Arrêté n° 11 MERF/CAB du 13 juillet 2006 portant réglementation l’exportation et de la réexportation de bois teck et autres essences forestières

r \11:'15HR[ Ot: L 'r' \ IMO\ \[ \I[\T [T D£.S I'[SSOlIKfS fOR('!'''IERE~ REPLB UQlf TOGOL\I-.E rr~,~ .. -l,kne - P"'I~ CIB / \'£T \RI{[TE , ... 0 1.( f\IERf'CAU porl~al r~::I(n,enl"IJ(ln d~ 1'~..-porI3hO" tl de 13 reupon31ion de boIS ltd. , tllllllrtS «stncrt rornl'HU lE \ll:>brRE or IT .... VIRO'' .. (..\I(sr r.T DES ItCo';OLRCES rORf.STIERrS, Vu b COI'.$l;tulJ.~ I~ RepuOliqut du \4 OC"~ 1m ; liu b C(ln\entlOn Afri~ne .:!'AJ£tT du n sepl.cmbn: 1963 rel~l1"t i Ill. CoOn$eVlIt:vl'l d~ 1:1 IIJ,tOlR C't iks ~ fDt,.tt;l~ r.u.ilio:o: Ie ::0 octOOreo 1974 ; \' .. 13 C''"''tntioll dt Wuhins!01l du 03 rn:lrS 19"3 rei:ni\,t au Commtrce [m=lic:u] d~ tspeces ce faune eI Ct 11(n menacm d't:ll'lntwXI (CITES) r:niliee Ie ::3 octobrt 1978 ; .... ,. 1a La: "oS8·1'; d.., 03 'XI"t:r.b~ 19S8 iru.:.;r~1 Code cc rEtwll'on. ..... T.le!'.l; Ii .. le ~ .. re:. '\:Iu (15 re"ri...- 19]8 pgfUnl «pnis.ttion du tegi:ne fOf'e$tie du terril""" au T ago • Vu Ie t!~~~1 nOS"·86 du '''' ,,\'ri1 [9~ porI3fl: ri'g:l=:entation de l'upioital1on roresue~ Vu Ie do.:rct n<:OOS·05ll.!PR du ::0 juin :005 porunt compo.ilion du Gou~o:mc~nt • Vu Ie decrc\ 1'1°:005-095 du ()..l octobrr; 200S porunI J.1'.ribullOlU ct ~ I!:: Mir.,slere de l'fnVlTOr:'!'eT!!enI et des ResJOUt't~ Fml:Sl.l~ ( IIAPITI:!:I '\rlid~ I" · le 4<' boa Cc 1~1 :: ARRETE: I)t:S OISPOSITIO"lS CE:->ERAU::. ,enl anile nSf" 'CJ..J~Cnler l'~ , ,e$'c~es iOR"S;;eres du t(f"" >rt;luon tl Iii ~'<.pOflanon '",1"",100" r \ \1" ]<;'[' RE Of loT' \ IRO ' ' F \\['T (T DES i~ ES!',O l ltt l~ r ORt!>TIE.Rb Il£ Pl BLlQl F TOCO L 'I .. F rr~ .~" 1..bf.l1t 1';,01.-.., CI BI ,'E T ,\RRHE , ... 0 1 .( " l lRF 'CAB f>O rl:lal r~::I~m(lIl~IiG. de I' CClporl!llion ( I de b reupoMJlion df bol' leck .. fl JulrH U , enCN rnresl1fres Vu b COfl$tHUl!< ,IV- Republiquoe du 14 oo::tolR 191 ; \iu b COO"CI\U" Ar~"1e ,rAlgn du Il sep!embf-e 1968 rei.al,"e & Ia ~'::I.l.,," de :.1. IUIIIR n dfS ~ I\S1U11:l!es r.u.ili" Ie :'0 OClobfe 1974 , Vu I,. Conventinn de \V~;r:gtott du 01 = 19"3 rei:ni,'( au COnun<:"e [n',""n.:u;cut d~ ~pect'S de filUlle n de fl~ ~ d'c:<.linc11On ~CITES) r.u.il~ Ie :'J oct&-n: 1978 ; \"u b. Ln: nOU·I': du OJ flO\.=~ 1983 mstilWlll Code C:e I"EnViroan.:t:lC:ll; \\: :r d<'.-r. 'd 'lS re.. ..... ""t '931 pgr"-=' ~Iion du ~:nc r~~ i!u kmuxre du Top Vu Ie i!e.::n n"&";·&6 du r; ,."ril 193-1 pofUf11 1i,;Ic:m:'nt:llion de J'UpIOll~IIOf1 foresuc..