n medehouer van die betrokke reg aangese is om dit te doen, enige instrument te verly of 'n handeling te verrig of enigiets te doen wat nodig is om aan die lasgewing uitvoering te gee, kan die hof enigiemand magtig om in naarn van en ten behoewe van die persoon wat aldus in gebreke bly die betrokke instrument te verly of die betrokke handeling of iets te verrig of te doen. 29. Oordrag van planttelersreg.-(1) Die houer van 'n planttelersreg kragtens hierdie Wet of die Wet op Planttelersregte, 1964 (Wet No. 22 van 1964), moet binne die voorgeskrewe tydperk nadat so 'n reg of 'n dee) daarvan aan iemand anders oorgedra is op die voorgeskrewe wyse en by betaling van die voorgeskrewe geld ( a) die registrateur in kennis stel van die naam en adres van die persoon aan wie die reg of dee! daarvan oorgedra is; en (b) die registrateur van bewys voorsien dat 'n kennisgewing van bedoelde oordrag beteken is aan elkeen wat ten opsigte van daardie reg gelisensieer is. [Sub-a. (I) gewysig deur a. I 8 (a) van Wet No. 15 van I 996.] (2) lemand aan wie 'n planttelersreg of 'n dee! daarvan oorgedra is, moet, indien hy of sy 'n agent met betrekking tot so 'n reg aanstel, die registrateur binne die voorgeskrewe tydperk op die voorgeskrewe wyse in kennis stel van die naam en adres van die agent. [Sub-a. (2) vervang deur a. I 8 (b) van Wet No. 15 van 1996.) (3) Die registrateur moet met betrekking tot 'n oordrag van 'n planttelersreg waarvan hy ingevolge hierdie artikel in kennis gestel is, die besonderhede wat voorgeskryf is by ken nisgewing in die Staatskoerant publiseer. (Uitgawe No 31) 1800 (316) ss. 30-32 ST A TUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 30-32 30. State bound by plant breeder's right.-(!) Subject to the provisions of subsection (2), a plant breeder's right shall in all respects bind the State in the same way as it binds any other person. (2) No fees payable under this Act shall be payable by the State. 31. State may take over plant breeder's right.-(!) (a) The Minister may after con sultation with the Minister of Finance by notice in the Gazette take over on behalf of the State the plant breeder's right in any variety of a kind of plant from a date determined by him or her and published in the same or later notice in the Gazette. [Para. (a) substituted by s. 19 of Act No: S of 1980 and by s. 19 of Act No. IS of I 996.] (b) As from the date determined under paragraph (a) all rights and liabilities pertain ing to the said plant breeder's right sha11 be deemed to have been transferred to the State, and such rights shall as from that date vest in the Minister on behalf of the State. (2) The Minister shall pay the person who was the holder of the plant breeder's right in question immediately prior to the date referred to in subsection (1) (a), such compensation as may be agreed upon or, failing agreement, as may be settled by arbitration. 32. Alteration of denomination.-(!) The denomination approved in respect of a variety may be altered or supplemented by the registrar (a) if ordered by the court on the application of a person who in law has a preferent claim to the use of the designation in question; (b) on the application of the holder of a plant breeder's right in that variety; (c) if the information submitted to the registrar in the application for the approval of, or in connection with, the denomination in question was incorrect and the registrar is of the opinion that such denomination would not have been ap proved had he known that such information was incorrect; or (cl) if information comes to light which, if discovered earlier, would in the opinion of the registrar have resulted in the refusal of such denomination. [Sub-s. (I) amended by s. 20 (a) of Act No. 15 of 1996.] (2) An application referred to in subsection (I) (b) shall be made to the registrar in the prescribed manner and shall be accompanied by the prescribed application fee. [Sub-s. (2) substituted bys. 20 (b) of Act No. 15 of 1996.] (3) If an alteration or supplementation becomes necessary on a ground referred to in paragraph (c) or (cl) of subsection (I), the registrar shall in writing inform the holder of the relevant plant breeder's right thereof and give the grounds on which the alteration or supple mentation is deemed necessary, and such holder shall submit proposals for an alteration or supplementation within 60 days from the date of the notice to him. (4) If the registrar intends approving any proposal for the alteration or supplementation of a denomination under subsection (l) (b) or (3), he shall by notice in the Gazette publish such particulars relating to the intended alteration or supplementation as may be prescribed. (5) Any person may within the prescribed period, on payment of the prescribed fee, in the prescribed manner lodge an objection to the grant of such alteration or supplementation. [Sub-s. (S) substituted bys. 20 of Act No. S of 1980.J (6) The registrar may, after considering any objection lodged under subsection (5), ap prove the proposed alteration or supplementation, and shall by notice in the Gazette publish the prescribed particulars relating to an alteration or supplementation so approved. (Issue No 31) 1799 (317) aa. 30-32 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRlKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 30-32 30. Staat deur planttelersreg gebind.-{l) Behoudens die bepalings van subartikel (2) bind 'n planttelersreg die Staat in alle opsigte op dieselfde wyse as wat dit 'n ander persoon bind. (2) Geen gelde ingevolge hierdie Wet betaalbaar, is deur die Staat betaalbaar nie. 31. Staat kan planttelersreg•oorneem.-{l) (a) Die Minister kan na oorlegpleging met die Minister van Finansies by ke·nnisgewing in die Staatskoerant die planttelersreg in 'n varieteit van 'n soort plant ten behoewe van die Staat oorneem vanaf 'n datum deur horn of haar bepaal en in dieselfde of 'n latere kennisgewing in die Staatskoerant gepubliseer. [Par. (a) vervang deur a. 19 van Wet No. 5 van 1980 en deur a. 19 van Wet No. 15 van 1996.] (b) Vanaf die datum ingevolge paragraaf (a) bepaal, word alle regte en verpligtinge verbonde aan bedoelde planttelersreg geag op die Staat oorgedra te wees, en sodanige regte vestig· vanaf daardie datum in die Minister ten behoewe van die Staat. . (2) Die Minister betaal aan die persoon wat onmiddellik voor die in subartikel (I) (a) bedoelde datum die houer van die betrokke planttelersreg was, die vergoeding waarop ooreengekom word of, by ontstentenis van ooreenkoms, wat by arbitrasie vasgestel word. 32. Wysiging van benaming.