General Regulations under the Forest Act 1968 (No. R.1591)

STAATSI{0 ERANT VAN Dill REPU3LIEK VAN SUID-AFRIKA REPUBLIC OF SOUTH AFRICA GOVERNMENT GAZETTE EEGULASIEKOERANT No. 1663 h '.l'UJiSblad b~ die Paskantoor Gereglstreer PRYS Ille PRICE OORSEE JS. OVERSEAS POSVRY- POST FREB REGULATION GAZElTE No. 1660 Registered at the Post Office as a Newspaper VOL, 87] PRETORIA, 8 SEPTEMBER 1972 [No. 3645 GOEWERMENTSKENNiSGEWINGS DEPARTEMENT VAN BOSaOU No. R. 159I 8 September 1972 ALGEt\1ENE REGULASIES KRAGTENS DIE BOS-. WFT. 19fiR ."OOS GEWYSIG Die Minister van Bosbou het kragtens die bevoegdneid hom verleen by artikels 4A, 7, 8, 9, 13 en 29 van die Boswct, 1968 (Wet 72 van 1968), soos gewysig, die vol gende regulasies uitgevaardig: 1. WOORDOMSKRYWING. 1.1 In hierdie regulasies beteken die uitdrukking "die Wet" die Boswet, 1968 (Wet 72 van 1968), soos gewysig, en het 'n uitdrukkinz waaraan in die Wet 'n betekenis geheg is. die bctekcnis aldus daaraan geheg. Voorts, tensy I uit die same hang anders blyk, beteken "boseicndom" alle Staatsbosse soos in die Wet ornskryf, en oak alle geboue, waterwerke en aIle verbeterings, mas jinerie, voertuie, gereedskap, werktuie, lewende hawe en alle ander eiendom onder beheer van die Departernent: "brandhout" hout wat vir niks anders ccskik is as om vuur mee te 1112ak nie; ~ "haul" timmerhour soas in die Wet omskryf; "kennisgewing" 'n kcnn isgewing gepuhliseer deur of op ccsac van die Minister of die Sekretaris of 'n skriftelike kenn'isgewing uitgereik of gepos demo of op las van die Sckrctaris, na gelang van die geval: . "kraalhout" takke en ander afvalhout wat vir die maak van kralc of takheininns aebruik word; "rninder bclangrike bosprodukte" dekgras, vlegwerk biesics, k\impbnte en veseis 'Vir tau en bosprodukte van minder bclangrike 'lard \VJt verwyder kan word sender am groeicnde borne te beskadig.. "Republiek" die Republiek van Suid-Afrika; "Tesourie" 'n beampte van die Departement van Finan sies wat dcur die Minister van Finansies gemagtig is om 'n werksaamhcid te verrig wat in hierdie regulasies aan die Tesourie toegewys is; "thczn" met betrckking tot enigc Staatsbos, indicn dit as selfstaudige naamwoord gebruik word, die versameling, neern of vcrwydering van droe brandhout, en indien dit as wcrkwoord gebruik word, om sodanige hout te ver sa mel, to neern of tc verwydcr; A-3682 GOVERNMENT NOTICES DEPARTtv'\ENT OF FORESTRY No. R. 1591 8 September 197 GENERAL REGULATJONS UNDER THE FOREST ACT, 1968, AS AMENDED The -Minister of Forestry hJrl>, under the powers veste in him by sections 4A, , 8, 9, 13 and 29 of th Forest Act. A.c 7 of 1968), as amended, mad the following regulatioi : 1. DEFINITIONS. 1.1 In these regulations tile expression "the Act' shall mean the Forest Act, 1968 (Act 72 of 1963), a amended, and any expression to which a meaning ha been assigned in that Act, shall have the meaning s: assigned thereto. Further, unless the context otherwis. indicates- . "exotic tree" means a tree of a species originating from a foreign habitat and self -propagated or artiEciall) propagated in the Republic; . "fire-wood" means wood not suitable for any use other than for fuel; "forest estate" means all State forests as defined in the Act and includes all buildings, waterworks and all improvements, machinery, vehicles, tools, implements, livestock and all other property under the control of the Department; "kraal wood" means branches or other waste wood used for making kraals or bush fences; "minor forest produce" means grass for thatch, rushes for wickerwork, creepers and fibres for twine and such other forest produce of a minor nature as may be taken without damage to growing trees; "notice" means a notice published by or on the autbo rity of the Minister or the Secretary or a notice, in writing, issued or posted by or by order of the Secretary, as the case may require; "Republic" means the Republic of South Africa; "theza" in relation to any State forest means, when used as a noun, the collection, taking or removal of dry fire-wood, and when used as a verb, to collect, take or remove such wood; .1-3645 z 1"0. 3645 ST.\ATSKOERANT, 8 SEPTDfBER 19n /:eZJ;:~out" hout verkry ingevolge die uitoefening van I . ,:g van thcza; '. . ..uithecrnsc boom" 'n boom van 'n soort wat sv ant- I sta.in in 'n vrcemde land hct en wat hornself in die 'Repu-I t,,:~k voortgeplant het, of kunsmatig hier te lande aange plant is. 2. A.~~LE VAN PLANTASIES. 2.1 Die Sekretaris kan 'n Staatsbos met borne beplant. in stand hall, ontgin, beheer, beskcrrn en bestuur en enige ander werksaarnhcde wat daarrnee in verband staan, onderneem. 3. BESKERMINGSBOSSE VIR WATERBEWARING EN W.-\AISANDHERNUWING. 3.1 Bcnewens die maete in rezulasie 2 verleen, kan die Sekretaris die. rnaatrecls tref w;it nodig is am waterop vanczcbiede tc besk errn en om wauisande te herwin en te beheer wat op Staatsbosse mag voorkom. 4. SERWlTUTE OOR 'N STAATSBOS. 4.1 Behoudcns andersluidende bepalings in hierdie regulasics (a) mag iemand wat ten opsigle van 'n Sta~tsbos 'n serwituut oar of reg op bome, hout, of ander bospro dukte, of enige ander serwituut of reg het wat bestaan het b)' die inwerkingtreding van die Boswet, 1941 (Wet 13 van 1941), behalwe 'n serwituut of reg van theza of am mindel' belangrike bosprodukte te neem en te ver wyder, nie-' (i) sodanige serwituut of reg uitoefen nie tensy hy in besit is van 'n permit wat deur die Sekretaris uitge reik is en waarin die aard van die serwituut of reg omskrvf en die plek waar en die wyse waarop en die voorskrifte waarvolgens dit uitgeoefen kan word, aange dui is; of (ii) 'n boom, hout of ander bosprodukte verkry in die uitoefening van so 'n serwituut of reg vir 'n ander doel as sy eie huishoudelike gebruik of plaasbehoeftes aanwend nie; of (iii) so 'n boom, hout of ander bosprodukte verkoop nie; (b) kan Bantoebewoners van lokasies uit of in 'n Staatsbos (uitgesonderd plantasies of bosse of zedeeltes van plantasies en bosse wat tydelik deur die Minister by kennisgewing in die Staatskoerant gesluit is) gelee binne die grcnse van sodanige lokasies sender lisensie, permit of andel' magtiging theza-hout en ander minder belanz rike bosprodukte neem en verwyder, maar mag nie-= (i) tussen sononder en sonop in sodanize Staatsbos of gedeelte daarvan wees nie, of anders as met 'n erkende pad, voetpad of hek, of by 'n oorklimtrap wat vir die doel aangebring is. sodanige Sta;Jtshos binnegaan of verlaat nie; (ii) 'n byl, saag of under gcreedskap .gebruik am mee te theza, of 'n voertuig, slee of ander vervoermiddel gebruik am theza-hout mee te verwyder nie; (iii) 'n Icwende boom, of gesonde hour van eniee soort, kap, bcskadig, vernietig, neem of verwyder nie; (iv) thcza-hout of minder belanzrike bosprodukte wat verkr~' is in die uitocfcning van hicrdie reg. verkoop of verruil of op 'n ander wyse van die hand sit nie; (c) kan Bantoebcwoners van Iokasies sander Iisensie, permit of ander magtiging diere bat wei in die gras veld op onomhcindc gedeeltes in 'n Staatsbos (uitge sonderd plantasies. of bosse of gedeeltes van pkll1tas'ies of ~h,:,c wat tydelik deur ~ie. Minister by kennisgewing II: aie Stuatskoerant gesluit IS) gelee binne die grcnse , c; ,1 ""J~.l.l:i.ge lokasies. "thcza-wood" means wood obtained in pursuance of the exercise of a right to "theza"; "Treasury" means any officer of the Department of Finance authorised by the Minister of F'inaucc tv perf'urrn any function assigned to the Treasury in these regula tions; "wood" means timber as defined in the Act. 2. EST ABLTSHMENT OF PLANTATIONS. 2.1 The Secretary may plant a State forest with trees, maintain, exploit, control. protect and manage it and may undertake any other activities in connecuon there with.. 3. PROTECTION FORESTS FOR WATER CON· SERVATION AND DRIFT-SANDS RECLAMA TION. 3.1 In addition to the powers granted in regulation 2. the Secretary may take such measures as are requ ircd to protect water catchment areas and to reclaim and con trol drift-sands which may occur on State wrests. 4. SERVITUDES OVER A STATE FOREST. 4.1 Save as otherwise provided in these regulations-s (a) any person who, in respect of a State forest, has any servitude over or right to trees, wood or other forest produce, or any other servitude or right, which existed at the commencement of the Forest Act. 194I . (Act 13 of 1941) other than a servitude or right to theza or to take and remove minor forest produce. ~haU not (i) exercise such servitude or right unless he is in possession of a permit issued by the Secretary and defining the nature of such servitude or right and specifying the place where and the manner in which and the directions according to which it may be exer cised; or (ii) use any tree, wood or other forest produce acquired in the exercise of any such servitude or right for a purpose other than for his own domestic or farm requirements; or (iii) sell any such tree, wood or other forest pro duce; (b) Bantu residents of locations may without licence, permit or other authorisation take and remove thcza wood and other minor forest produce from or in a State forest (other than such plantations or forests or portions of plantations or forests as have been closed temporarily by the Minister by notice in the Ga::;crtc) situutcd wit h i n the bmmduric~ \;[ such IUI.:'I tions. but shall not (i) be in that State forest or portion thereof between sunset and sunrise or enter or leave that State forest otherwise than by a recognised road, toot-path or nate or by a stile provided for the purpose; . ~ (ii) use an axe, saw or other implement to theza or use a vehicle, sledge or other conveyance to remove theza-wood; . (iii) cut, injure, destroy, take or remove any Jiving tree or sound wood of any species: (iv) sell or barter or in any manner dispose of theza-wood or minor forest produce acquired in the exercise of this right; (c) Bantu residents of locations may without licence, permit or other authorisation allow animals to (Tr::lze on the grasslands in unfenced portions, in a State forest (other than such plantations or forests or por tions of plantations or forests as have been closed t~rnr()rarily by the Minister hy notice in the Gw.ellc) situated within the h'undaril" nl' ~1IC:h !,'\·;lli\'llS. , GOVERN),IENT GAZETTE, 8 SEPTEMBER 19i2 No. 3645 3 4.i In gevalle waar die belangc van 'n bepaalde geme,enskap .geraak word, kan die Sekretaris ten opsigte van n serwituut of reg met betrekking tot 'n Staatsbos wat bestaan het by die inwerkingtreding van die Boswet, 1941. (Wet 13 van 1941), van tyd tot tyd die pick waar en die tyd en wyse waarop sodanige serwituut of reg uit gcoefen kan word, bepaal, 5. VERKOOP VAN EN BESKIKKING OOR BOS PRODUKTE. ANDER B.c\,TES EN SEKERE REGTE TEN OPSIGTE VAN OlE BOSEIENDOM. 