-e Vu Ie deem n':OOS·O~&/PR du :;:0 juin : 005 ponant cO~;loon du Gouv~mmt ; \'u Ie i!ec:ff n·:OO~..{)9S du 04 o..::tobre :OOS porunt .mribuuoru et ~ ~II Mmiitere de 'En ... uUIIik.'IDC:Il et de Reuouttl:S f(ln:~ UI"PITI: !;1 '\ rl1d~ r 1.10 I .:!~' 4< -~~ , .. Of:S OISI'OsrrlO:"lS CE"'£RAU5 enl am:" ~ue .I. f,.. l~nlCf i"C""",".ll.I"" CI I. ~~"on ,"t •• cn.:e f,,"~' ~,~ I tc:rntOt." lOJCb"' \rr;d~ ~ • 'expon.llion ou la reexpon3!10n des OOIS de teek et autres essence fore$tien:~ eil soumlse Ii. I'obtenuon pMialabl.: d'une aUloriSltion d'c~pol1ation ou de rcexp<ma!lon, A(IIc1t J En aucun cas, (es grumes dl! ted;, ':1 autre1 u~n.;:es fores.i':res d'un dlamelre m?¢neur i vmgt (:10) centimetres ne peUyenl falre 1'0bJet d'e~ponalion ou de ~xponalion en I'eta!. "tilde 4 : Les grumn de led;, provenam des plantlllions d'Etat ne pcuo'cnl f.lirt I'objet d'exponation qu'apres tnlnSform:llion sous forme de pl:mches. fmes. parquetS, chevrons, C IIA\' ITRE II DES I'IOOi\LITES ET COi"D ITION$ I) 'QBTF;NTIQN OF. l.'i\UTORISATION D' EXPORTATION OU DE REF.XrORTATlO;,,/ Ankle 5 : Toute pcrsonne physique ou morule qui desire exporter ou riexpontr des e~ences forestieres doit eLre un operuteur ecooomique ou une societe agriee par Ie Minj,tre en charge des ressourtes fOteSlieres, "rtid~ 6 , L 'agrement esl delivre apres elude de dossier adresse au Ministre en chargc des ressources forestieres, II eSI delivre ~ lilre personnel Ct n'csl p~ CC$sible. IJ est valable pour une periode d'un (01) an pour compler de sa daLe de deilvrance et eSt renouveJable, "rride 7 Le dossier de demande d'agreffient doh com[lQrter: une dcrnandc timbr~e IId:-essee au Minislte en ch.lrge des tessoun:es forestieres: une copie legalisee du tim de I'inscription au Registre du Commeru: et de la eane d'o~rateur economique: une copie de la cane d'identiu: ou du passeport dc I'exportaleur, une nnest:l!ion de l'administl'3tion dc..t ImpOlS prouv:mt que Ie r<:qu~runl est bIen en regie vis-b.-vis du filC, Articl~ li l.onque I'llgremcnt CSt tccorde, I'cxportl1teur agree doit, pour chaque op.:r.ltion, oblenir une autorisalion d'exponation ou de reexport.uion lIupres du I>-Lmsll'l: C:1 charge des ~uources foresliercs. I I , \r lld( 2 I 'c'tpoJnllion ou I:! n:~~ponallon dc! bOIs d~ leek el aUITes e~senCt fOr~$lien:s ,1 soumlse a l'oblenlhlrl pnialable d'une 1l1l1orisalion d'c~ponJ!ion ou de Tc,:lI:?,malion. At •• ett J En .1ueun C;U, les gt'\Imes (!.: ted., et aUlre!l Hstn.:cs foreshcl'('s d'un dliunetre $\lpen~ur a vmgl (~O) cenUme!TeS ne peu'{cm r~in: ['objet d'expoMJtion ou de ruxpon:L1;on cn ['etal Atllde 4 Les