-{l) Die registrateur kan die benaming goedgekeur ten opsigte van 'n varieteit wysig of aanvul (a) indien deur die hof gelas op aansoek van iemand wat regtens 'n voorkeuraan spraak op die gebruik van die betrokke aanwysing het; (b) op aansoek van die houer van 'n planttelersreg in daardie varieteit; (c) indien die inligting wat in die aansoek aan die registrateur voorgele is vir die goedkeuring van, of in verband met, die betrokke benamihg, verkeerd was en die registrateur van oordeel is dat so 'n benaming nie goedgekeur sou gewees het indien hy geweet het dat bedoelde inligting verkeerd was nie; of (cl) indien inligting aan die lig kom wat, indien vroeer bekend, na die oordeel van die registrateur die verwerping van bedoelde benaming tot gevolg sou gehad het. [Sub-a. (I) gewysig deur a. 20 (a) van Wet No. 15 van 1996.) (2) 'n In subartikel (I) (b) bedoelde aansoek word by die registrateur gedoen op die voorgeskrewe wyse en gaan vergesel van die voorgeskrewe aansoekgeld. [Sub-a. (2) vervang deur a. 20 (b) van Wet No. 15 van 1996.) (3) Indien 'n wysiging of aanvulling op 'n in paragraaf (c) of (cl) van subartikel (1) bedoelde grond nodig word, stel die registrateur die houer van die betrokke planttelersreg skriftelik daarvan in kennis en verstrek die registrateur die gronde waarop die wysiging of aanvulling nodig geag word, en so 'n houer le binne 60 dae vanaf die datum van die kennis gewing aan horn, voorstel!e vir 'n wysiging of aanvulling voor. (4) Indien die registrateur beoog om 'n wysiging of aanvulling van 'n benaming ingevolge subartikel (1) (b) of (3) goed te keur, moet hy die besonderhede betreffende die beoogde wysiging of aanvulling wat voorgeskryf is, by kennisgewing in die Staatskoerant publiseer. (5) Enigiemand kan binne die voorgeskrewe tyd, by betaling van die voorgeskrewe gelde en op die voorgeskrewe wyse 'n beswaar teen die toestaan van so 'n wysiging of aan vulling indien. [Sub-a. (5) vervang deur a. 20 van Wet No. 5 van 1980.) (6) Die registrateur kan, na oorweging van enige beswaar ingevolge subartikel (5) ingedien, die voorgestelde wysiging of aanvulling goedkeur, en moet die voorgeskrewe beson derhede betreffende 'n wysiging of aanvulling aldus goedgekeur, by kennisgewing in die Staatskoerant publiseer. (Uitgawe No 31) 1800 (317) ss. 32-33 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 32-33 (7) The registrar shall forthwith publish by notice in the Gazette the prescribed particu lars relating to an alteration or supplementation ordered under subsection (1) (a). 33. Termination of plant breeder's right.-{!) A plant breeder's right shall terminate upon the expiry of the relevant period contemplated in section 21. [Sub-s. (1) substituted bys. 21 of Act No. 15 of 1996.] (2) The registrar may terminate a plant breeder's right prior to the expiry of the plant breeder's right if (a) any information submitted to him or her in the application for such a right or in connection with such an application, was incorrect and if such a right would not have been granted ifhe or she had known that the information was incorrect; (b) information has come to light which, if discovered earlier, would have resulted in the plant breeder's right being refused; (c) priority should be given under section 8 to any other application for the grant of a plant breeder's right in the same variety; (d) the holder of the plant breeder's right refuses or has failed or is not in a position to furnish the registrar with propagating material of the relevant variety which conforms to the requirements of paragraph (a) of section 24 (I); (e) the holder of the plant breeder's right has failed to comply with any request under paragraph (b) of section 24 (I), or he or she has prevented the registrar from undertaking an inspection referred to in section 24 (2); (f) the holder of the plant breeder's right refuses or has failed or is not in a position to submit a proposal for an alteration or a supplementation of a denomination after having been requested to do so under section 32 (3); (g) the annual fee in terms of section 22 was not paid within the period referred to in that section; (h) the plant breeder's right has been granted to a person who is not entitled thereto, unless it is transferred to the person who is entitled thereto; or (I) the holder of the plant breeder's right is ordered to terminate the plant breeder's right by an order of court. [Sub-s. (2) substituted bys. 21 of Act No. 15 of 1996.] (3) The registrar shall in writing advise the holder of the plant breeder's right in ques tion and the holder of any licence issued under section 27 or with respect to which a notifica tion has been given under section 25 (3), of his intention to terminate a plant breeder's right under subsection (2) and of the grounds therefor. (4) Any holder referred to in subsection (3) may, within the prescribed period, in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee lodge an objection against the in tended termination of a plant breeder's right. [Sub-s. (4) substituted bys. 21 of Act No. 5 of 1980.] (5) The provisions of sections 18 (I), (2), (3), (4), (5) and (6) shall mutatis mutandis apply with reference to such an objection. [Sub-s. (5) substituted bys. 21 of Act No. 5 of 1980.] (6) The registrar shall publish the termination under subsection (1) or (2) of a plant breeder's right by notice in the Gazette. (7) A certificate of registration issued under paragraph (a) of section 20 (2) shall, within the prescribed period, be returned to the registrar by the holder thereof when the rele vant plant breeder's right terminates or is terminated under this section. (Issue No 31) 1799 (3 I 8) aa. 32-33 WEITE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 32-33 (7) Die registrateur publiseer onverwyld by kennisgewing in die Staatskoerant die voorgeskrewe besonderhede betreffende 'n wysiging of aanvulling ingevolge subartikel (I) (a) gelas. 33. Beeindiging van planttelersreg.-(1) 'n Planttelersreg word beeindig by verstry king van die tersaaklike termyn in artikel 21 beoog. [Sub-a. (I) vervang deur a 21 van Wet No. 15 van 1996.] (2) Die registrateur kan 'n planttelersreg beeindig voor die verstryking van die planttelersreg indien (a) enige inligting aan horn of haar voorgele in die aansoek om so 'n reg of in verband met so 'n aansoek verkeerd was en so 'n reg nie toegestaan sou gewees bet indien hy of sy geweet het dat die inligting verkeerd was nie; (b) inligting aan die Jig gekom het wat, indien vroeer bekend, tot gevolg sou gehad het <lat die planttelersreg geweier word; (c) voorrang ingevolge artikel 8 verleen moet word aan 'n ander aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg in dieselfde varieteit; (d) die houer van die planttelersreg weier of in gebreke gebly het of nie in staat is nie om die registrateur te voorsien van voortplantingsmateriaal van die betrokke varieteit wat voldoen aan die voorskrifte van paragraaf (a) van artikel 24 (I); (e) die houer van die planttelersreg in gebreke gebly bet om te voldoen aan 'n versoek ingevolge paragraaf (b) van artikel 24 (I), of hy of sy die registrateur verhinder het om 'n inspeksie in artikel 24 (2) bedoel te ondemeem; (f) die houer van die planttelersreg weier of in gebreke gebly het of nie in staat is nie om 'n voorstel vir 'n wysiging of aanvulling van 'n benaming voor te le nadat hy of sy ingevolge artikel 32 (3) versoek is om dit te doen; (g) die jaargeld ingevolge artikel 22 nie binne die tydperk in daardie artikel bedoel, betaal is nie; (h) die palnttelersreg toegestaan is aan 'n persoon wat nie daarop geregtig is nie, behalwe as dit aan die persoon wat daarop geregtig is, oorgedra word; of (i) die houer van die planttelersreg deur 'n hofbevel gelas word om die planttelers reg te beeindig. [Sub-a. (2) vervang deur a. 21 van Wet No. 15 van 1996.] (3) Die registrateur stel die houer van die betrokke planttelersreg en die houer van 'n lisensie uitgereik ingevolge artikel 27 of met betrekking waartoe 'n mededeling kragtens artikel 25 (3) gedoen is, skriftelik in kennis van sy voomeme om 'n planttelersreg ingevolge subartikel (2) te beeindig, en van die gronde daarvoor. (4) 'n In subartikel (3) bedoelde houer kan binne die voorgeskrewe tyd, op die voorgeskrewe wyse en by betaling van die voorgeskrewe geld 'n beswaar teen die voorgenome beeindiging van 'n planttelersreg indien. [Sub-a. (4) vervang deur a. 21 van Wet No. 5 van 1980.] (5) Die bepalings van artikels 18 (I), (7), (3), ( 4), (5) en (6) is mutatis mutandis van toepassing met betrekking tot so 'n beswaar. [Sub-a. (5) vervang deur a. 21 van Wet No. 5 van 1980.] (6) Die registrateur publiseer die beeindiging ingevolge subartikel (I) of (2) van 'n planttelersreg by kennisgewing in die Staatskoerant. (7) 'n Sertifikaat van registrasie ingevolge paragraaf (a) van artikel 20 (2) uitgereik, word binne die voorgeskrewe tydperk deur die houer daarvan aan die registrateur terugbesorg wanneer die betrokke planttelersreg ingevolge hierdie artikel eindig of bee in dig word. (Uitgawe No 31) 1800 (3 I 8) ss. 34-38 ST A TlJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRJCUL TURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 34-38 34. Voluntary surrender of plant breeder's right.