Order No. 578 of the Ministry of Agrarian Policy and Food amending Order No. 288 of the Ministry of Agrarian Policy and Food validating the Regulation on filling in and registration of veterinary certificates

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ НАКАЗ 26.10.2017 № 578 Зареєстровано в Міністерстві юстиції України 13 листопада 2017 р. за № 1381/31249 Про внесення змін до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку Відповідно до статті 32 Закону України "Про ветеринарну медицину", пункту 11 Порядку видачі ветеринарних документів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 21 листопада 2013 року № 857 (із змінами), НА КА З УЮ : 1. Унести до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку, затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України від 01 серпня 2014 року № 288, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 03 жовтня 2014 року за № 1202/25979, такі зміни: 1) у розділі І: у абзаці другому пункту 1.1 цифри "12" замінити цифрами "13"; пункт 1.2 після слів "ветеринарної довідки" доповнити словами ", ветеринарно санітарні паспорти на тварин"; у пункті 1.3 слова "Про безпечність та якість харчових продуктів" замінити словами "Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів"; 2) у розділі ІІ: пункт 2.5 доповнити новим абзацом такого змісту: "До ветеринарно-санітарного паспорта на тварину, крім загальних даних про тварину, вносять дані про проведення дегельмінтизації, обов'язкового щеплення від сказу та інших інфекційних хвороб."; доповнити розділ новим пунктом 2.8 такого змісту: "2.8. Пункти 2.1 - 2.4, абзац третій пункту 2.5 не поширюються на правила заповнення ветеринарно-санітарних паспортів на тварин."; 3) розділ ІІІ доповнити новим пунктом 3.4 такого змісту: http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/2498-12 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/857-2013-%D0%BF/paran34#n34 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/857-2013-%D0%BF/paran34#n34 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran14#n14 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran14#n14 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran15#n15 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran17#n17 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran18#n18 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran19#n19 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran20#n20 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran34#n34 http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/ru/z1202-14/paran39#n39 "3.4. Підставою для оформлення ветеринарно-санітарного паспорта на тварину є огляд тварини державним інспектором ветеринарної медицини, уповноваженим та/або ліцензованим лікарем ветеринарної медицини та наявність відповідних діагностичних, профілактично-лікувальних обробок, включаючи дослідження і щеплення. Ветеринарно-санітарний паспорт на тварину дійсний до моменту її смерті."; 4) доповнити Правила новим додатком 13, що додається. 2. Департаменту тваринництва у встановленому порядку подати цей наказ на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України. 3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування. 4. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою. Перший заступник Міністра М. Мартинюк Додаток 13 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.1 розділу І) ВЕТЕРИНАРНО-САНІТАРНИЙ ПАСПОРТ на тварину Додаток 13 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документі в та вимог до їх обліку (пункт 1.1 розділу І) http://zakon5.rada.gov.ua/laws/file/ru/text/58/f471078n27.doc ВЕТЕРИНАРНО-САНІТАРНИЙ ПАСПОРТ НА ТВАРИНУ РЕТ РАSSPORT Паспорт домашньої тварини Код ISO України + номер паспорта РЕТ РАSSPORT Паспорт домашньої тварини Код ISO України + номер паспорта Стор. 1 з Х Пояснення до заповнення паспорта Explanatory notes for completing the passport У всіх розділах паспорта використовується такий формат для зазначення: дати: дд/мм/рррр часу: 00:00. In each Section of the passport the following format shall be used to indicate a date: dd/mm/yyyy a time: 00:00 Пункти 4 - 6 розділу