grurnes de leel pro~'en3llt des plafllalions d'Etat ne peu,"cnl raire 1'0bJet d'exporuuion qu'llpres Ir:lnsfonnalion SOU$ fonne de planches, (mes, parqucl$, chevrons. e ll \1' ITRL II DES iolOOALITES ET CO~D ITI ONS l) 'OIlTF;NTI01'l1lf: L'AUTOIUSATION D' EXPORTAT ION OU DE REEXI'ORTATlO., Atticlt S ; Taule pcDOnne physique ou mOl'1lle qui desire uponcr ou reexponcr des es.scnces forestieres doit elfe un oper3leur et;ooomique au unt' socitu: agrttc par Ie MiniHre en chatgc des ressoUf(:es foresticres, ;' r1ide 6: L'3gT~menl HI dclivri apres elude de dossier adresse 311 MiniSlre ftl charge des I'I::ssourtes foreslierts. II eSI ddivn~ , II1Te penonrrel el n'esl pas cessible. II cst \':113ble pour une periode d'un (01) an pour compter de SOL d31e de dehvr.mce <:t est renouvelable. ,' rtid e 7 Le dossier de denunrle d'3grtment doit comporter: unc derrw.nrlc timbree adre~s":e au Ministre en ch;Lrse des ressources foresticres: une copie legal ish du tim de l'inscriplion au R~gi$lre du Commerce et de 13 cane d'openueuf ecoll()mique; unc COpit de la cane d'id~nliu~ ou du paS$epon de I' C.~portah!lIr . \Inc ~nesution de I'administration des ImpOls prouvant que Ie r<:qu<r:1rl1 cst b,en en tigle vis·;l,·vis du fisc. Arl iclt S Lorsque f"gremeill CSt tecorde, l'c"portateur agree doil, pour chaque op.:r.Jti()n, obtcnir unc aUlOriS;tlion d'expon;)!ion ou de recxportation auprts du M;nislfC co: chargc des ~ssources rO\"C'$ti.:r~, I I , \rlirl~ <) Le dower d~ ':~r:l3"de d'aut<)' ...a; ,,,,, d'ujl<Jr1at,on ou de 1'l:~'pvnJlIo" 00,1 comportcr U,,~ cop'~ ICJj~!is~~ d.: I'Jgr.:mcm, :e , eni!ic.u d' oflgine de~ produil! , U'·~ demar.de hlnbree adresstt au ~l!nistre en ch3Il!c des reUQ:"':~ for;;slj~res ~ pre..:i$atll a) ks nUII~ prinoms. ",,1:on3Iit<i, prufe$sion, dumicile ct iidro:uc . c"mpl~!e du requerwu , b} ]a qlWl!ite, la pro~elUnl:e 0:1 13 desullJ.1ion des prodl,lIU a e'p<mer 01,1 i r~e~portcr; c) k mode de transport (vOle temstre. 3cnerule 01,1 maritIme). ,\rtid~ 10 TOUIC oper-nion d'exportation au de riexportl1lon du irumcl de t.:eli. au bois ronJl50umet !'cxportateur au paieme'lt d'une rcdevanee fortlliere .i 13 Direction d~, Eaux ct Folil! daJu les conditior.'I ci-apres . tinq Co:lll mille (500.000) FCFA pour Ie conuincr de lyJlC 20 pI~ds "qu, laknt i dIll rMtreS o;ubes (10m') . un millio'l deux nnl mille (I.lOOOOO) FCFA pour Ie conumcr de Iype 40 picds equ, "alent .i ~ingt metres rube, (20 m '). ,\ rlid~ 1 L L 'C,Xport.:uion 01,1 la rttllpoct:llion du tlois de le·d tramfonnc 10US rllrme d~ planchet. rflle!, parqUo:lS, che~roJU C'S\ soumlSe 3u paiement d'une redevaru;e donlie mont3l11 eSI fIXe i eirlquantt mille (SO.OOO) Innts Ie CQI1UiMf de rypc :0 equi>"ient ;l dilt rr.dre! eui:les (10 mIl o:t a 50ixJllte qumze mille (15.