-{1) The holder of a plant breeder's right may at any time notify the registrar in the prescribed manner and upon payment of. the prescribed fee that he is surrendering such right, and such holder shall furnish the registrar with proof that a copy of such notification has been served on any person licensed with respect to that right and on any otl11.:1 interested person. (2) The registrar shall by notice in the Gazette publish such particulars relating to the surrender as may be prescribed. 35. Marking of labels or containers.-{!) If any propagating material of a variety in respect of which a plant breeder's right has been granted is sold for purposes of propagation, the denomination of that variety shall clearly and legibly appear on a label attached thereto, or, if it is packed, on the container. (2) If a mark is used in conjunction with the name of the relevant variety, such mark and name shall be clearly distinguishable. [Sub-s. (2) added bys. 22 of Act No. 5 of 1980.) 36. Correction of errors.-{1) The registrar may authorize (a) the correction of any clerical error or error in translation appearing in any plant breeder's right, the application for such a right or any document filed in pursu ance of such an application, or the register; (b the amendment of any document for the amendment of which no express provision is made in this Act; (c) the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceed ings before him, if such condonation or correction is not detrimental to the in terests of any person. (2) The registrar may exercise the authority under subsection (1) mero motu or upon request in writing. (3) Where the registrar intends exercising his authority under subsection (I) mero motu, he shall give notice of his intention to the holder of the plant breeder's right or the applicant for such right, as the case may be, and to any other person who appears to him to have an interest in the matter, and shall give such holder, applicant or person an opportunity of being heard before exercising his authority. 37. Discretionary power of registrar.-{!) (a) Whenever any discretionary power is given to the registrar by this Act he shall not exercise that power in a manner adverse to an applicant or an objector or other person who according to the register appears to be an inter ested party, without giving such applicant, objector or interested person an opportunity of being heard within the time prescribed or, if no time has been prescribed, within such reason able period as shall be fixed by the registrar. (b) An applicant, objector or other interested person referred to in paragraph (a) may waive the right to be heard. (2) Whenever by this Act any time is specified within which any act or thing is to be done, the registrar may, save where it is expressly otherwise provided, extend the time either before or after its expiration. · 38. Defect in form not to invalidate documents.-A defect in the fonn of any docu ment which is in terms of any law required to be executed in a specific manner, or in a notice issued in tenns of this Act, shall not render unlawful an administrative action executed in respect of the matter to which such document or notice relates, and shall not be a ground for exception to any legal procedure which may be taken in respect of such matter, if the require ments and meaning thereof are substantially and intelligibly set forth. (Issue No 3 I) 1799 (319) aa. 34-38 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA-LANDBOU Wet op Plantte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 34-38 34. Vrywillige afstand van planttelersreg.-(1) Die houer van 'n planttelersreg kan die registrateur te eniger tyd op die voorgeskrewe wyse en by betaling van die voorgeskrewe geld in kennis stel dat hy afstand doen van so 'n reg, en so 'n houer voorsien die registrateur van bewys dat 'n afskrif van so 'n kennisgewing aan elke persoon wat met betrekking tot daardie reg gelisensieer is en aan elke. and er belanghebbende persoon beteken is. (2) Die registrateur publiseer by kennisgewing in die Staatskoerant die besonderhede betreffende die afstand wat voorgeskryf is. 35. Merk van etikette of houers.-(1) Indien voortplantingsmateriaal van 'n vari!!teit ten opsigte waarvan 'n planttelersreg toegestaan is, vir doeleindes van voortplanting verkoop word, moet die benaming van daardie vari!!teit duidelik en Ieesbaar verskyn op 'n etiket daaraan geheg, of, indien dit verpak word, op die houer. (2) Indien 'n merk tesame met die benaming van die betrokke vari!!teit gebruik word, moet sodanige merk en benaming duidelik onderskeibaar wees. [Sub-a. (2) bygevoeg by a. 22 van Wet No. S van 1980.] 36. Verbetering van foute.-(1) Die registrateur kan magtiging verleen vir (a) die verbetering van 'n klerklike fout of vertaalfout wat voorkom in 'n plantte lersreg, die aansoek om so 'n reg, 'n dokument ingevolge so 'n aansoek inge dien of die register; (b) die wysiging van enige dokument vir die wysiging waarvan in hierdie Wet geen uitdruklike voorsiening gemaak is nie; (c) die kondonasie of verbetering van 'n onre!!lmatigheid in die prosedure in verrigtinge voor horn, indien so 'n kondonasie of verbetering nie vir iemand se belange nadelig is nie. (2) Die registrateur kan die bevoegdheid ingevolge subartikel (1) mero motu of op skriftelike versoek uitoefen. (3) Waar die registrateur voornemens is om sy bevoegdheid ingevolge subartikel (I) mero motu uit te oefen, gee hy kennis van sy voomeme aan die houer van die planttelersreg of die applikant om so 'n reg, na gelang van die geval, en aan enige antler persoon wat na sy oordeel belang by die aangeleentheid het, en gee hy aan so 'n houer, applikant of persoon die geleentheid om aangehoor te word voordat hy sy bevoegdheid uitoefen. 37. Diskresionere bevoegdheid van registrateur.-(1) (a) Waar 'n diskresionere bevoegdheid ingevolge hierdie Wet aan die registrateur verleen word, oefen hy nie daardie bevoegdheid ten nadele van 'n applikant of 'n beswaarmaker of 'n ander persoon wat volgens die register blyk 'n belanghebbende party te wees, uit nie sonder dat hy aan so 'n applikant, beswaarmaker of ander belanghebbende persoon 'n geleentheid gegee het om binne die voorgeskrewe tyd of, indien 'n tyd nie voorgeskryf is nie, binne die redelike tyd wat die registrateur bepaal, aangehoor te word. (b) 'n In paragraaf (a) bedoelde applikant, beswaarmaker of ander belanghebbende persoon kan afstand doen van die reg om aangehoor te word. (2) Waar 'n tydperk ingevolge hierdie Wet vasgestel is waarbinne 'n handeling verrig of enigiets gedoen moet word, kan die registrateur, behalwe waar dit uitdruklik anders bepaal word, die tydperk voor of na die verstryking daarvan verleng. 