5.1 Ten opsigte van boscicndom, maar behoudens die bepa!in~s van regulasie 5.2. geskied die verkoop van of besk ikking oor bosprodukte of regie op bosproduktc, of die b(:s~ikking oar weidings- of bewerkingsregte, of regte on!. paal~,grond of gcboue te gebruik of by openbare veiling, of by tender, of teen tariewe krastens die Wet voorveskrvf. ~ 5.2 In gcv;lIle waar die vraag na 'n bepaalde bospro duk of reg sodanig is dat dit na die oordeel van die Sck retaris ?~die~stig sal w,ees 0!l1 dit by wyse van of open bare veiling of tender of tariewe te 1;~IOP aan te bied, of daaroor te beskik k.m hy oor die produk of reg beskik dcur onderhandeling by private oorcenkoms. 5.3 Ondanks andcrsluidcnde bcpalings in.rcgulasies 5.1 en 5.2 vervat, kan die Sekretaris bosprodukte bv wvse van gratis monsters vir onderwys-, navorsincs-, toets-, demon strasie- of reklamedocleindcs bcskikbaarstel. . 5.4 Bchalwe met die goedkeuring van die Tesourie, word daar ten opsigte van die boseicndorn oor cecn bos produktc o~ regtc anders as ooreenkornstig die bepalings van rcgulasics 5.1. 5.2 en 5.3 bcskik nie. 5.5 Die beskikking oor voorrade, uitrustins, lewende hawe ell ander bates wat dee1 van die boseiendorn uit maak, maar wat nie in reuulasics 5.1 en 5.2 gcnoern word !lie, is ~mdcrworpe aan die bepalings van die Tesourie mstruk~les opgestcl kragtens artikel 61 vall die Skatkis en Oudltwe~ 1956 (Wet 23 van 1956). soos gewysig. . 5.6 In die geval van 'n verkoping by openbare vei ling van bosproduktc of regte soos in reguJasie 5.1 omskrvf, kan die Sekretaris 'n minimumprys vasstel, maar die hoog st.e of enige bod hoef nie noodwendig aangenecm te word me. . 5.7 Ingeval 'n koper by 'n verkoping by openbare vei !mg van bosprodukte of regte soos in rcgulasie 5.1 omskryf', m ge~reke b!y o~n op die dug van verkoping op versoek van die Sckretaris die koopsorn te stort of 'n sekuriteit in regulasie 5.14 gcnoem te verskaf, kan die Sekretaris die verkoop aan sodunige Koper nietig verklaar en die bosprod~kte of reg~e, na g~lang van die geval, weer opveil. 5.8 Die Sekretaris het die reg om al die bosprodukte of regte wat hy vir verkoop aangcbicd of geadverteer het. of 'n declo daarvan, aan ver~oping te onttrek, of hy kan die verkoping weens ongunstige weer of oorstromings of am ander redes uitstel. ~ 5.9 'n Verkoping by openbare veiling' of by tender word gereel op 'n wyse wat die Sekretaris die geskikste ago 5.l? Tenders moet onderteken, verseel en van 'n opskrif op die koevert voorsien word oorccnkomstic die tender kennisgewing waarin om tenders gevra word en rnoct voor of 0;P die sluitingsuur en -datum in genoemde kennis g~wlng bepaal, .afg~lewer \?'ord op die plek daarin gemeJd. ~Ie ~ekr.:;t:lf1s IS. me verpbg orn 'n tender te oorweeg wat rue l!l elkc 0psig vo!doen aao die voorwaardes wat in gemdde kennisgewing vervat is nie. 5.1I. Te~ders b~y gcl~ig vir 'n tydperk wat gemeld moet word m dIe kenmsgewmg waarin om tenders d;Vfa word. 5.12 Die hoogste of enige tender hoef nie ~oodwendig 3~n:;C':1Cem te word nie. ,5.13 Behoudens, die bep-alings van artikel 28 van die VI. e, e~ van regulasle 5.19 is nog die Staat, nog die Minister, rlc.; dIe ~krcl~ris. nog enigeen van die ~mlptes of werk- I [;(':-;/crs van dIe Departement, aansprccklik vir '0 verlies; 4.2 In cases where the interests of a specific com munity are affected, the Secretary may, with recard to a servitude or right in respect of a State forest which existed at the commencement of the Forest Act, 1941 (Act 13 of 1941), from time to time determine the place and time at which and the mailncr in which such ser vitude or right may be exercised. 5. SALE AND DISPOSAL OF FOREST PRO· DUCE, OTHER ASSETS AND CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF THE FOREST ESTATE. 5.1 .ln respect of the forest estate, save as provided in regulation 5.2, the sale or disposal of forest produce or rights "to forest produce or the disposal of grazing or cultivation rights or rights to the use of roads, land or buildings on the forest estate. shall be effected by public auction, or by tender, or at tariffs prescribed in terms of the Act. 5.2 In those cases where the demand for a specific forest product or riShl is such that. in the opinion of the Secretary, no useful purpose will- be served by offering it f?r sale or disposing thereof by means of public auction, or tender or at tariffs, he may dispose of such product or right through negotation by private treaty. . 5.3 Notwithstanding anything to the contrary contained III regulations 5.1 and 5.2. the Secretary may. by means of free samples, make available forest produce for educa tional, I eseai clr, testing, - deuioust: arion or advertising purposes. 5.4 In respect of the forest estate no forest produce or rights shall, save with the approval of Inc Treasury, be disposed of otherwise than in accordance with the provisions contained in regulations 5.1, 5.2 and 5.3. 5.5 The disposal of stores, equipment, livestock and other assets constituting part of the forest estate, other than those mentioned in regulations :'i.1 and 5.2. shall be governed by the provisions of the Treasury Instructions framed under section 61 of the Exchequer and Audit Act. 1956 (Act 23 of 1956), as amended. 5.6 In the case of sale by public auction of forest produce or rights as set alit in regulation 5.1, the Secre ~ry may fix a minimum price, but the highest or any bid need not necessarily be accepted. 5.7 In the event of any purchaser at a sale by public auction of forest produce or rights as set out in regula tion 5.1 failing, upon demand by the Secretary. to depo sit the purchase money or to furnish a security referred to in regulation 5.14 on the day of the sale, the Secre tary ma~ cancel the sale to such purchaser and again put up the rarest produce or rights, as the case may be, to auction. 5.8 The Secretary shall have the right to withdraw from sale either the whole or portion of any forest pro duce or rights offered or advertised for sale by him, or may postpone the sale on account of bad weather or floods or tor other reasons. 5.9 A sale by public auction or by tender shall be arranged in a manner which the Secretary considers most suitable. 5.10 Tenders shall be signed, sealed and supcrscribed on the envelope as directed in the notice caning for tenders and shall be delivered on or before the closina hour and date specified in the said notice at the place mentioned therein. The Secretary shall not be obliged to consider a tender which does not comply in every respect wilh the conditions stipulated in the said notice. 5.11 Tenders shall remain firm for a period to be stated in the notice calling for tenders. 5.12 The highest or any tender need not necessarily be acceDted. 5.13 Subject to the provisions of section 28 of the Acl and of regulation 5.19, neither the Slale nor the \1inister nor the Secretary nor any of the officers or employees of the Department shall be liable for any loss which a No. :'645 STAATSKOERANT, 8 SEPTD1BER 1972 WJ.t :n kopcr Iy as gevolg van 'n bona fide-fout, -weg h:ir:~ of -vergissing in of in verband met die beskrywing V3.n '"'cc)sprodukte of regte wat vir verkoop aangcbied of £,CJj veneer word. ~ 5.14 Van 'n persoon aan wie bosprodukte of 'n reg op die ccbruik of die okkupcring van grond of 'n saagrneul, fabrLk of gcbou of 'n andcr reg by wyse van oorccnkorns of li,e?l1,:" verkoop of tocgeken is, kan 'n kontuntdeposito, bankwaarbora, borcakre of ander sekuriteit deur die Sekre taris gocdgekeur, gei:is word as waarborg vir die beho?r like nakorning deur sodanige persoon van al sy verplig tirig s ten ops igte van sodanige produkte of reg, met inbegrip van die betaling van bedrae daarop verskuldig en ver aocdinc vir skade aan boseiendom waarvoor hy aanspreek lik rn:l~ word, en sodanige waarborg of 'n gedeelte daar van WJt voldoende geag word om skade of verliese gely, te dek, word verbeur indien sodanige persoon nie sodanige verpligtings nakorn nie: Met dicn verstande xlat d~e ver beuring van scdanige waarborg sodanigc persoon rue vry srel van sy aanspreeklikheid vir verliese of skadc bo en behalwe die waarde van sodanige waarborg deur die Departcmcnt gely as gevolg van die nie-nakorning van sodanigc vcrpligtings nie. 5.15 Die aannarne van so 'n waarborg ten opsigte van '0 bosproduk of van 'n reg is onderworpe a~ die voor waarde dat die borg hom regtens verbind as borg ill solidum en medehoofskuldenaar en afstand doen van die voorregte van die eksepsie van uitwinning en skuldverde ling. 5.16 'n Bosbearnptc hct te alle rcdelike tye vir arnptelike doeicindes die reg van toegang tot persele, saagrneulcns of installasies waar hout afkomstiu van die boseiendorn behandel, bewerk of verwerk word." 5.17 'n Koper van hout afkomstig van die bosciendom mag nie sander die toestemrning van die Minister hout wat nie van die boseiendom afkornstig is nie by 'n saag meul, saagput, saagwerkplek of depot wat op die bos eiendorn gelce is, saag, bewerk, verwerk of bchandcl nie. 5.18 Tensy in die verkoopvoorwaardes andcrs bepaal word, is 'n verkoping van bosprodukte wat van die bos eiendorn verkry is, nie bindend nie voordat die koopprys of die gcldc vir 'n tocgestane reg betaal of, na gelang van die geval, die nodige lisensie of kwitansie uitgereik of die nodige oorccnkoms aangegaan is. 5.19 Die Sekretaris kan, op voorwaardes wat hy stel, toegewings doen vir gebreke in bosprodukte indien sodanige gebreke in diebosprodukte of dee! daarvan na sy mening die bosprodukte minder waardevol of minder bruikbaar maak vir die doel waarvoor dit vir verkoop aan gebied was. 5.20 Die persoon aan wie bosprodukte in 'n Staatsbos toegcken of verkoop is, verbeur sy reg op soveel van sodunige produkte as wat nie binne die tydperk in die betrok ke Iisensie of verkoopaktc gcnoem uit die bctrokkc Staatsbos of nn 'n plek deur 'n bosbeampte in sodanige Staatsbos aangewys, verwyder is nie. Die Sekre taris kan 'n verlcnging van genoemde tydperk toestaan. lndicn sodanige pcrsoon dan nag in gebreke bly om soda nige bosprodukte binne die verJengdc tydperk te verwyder, b-~skik die Sekrctaris daaroor. 