Law amending Law on protected areas

ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений и дополнений в Закон Туркменистана «Об особо охраняемых природных территориях» I. Внести в Закон Туркменистана от 31 марта 2012 года «Об особо охраняемых природных территориях» (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 1, ст. 37; 2014 г., № 1, ст. 43) следующие изменения и дополнения: 1. В статье 5, названии главы VI, статьях 34, 35, 36 и 57 текста Закона на государственном языке слова «döwlet tebigy ýerli goraghanalar», «tebigy ýerli goraghananyň», «döwlet tebigy ýerli goraghanalaryň», «döwlet tebigy ýerli goraghanalara», «döwlet tebigy ýerli goraghanasynyň», «döwlet tebigy ýerli goraghanalarynda» и «döwlet tebigy ýerli goraghanalary» заменить соответственно словами «döwlet tebigy çäkli goraghanalar», «tebigy çäkli goraghananyň», «döwlet tebigy çäkli goraghanalaryň», «döwlet tebigy çäkli goraghanalara», «döwlet tebigy çäkli goraghanasynyň», «döwlet tebigy çäkli goraghanalarynda» и «döwlet tebigy çäkli goraghanalary». 2. Последний абзац части второй статьи 5 изложить в следующей редакции: «Законодательством Туркменистана могут предусматриваться и иные виды особо охраняемых природных территорий, такие как водно-болотные угодья, имеющие международное значение; ключевые орнитологические территории; уникальные природные водные объекты или их участки и другие.». 3. Часть первую статьи 7 изложить в следующей редакции: «Типовое положение о каждом виде особо охраняемых природных территорий разрабатывается уполномоченным органом государственного управления в области особо охраняемых природных территорий. На основе соответствующего типового положения разрабатывается положение по каждой конкретной особо охраняемой природной территории и утверждается органом государственного управления, в ведении которого находится особо охраняемая природная территория.». 4. Абзац пятый статьи 12 считать частью второй. 5. Часть третью статьи 13 изложить в следующей редакции: «3. Порядок доступа иностранных граждан на территорию государственных природных заповедников, в зону заповедного режима государственных биосферных заповедников и в зону строгой охраны национальных природных парков осуществляется на основании разрешения, выдаваемого уполномоченным органом государственного управления в области особо охраняемых природных территорий по представлению заинтересованного органа государственного управления.». 6. Часть вторую статьи 16 изложить в следующей редакции: «2. Для управления особо охраняемыми природными территориями создаются природоохранные государственные учреждения, полномочия которых определяются настоящим Законом, типовыми положениями и другими нормативными правовыми актами Туркменистана о них.». 7. Часть вторую статьи 28 дополнить абзацем следующего содержания: «Пребывание физических лиц на территории зоны заповедного режима государственного биосферного заповедника допускается только при наличии разрешительных документов.». 8. Пункт 1 части первой статьи 31 дополнить абзацем следующего содержания: «Пребывание физических лиц на территории зоны строгой охраны национального природного парка допускается только при наличии разрешительных документов;». 9. В статье 38: пункт 2 изложить в следующей редакции: «2) ботанические и зоологические, предназначенные для сохранения отдельных редких видов растений и животных и их популяций;»; дополнить пунктами и абзацем следующего содержания: «6) ландшафтные, предназначенные для сохранения типичных и особо ценных природных ландшафтов; 7) комплексные, предназначенные для сохранения особо ценных природно-антропогенных ландшафтов или их компонентов. Охране подлежат также метеориты, найденные на территории Туркменистана.». II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования. Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ. г. Ашхабад, 16 августа 2014 года. Перевод с государственного языка Туркменистана.