38. Vormgebrek maak dokumente nie ongeldig nie.-'n Vormgebrek in 'n dokument wat ingevolge 'n wet op 'n besondere wyse verly moet word, of in 'n kennisgewing kragtens hierdie Wet uitgereik, maak nie 'n administratiewe handeling wat verrig word ten opsigte van die saak waarop die dokument of kennisgewing betrekking het ongeldig nie, en is nie 'n grond vir eksepsie teen enige regsprosedure wat ten opsigte van so 'n saak ingestel word nie, indien die vereistes en betekenis daarvan wesenlik en verstaanbaar uiteengesit is. (Uitgawe No 31) I 800 (319) ss. 39-42 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 39-42 39. Preservation and proof of documents.--(!) All documents lodged with the regis trar in connection with plant breeders' rights and any application for such rights shall, subject to the provisions of subsection (3), be preserved for the prescribed period. (2) Any document referred to in subsection (1) which in the opinion of the registrar may lie for inspection by the. public, shall upon payment of the prescribed fees be open for inspection during office hours at the office of the registrar, and copies thereof shall on request and upon payment of the prescribed fees be furnished to any person. (3) Where an application for the grant of a plant breeder's right has been withdrawn, the registrar shall return all the papers submitted in connection with the application, to the applicant at the address indicated in the application or, if this is not practicable, destroy them after expiry of the prescribed period. (4) The provisions of section 5 (3) shall mutatis mutandis apply with reference to all documents lodged with the registrar. 40. Secrecy.-(!) No person shall, except (a) in so far as it is necessary for the proper application of the provision of this Act; or ( b) for purposes of legal proceedings under this Act or any other law; or (c) when required to do so by any court or under any law; or (d) when authorized thereto by the Minister, disclose any information acquired by him or her in the exercising of his or her powers or the performance of his or her duties in terms of this Act. (2) Notwithstandin.g the provisions of subsection (I), the registrar may furnish to the holder of a plant breeder's right or to the person to whom a licence was granted under section 25, any information he or she has acquired pertaining to any action which constitutes an infringement of the plant breeder's right in question. [S. 40 amended bys. 23 of Act No. 5 of 1980 and substituted bys. 5 of Act No. 38 of 1983 and bys. 22 of Act No. JS of 1996.] 41. ..... . [S. 41 repealed bys. 24 of Act No. 5 of 1980.] 42. Appeal against decision or action of the registrar.--(!) A person who feels ag grieved by any decision or action taken by the registrar in terms of this Act may, within the period and in the manner prescribed and upon payment of the prescribed fees, appeal to the Minister against the decision or action in question. (2) (a) The Minister shall refer the appeal for investigation and decision to a board the members of which shall be appointed by the Minister and which shall consist of (i) one person designated as chairman on account of his knowledge of law; (ii) two persons who in the opinion of the Minister have expert knowledge of the subject of the appeal. (b) A person appointed under subparagraph (ii) of paragraph (a) shall be disquali fied as a member of the board if he has any direct or indirect personal interest in the outcome of the appeal. (3) (a) An appeal under subsection (I) shall be heard on the date and at the time and place fixed by the chairperson and he or she shall advise the person appealing and any other party that has an interest in the appeal, in writing thereof. (b) The chairperson may, for the purposes of the hearing ofan appeal (Issue No 31) 1799 (320) aa. 39-42 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRlKA-LANDBOU Wet op Planttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 39-42 39. Bewaring en bewys van dokumente.-{l) Alie dokumente betreffende planttelers regte by die registrateur ingedien en elke aansoek om sodanige regte word, behoudens die bepalings van subartikel (3), vir die voorgeskrewe tydperk bewaar. (2) 'n In subartikel (I) bedoelde dokument wat na die oordeel van die registrateur ter insae van die publiek kan le, is by betaling van die voorgeskrewe gelde gedurende kantoorure vir ondersoek ter insae by die kantoor van die registrateur, en afskrifte daarvan word op versoek en by betaling van die voorgeskrewe gelde aan enigiemand verstrek. (3) Waar 'n aansoek om die toestaan van 'n planttelersreg teruggetrek is, moet die registrateur al die stukke in verband met die aansoek ingedien, aan die applikant terugstuur by die adres in die aansoek aangegee of, as dit nie doenlik is nie, na verstryking van die voorge skrewe tydperk vemietig. (4) Die bepalings van artikel 5 (3) is mutatis mutandis van toepassing met betrekking tot alle dokumente by die registrateur ingedien. 40. Geheimhouding.-{l) Niemand mag, behalwe (a) vir sover dit vir die behoorlike toepassing van die bepalings van hierdie Wet nodig is; of (b) vir doeleindes van geregtelike verrigtinge kragtens hierdie Wet of enige ander wet; of (c) wanneer deur 'n hof of ingevolge 'n wet daartoe gelas; of (d) wanneer deur die Minister daartoe gemagtig; enige inligting bekend maak nie wat deur horn of haar verkry is in die uitoefening van sy of haar bevoegdhede of die verrigting van sy ofhaar pligte ingevolge hierdie Wet. (2) Ondanks die bepalings van subartikel (1) kan die registrateur aan die houer van 'n planttelersreg of aan iemand aan wie 'n lisensie toegestaan is kragtens artikel 25, inligting verstrek wat hy of sy verkry bet aangaande 'n handeling wat 'n skending van die betrokke planttelersreg uitmaak. [A. 40 gewysig deur a. 23 van Wet No. 5 van 1980 en vervang deur a. 5 van Wet No. 38 van 1983 en deur a. 22 van Wet No. 15 van 1996.] 41. ..... . (A. 41 herrocp deur a. 24 van Wet No. 5 van 1980.] 42. Appel teen beslissing van of stappe deur registrateur.