5.21 Die Sekretaris kan, ondanks andersluidende beI?a lings van bierdie regulasies, bosprodukte deur bemiddelmg van 'n goedgekeurde agent van die hand sit op die wyse bepaul in regulasic 5.2. 5.22 Bchoudens die bepalings v:m hif'rdie regulasie is die Sekrctaris bcYocg om tcn opsigte van 'n Staatsbos die voorwaardes voor te skryf verbonde aan die verkoop van of bcsk:kking oar bome, hout of ander bosprodukte en aan die gebruik van grand vir bewerking, weiding of kampe ring. of vir pickniek- of vir woondoeleindes en aan jag of visvang. J. purchaser may sustain in consequence of :lI1Y bona fide erro.r, omission or oversight in or in connection with the description of forest produce or rights offered or advertised for sale. 5.14 Any person to whom any forest produce or any right to the use or occupation of any land or sawmill, factory or building or any other right has been sold or allotted by agleelllenl or licence, may be required to provide a cash deposit, bank guarantee. security bond or other security approved by the Secretary as guarantee for the due fulfilment by such person of all his obligations ill respect of such produce or rtght, including payment of dues in respect thereof and payment for damage to forest estate for which he may become liable. which guarantee or such part thereof as may be deemed suffi cient to cover anv damage or loss sustained, shall be for feited if such Person fails to meet such obligations: Provided that the forfeiture of such guarantee shall not release the said person from his liability for any loss or damase in excess of the value of such ~uarantee sustained by the Department through non-fulfilment of such obliga tions. 5.15 The acceptance of such a guarantee in respect of any forest produce or of any right shall be subject to the surety binding himself in law as surety in solidum and co-principal debtor, renouncing the benefits of the exceptions of excussion and 9ivision. 5.16 A forest officer shall at all reasonable times for official purposes have the right or access to any premises, sawmills or plants where wood obtained from the forest estate is treated, convertedor processed. 5.17 A purchaser of wood obtained from the forest estate shall not, without the consent of the Minister, saw, convert, process or treat at any sawmill, sawpit, work station or depot which is situated on the forest estate, any wood other than that obtained from the forest estate. 5.18 Unless otherwise provided in the conditions of sale, a sale of forest produce obtained from the forest estate shall not become binding before the purchase price or the moneys for a right granted arc paid or the requisite licence or receipt is issued or the necessary agreement is entered into, as the case may be. 5.19 The Secretary may, subject to such conditions as he may impose, make allowances for any defects in forest produce if in his opinion such defects in such forest produce or part thereof render it less valuable or less usable for the purpose for which it v...as offered for sale. 5.20 The person to whom any forest produce in a State forest has been allotted or sold shall forfeit his rights to so much of such produce as has not been removed from the State forest concerned, or to a place in such State forest indiCJted by a forest officer, within the period stipulated in the relevant licence or deed of sale. The Secretary may grant an extension of the said period. If such person still fails to remove such forest produce within the extended period, the Secretary shall dispose thereof. 5.21 Notwithstanding anything to the centrary in these regul'lrions. the secretary may dispose of :.in)' forest produce through an approved agent in the ill,lI1iler pre scribed in rcgublion 5.2. 5.22 Subject to the pro\'i~ions of these Nsulations, the Sccret.lfY shall. in respect of any St:cte fl)rcst, have the power to prcscrib~ the cO:iditions attaching to the s:lle or disposal of trees, wood or other fore'st produce :md to the use of land for cultivation, grazing or camping, or for picknicking or for residential purposes and to hunting or fishing. GOVER~:'\tE~'T GAZETTE, 8 SEPTE\1BER 1972 No.3645 5 6. VEL, BE\'iEP-KING, VERWERKING EN VER '\\'YDERING VAN BOSPRODUKTE IN 'N STAATS Bas. 6.1 Die Sckretaris kan, ten opsigte van 'n Staatsbos en behoudcns die bcpalings van die Wet en die betaling van sodanige gelde as wat voorgcskryf is, by lisen sic of permit tocgcstaan op voorwaardes deur hom gestel, of bv skriitclike oorccnkorns, eniaiernand magtig am in soda nlge Stautsbos bosprodukte te vel, te k;p,~ te neem, te bcwerk, te verwcrk of te verwvder, 6.2 Die Sckretaris kan 'n'merk aanbring op bospro duktc wat verkoop word en niernand mag, behalwe met die toesternming van 'n bosbearnpte, 'n merk aldus aange bring, verwyder, uitwis of skcnd voordat sodanige bospro dukte wettig gekap of verwyder is nie. 6.3 Die Sekretaris kan bepaal dat alle hout wat onnodig verkwis is by die vel van 'n boom of by die bewerking of verwerking van die hout wat dit bevat, by die waar derinz daarvan ingesluit word. 6.4-Niemand mag bosprodukte uit 'n Staatsbos verwy der nie tensy (a) dit met 'n merk wat deur die Sekretaris goedge keur is vir verwydering gemerk is; of (b) in daardie gevalle waar bosprodukte nie merk baar is nie die verwydering daarvan deur, 'n bosbcampte gcmagtig is; of (c) die voorwaardes van verkoop daarvan anders bepaal. 6.5 Geen bosprodukte mag binne 'n Staatsbos op 'n ander pick as wat deur 'n bosbeampte vir die doel afge sander is, op enige wyse bewcrk of verwerk word nie. 6.6 AIle bosprodukte wat oorcenkomstig hierdie rcgu lasies vir verwydering gemerk moet word, moet op so 'n wyse gcstapel word dat elke stuk geredelik toeganklik is vir die beurnpte of werknemer van die Departement behoorlik daartoc deur die Sekretaris gemagtig, en gemelde bcarnpte of wcrknemer kan weier om hout te merk wat nie behoorlik gestapel is nie. 6.7 Die volume en waarde van hout vir verkoop word bepaal voordat die. bewerking of verwerking daarvan 'n aanvang neem: Met dien verstande dat die verantwoor delike bosbearnpte 'n koper kart magtig om hout in bome wut ccbrckc het, te bewerk of verwerk in die mate wat nodig is am sodanige beampte daartoe in staat te stel om die waarde daarvan te bepaal, en gemelde waarde sluit die waarde van die dele in wat na die mening van sodanige beampte by die vel of bewerking of verwerking, onnodig verkwis is. 7. INHOUDS- EN MASSAMATE VIR BOSPRO DUKTE. 7.1 Die eenhede van inhouds- en massamate wat in verband met elke kontrak, ooreenkoms, verkoping of transaksie metbctrekking tot bosprodukte afkomstig uit die bose iendom gebririk rnoe t word. is d ie eenhedo wat in die Wet op Mate en Gewigte, 1958 (Wet 13 van 1958), soos gcwysig, gebruik word. 7.2 Tensy die Staatspresident by proklamasie kragtens genoemde Wet anders bepaal. is die gebruik in verband met die verkoop van hout afkomstig uit die boscicn dam van die inhoudsrnate bekend as die "quarter girth" en die "super foot" verbode. 7.3 Die volume van "n ronde blok, paal, Iat of span· p:lJltjie is die prod uk van sy lengte en sy gerniddelde starnvlak, 7.4 Vir ere berekcning van volume soos in regulasie 7J bcpaal, kan die Sckretaris, wanneer dcursnee, omtrek en lcngtc gcmcet is. brcuke van 'n deursnee-, omtrek-, of lcngtemaat, na t;;;Lll:g van die geval, afrond en kan hy die f~m;c.!deldc stamvhk V'''l blokke, pale, latte of spanpaattjtcs bereken oorecnkomstig reds en metodes UC:Jf hom \ oorgeskryl, 6. FELLING, CONVERTING, PROCESSING ANi REMOVAL OF FOREST PRODCCE IN A STAT: FOREST. 6.1 The Secretary may, in respect of any State fore. and subject to the provisions of the Act and to tl1 payment of such fees as may have been prescribed b. licence or permit granted on such conditions as he rna determine or by written agreement, authorise any persc: to fell, cut, take, convert, process or remove any fores produce in such State forest. 6.2 The Secretary may place a mark on forest produc which is sold and no person shall, except with the can sent of a forest officer, remove, obliterate or deface ; mark so placed until such forest produce has been law fully felled or removed. 6.3 The Secretary may rule that all wood that has beer needlessly wasted in the felling of a tree or in the con version or processing of the wood contained therein, shal be included in the valuation thereof. 6.4 No person shall remove forest produce from < State forest unIess- • . . (a) it has been marked for removal with a marl; which has been approved by the Secretary; or (b) in those cases where the forest produce cannot be marked, the removal thereof has been authorised by a forest officer; or (c) the conditions of sale thereof otherwise provide. 6.5 No forest produce shall be converted or processed in any manner within a State forest elsewhere than at a place set aside by a forest officer for that purpose. 6.6 All forest produce which has to be marked for removal in terms of these regulations shall be stacked in such a manner as to allow the officer or employee of the Department, duly authorised thereto by the Secretary, easy access to each piece, and the said officer or employee may refuse to mark any wood which is not properly stacked. 6.7 The volume and value of any wood to be sold shall be determined before the conversion Or the proces sing thereof is commenced: Provided that the responsible forest officer may authorise a purchaser to convert or PWl:i::SS the wood in defective llCL:S to such all extent as may be necessary to enable such officer to determine the value thereof, which shall include the value of those portions considered by such officer to have been need lessly wasted iu fellillg or conversion or processing. 