ІІІ заповнюються у разі, якщо тварина має чітке клеймо, нанесене не пізніше 03 липня 2011 року, і не маркована шляхом імплантування мікрочипа (транспондера). Section III, points 4 - 6: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder. Розділ V заповнюється тільки: перед перевезенням до іншої держави - члена ЄС /… відповідно до законодавства ЄС у сфері здоров’я тварин; або у випадку повернення тварини до ЄС/… після транспортування на окремі території або до третіх країн (заповнюється перед вивезенням тварини з ЄС/…); або відповідно до вимог законодавства ЄС у сфері здоров’я тварин згідно з національним законодавством. Section V: only required before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries (to be completed before the animal leaves the Union/…); or in accordance with EU animal health legislation in accordance with national legislation. Графу "ДІЄ З2" розділу V не потрібно заповнювати у випадку ревакцинації. Section V, "VALID FROM2": information not required for booster vaccinations. Код ISO України + номер паспорта Пояснення до заповнення паспорта Explanatory notes for completing the passport Розділ VI заповнюється тільки у випадку повернення тварини до ЄС після транспортування на окремі території або до третіх країн відповідно до законодавства ЄС у сфері здоров’я тварин (заповнюється перед вивезенням тварини з ЄС). Section VI: only required where the animal re enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union). Розділ VII заповнюється тільки перед в’їздом до окремих держав - членів ЄС відповідно до законодавства ЄС у сфері здоров’я тварин. Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation. Розділи VIIІ-XI заповнюються, якщо цього вимагають території або треті країни, до яких здійснюється перевезення та які визнають цей паспорт. Section VIIІ to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport. Розділ X заповнюється у разі, якщо перевезення тварини здійснюється з гігієнічним сертифікатом, передбаченим законодавством ЄС у сфері здоров’я тварин. Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation. Розділ XII: додаткова інформація, що вимагається згідно з національним законодавством. Section XII: additional information required under national legislation. Код ISO України + номер паспорта І. Інформація про власника DETAILS OF OWNERSHIP 1. Ім’я: Name: Прізвище: Surrname: Адреса: Addres: Індекс: Post-Code: Місто: City: Країна: Country: Тел.*: Telephone number*: Підпис: Signature: *Не обов’язково * Оptional 2. Ім’я: Name: Прізвище: Surrname: Адреса: Addres: Індекс: Post-Code: Місто: City: Країна: Country: Тел.*: Telephone number*: Підпис: Signature: *Не обов’язково * Оptional Код ISO України + номер паспорта II. ОПИС ТВАРИНИ DESCRIPTION OF ANIMAL ФОТОГРАФІЯ ТВАРИНИ (не обов’язково) 1. Кличка*: Name*: 2. Вид: Species: 3. Порода*: Breed*: 4. Стать: Sex: 5. Дата народження*: Date of Birth*: 6. Масть: Colour: 7. Особливі або яскраво виражені прикмети: Any notable or discernable features or characteristics: *Згідно з інформацією власника *Аs stated by owner Код ISO України + номер паспорта III. МАРКУВАННЯ ТВАРИНИ MARKING OF ANIMAL 1. Алфавітно-цифровий код мікрочипа (транспондера) Transponder alphanumeric code 2. Дата імплантування або зчитування* мікрочипа (транспондера) Date of application or reading* of the transponder 3. Місце розташування мікрочипа (транспондера) Location of the transponder 4. Алфавітно-цифровий код клейма Tattoo alphanumeric code 5. Дата нанесення/зчитування клейма Date of application/date of reading of the tattoo / 6. Місце розташування клейма Location of the tattoo Маркування необхідно перевіряти перед внесенням будь-якого нового запису до цього паспорта. The marking must be verified before any new entry is made on this passport. * Видалити зайве * Delete as necessary Код ISO України + номер паспорта IV. ВИДАЧА ПАСПОРТА ISSUING OF THE PASSPORT П.І.Б. уповноваженого лікаря ветеринарної медицини: Name of the authorised veterinarian: Адреса: Address: Індекс: Post-code: Місто: City: Країна: Country: Тел.: Telephone number: E-mail: E-mail address: Дата видачі: Date of issuing: М.П. ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE Код ISO України + номер паспорта V. ЩЕПЛЕННЯ ПРОТИ СКАЗУ VACCINATION AGAINST RABIES К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ВИРОБНИК І НАЗВА ВАКЦИНИ MANUFACTURER & NAME OF VACCINE НОМЕР ПАРТІЇ BATCH NUMBER ДАТА ЩЕПЛЕННЯ1 VACCINATION DATE1 ДІЄ З2 VALID FROM2 ДІЄ ДО3 VALID UNTIL3 УПОВНОВАЖЕН ИЙ ЛІКАР ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ AUTHORISED VETERINARIAN VI. ДОСЛІДЖЕННЯ НА ТИТР АНТИРАБІЧНИХ АНТИТІЛ RABIES ANTIBODY TITRATION TEST К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а Ветеринарний лікар, який поставив підпис, підтверджує, що бачив офіційний документ, згідно з яким результати дослідження на титр антирабічних тіл зразка крові зазначеної вище тварини, що відібраний на дату, вказану нижче, яке було здійснене в лабораторії, затвердженій ЄС, свідчать про те, що в результаті щеплення проти сказу відбувається утворення сироваткових нейтралізуючих антитіл, кількість яких дорівнює або перевищує 0,5 МО/мл. I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml. Дата відбору зразка: Sample collected on: П.І.Б. уповноваженого лікаря ветеринарної медицини: Name of the authorised veterinarian: Адреса: Address: Тел.: Telephone number: Дата: Date: М.П. ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПОДАЛЬШЕ ДОСЛІДЖЕННЯ IN CASE OF A FURTHER TEST К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а Ветеринарний лікар, який поставив підпис, підтверджує, що бачив офіційний документ, згідно з яким результати дослідження на титр антирабічних тіл зразка крові зазначеної вище тварини, що відібраний на дату, вказану нижче, яке було здійснене в лабораторії, затвердженій ЄС, свідчать про те, що в результаті щеплення проти сказу відбувається утворення сироваткових нейтралізуючих антитіл, кількість яких дорівнює або перевищує 0,5 МО/мл. I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anii-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml. Дата відбору зразка: Sample collected on: П.І.Б. уповноваженого лікаря ветеринарної медицини: Name of the authorised veterinarian: Адреса: Address: Тел.: Telephone number: Дата: Date: М.П. ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE VII. ЛІКУВАННЯ ЕХІНОКОКОЗУ ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ВИРОБНИК І НАЗВА ПРЕПАРАТУ MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT ДАТА1 DATE1 ЧАС2 TIME2 ВЕТЕРИНАР VETERINARIAN ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE VIII. ОБРОБКА ВІД ІНШИХ ПАРАЗИТІВ OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ВИРОБНИК І НАЗВА ПРЕПАРАТУ ДАТА1 DATE1 ВЕТЕРИНАР MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT ЧАС2 TIME2 VETERINARIAN ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС / STAMP & SIGNATURE IX. ІНШІ ЩЕПЛЕННЯ OTHER VACCINATION К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ВИРОБНИК І НАЗВА ВАКЦИНИ MANUFACTURER & NAME OF VACCINE НОМЕР ПАРТІЇ BATCH NUMBER ДАТА1 DATE1 ЧАС2 TIME2 ВЕТЕРИНАР VETERINARIAN ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE X. КЛІНИЧНИЙ ОГЛЯД CLINICAL EXAMINATION К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ПІДТВЕРДЖЕННЯ DECLARATION ДАТА DATE ВЕТЕРИНАР VETERINARIAN Тварина не має ознак хвороб і є придатною для запланованого перевезення The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE Тварина не має ознак хвороб і є придатною для запланованого перевезення The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNA TURE Тварина не має ознак хвороб і є придатною для запланованого перевезення The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNA TURE Тварина не має ознак хвороб і є придатною для запланованого перевезення The animal shows no signs of diseases and is fit ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNA TURE to be transported for the intended journey XI. ОФІЦІЙНЕ ОФОРМЛЕННЯ LEGALISATION К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а ОРГАН, ЩО ПРОВОДИТЬ ОФІЦІЙНЕ ОФОРМЛЕННЯ LEGALISATION BODY ДАТА DATE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС/ STAMP & SIGNATURE XII. ІНШЕ OTHERS К о д IS O У к р а їн и + н о м е р п а с п о р т а