-{l) lemand wat veronreg voe! deur 'n beslissing van of stappe gedoen deur die registrateur ingevolge hierdie Wet, kan binne die tydperk en op die wyse wat voorgeskryf is en by petaling van die voorgeskrewe gelde, by die Minister appel teen die betrokke beslissing of stappe aanteken. (2) (a) Die Minister verwys die appel vir ondersoek en beslissing na 'n raad waarvan die lede deur die Minister aangestel word en wat bestaan uit (i) een persoon wat weens sy regskennis as voorsitter aangewys word; (ii) twee persone wat na die oordeel van die Minister deskundige kennis dra van die onderwerp van die appel. (b) lemand ingevolge subparagraaf (ii) van paragraaf (a) aangestel, is onbevoeg om lid van die raad te wees indien hy 'n regstreekse of onregstreekse persoonlike belang by die uitslag van die appel het. (3) (a) 'n Appel kragtens subartikel (I) word aangehoor op die datum, tyd en plek deur die voorsitter bepaal en hy of sy stel die persoon wat appel aanteken en enige ander party wat 'n belang het by die appel skriftelik daarvan in kennis. (b) Die voorsitter kan vir die doeleindes van die aanhoor van 'n appel (Uitgawe No 31) 1800 (320) ss. 42-43 ST A TIJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeder's Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 42-43 (i) summon any person who may give material information concerning the subject of the hearing or who has in his or her possession or custody or under his or her control any document which has any bearing upon the subject of the hearing, to appear before him or her at a time and place specified in the summons, to be interrogated or to produce that document, and the registrar may retain for ex amination any document so produced; (ii) administer an oath to or accept an affirmation from any person called as a witness at the hearing; and (iii) call any person present at the hearing as a witness and interrogate him or her and require him or her to produce any document in his or her possession or custody or under his or her control. (c) The procedure at the hearing of an appeal shall be as prescribed. (d) The person appealing and the registrar shall be entitled to be represented at an appeal by an advocate or an attorney or by a patent agent registered under section 20 of the Patents Act, 1978 (Act No. 57 of 1978). [Sub-s. (3) substituted bys. 23 of Act No. I 5 of 1996.] (4) If a person appointed under subsection (2) (a} (a) dies during the investigation of the appeal or so soon before the commencement of the investigation that the vacancy cannot be filled in time; (b) is unable to act and another person cannot be appointed in time; or (c) is, after the investigation has commenced, unable to continue therewith, the parties may agree that the investigation be continued by the remaining members, in which event, where the member who has died or has become incapacitated was or is the chairman of the board, the Minister shall designate one of the remaining members to act as chairman. (5) (a) If the parties do not agree under subsection (4), the investigation shall be ad journed in order that the Minister may appoint a member, in accordance with the requirements of subsection (2) (a), in the place of the member who has died or has become incapacitated. (b) Where an appointment has been made under paragraph (a), the investigation shall, if the parties so agree, be continued as from the stage at which the investigation was interrupted by the death or incapacitation of a member, or shall, if the parties do not so agree, be commenced de nova. (6) The board may after investigation of the appeal (a) confirm, set aside or vary the relevant decision or action of the registrar; (b) order the registrar to execute the decision of the board in connection therewith. (7) (a) The decision of the board shall be in writing, and a copy thereof shall be fur nished to the registrar, the appellant and any other party. (b) ..... . [Para. (b) deleted bys. 59 of Act No. 88 of 1996.] (8) If the board sets aside any decision or action by the registrar, the prescribed fees paid by the appellant in respect of the appeal in question shall be refunded to him, or, if the board varies any such decision or action, it may in its discretion direct that the whole or any part of such fees be refunded to the appellant. 43 . ..... . (S. 43 repealed bys. 24 of Act No. 15 of 1996.] (Issue No 31 - Supplementary) 1799(321) aa. 42-43 WETTE·VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/anttelersregte, No. 15 van 1976 aa. 42-43 (i) enigiemand wat wesenlike inligting kan verstrek aangaande die onderwerp van die verrigtinge of wat 'n stuk wat betrekking bet op die onderwerp van die ver rigtinge in sy of haar besit of bewaring of onder sy of haar beheer bet, dagvaar om op 'n tyd en plek in die dagvaarding vermeld voor horn of haar te verskyn om ondervra te word.of om daardie stuk voor te le, en die registrateur kan 'n stuk wat aldus voorgele is vir ondersoek behou; (ii) enigiemand wat by die verrigtinge as 'n getuie opgeroep word, 'n eed ople of 'n bevestiging van horn ofhaar aanneem; en (iii) enigiemand wat by die verrigtinge aanwesig is, as 'n getuie roep en horn ofhaar ondervra en horn of haar aanse om enige stuk in sy of haar besit of bewaring of onder sy ofhaar beheer voor te le. · (c) Die prosedure by die aanhoor van 'n appel is soos voorgeskryf. (d) Die persoon wat appel aanteken en die registrateur is geregtig om by 'n appel verteenwoordig te word deur 'n advokaat of 'n prokureur of deur 'n patentagent wat ingevolge artikel 20 van die Wet op Patente, 1978 (Wet 57 van 1978), geregistreer is. [Sub-a. (3) vervang deur a. 23 van Wet No. 15 van 1996.) (4) Indien 'n persoon ingevolge subartikel (2) (a) aangestel (a) te sterwe kom tydens die ondersoek van die appel of so kort voor die aanvang van die ondersoek dat die vakature nie betyds gevul kan word nie; (b) nie in staat is om op te tree nie en 'n ander persoon nie betyds aangestel kan word nie; of (c) nie in staat is, nadat die ondersoek begin bet, om daarmee voort te gaan nie, kan die partye ooreenkom dat die ondersoek deur die oorblywende lede voortgesit word, in welke geval, waar die lid wat oorlede is of onbekwaam geword het die voorsitter was of is, die Minister een van die oorblywende lede aanwys om as voorsitter op te tree. (5) (a) lndien die partye nie ingevolge subartikel (4) ooreenkom nie, word die onder soek verdaag sodat die Minister, ooreenkomstig die voorskrifte van subaritkel (2) (a), 'n lid kan aanstel in die plek van die lid wat oorlede is of onbekwaam geword het. (b) Waar 'n aanstelling ingevolge paragraaf (a) gemaak word, word die ondersoek, indien die partye aldus ooreenkom, voortgesit vanaf die stadium waarop die ondersoek onder breek is deur die dood of onbekwaamheid van 'n lid, of word dit, indien die partye nie aldus ooreenkom nie, de novo begin. (6) Die raad kan na ondersoek van die appel (a) die betrokke beslissing of stappe van die registrateur bevestig, tersyde stel of verander; (b) die registrateur gelas om uitvoering te gee aan die raad se beslissing in verband daarmee. (7) (a) Die beslissing van die raad moet op skrif wees, en 'n afskrif daarvan word aan die registrateur, die appellant en enige ander party verstrek. (b) ..... . [Par. (b) geskrap deur a. 59 van Wet No. 88 van 1996.] (8) Indien die raad 'n beslissing van of stappe gedoen deur die registrateur tersyde stel, word die voorgeskrewe gelde deur die appellant ten opsigte van die betrokke appel betaal, aan horn terugbetaal, of, indien die raad sodanige beslissing of stappe wysig, kan hy na goeddunke gelas dat die geheel van sodanige gelde of 'n gedeelte daarvan aan die appellant terugbetaal word. 43. [A. 43 herroep deur a. 24 van Wet No. 15 van 1996.) (Uitgawe No 31 -Aanvullend) 1800 (321) ss. 44-45 STATIJTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 44. Regulations.