(100) li-aru:~ c<'lui dc Iypo: 40 pl~ds Cqulvllenl.1 'lngl metreS cubes (20 ml). c\rlid. 11 Lcs Wltcs e .. cnces fore~li~-res lran.!orml'es pcuvenl f"ire I'objet d'uportalion au de r.:exportalion conlre Ie paIement d'une rede~arn:e donI Ie montanl esl fixe' cent mdle (100,000) fran~s Je cl)nlainer dOl type 20 "qulval~nl ;,. dl~ mi::.rel cubct (10 ml) el;i. cent cinquanle IIIl1le (150.000) frarn:s eelu, de Iype 4(1 r,cds eq\" valent Ii vinal melres cubes (20 m'). CfI..\ PITRE III Dr!! PRODli lTS f()RESTI.: RS F " TRAl'iSIT I , \.lIcit 11 Lt'1 ·,."me, de teek e\ 3U(rt"J ~5ern:"' forestieres cn tr;UUIL som "".,misc> a l'O~Ic:\t,,,n d',,11<' III1OO:l'liion de lrorull dili~ree par Ie ~1,"j\lrq en ch~l1lc des <cnourcn fore"'''res, , \rtirl .. ') l~ doulCf d~ Jcr:;Jnd~ d'aut" ~lQn d'e:\pol'Ulllln au 110: =~port.JII"n 1I,,, t ..: omp<Jrt"r "''' 'Opl~ :~~a!is~~ ,k I' J;,;;cmo:nt , Ie cert,tic'It d "lrIi1ill~ d'"S proo.l",,1S , tIT..: i:!em:J"lle t,mbree ll<i=s~ J.U MiniSirC .. :1 ch:uge des ~~~ f()r~11jere$ ('I prl:~'1nIl1 II) I~ noms, pliooms, !liI.1)o~li~, rl~!'e$$ion, o:!"mi"I~ ~I oIIlrc:sac , .. "mpl4.IC du requbJ.nt; b) b qUJ.Illile, 13 pro>'Cfl,1./KCI ('I l:;r. d~lIn:1tion des proo.lUIU II t,pot"I<:r \/1,1 ~ roi1:~porlCT, c) 10: mode de transport evole lem:stl'f!, ~o!neMe 01,1 maritime). I\rlide 10 Toute opCl1llion d'uport;uion ou de liC)(port;!.lIon du ill,lmes de ... led.OI.I bou rQ!W. 5<)umel !'uport3(tur 31,1 p<limlen( d'une redevanc:e roreltien: i.1J. Direction de> E.aux el Folits dans \es conditions ti-apm: • ti"'l Cr:nl mille 1~00.000) FCFA pour Ie conUiner de I}~ ~O pied. eqUI' ~lr:nt .. d,x mC:treS I;UM ( 10 m') . un million deux cern mille (1.200 000) FCF A pout Ie container de I~~ 40 pieds equI"J.lcnt i ~)n&t metres CI.Ibts (20 m '). t\rtide II L 'cxpulUlion 01,1 I:;r. nicxPQfUlion 111,1 bois de to:ck Ir1Il1sl'ol'TlW 10u.S I,lnne de pbnclt~-s. rrlse~. p''''quets, ClteYrQlU "', IIOUmue au paiement d'une redc,'an~" doni Ie m..mlanl «I fixe i cinqll3nte mil Ie lSO.OOO) frants Ie contJ.'llC.'f de type :0 6qui,~lnll a dilt mcrre.!l cubes (10 m'l d. i. soiDnre qUlI\u mille (1S,OOO) ii'llocJ cdui o.!c type: 40 pl~d, ,;"ulvllcnt' '11111.1 metrH cuba: (10 ml). Artidr 12 Ln .suuc~ e$~n'cs foresti.:rcs tnns!.