7. MEASURES OF CAPACITY AND MASS FOR FOREST PRODUCE. 7.1 The denominations for measures of capacity and mass to be used in connection with every contract, agree ment, sale or dealing in respect of forest produce from the forest estate shall be the denominations used in the Weights and Measures Act, }lJ51:1 (Act 13 ot ]lJ)~), as amended. 7.2 Unless otherwise provided by the State President by proclamation under the said Act, the use in respect of the sale of wood from the forest estate of the measures of capacity known as the "quarter girth" and the "super foot" shall be prohibited. 7.3 The volume of a round log. pole, lath or dropper shall be taken to be the product of its length and its mean sectional area. 7.4 For the purpose of calculating volume as provided in regulation 7.3, the Secretary may. when diameter, girth and length have been measured, round off fractions of a diameter, length and girth measurements, as the case may be, and be may calculate the mean sectional area of logs. poles, laths or droppers in accordance with rules and methods prescribed by him, 5 .6 STAATSKOERA1'.'T, 8 SEPTE\fBER 19n '75 Die Sekretaris kan die volume van ronde hout bepaal dcur dit reghoekig te stapel en die gestapelde volume, wat die prcduk is van die lengte, breedte en hooate van die stalvl om te sit in so lierle vrilurne dell)" toepassing van 'n ornsettingsfaktor deur horn bcpaal. . 7.6 0Lid:lt volumes bereken is, kan die Sckretaris na coeddunkc brcuke van 'n kubieke eenheid afrond. . ~ 77 n;e volume van vierknm io ;If!'f'wi'rktf' hour is die produk van die breedte. dikte en lengte daarvan volgens werklike or norninale mute ooreenkornstig die handels gcbruik. ~ 7.8 Bv die meet van 'n blok boom of hout kan die Sekretaris vir inherente of ander cebrekc wat dcur natuurlike faktore veroorsaak word, toegewings maak. 8. OPRIGTING EN BESTUUR VAN STAAT SAAGi\IEULENS EN -HOUTFABRIEKE. 8.1 Die Sekretaris kan, behoudens die goedkeuring van die Minister en van die Tesourie, Staatsaazmeulens, en voorts in oorleg met die Sekretaris van Nywerhcidswese, Staatshoutfabricke, of -impregnerings-, of -verduursam ingsinstallasics, of -houtpulp- of -papierfabrieke, of ander Staatsinstullasies of -fubrieke. met die toebehore wat nodig is vir die saag, bewerking. verwerking, of behan deling van hout, of under bosprodukte afkomstig uit die boseiendom, oprig en bestuur. 3.2 So 'n saazmeul, Iabriek of installasie of tccbchore daarby, kan deur die Sckretaris aangewend word vir navorsingsdoeleindes of vir die produksie van hout of ander produkte bestem am, op die wyse in hierdie regu lasie bepaal. aan 'n Staatsdeparternent of plaaslike ower heid of maatskappy of aan die publiek in die algemeen van die hand gesit te word, of deur die Departement gebruik te word. 8.3 So 'n saagmeuJ. fabriek of installasie of toebehore daarby, kan deur die Sekretaris met die goedkeuring van die Minister en van die Tesourie en behoudens die bepalings van hierdie regulasies ann enigiemand vir die saag, bcwerking, verwerking, of behandeling van bospro duktc verhuur of aan enigiernand vir gebruik vir enige van voormelde doeleindes verkoop of van die hand gcsit word. 9. OPRIGTING VAN GEBOUE OP STAATS BOSSE. 9.1 Behoudens goedkcuring deur die Tesourie kan die Sekretaris geboue of werke op Staatsbosse oprig vir die huisvesting van die Departement se personeel en die doel trettcnde uitvoerinz van die werksaarnhede van die Departernent. ~ 10. TOEGANGS- EN VERBINDlNGSPAAIE OP 51'AA1'5 BOSSE. 10.1 Die Sekretaris kan vir die behoorlike adrninistra sie, bestuur en bchcer van die boseiendorn sodanige paaie, sleeppaaie, sleepaaie, glybane, spoorlyne, landing stroke, kabelbane, briie of duikslote op die boseicndorn bou of laat bou as wat na sy mening nodig is vir die vervocr van bosprodukte en die beskerming van die bosciendorn. 10.2 Die houer van 'n lisensie,permit of ooreenkorns (in hicrdie regulasies bcgunstigde genoern) is, behoudens die reels of voorwaardes wat die Sekrctaris in bepaalde gevalle te cniger tyd gedurende die gcldighcidsterrnyn van die betrokke lisensie. permit of ooreenkorns stel, en va der behoudcns ondcrstaande voorwaurdes. daartoe gcrcg tig om gcbruik te maak van sodanige paaie, sleeppaaie, sleepaaie, hieronder toegangspaaie genoern, wat op die Staatsbos bestaan en wat in verband met die uitoefening van sy regie nodig mag wees: (3) Die Sekretaris of 'n bosbeampte kan 'n toegangs pad vir vcrkcer sluit e,cdurcnde die herstel daarvan, of die gcbruik daarvan om '0 ander rede verbied, 6 7.5 The Secretary may determine the volume of round wood by stacking it at right angles and converting the stacked volume, being the product of the length. width and height of the stack, into solid volume hy thi' appli cation of a conversion factor prescribed by him. 7.6 After volumes have been calculated, the Secretary may round off fractions of a cubic unit as he may deem fit. 7.7 The volume of squared wood shall be the pro duct of the width, depth and length thereof based on actual or nominal measurements according to the custom of the trade. 7.8 Due allowance for inherent or other defects caused by natural agencies may be made by the Secretary in measuring any log, tree or wood. 8. ESTABLISH~'fENT AND MANAGE!\1ENT OF STATE SAWMILLS AND STATE WOOD FAC· TORIES. 8.1 Subject to the approval of the Minister and of the Treasury, the Secretary may establish and manage State sawmills and further, in consultation with the Secre tary for Industries. State wood factories, wood impreg nation or preservation plants or wood pulp or paper factories or other State plants or factories, with any appurtenances necessary for sawing, conversion, proces sing or treatment, of wood or other forest produce obtained from the forest .estate. 8.2 Any such sawmill, factory, plant or appurten ances thereto may be operated by the Secretary for research purposes or for the production of wood or other products for disposal, in the manner provided in these regulations to any Government department or local authority oi company or to the public in general. or for use by the Department. 8.3 Any such sawmilL factory, plant or appuriances thereto may. with the approval of the Minister and 0 the Treasury and subject to the provisions of these regu lations, be leased by the Secretary to any person for t11\ sawina, conversion, processing or treatment of fares produce, or may be sold or disposed of by him to an: person for use for any of the purposes aforementioned 9. CRCCTfON OF BUfLDINGS ON S1'ATl:' FORESTS. 9.1 Subject to the approval of the Treasury. the Secre tary may erect buildings or works on State forests fo the accommodation of the Department's staff and th efficient performance of the functions of the Department 10. ACCESS AND CONNECTING ROADS Or STATC FORESTS. 10.1 The Secretary may, for the proper adrninistrarior management and control of the forest estate. construct 0 cause to be constructed such roads, slip paths, sledg paths. chutes. railway lines, landing strips. cableway. bridges or culverts on the forest estate as may in hi opinion be necessary for the transportation of fore: produce and the protect ion of the forest estate. 10.2 The holder of a licence, permit or agreement (i these regulations referred to as beneficiary). shall b entitled to the use of such roads. slip paths and sledg paths. hereinafter referred to as access roads, existing 0 the Slate forest as may be required in connection wit the exercise of his rights, subject to such rules or cond tions as the Secretary may lay down in particul; instances at any time during the currency of the relevar licence. permit or agreement and subject further to th following conditions: (a) The Secretary or a forest officer may close t traffic any access road during the repair thereof. or pr< hibit the use thereof for some other reason. GOVERN?\1E~T GAZETTE. 3 SHTDIBER 1971 No. 36-15 7 12. TRESPASS1NG BY STOCK ON STATE FORESTS. 12.1 The forest officer in charge of any State forest may, subject to the laws n:lating t,J tli:: impounding of stock, either himself or through an officer or employee of the Department, round lip and impm;nd any stock trespassing' on such State forest or any animals found thereon beyond the limits prescribed in any grazing licence or permit issued in respect of such State forest or any animals that exceed the numb~r specified in any such licence or permit. 12.2 Trespass fees and mileage due in connection with the impounding of stock trespassing on a State forest shall be paid to the forest officer ill'.pounding such stock or to the person who drives such stock to the pound and shall in all cases be treated as Slate revenue. 12.3 Nothing in these regulations contained shall pre vent the Secretary from instituting legal proceedings under section 21 of the Act against the oweer of animals found trespassing on any State forest, or from taking legal action for the recovery of compensation for damage resuhing from such trespass, 11. USE OF ROADS ON STATE FORESTS BY THE TRAVELLING PUBLIC. 11.1 Any person travelling on or using any access road constructed or maintained on a State forest by the Department for its own purposes-> (a) shall travel on or use such access road subject to the provisions 01" the relevant provincial traffic ordinances; (b) shall be liable for any damage caused by him to such access road and! or to any appurtenances thereto; and (c) may not institute anv action against the State. the Mil1i~ter. the Secretary~ a forest ~officer or other officer or employee of the Department for any injury to or loss sustained by any person in consequence of his travelling on or using such access road. (() kan geen geding instel teen die Staat. die ~Iinis­ ter, die Sekretaris, 'n bosbeampte of 'n ander bcampte of werknemer van die Departement, weens beserings van of ver1iesc gely deur 'n persoon as gevolg daarvan ciat hy sodanige toegangspad gebruik het of daarop gcrcis het nie. 11. GEBRUIK VAN PAAIE OP STAATSBOSSE DEUR DIE REISENDE PUBUEK. ILl 'n Persoon wat reis op 'n toegangspad wat die Dcpartcmcnt vir sy cic doelciudcs UIJ '/I Staatsbos gernaak het, of in stand hou, of wat dit gcbruik-s (a) reis op, of gcbruik sodanige toegangspad onder worpe aan die bepalings van die betrokke provinsiale verkeersordonnansics: (b) is aansprccklik vir alle skade wat hy aan soda nigc toegangspad en/of toebehore daarby veroorsaak; en 12. OORTREDiNG DEUR VEE or STAATS BOSSE. 