-(!) The Minister may make regulations ss. 44-45 (a) prescribing any certificate or other document or form to be issued or used for the purposes of this Act; (b) prescribing the fees payable in respect of any application, matter or document; (c) prescribing the scale of remuneration which shall be paid to a person appointed in terms of section 18 (2); (d) prescribing the scale of remuneration which shall be paid to any member of a board appointed in terms of section 42 (2); (e) prescribing the information and facilities to be provided to the registrar by an applicant for a plant breeder's right, and the reproductive material to be submit ted at the time of an application and thereafter; (f) prescribing the tests, trials, examinations and other steps to be taken by an applicant or the registrar before a plant breeder's right may be granted, and the time within which they are to be taken; (g) prescribing the records relating to reproductive material for sale, multiplication or export to be kept by any person who has such material in. his possession or under his control, the form and manner in which they are to be kept, and how and to whom they shall be available for inspection; (h) concerning any matter which in terms of this Act is required or permitted to be prescribed; and (r) concerning, generally, any matter which he considers necessary or expedient to prescribe in order that the objects and purposes of this Act may be better achieved, the generality of the powers conferred by this paragraph not being limited by the provisions of the preceding paragraphs. (2) Different regulations may be made in terms of this section in respect of different classes or groups of plants or in respect of different kinds of plant or in such other respects as the Minister may determine. (3) The regulations may in respect of any contravention thereof or failure to comply therewith prescribe a penalty (a) in the case of a first conviction, of a fine or imprisonment for a period not exceeding six months; and (b) in the case of a second or subsequent conviction, of a fine or imprisonment for a period not exceeding one year. [Sub•s. (3) substituted bys. 25 of Act No. I 5 of I 996.] (4) A regulation prescribing any fees shall be made only after consultation with the Minister of Finance. 45. Offences and penalties.-(!) Any person (a) who makes a false entry in the register or causes it to be made therein, or who makes a writing or causes a writing to be made which falsely purports to be a copy of an entry in the register or of a document lodged with the registrar, or who produces or tenders or causes to be produced or tendered as evidence any such entry or any such copy; (b) who makes a false statement or representation, or who furnishes false informa tion, knowing it to be false; [Para. (b) substituted bys. 26 (a) of Act No. 15 of 1996.] (Issue No 31) 1799 (322) aa. 44-45 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA-LANDBOU Wet op Plantte/ersregte, No. 15 van 1976 44. Regulasies.-{l) Die Minister kan regulasies uitvaardig aa. 44-45 (a) wat 'n sertifikaat of ander dokument of vorm voorskryf wat vir die doeleindes van hierdie Wet uitgereik of gebruik moet word; (b) wat die gelde voorskryfwat betaalbaar is ten opsigte van 'n aansoek, aangeleent heid of dokument; (c) wat die skaal van die besoldiging voorskryf wat betaal moet word aan 'n per soon wat ingevolge artikel 18 (2) aangestel word; (cl) wat die skaal van die besoldiging voorskryfwat betaal moet word aan 'n lid van 'n raad wat ingevolge artikel 42 (2) aangestel word; (e) wat die inligting en fasiliteite wat deur 'n applikant om 'n planttelersreg aan die registrateur voorsien moet word, en die voortplantingsmateriaal wat ten tyde van 'n aansoek en daama voorsien moet word, voorskryf; (f) wat die toetse, proewe, ondersoeke en ander stappe wat deur 'n applikant of die registrateur gedoen moet word voordat 'n planttelersreg toegestaan kan word, en die tyd waarin dit gedoen moet word, voorskryf; (g) wat die aantekeninge betreffende voortplantingsmateriaal vir verkoop, vermeer dering of uitvoer wat gehou moet word deur iemand wat sodanige materiaal in sy besit of onder sy beheer het, die vorm waarin en die wyse waarop dit gehou moet word, en hoe en aan wie dit ter insae beskikbaar moet wees, voorskryf; (h) betreffende 'n aangeleentheid wat ingevolge hierdie Wet voorgeskryf moet of kan word; en (i) betreffende oor die algemeen enige aangeleentheid wat hy nodig of dienstig ag om voor te skryften einde die oogmerke en doeleindes van hierdie Wet beter te verwesenlik, sonder dat die algemeenheid van die bevoegdhede wat deur hierdie paragraaf verleen word, deur die bepalings van die voorgaande paragrawe beperk word. (2) Verskillende regulasies kan ingevolge hierdie artikel uitgevaardig word ten opsigte van verskillende kategoriee of groepe plante of ten opsigte van verskillende soorte plante of in die ander opsigte wat die Minister bepaal. (3) Die regulasies kan ten opsigte van enige oortreding daarvan ofversuim om daaraan te voldoen 'n straf voorskryf (a) in die geval van 'n eerste skuldigbevinding, van 'n boete of gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens ses maande; en (b) in die geval van 'n tweede of da;iropvolgende skuldigbevinding, van 'n boete of gevangenissstraf vir 'n tydperk van hoogstens een jaar. [Sub-a. (3) vervang deur a. 25 van Wet No. 15 van 1996.) (4) 'n Regulasie wat gelde voorskryf, word slegs na oorleg met die Minister van Fi nansies uitgevaardig. 45. Misdrywe en strawwe.-{I) Iemand (a) wat 'n valse inskrywing in die register maak of laat maak, of wat 'n geskrif maak of laat maak wat valslik voorgee 'Ii afskrif te wees van 'n inskrywing in die register of van 'n dokument by die registrateur ingedien, of wat so 'n inskrywing of so 'n afskrif as getuienis voorle of aanbied of laat voorle of aan bied; (b) wat 'n valse verklaring of voorstelling maak, of wat vals inligting verstrek, met die wete dat dit vals is; [Par. (b) vervang deur a. 26 (a) van Wet No. 15 van 1996.] (Uitgawe No 31) 1800 (322) ss. 45-46 STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA-AGRICULTIJRE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 ss. 45-46 (c) who obstructs or hinders the registrar, an officer or a person referred to in section 3 (3) (a) in the exercise of his or her powers or the carrying out of his or her duties under this Act; (Para. (c) substituted bys. 26 (a) of Act No. 15 of 1996.) (d) who, having been duly summoned to appear at any proceedings under this Act, fails without lawful excuse so to appear; (e) who, having appeared as a witness at any proceedings under this Act, refuses without lawful excuse to be •sworn or to make affirmation or to produce any document or answer any question which he may be lawfully required to produce or answer; (/) who falsely represents that propagating material sold by him for the purpose of propagation or multiplication is propagating material of a variety in respect of which a plant breeder's right has been granted under this Act, or that the propa gating material originates from such a variety; (g) who, at the sale of propagating material for the purpose of propagation or multiplication, uses a denomination therefor which is different from the de nomination registered in terms of this Act for the variety in question or uses the registered denomination of another variety of the same kind of plant or uses a denomination which corresponds so closely to a registered denomination that it is misleading; (h) who fails to comply with an undertaking referred to in paragraph (b) of section 14 (2) or fails to carry out an order referred to in section 24A (1) (b); [Para. (h) substituted bys. 26 (b) of Act No. 15 of 1996.) (1) who, except