>fm';cs peu~nt faull l'obJet d'uport:ltion ou o.!c ~ltpo!uI;on conlre Ie p:uem<:nt d·une n"de~lnCe donI Ie mont.lnt ,~t f,xe ,'Celli mille (100.000) rr.an,s Ie 'Unl~lIlef de type 20 co.JuIV1l,knt :i. d,x m'::.rct5 cubes (10 ml) CI iI cent cir.quaI\1e milk (lSO.OOO) rrJ.ncs cclo,., de t~pc 40 r,eds equ, v",lent ~ vinal metres cubes (20 m'). I I \rllclt tILe- ·rumes de tcCk C1 ~\;1rn e~'(,IK' , lorestieres en ItarUli WIlt ',,~m,sel :i. l'or.1< .1110n Il'~nc autorisation de Il":In"l <klivrte par Ie :\o1m.s l en clt~rge doc. n:U6utCCS rore~u"n:s , ,\rlicle 1-' Lc dOSSier de demande d'aUlori~~tilln de !!':Ins;! doi! comportcr la cat:c d'open!euT ~conomlque de I'e'ponalcur ~ Ie ce'!lficat d'or;g;ne di;mcnt signee pM l'Admnustr3.lion Forcs!icre du pays dc provenance des cs>ences forest,eres en transit , une dcmand~ timbre .. adresscc au Minislre en ch:l.rge des ~<;sourc .. s fQrest,crcs pr~cisant a) I'adresse de l'op1imteur econornique; b) 130 nature des produlls ~n transH; e) Ie \iolume (en ml) des essences forestier .. s en lransit; d) Ie poste d'crmie des produilS sur Ie !erritoire; e) 13 destinalion des produits ell 'usage qui en sera fail, "Tlicie IS : L'autoris:ltion de tr.lOsit eSl soumise au paiement d'une redevance dont Ie montant cst fixe II cent mille (100,000) fr:lncs Ie contalllcr de type 20 equl~a!ent D oJix metres eube$ (10 ml) et:l. deux cent mille (200.000) rr~ncs celui de type 40 pleds ~qul~alenl a vingt metres cubf:os (20 mi), CIIAPITRI: IV DES CONTIWLf.S t:T OES 1'J:;1'IALITES Artide 16 L'empotage ou Ie chargement en container se fait en presence des agent.'. forcslicl'lI des poSies de controle el de la douane qui &Ont charges du controle des produits forestiers. Article 17 Tou!c infraClion aux dispositions du present arrete eSI punie des meme. pcines ql,le celles prevues:i \':I.rtie1e 20 du deetc! nG g4·86 du \7 avril 1984 portant reglemcntation de I'exploil.ltion rorestii:re au Togo, CIIAI'ITRE V DES 0[S['0511'[O('lS F11'1AUS Artid~ \8 Tous les opcr:lteurs economiqucs filierc·bQis detenteul'll des autorisations anl~:ieuremcnt delivrees doi\icnt prendre les mesures n«essaires alin de se ~onf.mner .lUX disp<:Isillons du prescnt arrete au plus lard Ie I" Aout 2006. ,\ rlidc 19 Les redc\i3.llces per~ues :i l'exportJllOn, a la recxportallon 01.1 en tmnslt rj~S produ!15 foresliers ser"iront :i la mise en <l'uvre des programmes de eboisement. l\rli~le 1-1 Lc dosslcr de Jemande d';1\1Mri~J" In de I!':msil dO;1 compol'tcr la carte d'ope .. ueur tconomlque de l'e"pOl't3lel.1r, Ie ce"diea\ d'ong;ne diomem ~igrlt· pJt I'AdmLrnstf:llion forc~licre du IlJys d~ PfQ"enJ./l~e des cs~ences foresl, .. res en transit; • unc dem:md~ timbrie adress.ie 311 