12.1 Die bosbeampte belas met die toesig oor 'n Staabbos kan. bchoudcns die welte betrcffende die skllt v:m vee. 6f self. Of deur bcmiddeling van 'n beampte of werkncmer van die Departement, vee wat op sodanige Staalsbos oorlrce of diere wat buitc die perke omskrywe in 'n weidingslisensie of -permit uitgereik tcn opsigtc van sod:ll1igc Staatsbos, daarin gevind word. of diere bo en behalwe dic getal in so 'n liscnsie of permit genoem. aankecr en skut. i ~.2 Oortredings- en mylgclde verskuldig in verband m~t die skut van vec wat ill 'n Staatsbos oortree, moet bc,;~al word aan die bosbcampte wat sodanige vee skut. of Jan die pcrsoon wat sodanigc vce na die skut ncem, en moet in aile gevallc as Staats:n komste behandcl word. 12.3 Niks in hicrdie regulasics vcrvat nie, belet die S,krclaris om teen die eienaar van dicre wat in 'n Staats 'h-.1'; oClrtr~~, kragten<; artikel 21 van die W"'t geregtelike stappe te doen of 'n regsgeding in te ste1 vir die verhaal van skadevergoeding vir skade deur sodanige oortrcding veroorsaak (~) Indica 'n tocgangspad as gcvolg van wcrksaarnhede I (b) Sh~uld ~ny access. road .be obstruc.tcd as a result in verbano met die vel van borne of ander wcrksaarnhcde I of op.cr.atlODS .In connccuon v.,,!th the f.el!mg of trees or van 'n bczunstiadc of $V wcrklui verspcr word, mod die other operations conducted by a beneficiary or his bcgunstigdc die vcrspcrring onverwyld verwyder ten I employees. the beneficiary shall remove th.c obstruction einde vrve en onbclcrnmcrdc dcurzanc te vcrseker: en I forthwith So as to allow free and unrestricted passage. indica d-ie begunstigde v.ersuim 0;1 dit te doen, kan I failing which. the Secretary or a, forest officer may cause die Sckrctaris of 'n bosbeampte die versperring op die I the obstruction to be removed al the expense of the bczunstizde sc kostc bat verwvdcr. I beneficiary. (c) Di~ Sckretaris kan bepe-rkings ople op die tipe voer- (c) The Secrct,~ry m.ay. in order to safq!uard lite ~ui¥. masjien of andc,r uitrusting \VJ.t op '~ toegangspad i fores;t, .estate ag'.tl~~st fl:'(; an~~, .().\I~I:r ,d;~ill:l~C., IllIP()~l' mn Staatsbos gcbruil: word, ten cmd~ die bosciendom I res~;.~tlj)ns on..,tllL :y~, :)f, \:.l)l(.L . r:,:I,(.h.lk .cr. ,.,Ihc.r teen brand en ander skade te vrywaar. equipment which may be used on .lCCCSS roads m .l (d) ' B . d I" . I I State forest.n egunsng e rnoet a ie toegangspaaie wat ny . . , . zcbruik. asook aile tocbchorc daarbv, in zocic toestand ] {d) Any beneficiary usmg any access road .shall main hou, redclike slvtasie uitzesondcr, en indien hy vcrsuirn I tam the sa!1l~ and. all appurtenances thereto In a p:oper om dit tc docn, -kan die Sekretaris onverwyld aile nodige I S.t;:l~ of rcpa:r. fair w:,:r. ~nd te~lr, e"c :ptc~. and If ~c hcrstclwcrk op die bezunstisdc se koste hat doen. fails to do s~. the Secretary m,l) forthwith cause all - I necessarv repairs to be executed at the expense of the (e) Sonder ,die toesternming in regulasie IS.~ (ii) beneficiary, genocm, mag n begunstigde geen nuwe toegangspaaJc. vir i () W' h t h " f d t . . I ti d;~ '3 'dcri , b d '. . "; ~ Staatsb e It ,au t e pernllSSlOn re erre 0 In regu a IOnic verwv ...r.ng van ospro ukte uit eruzc taats os 15') (..) b f h 1\ t' cces maak nie' ~.- 11, a ene ictary s. a no mUKC any new a " ..s • . roads for the removal of forest produce -from any State forest. 13. BEWElDING EN BEWERKING VAN STAATS BOSSE. 13.1 Die Sckrctaris kan tcn opsigte van 'n Staatsbos en bchoudcns die bcpalings v~n die Wet en die bctaling \'an die voorgeskrewc gelde, by lisensie of permit toegc ~~n op voorwaaides dcur hom gestcl. of by skriftc1ike 13. GR/\ZING AND CULTIVATION OF STATE FORESTS. 13.1 The Secretary may, in respect of any State forest, and subject to the provisions of the Act and to the payment of the prescribed fees, by licence or permit granted on such conditions as he may determine. or b) ., 8 ~o. 3645 ST..\ATSKOERA~T. 8 SEPTDI5ER 197:! --- . -.. oorccnkorns, enicicrnand mactic am 'n Staaisbos binnc te saan om dierc te laat wc:i-of om grand vir die kweck \<li{ cewassc, of vir andcr docleindes, skoon te rnaak of te be-v.·crk. 13.2 Bchoudens die bcpalings van hierdie regulasies en die voorwaardes van 'n Iisensie of permit daarkragtcns uitzcrcik. of 'n oorcenkoms daarkraztens aanzccaan, H1:\g nlemand dicre in 'n Siaatsbos laat ,,::ci nic, b~!1;~lwe bas':: tens 'n liscnsic of permit wat van die Sckrctaris verkry is cn waarin gcnoem word die soort en gctal diere wat laat wei kan word, die gcbicd waarop en die tydpcrk waur in hullc luut wei kan word. 13.3 Die Sekrctaris kan ten opsigte van alle' weiding wat dcur hom toegelaat word, voorwaardes ste! wat daarop bereken is om die veld teen oorbeweiding en agter uligang en die gr oucl, vei al ill die geval van watcrop vang- en waaisandgebiedc, teen crosie te vrywaar of am bewcidinz deur dicrc, veral bokke, in diabeboste dele, of bewcidinz dcur dicre wat nie ccsond i'S nie, te vcr hoed. of am '\Tcsickt-:s te voorkorn. ~ 13.4 Die persoon wat tocsig het oor dicre wat krag tens 'n weidingslisensie of -perrnit wei, moet toesien dat sodanige diere te aile tye behoorlik opgepas word, dat bulle nie die gernagtigde getal oorskry nie en nie buitc die voorgcskrcwe perke gaan nie. 13.5 Die weidingsreg wat by weidingslisensie of -per mit verleen word. mag nie van so 'n aard wees nie dat dit inbreuk maak op die wetiige uitocfening deur die houer van 'n ander liscnsie of permit van sy regte in of oor die betrokke gebied. 13.6 Die Sckretaris hct die reg om 'n gcbied ten opsigte waarvan wcidings- of bcwcrkingsregtc verlecn is, of cnige gedcclte daarvan. vir die doe!eindes van die Departement of vir ander doeleindcs wat die Minister gocdkcur, terug te neern: Met dien verstandc dat redclikc kennisgewing van die voorgenome uitoefening van sodanige reg op terugname aan die houer van genoemde regte moet geskied en dat 'n gedeelte van die bedrag vir die betrokke reg betaal in verhouding tot die onverstreke tydperk van sy lisensie of permit van die Sekretaris teruggeeis kan word. 13.7 Die houer van 'n lisensie of permit waarby wei dlngsregte op '11 Staatsbos of die reg am gewasse O<turop te kwcek, of om dit vir ander doeleindes skoon te maak, verlecn word, moet die daarin omskrewe gebied tot tevre dcnheid van die Sekretaris van skadelike plante skoon hou. 13.8 Die perke van die gcbied waarin die skoonmaak, braak of bewerking van grond toegelaat word, moet deur die Sckretaris by wyse van bakens of andersins op die grand aangedui en in die betrokke lisensie, permit of andcr skriftclikc stuk beskryf word. . 13.9 Niemand mag vee wat oortree op grond wat inge volgc 'n liscnsie of permit vir die kwcck van gewasse gehou word, skut nie, tensy sodanige grand omhein is met 'n stewige heining wat behoorlik in stand gehou word. 13.10 Die Sckretaris is nie verantwoordclik vir die ver skaffing van dipfasiliteite op grand ten opsigte waarvan wcidingsrcgtc tocgestaan is nie. 13.11 Die houer van wcidings- of bewerkingsrcgte in 'n Staatsbos mag geen veld daarin brand nie, tensy die bosbeampte wat sodanige Staatsbos onder sy toesig het, magtiging daartoe yerleen. 13.12 Die Sekretaris kun, as 'n voorwaarde van 'n lisensie of permit uitgereik of 'n oorecnkoms aanrregaan tcn opsigte van 'n Staatsbos, aan die houer daarvan ver lof verleen am op sodanigc Staatsbos die diere koste laos te laai wei wat bona fide nodig is in verband met· die uitoefcning van die regte by sodanige 1isensie of per mit of ooreenkoms verleen. 8 written agreement, authorise any person to enter a State forest to graze animals or to clear or prepare land for the cultivation of crops or for other purposes. 13.2 Subject to the provisions of these regulations and the terms of any licence or permit issued, or agreement entered into thereunder. no person shall graze animals on any State forest. except under the authority of a licence or permit obtained from the Secretary, speci fying the kind and number of animals that may be grazed and the area on which ::1:1d the period during which they may be grazed. 13.3 The Secretary may. in respect of all grazing permitted by him, impose conditions designed to safe guard the veld against over-stocking and deterioration and to protect the soil against erosion, especially in the case of catchment and drift-sand areas, or to prevent the grazing of animals. especially of goats. in thickly wooded parts. or the grazing of any but healthy animals or to prevent stock diseases. 13.4 The person in charge of "animals grazing under the authority of any grazing licence or permit shall ensure that such animals are at all times properly herded. that they do not exceed the number authorised and do not stray beyond the prescribed limits. 13.5 The right of grazing conferred under a grazing licence or permit shall INt be of such a nature as to interfere with the lawful exercise by the bolder of any other licence or permit of his rights in or over the area concerned. 13.6 The Secretary shall have the right to resume for the purposes of the Department or for such other pur poses as the Minister may approve, a portion or the whole of any area on which grazing or cultiva.tion rights have been granted: Provided that reasonable notice of the proposed exercise of such right to resume shall be given to the holder of the said rights and that a proportionate refund of the fee paid for the right concerned may be claimed from the Secretary in respect of the unexpired period of his licence or permit. 13.7 The holder of a licence or permit conferring grazing rights or the right to cultivate crops or the right to clear land for other purposes on any State forest. shall keep the area described therein free of noxious plants, to the satisfaction of the Secretary. 