in the circumstances referred to•in section 40, discloses information acquired by him in the course of his duties or in the performance of his func tions under this Act, shall be guilty of an offence and liable on conviction (i) in the case ofa first conviction ofan offence referred to in paragraph (a) or (b) to a fine or to imprisonment for a period not exceeding two years; [Para. (i) substituted bys. 26 (c) of Act No. 15 of 1996.) (ii) in the case of a second or subsequent conviction of an offence referred to in paragraph (a) or (b) to a fine or to imprisonment for a period not exceeding four years; [Para. (ii) substituted bys. 26 (c) of Act No. 15 of 1996.) (iii) in the case of a first conviction of an offence referred to in paragraph (c), (d), (e), (/), (g), (h) or (I) to a fine or to imprisonment for a period not exceeding one year; or [Para. (iii) added bys. 26 (d) of Act No. 15 of 1996.) (iv) in the case of a second or subsequent conviction of an offence referred to in paragraph (c), (d), (e), (/), (g), (h) or (1) to a fine or to imprisonment for a period not exceeding two years. [Para. (iv) added bys. 26 (d) of Act No. 15 of 1996.) (2) Notwithstanding anything to the contrary in any other law, a magistrate's court shall have jurisdiction to impose any penalty prescribed by this Act. 46. Prohibition of trafficking by officers.-{!) The registrar, or an officer who under the delegation, control or direction of the registrar exercises the powers and carries out the duties assigned to or imposed upon the registrar under this Act, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding one year (Issue No 31) 1799 (323) aa. 45-46 WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op Plantte/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 45-46 (c) wat die registrateur, 'n beampte of 'n persoon bedoel in artikel 3 (3) (a) by die uitoefening van sy of haar bevoegdhede of die verrigting van sy of haar pligte ingevolge hierdie Wet belemmer of hinder; [Par. (c) vervang deur a. 26 (a) van Wet No. 15 van 1996.] (d) wat, nadat hy behoorlik gedagvaar is om by enige verrigtinge ingevolge hierdie Wet te verskyn, sender wettige rede versuim om aldus te verskyn; (e) wat, nadat hy as 'n gettiie by enige verrigtinge ingevolge hierdie Wet verskyn het, sonder wettige rede weier om beedig te word of 'n bevestiging te doen of om 'n dokument voor te le of 'n vraag te beantwoord wat by wettiglik aangese kan word om voor te le ofte beantwoord; (/) wat valslik voorgee dat voortplantingsmateriaal deur horn verkoop vir doel eindes van voortplanting of vermeerdering, voortplantingsmateriaal is van 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n planttelersreg ingevolge hierdie Wet toegestaan is, of dat die voortplantingsmateriaal van so 'n varieteit afkomstig is; (g) wat, by die verkoop van voortplantingsmateriaal vir doeleindes van voortplan ting of vermeerdering, 'n ander benaming daarvoor gebruik as die benaming ingevolge hierdie Wet vir die betrokke varieteit geregistreer of die geregi streerde benaming van 'n ander varieteit van dieselfde soort plant gebruik of 'n benaming gebruik wat soveel met 'n geregistreerde benaming ooreenstem dat dit misleidend is; (h) wat versuim om 'n ondememing bedoel in paragraaf (b) van artikel 14 (2) na te kom of 'n opdrag bedoel in artikel 24A (1) (b) uit te voer; [Par. (h) vervang deur a 26 (b) van Wet No. 15 van I 996.] (i) wat, behalwe in die in artikel 40 bedoelde omstandighede, inligting openbaar wat deur horn in die loop van sy pligte of die verrigting van sy werksaamhede ingevolge hierdie Wet verkry is, is aan 'n misdryf skuldig en by skuldigbevinding strafbaar (i) in die geval van 'n eerste skuldigbevinding aan 'n misdryf in paragraaf (a) of (b) bedoel, met 'n boete of met gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens tweejaar; [Par. (i) vervang deur a. 26 (c) van Wet No. 15 van 1996.] (ii) in die geval van 'n tweede of daaropvolgende skuldigbevinding aan 'n misdryf in paragraaf (a) of (b) bedoel, met 'n boete of met gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens vier jaar; [Par. (ii) vervang deur a. 26 (c) van Wet No. 15 van 1996.] (iii) in die geval van 'n eerste skuldigbevinding aan 'n misdryf in paragraaf (c), (d), (e), (/), (g), (h), of (1) bedoel, met 'n boete of met gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens een jaar; of [Par. (iii) bygevoeg deur a. 26 (d) van Wet No. 15 van 1996.] (iv) in die geval van 'n tweede of daaropvolgende skuldigbevinding aan 'n misdryf in paragraaf (c), (cl), (e), (/), (g), (h), of (i) bedoel, met 'n boete of met gevan genisstraf vir 'n tydperk van hoogstens twee jaar. [Par. (iv) bygevoeg deur a. 26 (d) van Wet No. I 5 van 1996.] (2) Ondanks andersluidende wetsbepalings besit 'n landdroshof regsbevoegdheid om enige strafwat hierdie Wet voorskryf, op te le. · 46. Verbod op handeldryf deur beamptes.--(1) Die registrateur, of 'n beampte wat ingevolge die delegasie of onder die beheer of lasgewing van die registrateur die bevoegdhede uitoefen en die pligte verrig wat kragtens hierdie Wet aan di e registrateur toegewys of opgedra is, is aan 'n misdryf skuldig en by skuldigbevinding strafbaar met 'n boete of met gevangenis straf vir 'n tydperk van hoogstens een jaar (Uitgawe No 31) 1800 (323) ss. 46-49 STATITTES OF THE REPUBLIC OF SOl.JTH AFRICA-AGRICULTIJRE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of 1976 ss. 46-49 (a) if he buys, sells, acquires or traffics in any plant breeder's right or an interest therein; (b) if he acquires, otherwise than in the course of his duties, or sells any propagat ing material of a variety in respect of which a plant breeder's right has been granted or applied for. [Sub•s . .(1) amended bys. 27 (a) of Act No. 15 of 1996.] (2) Any purchase, sale, acquisition or assignment of any plant breeder's right by or to the registrar or any such officer shall be of no force and effect. (3) Any reproductive material acquired by the registrar or such an officer shall be for feited to the State. (4) Nothing in this section contained shall apply to the person who bred, or discovered and developed, a variety of a plant or to any acquisition by inheritance. [Sub-s. (4) substituted bys. 27 (b) of Act No. 15 of 1996.] 47. Compensation in respect of infringement of plant breeder's right.-(!) The holder of a plant breeder's right may upon proof of an infringement of that right and without proof of damages which might arise from such infringement, recover by action in any compe tent court from the person who infringed the plant breeder's right compensation in respect of such infringement in an amount not exceeding Rl 0 000. [Sub-s. (1) substituted bys. 28 (a) of Act No. 15 of 1996.] (2) An action under subsection (I) shall be available to the holder in lieu of any action for damages in any atnount which might arise from the relevant infringement. (3) An action referred to in subsection (I) or (2) shall not be instituted while the rele vant plant breeder's right or variety is the subject of (a) an objection which in terms of this Act is to be determined by the registrar; or (b) an appeal which in terms of section 42 is to be decided by the board. (4) The holder of a plant breeder's rights or any person to whom a licence has been granted under section 25 or 27 may institute a claim for damages suffered by such holder or such person due to the infringement of that plant breeder's right. [Sub-s. (4) added bys. 28 (b) of Act No. 15 of 1996.] (5) In the case of proceedings referred to in subsection (4) instituted by a person to whom a licence has been granted under section 25 or 27, the holder of the relevant plant breeder's right shall be joined as a party to those proceedings. [Sub-s. (5) added bys. 28 (b) of Act No. 15 of 1996.] (6) In addition to any other remedy, a competent court may, in proceedings due to the infringement of a plant breeder's right, make an order in respect of the custody, surrender or disposal of any book, document, plant, propagating material, product, substance or other article. [Sub-s. (6) added bys. 28 (b) of Act No. 15 of 1996.] 