Ministre en ch:lJ'ie des re>>ou~s forest,c(Cs prccis:ml a) ]'lIdresse de l'opcl1l1eur cconomique: b) 1a n:uure des prodults en transit , • e) Ie volume (en ml) des essences forestierel en Inmsil; d) Ie poste d'c'mie des produiu sur Ie territom:, e) 1a destination des produits ell'usage qui en sem filii, Ariid~ 15: L':lUioriS:ltion de ITJ./lsil eSI soumlse au paiement d'unc redev:lnce dont Ie montant eSI fixe j cent mille (100,000) francs Ie I;onl:l,iner de type: 20 equl\alcnt a di.~ metres eu~ (10 ml) el:i deull cem mille (200.000) frarlc$ celul de type 40 pleds ~qui"alc:rll a "ingl melres cubes (20 mil, CIIAPIT\{[ IV IlES CONTllOLES ET Ot:S 1' ~~ALlTES I\Tlide 16 L'empo(;)se ou Ie chugement en ~ontainer se fail en presence des age[l\:' forcsli~rs dn postes de cQntroJe el de 13 douanc qui IOnt charges du conlrole des produits foresticr5. Article 17 Toute infraction aUll di$positions au present aITCle est punic des m~mes pcincs que eelles prevues ! J':lf\icle :0 du deere! nR 84·86 du 17 avril 1984 p<lI'tJnI rcglemcntation dc l'ellploitallon forl:Slicrc 3U Togo, CIIAPfTRE V DES I)[SI'OSITIONS FI~Al.t:S .-\rtid~ PI Taus tes oper,1!eurs ~conomiques fillcrc·bois detcnlcurs dcs l1utoflSa!;ons antcrieurcment dclivrecs doivcn! prendre les mesurcs ncccssilires ~!in de ,e cunf,mner au).: dispoSlllons du present arrele au plus tard Ie I" Aout 2006. AI lid~ 19 Lcs redcvJ./lces pcr~uC$ ~ I'upol'tiltlon, :I. la reexponallon ou en Imns,t des produlls forcstiers 5el"'I1Onl :i Ja mise: en o:uvrc des programmes de ebolscment. ,\rl ide 20: I,c DlrCClcurdes Eaux et Forels est chllrgc de I'~.~eculion du preSetlt arr~t~. Al'lidc II ; Som ",bresees, toules Ics dispositions antcrieures eontr3ires a ,elles du pr~sellt llrT<!!C. Article 22 : Le present 3rrctc qui prend eITet pour compter de sa dale de s ignature sera' public au Journal Officicl de la Rcpublique Togelaisc. 1\:\'11' 1 lATIONS " "R 1 P~ I 1 MEIU' 9 Aulre! ministcru 28 J OR"]" I Lome, Ie 1 J JUIL 2005 \ I , Le M inistre de I' Environncll1cn! et des Rcssourccs Foresticrcs Artidc 20: 1.<: [)lr<:Cl<:ur des Eaux et Fon:!ts CSt ~hargc de I'e~eeu!ion du present alT~t~, 1\1"1;<1., II : Sum abrogees, toutes !CS dispositions antcneures contrJ.ires it celles du pr>'scllt arr.:!c. r\l' tic1e 22 : Lc prcscm arrete qui prend eITe! pour compter de sa date de sigMlure scm public au Journal Officicl de 10. R':publique TOllulaisc. ,\ :"11'1 rATIONS ., PH 1 PM 1 I\IEIl F' 9 AUlrC$lIIinistCrC$ 28 JonT I Lome, Ie 1 J JUIL 21X1i , \ I Le 1\1 inistl'c de I' £nviroIlIlCOIcn! I Cl des Rcssourccs F'orestiercs