13.8 The limits of the area in which the clearing, fallowing or cultivation of land is permitted, shall be indicated by the Secretary on the ground by means of beacons or otherwise and shall be described in the rele vant licence. permit or other written document. 13.9 No person shall impound stock trespassing upon land hr-ld under licl"ncf' or permit for the- cult iva tio!\ of crops, unless such land is enclosed with a substantial fence which is kept in a good state of repair. 13.10 The Secretary shall not be responsible for pro viding dipping facilities on land in respect of which graz ing rights have been ~rantc:J. 13.11 The holder of crazine or cultivation rights on a State forest shall not bu~n any y;;\l1 thercl.m. CAI.:"t:pt unuer the authority of the forest officer in cha.rge of such State forest. 13.12 The Secretary may, as a c::mdition of any licence or permit issued or agreement entered into in respect of any State forest, grant to the holder thereof permission to graze without charge on such State forest any animals bona fide required for the exercise of the rights granted in terms of such licence or permit or agreement. GOVERl\:;\IENl GAZETIE, 8 SEPTE:VIBER 1972 No. 3645 .,J 13.13 Levies or amounts due in respect of the alloca tion of grazing and cultivation rights on a State fares shall be ~payable in advance at the time of issue of th licence or permit, or at the time the agreement whercb the rights are allocated, is entered into. . 14.4 The Secretary may, subject to such rules as he rna) prscribc from time to time, allow the usc of roads anc foot-paths and the use of picknickir.g. camping anc bathing places specially bid out or set aside for the pur pose on State forests without licence or permit for speci fied periods or seasons of the year. 14.1 The Secretary may, save as provided in resula tion 14.4, regulate and control entry to any State forCe for the purpose of visiting, picknicking or camping, b' means at the issue of licences or permits. . 14.2 The Secretary may set aside picknicking or camp ing. including bathing, places On State forests for use b: the public for recreational purposes and may provide with the approval of the Minister and of the Treasury such conveniences in connection therewith as he rna' deem necessary or desirable. Right of entry to or occu pation of such places shall at all times be in the discre tion of the Secretary, and shall 'be subject to such rule: as he may prescribe. Different rules may be prescribcc for different places or different circumstances. 14,3 The Secretary may, with the approval of the Minister and of the Treasury, acquire or cause to be erected rest or seaside houses or other buildings and rna \ provide camping and bathing facilities on State forests and he shall (a) decide on the occupation and use thereof; (b) exercise control over the occupation and usc thereof by means of licences or permits: (c) determine the conditions upon which such licences or permits shall be issued. 13.13 Hcffings of bcdrac vcrskuldig ten opsigte van die tockcnning van weidings- en bewerkingsregte op 'n Siaat-bos, is vooruitbetaalbaar by uitreiking van die lisen sie, of permit, of by die aangaan van die oorecnkoms waarkragtens die regte toegestaan word. 14. TOEGANG. ONTSPANNING IN DIE OPELUG EI\ RUSHUISE OP STAATSI30iSE. 14.1 Die Sekretaris kan, bchoudcns die bepaJings van regulasie 14.4, toegang tot 'n Staatsbos op besoek of am pieknick te maak of am te karnpcer, by wyse van die uitrciking 'ian Iiscnsics of pcrmittc reel en bchccr. P.2 Die Sekrctaris kan pickniek- of karnpeerplckke, met inbcgrip van baaiplckke, op Staatsbosse afsondcr vir gebruik deur die publick vir ontspanningsdceleindes, en kan in vcrband daarrnee en met die goedkeuring van die Minister en die Tesourie, die geriewe verskaf wat hy nodig of wenslik ago Die reg van toegang tot of okku pering van sodanige plekke word tc alle lye na E()('c! dunkc van die Sekrctaris verlcen en is ondcrworpe aan die reds wat hy voorskryf, Verskillende reels kan vir verskillcnde plekke of verskiilende omstandighede voorge skryf word. 14.3 Die Sekretaris kan, met die goedkeuring van die Minister en die Tesourie, rus- of strandhuise of ander geboue aankoop of laat oprig en kan kampeer- en baai fasiliteite in Staatsbosse verskaf, en hy (a) bcslis oor die okkupering en gebruik daarvan: (b) oefen deur middcl van lisensies of permitte bchcer uit oar die okkupering en gcbruik daarvan; (c) bepaal die voorwaardes waarop sodanige lisen sics of perrniue uitgereik word. 14.4 Die Sekrctaris kan, behoudens die reels wat hy van tyd tot tyd vcorskryf, die gcbruik van paaie en voct paaic en die gebruik van piekniek-, kampeer- en baai plckke wat spesiaal vir die docl op Staatsbosse aangele of atgcsonder is, sender lisensic of permit vir bepaalde tydpcrkc of seisoene van die jaar toelaat, 14. ENTRY, OUTDOOR RECREATION REST HOUSES ON STATE FORESTS. AN[ 15. LlSENSIES, PERMITTE EN OOREENKOM STE VIR DIE OKKUPERING VAN GROND VIR WOON-, HANDELS-, NYWERHElDS- EN ANDER DOELI:-iN lJES. 15.1 Bchoudcns die bepalings van hierdie regulasies en die voorskrifte van die Minister, kan die Sekretaris ten opsigtc van '0 Staatsbos (a) 'n permanente reg van watter aard ook al, ten opsicte van 'n Staatsbos of·'n gedeelte daarvan aan '.0 Staaisdcpartcmcnt, die Suid-Afrikaanse Spoorweg- en Hawc-administrasic, die Poskantooradministrasic, Pro vinsiale Administrasies of 'n plaaslike bestuur vir open bare doeleindes verlcen: en (0) tydelike regte aan enige pcrsoon verleen (il am waterleidings of waterpompe aan te bring, op ie rig en iII stand tc hou waar sodanigc water k:::n;s of waterpornpe nodig is vir die verskaffing \";;;.:: water wat vir bcsprcciingsdoclcindcs, vir die 0r-.\ckk:ng van krag, of vir huishoudelike doelcindes aocig is: of (:j\ em saagmeulens en, in oorleg met die Sekreta ri, van Nywcrhe.dswese, pulp- en papiermeulens, skaaf :":1;'.::.::5 of andcr houtvcrwcrkinasinstallasies of ~:.. C"j~:L: wct to:::bd":"ie, of ander bouwerke op te rig, t: '1.1.,,:?~of ~ gebruik; of 15. LICENCES. PERMITS AND AGREEMENTS FOR THE OCCUPATION OF LAND FOR RESIDEN TiAL. COMMERCiAL, lNDUSTRIAL AND OTHER PURPOSES. 15.1 Subject to the provisions of these regulations and the directions of the Minister. the Secretary may in respect of a State forest (a) grant a permanent right of whatever nature in respect of a State forest or portion thereof to any department of State, the South African Railways and Harbours Administration, the Post Office Administra tion, provincial administrations or a local authority for public purposes; and (b) grant temporary rights to any person-s (i) to construct, erect and rnainra in aqueducts or waterpumps where such aqueducts or waterpumps arc required for the supply ~f water needed for irrigation purposes. for the generation of power or for domestic purposes; or (ii) to construct, occupy or use sawmills and, in consultation with the Secretary for Industries, pub anu pap~r mills, planing roms or other wood pi" cessing plan:s or other factories with appurtenanc thereto, or oLher struc:ures; or 9 iO ~(1" 3645 STAATSKOERANT, 8 SEPTD1BER 1972 (iii) am krag of gas oar te bring; of (iv) am fasiliteite vir die deursending van kommu nikasics in te stel en in stand te hall: of (v) am, bchoudens die wette wat betrekking het op prospcktering en mynbou in vcrband met edele en oncdele metale en minerale en edclgesteentes, sand, grand, gruis, klip, kalkklip of skulpe te versamel, te breek, te grawc, te bewerk of te vcrwyder. 15.2 Die Sekrctaris kan op voorwaardes wat hy bcpaal, tocstcrnrning vctlcen-i- ' (1) vir die okkupering of gebruik van 'n Staatsbos cf gcdeelte daarvan deur 'n Siaatsdepartement, die Suid-Afrikaanse Spoorweg- en Hawe-adrninistrasie, die Poskantooradrninistrasie, Provinsialc Administrasies of 'n plaaslike bcstuur vir openbare doeleindes: of (ii) vir die maak van opgaardamrne, boorgate, putte, panic of vocrpaaie dcur enigc persoon: of (iii) vir die gcbruik deur enige persoon van toegangs paaie op 'n Staatsbos: of (iv) aan wcrknerners of honers van lisensies. per mitre of ooreenkomste van die Departernent vir die koop of verwydcring van bosprodukte uit 'n Staatsbos, om woonhuisc met tocbehore daarby te bou- en/of te okkupcer; of (v) vir die okkupering van rerreine vir wooa- of ander doelcindes en vir die oprigting, bou, okkupering of gcbruik van tente, skuilings of enige geboue of strukturc in verband met 'n toegestane reg; of (vi) vir die yang van VIS of vir die jag, skiet of vang van wild of ander diere of voels: of (vii) vir die versameling van heuning of vir die vang of aanhou van bye: of (viii) vir die binnegaan van 'n Staatsbos met '0 hond; of (ix) vir die uitroci van skadelike plante en insekte en probleemdiere; of (x) vir die dryf van handel en vir vent. 15.3 In vcrband met die verlening van 'n reg in regu lasie 15.1 (b) en 15.2 vermeld, geld die volgende spe siale voorwaardes: (a) Sodanige reg is" persoonlik en word uitgeocfcn uit sluitlik vir die doel waarvoor dit verleen is en mag nie oorgcdra word nie, behalwe met die goedkeuring in regu lasie 17.6 (a) genoern. (b) 'n Reg op okkupering van 'n saagmeul of houtver wcrkende installasie of woonhuis vir werknemers of honers van Iiscnsies, pcrnntte of ooreenkomste van die Departernent wat vcrbonde is aan regte verleen in ver band met die aankoop, bewcrking of verwerking van bos prcdukte afkomstig van die boseicndorn, verval gelyktydig met sodanige toegckende regte, (c) 'n Reg op okkupering van 'n terrein by 'n strand of ander oord of 'n terrein vir 'n winkel, losieshuis, hotel, restaurant, garage, kafee, fabriek of 'n ander han dclsterrein, word verleen slegs nadat tenders daarvoor deur die Sckreturis gcvra is. (d) Sodanigc reg word vcrleen by 'n Iiscnsie of permit wat hernicu kan word en wat by kcnnisgewing, oorccn kornstig die voorwaardes daarin gcstel, opgese kan word. 15.4 'n Lisensie of permit wat oorcenkornstig hicrdie rcgulasie of regulasie 13 uitgereik is of 'n oorcenkorns wat uaarkragrens aangegaan is, gee die houer daarvan gccn aanspraak op tockenning van grand wat hy okku peer of op vergoeding ten opsigte van vcrbetcrings wat hy daarop aanbring nie. Aile sodanige verbeterings meet binne die tydperk in die lisensie, permit, of ooreenkoms gcnoem, of binne 'n tydperk wat die Sekretaris toelaat, 10 (iii) to convey power or gas; or (iv) to establish and maintain facilities far the trans mission of communications: or (v) to collect, break, quarry, work or remove sand, earth, gravel, stone, limestone or shells, subject ta the laws relating to prospecting and mining for precious and base metals and minerals and precious stones. 