48. Assignment of powers and duties by Minister.-The Minister may either generally or in any particular case or in relation to particular property assign to any officer of the de partment any power conferred or duty imposed upon him under this Act, other than a power referred to in section 31 or 44. 49. Limitation of liability.-No compensation shall be payable by the State, the Minis ter, the registrar or an officer in respect of any act done in good faith under this Act. (Issue No 3 I) 1799 (324) aa. 46-49 WEITE VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRJKA-LANDBOU Wet op P/an//e/ersregte, No. 15 van 1976 aa. 46-49 (a) indien hy 'n planttelersreg of 'n belang daarin koop, verkoop, verkry of daarin handel dryf; (b) indien hy voortplantingsmateriaal van 'n varieteit ten opsigte waarvan 'n planttelersreg toegestaan is of om aansoek gedoen is, verkry, anders as in die loop van sy pligte, ofverkoop. [Sub-a. (1) gewysig'deur a. 27 (a) van Wet No. 15 van 1996.) (2) 'n Aankoop, verkoop, verkryging of oordrag van 'n planttelersreg deur of aan die registrateur of so 'n beampte is nietig. (3) Voortplantingsmateriaal deur die registrateur of so 'n beampte verkry, word aan die Staat verbeur. (4) Geen bepaling van hierdie artikel is op die persoon wat 'n varieteit van 'n plant geteel, of dit ontdek en ontwikkel het of op verkryging deur vererwing van toepassing nie. [Sub-a. (4) vervang deur a. 27 (b) van Wet No. 15 van 1996.) 47. Vergoeding ten opsigte van skending van planttelersreg.-{l) Die houer van 'n planttelersreg kan by bewys van 'n skending. van daardie reg en sonder bewys van skade wat uit so 'n skending mag ontstaan, by geding in 'n bevoegde hof vergoeding ten opsigte van so 'n skending ten bedrae van hoogstens Rl 0 000 verhaal op die persoon wat die planttelersreg geskend het. [Sub-a. (1) vervang deur a. 28 (a) van Wet No. 15 van 1996.) (2) 'n Geding ingevolge subartikel (1) is ter beskikking van die houer in die plek van enige aksie om skadevergoeding in enige bedrag wat uit die betrokke skending mag ontstaan. (3) 'n In subartikel (l) of (2) bedoelde geding word nie ingestel nie terwyl die be trokke planttelersreg ofvarieteit die onderwerp is van (a) 'n beswaar wat ingevolge hierdie Wet deur die registrateur bepaal moet word; of (b) 'n appel wat ingevolge artikel 42 deur die raad beslis moet word. ( 4) Die houer van 'n planttelersreg of iemand aan wie 'n lisensie toegestaan is kragtens artikel 25 of 27, kan 'n eis instel vir skade gely deur sodanige houer of sodanige persoon weens die skending van daardie planttelersreg. [Sub-a. (4) bygevoeg deur a. 28 (b) van Wet No. 15 van 1996.) (5) In die geval van 'n geding bedoel in subartikel (4) ingestel deur iemand aan wie 'n lisensie toegestaan is kragtens artikel 25 of 27, word die houer van die betrokke planttelersreg as 'n party tot daardie geding gevoeg. [Sub-a. (5) bygevoeg deur a. 28 (b) van Wet No. 15 van 1996.) (6) Benewens enige ander remedie, mag 'n bevoegde hof, in 'n geding weens die skending van 'n planttelersreg, 'n bevel maak ten opsigte van die bewaring, oorgawe of beskikking van enige boek, stuk, plant, voortplantingsmateriaal, produk, stof of ander voorwerp. [Sub-a. (6) bygevoeg deur a. 28 (b) van Wet No. 15 van 1996.) 48. Oordrag van bevoegdhede en pligte deur Minister.-Die Minister kan 'n bevoegdheid of plig kragtens 'hierdie Wet aan horn ·verleen of opgedra, uitgesonderd 'n bevoegdheid in artikel 31 of 44 bedoel, aan 'n beampte van die departement in die algemeen of in 'n bepaalde geval of met betrekking tot bepaalde goed oordra. 49. Beperking van aanspreeklikheid.-Geen vergoeding is deur die Staat, die Minister, die registrateur of 'n beampte betaalbaar ten opsigte van 'n handeling wat te goeder trou kragtens hierdie Wet verrig is nie. (Uitgawe No 31) 1800 (324) ss. 50-53 50 ...... . STATUTES OF THE REPUBLIC OF SOlITH AFRICA-AGRICULTURE Plant Breeders' Rights Act, No. 15 o/1976 [S. 50 repealed bys. 29 of Act No. 15 of 1996.] ss. 50-53 51. Plant breeder's rights granted in terms of Act 22 of 1964.-{l) A final or provi sional plant breeder's right granted in terms of the provisions of the Plant Breeders' Rights Act, 1964, before the commencement of this Act, shall be deemed to be a plant breeder's right granted under this Act, and every provision of this Act, other than the provisions of section 22, shall mutatis mutandis apply with reference to any such plant breeder's right. (2) Any application for a plant breeder's right which was received by the registrar be fore the commencement of this Act but in respect of which a final plant breeder's right was not granted under section 15 of the Plant Breeders' Rights Act, 1964, before such commencement, shall be dealt with in all respects as if this Act had commenced on the date of receipt of such application. 52. Repeal of laws.-The Plant Breeders' Rights Act, 1964 (Act 22 of 1964), and the Plant Breeders' Rights Amendment Act, 1969 (Act 72 of 1969), are hereby repealed. 53. Short title and commencement.-This Act shall be called the Plant Breeders' Rights Act, 1976, and shall come into operation on a date to be fixed by the State President by proclamation in the Gazette. (Issue No 31) 1799 (325) aa. 50-53 50 ...... . WETIE VAN DIE REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA-LANDBOU Wet op P/antte/ersregte, No. 15 van 1976 [A. SO herroep deur a. 29 van Wet No. IS van 1996.] aa. 50-53 51. Planttelersregte verleen ingevolge Wet 22 van 1964.-{l) n Finale of voorlopige planttelersreg ingevolge die bepalings van die Wet op Planttelersregte, 1964, toegestaan voor die inwerkingtreding van hierdie We(word geag 'n planttelersreg te wees kragtens hierdie Wet toegestaan, en elke bepaling van hierdie Wet, behalwe die bepalings van artikel 22, is mutatis mutandis van toepassing met betrekking tot so 'n planttelersreg. (2) Met 'n aansoek om 'n planttelersreg wat voor die inwerkingtreding van hierdie Wet deur die registrateur ontvang is maar ten opsigte waarvan •~ finale planttelersreg nie ingevolge artikel 15 van die Wet op Planttelersregte, 1964, toegestaan is voor bedoelde inwerkingtreding nie, word in alle opsigte gehandel asof hierdie Wet op die datum van ontvangs van so 'n aansoek in werking getiee het. 52. Herroeping van wette.-Die Wet op Planttelersregte, 1964 (Wet 22 van 1964), en die Wysigingswet op Planttelersregte, 1969 (Wet 72 van 1969), word hierby herroep. 53. Kort titel en datum van inwerkingtreding.-Hierdie Wet heet die Wet op Plantte lersregte, 1976, en tree in werking op 'n datum wat die Staatspresident by proklamasie in die Staatskoerant bepaal. (Uitgawe No 31) 1800 (325)