15.2 The Secretary may on such conditions as may be determined by him grant permission (i) for the occupation or use of any State forest or portion thereof by any department of State, the South African Railways and Harbours Administration, the Post ~jce Administration. provincial administrations or a local authority for public purposes; or (ii) that storage dams, boreholes, wells, roads or foot-paths may be constructed by any person; or (iii) for the usc by any person of access roads on a State forest: or (iv) to employees or holders of -Iicenccs, permits or agreements of the Department for the' purchase or removal or forest produce from a State forest. to erect and/or occupy dwelling-houses with appurtenances thereto; or (v) to occupy sites for residential or other purposes and to erect, build, occupy or use tents, shelters or any other buildings or structures in respect of a right which has been granted; or (vi) to fish or to hunt, shoot or catch game, or other animals or birds; or (vii) to collect honey, to catch bees or to keep bees; or (viii) to enter a State forest with a dog; or (ix) to eradicate noxious weeds and insects and to exterminate problem animals; or (x) to trade or to hawk. 15.3 The following special conditions shall apply in connection with the granting of any right referred to in regulations 15.1 (b) and 15.2: (a) Such right shall be personal and shall be exercised exclusively for the purpose for which it was granted and shall not be transferable, save with the approval referred to in regulation 17.6 (a). (b) A right to the occupation of a sawmill or timber processing plant or residence for employees or holders of licences, permits or agreements of the Department which is attached to rights granted for the purchase, conversion or processing of forest produce obtained from the forest estate, shall lapse simultaneously with such granted right. (c) A right to the occupation of any site at a seaside or other resort or of any site for a shop, board inghouse, hotel, restaurant, garage, tearoom, factory or any other trading site shall be grunted only after the Secretary has invited tenders therefor. (d) Such right shall be conferred by licence or permit which shall be renewable and which may be terminated on notice given in accordance with the conditions stated therein. 15.4 A licence or permit issued in terms of this regula tion or regulation 13 or an aareerncnt entered into in terms thereof shall. not entitle the holder to any grant of the land occupied by him or to compensation in respect of any improvements made thereon by him. All such improvements shall be removed within the period speci fied in the licence. permit or agreement or within such GOVERN:-'fEl\T GAZETTE. 8 SEPTD1BER 1972 No. J6--15 I J vcrwvdcr word, andcl:> w ord dit die cicndorn van die ,Staat: tcnsy die voorwaardes in sodanigc lisensie of per mit, of voorwaardcs in 'n andcr skriftclike stuk gcnoem, anders bcpaal. 15.5 Waar woonhuisc of andcr gcboue van die Depar ternent nic vir die Dcpartcmcnt se cie doelcindcs nodig is nic, kan die Sckrctaris op die voordcligste wyse 'n tydelike reg op okkupering of gcbruik van die huise of gcboue vcrlcen. 16. SKOONMAAK VAN BRANDSTROKE EN AANPLANT VAN BOME, 16.1 'n Kennisgcwing oorccnkornstig artikcl 13 (J) (b) van die Wet meet zcskicd in die vorm aanaczcc in Bylac I hicrv~n, 'n k~nni~gcwing ooreenkornstig s~lbarti­ kef (2) van genoemde artikel, in die vorrn aangegce in Bylae 2 hiervan en 'n aansoek ooreenkomstig artikel 4 A (l ) (a) van die Wet. in die vorrn aangcgee in Bylae 3 hicrvan. u. UlVERSE BEPAUNGS. 17.1 'n Bctalinz inscvolsc hierdie reculasies verskuldia, geskied in konta~lt, per posorder, poswissel, bankwiss;;l of tjek: laasgenocmde moet behoorlik deur 'n bank vir betaling gerncrk wccs. 17.2 Bchoudens die bcpalings van regnlasie 17.4 word · 'n bcstclling vir bosprodukte aanvaar slegs vir gocdcre wat, na die oordccl van die Sekrctaris of sy gernagtigde, op die datum van ontvangs van die bestelling vir ver koop bcskikbaar is. 17.3 Indicn 'n bcstclling vir bosprodukte aanvaar word, is die koper aansprceklik vir betaling vir die gelewerde gocdcrc teen die taricf of prys wat op die datum van · aanvaarding van die bestelling geld. tensy andcrs ooreen · gekom. 17.4 'n Bestclling vir later lewering kan na goeddunke van die Sekretaris of sy gernagtigde aanvaar word, op voorwaardc dat sodanige bearnpte vooruitbctaling van die bedrag ten opsigtc daarvan betaalbaar in die gehcel of 'n dcel van sodanige bedrag kan vorder en dat die Sekre taris die reg het om die tarief of prys wat op die datum van uitvoering van die bestclling van hag is, toe te pas, tensy andcrs oorecngckorn. 17.5 Tensy die bctrokke liscnsie of verkoopaktc anders bepaal, word bosprodukte gcag gelewcr te wees en die aansprceklikhcid van die Departement in die vcrband bceindig te wces sodra sodanige bosproduktc vir verwy dering gcmcrk is. . 17.6 'n Reg tocgcstaan by liscnsic, permit of ooreen koms is bcpcrk tot die daarin gcnocmdc bos, plantasie, plck. terrcin of t~ dpcrk en sodanige lisensic, permit of oorcenkoms-> (a) mag nie sender die voorafgaande skriftelike toe stemming van die Sekretaris oorgcdra word nic: (!:I\ kan, wat die aeldichcidstcrmvn daarvan betref, 0;-;0:, spesialc omstandighede met skriftclike toe stemming van die Sekrctaris verleng word; en ','\ moct 03. venal daarvan op vcrsock aan 'n bos h:::i;'ll;'lC \ir kans:lkring t.::rugbesorg word. ~ ';! ~ n.fen die het;er va:! 'n lisensie of permit 001' :.:~,:LY:-:SLjg hic;-dic reguiasi~ uitgereik. (cenoor die Depar 1:~;:,~~::1 .ir die ~eta]i:ig van verskuldi!!de bedi-ae of !;\,,:i"· '.-:::"'... :;:,..~ 2-;'":~~r,;>kFk u,'()r.1. I.-:<n- clie SPkri't3ri, \I-:~I:~~ Cl; ,,;:or;:::-c li~nsi0 of pcrmitte aan sodanige h:lll;'~ ;:J1 t.: rc:J; of un hv hom bekt om 'n boom. it:lu: .{ ;;,rd~ :'-'~'~r0j;lk1c t~ vel (If te vcrwyder of om ~·!11~'.~' :.:1.1:": !'2'f:'!: C';' di~ ~ '~~iendC'!11 cit te oefen!t \.Toor· U:I' !\:l;;:":l!~: ')::,jr:;:~f 5ol..:l,i~\crgo~ingb-etaal is. period as the Secretary may al\ow. {,\iiing which th-:: shall. unless otherwise provided in the conditions stater in such licence or permit or in any other written docu ment, become the properly of the Stale. 15.5 Where dwelling-houses or other buildings of th. Department arc not required for the Department's owr purposes. the Secretary may to the best advantage gran u temporary right of occupation or use of such house: or buildings. 16 CLEARING OF FIRE-BELTS A:\D PLANTfNC OF TREES. Ir.l Any notice under section 13 (l) (b) of the Ac: shall be in the form specified in Schedule 1 hereto, an) notice under subsection (2) of the said section shall be in the form specified in Schedule 2 hereto and any appli cation in terms of section 4 A (l) (a) of the Act shal be in the form specified in Schedule 3 hereto. 17. MISCELLANEOUS PROV.lSlONS. 17.1 Any payment due under these regulations shall be in cash, by postal order. money order, bank draft or cheque, the last-mentioned to be properly marked for pay ment by a bank. 17.2 Save as provided in regulation 17.4. an order for forest produce shall be accepted only in respect of goods that are, in the opinion of the Secretary or his deputy, available for sale on the date of receipt of the order. 17.3 Acceptance of an order for any forest produce shall render the purchaser liable to payment for the goods supplied at the tariff or price in force on the date of acceptance of the order. unless it has been otherwise agreed. 17.4 An order for forward delivery may be accepted at the discretion of the Secretary or his deputy, on con dition that pre-payment of the amount payable in respect thereof may be demanded wholly or in part by such officer and that the Secretary shall have the right to apply the tariff or price in force on the date on which the order is executed, unless it has been otherwise agreed. 17.5 Unless otherwise provided in the relevant licence or deed of 5<11e, the delivery of forest produce shall be deemed to have been effec~\ed and the liability of the Department in respect thereof to have ceased. when such forest produce has been marked for removal. 17.6 The exercise o( a rig.ht conferred under a licence. permit or agreement shall be restricted to the forest, plantation. locality, site or period stated therein, and such licence, permit or agreement-s (a) shall not be transferred without the prior written consent of the Secretary; (b) may under special circumstances and with the written consent of the Secretary be extended as regards the currency thereof; and (c) shall on expiration thereof be returned on clemand to a forest officer for cancellation. 17.7 If the holder of a licence or permit issued in terms of these re!!ulations becomes liable to the Depart m~nt for the payn';ent (,i any 011'><: or chm:l.ge" the Scct:e tary may rcfuse to issue any further licences or permits to such holder or prohibit him from felling or removi~g any tree. \"'ood or other forest produce or from exems· i ing any <)ther rights on the forest est:l.te until such dues I or damages shaH have been paid. 11 12 No. 3645 STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER 1972 17.S Icmand wat aan 'n oortreding van die Wet of regulasies of aan diefstal of wederregteliketoe-eiening van bosprodukte of ander eiendorn van die Dcpartement skuldiz bcvind is, of daarvan verdink word, of wat 'n rca ofvoorrcz deur die Sekretaris aan hom verleen, mis br'Uik. kan deur die Sekretaris belet word am 'n Staatsbos binne te gaan am daarin te wcrk: Met dicn verstande dat nib hierin vervat die instclling van gcreg telikc stappc teen enigeen weens 'n oortreding van die Wet of die rcgulasies belet nie. 17.9 Indicn 'n persoon nan wie 'n permit of lisensie uitgereik is of met wie 'n oorecnkorns aangegaan is met betrekking tot 'n Staatsbos, in gebreke bly om te voldocn aan 'n voorwaarde waarop sodanige permit of lisensie uitgcrcik is of sodanigc oorccnkcms aangcgaan is, of aan 'n oortreding van die Wet skuldig bevind word, kan die Sekretaris sodanige permit, lisensie of ooreenkoms intrek en gcmcldc persoon het dan geen aanspraak op terug beraling va n die gelde, of 'n dccl van die gelde, wat hy ten opsigtc daarvan bctaal het nie, 17.10 remand wat (a) 'n bepaling van hierdie regulasics; of (b) 'n voorwaarde gemcld in 'n lisensie, ooreenkoms of permit kragtens hierdic rcgulasies uitgefeik: of (c) 'n verbod, opdrag, reel of bevel kragtens hierdie regulasies opgele, gegec of uitgevaardig: oortree of versuim om daaraan te voldoen, is, indien sodanige oortreding of versuim nie 'n misdryf ingevolge die Wet is nie, aan 'n misdryf skuldig en by skuldig bevinding strafbaar met die strawwe voorgeskryf in arti kel 24 van die Wet. 18. INTREKKING VAN GOEWERMENTSKEN NISGEWING. 18.1 Onderstaande Goewermentskennisgewing word hierby ingetrek: Goewermentskennisgewing R. 840 van 1969. BYLAE 1 KENNISGEWING VAN VOORNEME OM 'N BRANDSTROOK SKOON TE MAAK EN VAN HULP IN VERBAND DAARMEE NODIG Aan , "'''''' naamlik die persoon belas met die toesig oor . Adres , Ncem kennis ingevolge artikel 13 (1) van die Boswet, 1%8 (Wet 72 van 1968), 5005 gewysig, dat ek vccrnemcns is om op die grcns tusscn die Siaatsbos/cicndorn bekcnd as* . en die ercnuom/Sraatsbos bckcnd as" . in die landdrosdistrik , . 'n brandstrook en/of 'n gee-en-necm-brandstrook (waarvan volle besondcrhede in bygaande kaart gegee word) skcon tc maak, Ek is voornemens om die strook skoon te maak deur dit te brand, re skoffcl, tc ploeg. skoon te kap, te hark oft . en om met die werk te begin om vm.rnm.t op die . dag van 19 of op die eerste geskiktc dag daarna, Ek sal., (getal) wcrksrnensc verskaf en sal die volgende gereedskap, uitrusting, ens., gebruik : . U word versoek om op die aangewese dag en tyd met dieselfde getal werksmense en mct soortgelyke uitrusting teenwoordjg te wees ten einde 'n cergelike brandstrook aan u kant van die grens skoon te maak, of my vooraf van u voomemc in hierdie verband in kennis te steI. Adres 17.8 Any person who has been convicted or who is suspected of any offence under the Act or regulations or of theft or misappropriation of forest produce or other property of the Department or who abuses any right or privilege granted to him by the Secretary, may be pro hibited by the Secretary from entering any State forest for the purpose of working therein: Provided tl.at nothing herein contained shall prevent the institution of legal pro ceedings against any person for an offence under the Act or the regulations. 17.9 If any pt:r~uIl to whom a permit or licence has been issued or with whom an agreement has been entered into ~ respect of a State forest fails to comply with any condifion under which such permit or licence was issued or such aureeinent was entered into, or is convicted of an offence-under the Act. the Secretary may caned such permit, licence or agreement and the said person shall have no claim to any refund of any fees paid in respect thereof or of any portion of such fees. 17.10 Any person who contravenes or fails to comply with (a) any provision of these regulations: or (b) any condition stated in any licence, agreement or permit issued under these regulations; or (c) any prohibition. direction, rule or order imposed, given or made under these regulations, shall. if such contravention or failure is not an offence under the Act, be guilty of an offence and liable on conviction to the penalties prescribed in section 24 of the Act. 18, WITHDRAWAL OF GOVERN.lv1E~'T NOTICE. lB.l The following Government Notice is hereby with drawn: Government Notice R. 840 of 1969. SCHEDULE 1 NOTICE OF INTENTION TO CLEAR A FIRE-BELT A1'-.'L OF ASSISTANCE REQUIRED To, , . being the person in charge of . Address , . Take notice in terms of section 13 (1) of the Forest Act, 196 (Act 72 of 1968). as amended, that it is my intention to clear a fire belt and/or a !?ivc-and.take fire-belt (full particulars of which ar F~~~~t?p~;~:r~tt~~~~)~~nn;;~)~i·..~~..l~.e..~~.u.~~~:..~~~~~.:.~ t.::~ ~.~~: and the property/State forest known as". . in the Magisterial District of... . I intend to dear the bel, by burning, hoeing, ploughing, slashin[ raking orr an to commence the work at a.m.r'p.rn .:' on the . day of................. . 19 or the first suitable day thereafte I will provide (number) workmen and will usc !1: following tools, equipment, etc. : ". You are requested to attend on the appointed day and time wit a like nun:ber of workmen and with simiJa equipment for the purpo' of clearing a similar fire-belt on your side of the boundary or t notify me in advance of your intentions in this connection. Address . Datum . .............................................. . H:mdtekening Date , . Sigzuture • Gee nommer en/of naam van ciendom. t Skrap \\at nie van tocpassing is nie. 12 • Give number and/or name of property. t Delete what is inapplicable. 1-3645 GOVERNMENT GAZETTE, 8 SEPTE\-IBER 1972 No. 3645 13 BYLAE 2 KENNISGEW1NG VAN VOORNEME OM 'N BRANDSTROOK SKOON TE MAAK Aau.................•.................................................................•....••......................•. naamlik die persoon belas mel die toesig oor . Adres . .................................................... , . Neem kennis ingevolge artikel 13 12, van die Boswet, 1968 (Wet 72 van 1968), soos gewysig, dat ek voorncrnens is om aan my kant van die grens tussen die Staatsbos/e.endom bekend as" . en die eiendorn/Staatsbos bekend as" . in die Ianddrosdistrik .. 'n brandstrook skoon te brand. Ek is voorncmeus om met die week te begin om vm.j'nm.f op die dag van .19 '; , of op die eerste geskikte dag daarna. . Ek sal... (getal) wcrksmense verskaf en sal die volgende gereedskap, uitrusting, ens., gebruik : : .. ••••• • H ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Kragtens die voorbchoudsbepaling by die artikel van die Wet hierbo genoern, word u versoek om my betyds in kennis II: stel van u voornerne, anders sal daar ooreenkomstig hicrdie kenn.sgcwing met die werk voortgegaan word. Adres. . SCHEDULE. 2 NOTICE OF INTENTION TO CLEAR A FIRE-BELT To . bciug the person ill charge of.. .. Address . Take notice in terms of section 13 (2) of the Forest Act, . (Act 72 of 1968), as amended. that it is my intention to clear a f,n: on my side of the boundary common to the State forest/pro] known as" .. and the property/Staic forest known as .. in the Magisterial District of'. by bun .1 inl"'nd 10 ,'omm",n",. Ih" work at . a.m./p.m.· the day of 19 or the suitable day thereafter. • I will provide (number) workmen and will use f~owing tools, equipment, etc. : .. In terms of the proviso to the section of the Act referred to a' i you are requested to inform me of your intention in good t , failing which the work will be proceeded with 10 terms of this nc Add res.... .. .. . . Datum . • Give number and/or name of property. t Delete what is inapplicable. ·········· .. ······Ha~dt;;k;;~imi ....··········..·· ~. • Gee Dommer en/of naarn van eiendom. tSkrap wat Die van toepassing is nie. ,.. Date .. ..·········..··....·..si~~~t~;~· ..····..··.. ·· BYLAE;SCHEDCLE 3 AANSOEK OM TOESTEMMING OM HOME AAN TE PLANT APPLICATION FORPEKMISSION 10 PLANT TREES 1. Naam van applikantjName of applicant. . 2. Posadres/Postal address .. 3. Besonderhede van eiendom waarop bebossing Ondem4(effi sal word/Particulars of property on which afforestation will be undert!'-ke: Naam van eiendorn Name of property Transportakte nr. T:itle Deed No. Landdrosdistrik Magisterial district 4. Oppervlaktebesonderhede (hektaar}/Area particulars (hectares): Jaarlikse tempo van bcbossing Annual rate of afforestation Tota.le oppervlakte van eiendom Total area of property Oppervlakte reeds bebos Area already afforested Verdere oppervlakte war applikant " voornemens is om tc bebos \ Additional area WhiC ha pplicant I intends to afforest i S. Kom daar cnige spruitc. fonteine, natuurlike waterbane ofvleie voor op die grond wat applikant wens te bebos?/ Does any stream, spring, natural water course or vlei occur on the land which applicant wishes to afforest? . . . ..Ja/Yes-tNee/t' 6. Is die spruite, fonteine, natuurlike waterbane en vleie uitgesluit uit die oppervlakte wat bebos sal word ?jHave the . streams, springs, natural water courses or vleis been excluded from the area which will be afforested '!. . . . . . . . • • •Ja/yes-·Nee~ 7. Besonderhede van topografie (rnerk met X in toepaslike blokkie), reenval en grondtipe/Particulars of topography (mark with an X : the appropriate space), rainfall and soil type: . Topografie/Topography GrondtipcReenval (mm per jaar) \ \ Rainfall (rnm per annum) Soil type Gelyk Golwend Bergagtig Level Undulating Mountainous --. -- . 8. Boomsoorte wat aangeplant sal word/Species to be planted .. ..................................................................- . B-3682 2-364: 14 No. 3645 STAATSKOERANT. 8 SEPTEMBER 1972 9. Bestuursdoel van plantasies wat aangeplant sal word (merk met X in toepaslike blokkie)/Object of management of plantations to be established (mark with an X in the appropriate space): Produksie van/Production 01 Pale I Populier I Wattel Saaghout 1 Pulphout I Mynhout Ander (spesifiseer) Poles Poplar Wattle Sawlogs Pulpwood Mining timber Other (specify) , 10. Is die appIikant die eienaar, huurder of okkupeerder van die grond (rnerk met X in toepaslike blokkie) ?/1s the applicant the owner, lessee or occupier of the land (mark with an X in the appropriate space)? Eienaar Owner Huurder Lessee Okkupeerder OCcupier II. Indien applikant die eiendom huur of okkupeer, meld naam en ad res van eienaar/If the applicant leases or occupies the property. indicate the name and address of the owner : . Datum . Date Handtekening van applikant Signature of applicant • Skrap wat nie van toepassing is nie/Delete what is inapplicable.